중국어 텍스트 분석기

텍스트 분석기 사용 방법

• 입력창에 중국어를 붙여넣거나 입력하세요. UTF-8로 저장된 .txt 파일을 열 수도 있습니다. 간체자와 번체자 모두 사용할 수 있습니다. 입력창 아래의 수치는 입력하는 동안 바로 갱신됩니다.
• 내 급수를 설정하세요. 내 급수에서 지금까지 공부한 HSK 급수를 고르세요. 그러면 분석기가 텍스트에서 이미 아는 부분이 얼마나 되는지 알려 주고, 새로 나온 단어를 표시해 줍니다.
• 보기 방식을 고르세요. 개요에서는 HSK 급수별 단어와 가독성 점수를 볼 수 있습니다. 텍스트에서는 급수별로 단어가 표시된 본문을 보고 인쇄할 수 있습니다. 단어와 한자에서는 텍스트에 나온 모든 항목을 병음, 간단한 뜻, 등장 횟수와 함께 보여 줍니다.
• 단어를 가져가세요. 목록을 복사하거나 인쇄하고, 스프레드시트로 내려받거나, Anki나 Pleco용 플래시카드 파일을 내려받을 수 있습니다.

모든 처리는 브라우저에서 이루어집니다. 붙여 넣은 텍스트는 저희에게 전송되지 않고 어디에도 저장되지 않습니다.

한자와 단어 수 세는 방법

중국어는 단어 사이에 띄어쓰기가 없어서, 글의 길이를 보통 글자 수(字 zì)로 나타냅니다. 중국에서 에세이 분량 제한, 번역 견적, 읽기 과제는 대부분 글자 수를 기준으로 합니다. 입력창 아래의 카운터는 다음 항목을 각각 보여 줍니다:

한자

간체자든 번체자든 모든 한자. 문장 부호, 알파벳, 숫자, 공백은 세지 않습니다.

단어

분석기가 텍스트를 나눈 기준의 중국어 단어 수입니다(我们은 한 단어, 去는 또 한 단어). 영어 단어나 숫자처럼 연속된 알파벳 또는 숫자 묶음도 각각 하나로 셉니다.

서로 다른 글자

텍스트에 쓰인 서로 다른 한자의 수입니다.

공백 포함 글자 수

입력창에 있는 모든 것, 즉 한자, 문장 부호, 알파벳, 숫자, 공백, 줄바꿈입니다.

공백 제외 글자 수

위와 같되 공백과 줄바꿈은 제외합니다.

문장 부호

，。！？“” 같은 중국어 문장 부호와 , . ! ? 같은 서양 문장 부호입니다.

문장

。！？, ! 또는 ?로 끝나거나 줄바꿈에서 끝나는 각각의 구간입니다.

단락

텍스트가 들어 있는 각 줄입니다. 빈 줄은 건너뜁니다.

중국어의 단어 수는 텍스트를 단어로 어떻게 나누느냐에 따라 달라지며, 프로그램마다 나누는 방식이 다릅니다. 예를 들어 Microsoft Word는 한자 하나하나를 한 단어로 세기 때문에, 중국어의 단어 수는 사실상 글자 수입니다. 교사나 고객이 분량 제한을 정해 줄 때는 글자 수인지 단어 수인지, 문장 부호를 포함하는지 확인하세요.

HSK 3.0 급수와 단어 목록

HSK(汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì)는 학습자를 위한 중국 공식 중국어 능력 시험입니다. 새 버전인 HSK 3.0(2025년 기준)은 9개 급수로 이루어져 있으며, 급수마다 이전 급수를 바탕으로 한 단어 목록이 있습니다. 7~9급은 하나의 목록을 함께 씁니다. 분석기는 텍스트의 모든 단어를 이 목록과 대조합니다.

수치는 백 단위로 반올림한 것입니다. 일부 단어는 두 급수에 모두 올라 있어서, 목록 전체의 서로 다른 단어는 10,897개입니다. 각 급수의 의미는 HSK 급수 가이드에서 더 자세히 볼 수 있습니다.

분석기가 텍스트의 HSK 급수를 판정하는 방법

예상 HSK 급수는 텍스트에 나온 HSK 단어의 90%가 단어 목록에 들어 있는 가장 낮은 급수입니다. 분석기가 인식한 이름과 어느 목록에도 없는 단어는 이 집계에서 제외됩니다. 经济体 같은 복합어처럼 목록에 없는 단어는, 그 단어를 이루는 글자가 모두 HSK 단어에 나오면 가장 어려운 글자의 급수로 계산합니다. 그래도 단어의 10% 넘게 목록에 없으면 예상 급수가 한 단계 올라가고, HSK 7~9급 텍스트에서 단어의 25% 넘게 목록에 없으면 HSK 9급 초과로 표시됩니다.

이 추정은 문법이나 주제가 아니라 단어를 기준으로 합니다. 쉬운 단어로만 이루어진 짧은 글에도 어려운 문법이 쓰일 수 있고, 잘 아는 주제의 글은 급수가 시사하는 것보다 더 쉽게 읽힙니다. 어휘 수준을 가늠하는 참고 자료로 활용하세요.

텍스트의 단어를 얼마나 알아야 할까요?

