Comment utiliser l’analyseur de texte
- Collez ou saisissez du chinois dans la zone de texte, ou ouvrez un fichier .txt enregistré en UTF-8. Les caractères simplifiés comme traditionnels fonctionnent. Les compteurs sous la zone se mettent à jour pendant que vous saisissez.
- Indiquez votre niveau. Choisissez le niveau HSK que vous avez étudié jusqu’ici sous Mon niveau. L’analyseur vous indique alors quelle part du texte vous connaissez déjà et signale les mots qui sont nouveaux pour vous.
- Choisissez un affichage. Aperçu présente les mots par niveau HSK et le score de lisibilité. Texte affiche le passage avec les mots repérés par niveau, et permet de l’imprimer. Mots et Caractères listent tout ce que contient le texte, avec le pinyin, une brève définition et la fréquence d’apparition.
- Emportez les mots avec vous. Copiez ou imprimez une liste, téléchargez-la sous forme de tableur, ou téléchargez un fichier de cartes mémoire pour Anki ou Pleco.
Tout s'exécute dans votre navigateur. Le texte que vous collez n'est ni envoyé à nos serveurs ni enregistré.
Comment compter les caractères et les mots chinois
Le chinois s’écrit sans espaces entre les mots ; la longueur d’un texte chinois s’exprime donc généralement en caractères (字 zì). En Chine, les limites de longueur des rédactions, les devis de traduction et les lectures à faire se comptent le plus souvent en caractères. Le compteur sous la zone de texte vous donne chacune de ces mesures :
- Caractères chinois
- Chaque caractère chinois, simplifié ou traditionnel. La ponctuation, les lettres, les chiffres et les espaces ne sont pas comptés.
- Mots
- Les mots chinois tels que l’analyseur les découpe (我们 est un mot, 去 en est un autre), plus chaque suite de lettres ou de chiffres, comme un mot anglais ou un nombre.
- Caractères différents
- Le nombre de caractères chinois différents utilisés dans le texte.
- Caractères avec espaces
- Tout ce qui se trouve dans la zone : caractères, ponctuation, lettres, chiffres, espaces et sauts de ligne.
- Caractères sans espaces
- Le même total, sans les espaces ni les sauts de ligne.
- Signes de ponctuation
- La ponctuation chinoise et occidentale, comme ，。！？“” et , . ! ?
- Phrases
- Chaque segment de texte qui se termine par 。！？, ! ou ? ou par un saut de ligne.
- Paragraphes
- Chaque ligne qui contient du texte. Les lignes vides sont ignorées.
Le nombre de mots en chinois dépend de la façon dont le texte est découpé en mots, et les logiciels ne le découpent pas tous de la même manière. Microsoft Word, par exemple, compte chaque caractère chinois comme un mot : son décompte de mots en chinois est en réalité un décompte de caractères. Lorsqu’un enseignant ou un client fixe une limite, demandez-lui s’il parle de caractères ou de mots, et si la ponctuation est comptée.
Niveaux HSK 3.0 et listes de mots
Le HSK (汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) est le test officiel de niveau de chinois de la Chine pour les apprenants. Sa nouvelle version, le HSK 3.0 (le programme de 2025), comporte neuf niveaux, chacun avec une liste de mots qui complète la précédente. Les niveaux 7 à 9 partagent une seule liste. L’analyseur compare chaque mot de votre texte à ces listes.
| Niveau | Nouveaux mots | Total cumulé de mots | Liste de mots |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | 300 | 300 | Mots du HSK 1 |
| HSK 2 | 200 | 500 | Mots du HSK 2 |
| HSK 3 | 500 | 1 000 | Mots du HSK 3 |
| HSK 4 | 1 000 | 2 000 | Mots du HSK 4 |
| HSK 5 | 1 600 | 3 600 | Mots du HSK 5 |
| HSK 6 | 1 800 | 5 400 | Mots du HSK 6 |
| HSK 7–9 | 5 600 | 10 900 | Mots du HSK 7–9 |
Les nombres sont arrondis à la centaine la plus proche. Quelques mots figurent à deux niveaux : les listes comptent donc 10 897 mots différents. Pour en savoir plus sur la signification de chaque niveau, consultez notre guide sur les niveaux du HSK.
Comment l’analyseur détermine le niveau HSK d’un texte
Le niveau HSK estimé est le niveau le plus bas dont les listes de vocabulaire contiennent 90 % des mots HSK du texte. Les noms que l’analyseur reconnaît et les mots qui ne figurent sur aucune liste ne sont pas pris en compte dans ce calcul. Un mot absent des listes, comme le composé 经济体, compte au niveau de son caractère le plus difficile lorsque tous ses caractères apparaissent dans des mots HSK. Si plus de 10 % des mots restent hors des listes, l’estimation monte d’un niveau, et un texte de niveau HSK 7–9 dont plus de 25 % des mots sont hors des listes s’affiche comme Au-dessus du HSK 9.
L’estimation porte sur les mots, pas sur la grammaire ni sur le sujet. Un texte court rempli de mots faciles peut tout de même employer une grammaire difficile, et un texte sur un sujet que vous connaissez bien se lit plus facilement que son niveau ne le laisse penser. Considérez-la comme un repère pour le vocabulaire.
Quelle part d’un texte faut-il connaître ?
