中国語テキストアナライザー

テキスト分析ツールの使い方

• ボックスに中国語を貼り付けるか入力してください。UTF-8で保存した.txtファイルを開くこともできます。簡体字も繁体字も使えます。ボックスの下のカウントは、入力に合わせて更新されます。
• レベルを設定します。My levelで、学習済みのHSKレベルを選んでください。すると、文章のうちすでに知っている部分の割合がわかり、初めて出会う単語に印が付きます。
• 表示を選びます。Overviewでは、HSKレベル別の単語と読みやすさスコアを確認できます。Textでは、レベル別に単語へ印を付けた本文を表示し、印刷もできます。WordsとCharactersでは、文章に含まれるすべての語・文字を、ピンイン、短い意味、出現回数とともに一覧できます。
• 単語を持ち帰りましょう。リストはコピーや印刷ができ、スプレッドシートとしてダウンロードすることも、AnkiやPleco用のフラッシュカードファイルとしてダウンロードすることもできます。

すべての処理はお使いのブラウザ内で行われます。貼り付けたテキストが当サイトに送信されたり、どこかに保存されたりすることはありません。

漢字と単語の数え方

中国語は単語の間にスペースを入れずに書くため、文章の長さは通常、文字数(字 zì)で表します。中国では、作文の字数制限も、翻訳の見積もりも、読書課題も、たいてい文字数で数えます。ボックスの下のカウンターでは、次の項目を確認できます。

漢字

簡体字・繁体字を問わず、すべての漢字の数です。句読点、アルファベット、数字、スペースは数えません。

単語

分析ツールが文章を区切った結果の中国語の単語数です(我们で1語、去でもう1語)。英単語や数字など、連続するアルファベットや数字のまとまりもそれぞれ1語として数えます。

異なる文字

文章の中で使われている漢字の種類の数です。

スペースありの文字数

ボックス内のすべての数です。漢字、句読点、アルファベット、数字、スペース、改行を含みます。

スペースなしの文字数

上と同じですが、スペースと改行は除きます。

句読点

，。！？“”のような中国語の句読点と、, . ! ? などの欧文の句読点です。

文

。！？、! や ? で終わる、または改行で終わる、ひとまとまりの文の数です。

段落

文字が入っている行の数です。空行は数えません。

中国語の単語数は、文章をどのように単語に区切るかで変わり、ソフトによって区切り方も異なります。たとえばMicrosoft Wordは漢字1文字を1語として数えるため、中国語の「単語数」は実際には文字数です。教師やクライアントから制限を指定されたときは、文字数なのか単語数なのか、句読点を含めるのかを確認しましょう。

HSK 3.0のレベルと単語リスト

HSK(汉语水平考试、Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì)は、中国が実施する学習者向けの公式中国語レベル試験です。新版のHSK 3.0(2025年版シラバス)には9つのレベルがあり、各レベルの単語リストは前のレベルに積み上げる形になっています。レベル7〜9は1つのリストを共有しています。分析ツールは、文章中のすべての単語をこれらのリストと照合します。

単語数は100単位に丸めています。一部の単語は2つのレベルに載っているため、リスト全体での異なり語数は10,897語です。各レベルの意味について詳しくは、HSKレベルのガイドをご覧ください。

分析ツールが文章のHSKレベルを判定する方法

推定HSKレベルとは、テキスト中のHSK語の90%が単語リストに含まれる最も低いレベルのことです。アナライザーが認識した人名や、どのリストにも載っていない語は、この集計から除外されます。リストにない語でも、たとえば複合語の经济体のように、すべての文字がHSKの語に出てくる場合は、最も難しい文字のレベルとして数えます。それでもリスト外の語が10%を超える場合は、推定が1レベル上がります。HSK 7～9のテキストでリスト外の語が25%を超える場合は、HSK 9超と表示されます。

この推定で見ているのは単語であり、文法やトピックは対象外です。やさしい単語ばかりの短い文章でも、難しい文法が使われていることがあります。また、よく知っている話題の文章は、レベルの数字から想像するより読みやすく感じられます。語彙の目安としてお使いください。