영어를 제2언어로 읽는 학습자를 대상으로 한 연구들은 아는 단어의 비율이 글의 이해도와 관련 있다고 봅니다. Laufer(1989)는 적절한 이해에 필요한 기준을 단어의 약 95%로 보았습니다. Hu와 Nation(2000)은 대부분의 독자가 도움 없이 이야기를 잘 이해하려면 약 98%가 필요하다는 것을 발견했습니다. 이는 모르는 단어가 스무 개 중 하나인지, 쉰 개 중 하나인지의 차이입니다.

내 수준을 설정하면 분석기가 텍스트에 대한 이 비율을 알려 줍니다. HSK 단어만 계산하므로 목록 밖에서 알게 된 단어는 모르는 단어로 집계되고, 이름은 제외됩니다. 내 수준에 맞는 글을 찾고 계신가요? HSK 급수별로 쓴 짧은 이야기인 단계별 독해 읽기물을 읽어 보세요.

가독성 점수

가독성 점수는 0에서 100 사이의 숫자이며, 높을수록 학습자가 읽기 쉽다는 뜻입니다. 중국어 학습자를 위해 CLI가 직접 만든 지표로, 다섯 가지 항목을 합산합니다:

70점 이상은 쉬움, 60~69점은 보통, 50~59점은 도전적, 50점 미만은 고급으로 읽힙니다. 한 단어는 HSK 1~2급이거나 3~4급일 뿐 둘 다일 수 없으므로 점수는 최대 80점이고, HSK 1급 단어로만 된 텍스트는 보통 70점대가 나옵니다. 점수의 대부분이 어휘에서 나오기 때문에 예상 급수가 오르면 점수는 대개 내려갑니다.

단어 목록으로 텍스트 공부하기

1. 텍스트를 붙여 넣고 내 수준을 설정하세요.
2. 단어를 열고 표시에서 내 수준보다 높은 단어를 선택하세요. 읽기 전이나 읽는 중에 익힐 단어이며, HSK 목록에 없는 단어도 포함됩니다.
3. Anki/Pleco용 다운로드를 누르세요. 한 줄에 단어 하나씩, 단어·병음·뜻이 탭으로 구분된 일반 텍스트 파일을 받게 됩니다.
4. Anki에서는 파일, 가져오기를 차례로 선택하고 파일을 고르세요. Anki가 탭을 필드 구분자로 읽습니다. Pleco에서는 먼저 파일을 휴대폰에 저장한 다음 플래시카드, 가져오기/내보내기, 카드 가져오기를 차례로 열고 파일을 선택하세요.
5. 단어를 복습한 뒤 텍스트를 읽어 보세요.

목록의 병음은 입력한 텍스트에서 쓰인 읽기입니다. 了는 동사 뒤에서는 le, 了解에서는 liǎo로 읽고, 得는 我得走了에서 děi로 읽습니다. 단어는 사전에 실린 성조 그대로 표시됩니다. 예를 들어 不是는 단어 카드와 사전에서 쓰는 형태인 bù shì로 나옵니다. 실제로 발음되는 성조(bú shì)를 보려면 텍스트를 병음 변환기에 붙여넣으세요.

교사를 위한 활용법

• 과제로 내기 전에 읽기 자료를 확인하세요. My level을 학급 수준으로 설정하면 학생들이 텍스트의 얼마나 많은 부분을 아는지 확인할 수 있습니다.
• 알맞은 단어를 미리 가르치세요. 학급 수준보다 높은 단어(그리고 어떤 HSK 목록에도 없는 단어)를 출현 빈도순으로 정렬해 두었으니, 먼저 가르칠 만한 단어입니다.
• 학습지를 만드세요. Text 보기의 Print text는 새 단어를 표시한 본문과 그 아래에 단어 풀이를 함께 인쇄합니다. Words의 Print list는 어휘 목록만 따로 인쇄합니다.
• 텍스트를 고쳐 쓰세요. 가장 어려운 단어를 바꾸고, 새 버전을 붙여넣어 수준과 점수를 비교해 보세요.

이 분석기에 대하여

단어와 읽기

텍스트는 병음 변환기와 같은 엔진으로 단어 단위로 나뉩니다. 이 엔진은 단어 빈도와 CC-CEDICT 사전을 사용하고, 주변 문장을 보고 각 단어의 읽기를 고릅니다.

HSK 목록

HSK 3.0(2025년 개정 기준), 1급부터 9급까지, 서로 다른 단어 10,897개입니다. 번체자는 해당하는 간체자와 대응시켜 처리합니다.

뜻

CC-CEDICT 기반이며, 저희 팀이 수정한 내용을 반영했습니다.

한계

분석기가 인식하지 못하는 이름은 HSK 목록에 없는 단어로 집계됩니다. 단어의 읽기마다 짧은 뜻이 하나씩 제공되는데, 텍스트에서 쓰인 뜻과 다를 수 있습니다. 한 번에 최대 60,000자까지 분석합니다. 글자 수 세기는 길이에 제한이 없지만, 단어 수 계산은 200,000자까지만 되며 20,000자를 넘으면 Analyze를 누를 때까지 기다립니다.

업데이트

2026년 11월 4일

읽기, 뜻, 급수가 잘못된 단어를 발견하셨나요? 해당 문장을 알려 주세요. 확인 후 수정하겠습니다.