文章の何割を知っていればよいか

第二言語として英語を読む学習者を対象にした研究では、知っている語の割合と文章の理解度が関連づけられています。Laufer(1989)は、まずまず理解できるしきい値を語数の約95%としました。Hu と Nation(2000)は、助けなしで物語をよく理解するには、ほとんどの読者が約98%を必要としたと報告しています。これは、20語に1語が未知語か、50語に1語が未知語かという違いです。

My levelを設定すると、アナライザーがテキストについてこの割合を表示します。数えるのはHSKの語だけなので、リスト外で知っている語は未知語として扱われ、人名は除外されます。自分のレベルに合ったテキストをお探しですか？HSKの各レベル向けに書かれた短編小説、レベル別リーダーをご利用ください。

読みやすさスコア

読みやすさスコアは0から100までの数値で、高いほど学習者にとって読みやすいことを示します。これは中国語学習者向けにCLIが独自に作った指標で、次の5つの要素を合計します。

スコアが70以上なら易しい、60～69なら普通、50～59なら難しい、50未満なら上級向けです。1つの語はHSK 1～2かHSK 3～4のどちらか一方で、両方に入ることはないため、スコアの上限は80です。HSK 1の語だけのテキストでも、たいてい70点台になります。点数の大半は語彙から来るので、推定レベルが上がるにつれてスコアは通常下がります。

単語リストでテキストを学習する

1. テキストを貼り付けて、My levelを設定します。
2. Wordsを開き、Showの下にあるWords above my levelを選びます。ここに表示されるのは、読む前や読みながら覚えておきたい語で、どのHSKリストにもない語も含まれます。
3. Download for Anki or Plecoを押します。1行に1語、語・ピンイン・意味がタブで区切られたテキストファイルが手に入ります。
4. Ankiでは、File、Importの順に選んでファイルを指定します。Ankiはタブを別々のフィールドとして読み込みます。Plecoでは、まずファイルをスマートフォンに保存し、Flashcards、Import / Export、Import Cardsの順に開いて、ファイルを選びます。
5. 単語を確認したら、テキストを読みましょう。

リストのピンインは、あなたのテキストで使われている読みです。了は動詞の後ろでは le、了解では liǎo、得は我得走了では děi と読みます。単語は辞書どおりの声調で表示されるため、不是は、単語カードや辞書と同じ bù shì で載っています。実際の発音どおりの声調（bú shì）を見るには、テキストをピンイン変換ツールに貼り付けてください。

教師の方へ

• 課題にする前に読み物をチェック。自分のレベルをクラスのレベルに設定すると、テキストのうち生徒が知っている語がどれくらいあるかがわかります。
• 必要な語を先に教える。クラスのレベルより上の語（どのHSKリストにもない語を含む）が、出現回数順に並びます。まず教える価値があるのは、これらの語です。
• プリントを作る。テキスト表示のテキストを印刷では、新出語に印を付けた本文と、その下に語彙集を印刷できます。単語表示のリストを印刷では、語彙リストだけを印刷できます。
• テキストをアレンジする。いちばん難しい語を置き換えて、新しいバージョンを貼り付け、レベルとスコアを比べてみましょう。

このアナライザーについて

単語と読み

テキストは、ピンイン変換ツールと同じエンジンで単語に分割されます。このエンジンは単語の出現頻度とCC-CEDICT辞書を使い、前後の文から各単語の読みを選びます。

HSKリスト

HSK 3.0（2025年版の基準）のレベル1から9、異なり語数は10,897語です。繁体字は対応する簡体字と照合されます。

意味

CC-CEDICTをもとに、私たちのチームが修正を加えています。

制限事項

アナライザーが認識できない名前は、HSKリストにない語として数えられます。各読みに付く意味は短いもの1つで、あなたのテキストでの意味と異なる場合があります。一度に分析できるのは60,000字までです。文字カウンターはどんな長さにも対応しますが、単語数のカウントは200,000字までで、20,000字を超えると分析を押すまで待機します。

更新日

2026年11月4日

読み、意味、レベルが間違っている単語を見つけましたか？その文をお知らせください。確認して修正します。