Des études sur des apprenants qui lisent l’anglais comme langue seconde relient la part de mots connus à la qualité de la compréhension d’un texte. Laufer (1989) a placé le seuil d’une compréhension correcte à environ 95 % des mots. Hu et Nation (2000) ont constaté que la plupart des lecteurs avaient besoin d’environ 98 % pour bien comprendre une histoire sans aide. Cela fait la différence entre un mot inconnu sur vingt et un sur cinquante.
| Mots que vous connaissez | Ce que l’on ressent à la lecture | Idéal pour |
|---|---|---|
| 98 % ou plus | Fluide. Vous devinez les quelques mots nouveaux grâce au contexte. | Lire pour le plaisir, lire beaucoup et vite |
| 95 à 98 % | Lisible, avec un dictionnaire pour quelques mots. | Enrichir son vocabulaire en lisant |
| 90 à 95 % | Lent. Environ un mot nouveau par phrase. | Étude approfondie avec un dictionnaire ou un professeur |
| Moins de 90 % | Difficile à suivre sans aide. | Apprendre d’abord les mots clés, ou choisir un texte plus facile |
Réglez Mon niveau et l’analyseur calcule cette part pour votre texte. Il ne compte que les mots HSK : les mots que vous connaissez en dehors des listes sont donc comptés comme inconnus, et les noms sont exclus. Vous cherchez des textes à votre niveau ? Essayez nos lectures graduées, des histoires courtes écrites pour chaque niveau HSK.
Le score de lisibilité
Le score de lisibilité est un nombre de 0 à 100 : plus il est élevé, plus le texte est facile pour un apprenant. C’est notre propre mesure, conçue pour les apprenants de chinois, et elle additionne cinq éléments :
| Partie | Points |
|---|---|
| Part des mots de niveau HSK 1 et 2 | 45 |
| Part des mots de niveau HSK 3 et 4 | 20 |
| Part des mots présents dans une liste HSK | 20 |
| Phrases plus courtes (moins de points quand la longueur moyenne des phrases augmente, aucun à partir de 28 mots) | 10 |
| Mots plus courts (tous les points à 1,8 caractère en moyenne, aucun à 3,6) | 5 |
Un score de 70 ou plus correspond à un texte facile, de 60 à 69 à un texte modéré, de 50 à 59 à un texte exigeant, et moins de 50 à un texte avancé. Un mot est soit de niveau HSK 1–2, soit de niveau HSK 3–4, jamais les deux : les scores plafonnent donc à 80, et un texte entièrement composé de mots HSK 1 se situe généralement dans les 70. La plupart des points viennent du vocabulaire, si bien que le score baisse en général quand le niveau estimé monte.
Étudier un texte avec la liste de mots
- Collez le texte et réglez Mon niveau.
- Ouvrez Mots et choisissez Mots au-dessus de mon niveau sous Afficher. Ce sont les mots à apprendre avant ou pendant votre lecture, y compris ceux qui ne figurent sur aucune liste HSK.
- Appuyez sur Télécharger pour Anki ou Pleco. Vous obtenez un fichier texte brut avec un mot par ligne : le mot, son pinyin et sa signification, séparés par des tabulations.
- Dans Anki, choisissez Fichier, puis Importer, et sélectionnez le fichier ; Anki lit les tabulations comme des champs distincts. Dans Pleco, enregistrez d’abord le fichier sur votre téléphone, puis ouvrez Flashcards, puis Import / Export, puis Import Cards, et choisissez le fichier.
- Lisez le texte une fois les mots révisés.
Le pinyin de la liste correspond à la lecture employée dans votre texte : 了 se lit le après un verbe et liǎo dans 了解, et 得 se lit děi dans 我得走了. Les mots gardent leurs tons du dictionnaire : 不是 apparaît donc sous la forme bù shì, celle des fiches de révision et des dictionnaires. Pour voir les tons tels qu’ils sont prononcés (bú shì), collez le texte dans notre convertisseur de pinyin.
Pour les enseignants
- Vérifiez une lecture avant de la proposer. Réglez Mon niveau sur le niveau de votre classe et voyez quelle part du texte vos élèves connaîtront.
- Présentez d’abord les bons mots. Les mots au-dessus du niveau de votre classe (et ceux qui ne figurent dans aucune liste HSK), classés par fréquence d’apparition, sont ceux à enseigner en priorité.
- Créez un support de cours. Imprimer le texte, dans la vue Texte, imprime le passage avec les mots nouveaux signalés et, en dessous, un glossaire de ces mots. Imprimer la liste, dans Mots, imprime la liste de vocabulaire seule.
- Adaptez un texte. Remplacez les mots les plus difficiles, collez la nouvelle version, puis comparez le niveau et le score.
À propos de cet analyseur
- Mots et lectures
- Le texte est découpé en mots avec le même moteur que notre convertisseur de pinyin, qui s’appuie sur la fréquence des mots et sur le dictionnaire CC-CEDICT, et choisit la lecture de chaque mot d’après la phrase qui l’entoure.
- Listes HSK
- HSK 3.0 (le programme 2025), niveaux 1 à 9, soit 10 897 mots différents. Les caractères traditionnels sont associés à leurs formes simplifiées.
- Sens
- Issu de CC-CEDICT, avec des corrections apportées par notre équipe.
- Limites
- Les noms que l’analyseur ne reconnaît pas sont comptés comme des mots hors des listes HSK. Chaque lecture d’un mot est associée à un seul sens, court, qui peut ne pas être celui de votre texte. Jusqu’à 60 000 caractères sont analysés à la fois. Le compteur fonctionne quelle que soit la longueur, mais le comptage des mots s’arrête à 200 000 caractères et, au-delà de 20 000, il attend que vous cliquiez sur Analyser.
- Mise à jour
- 4 novembre 2026
Vous avez trouvé un mot dont la lecture, le sens ou le niveau est erroné ? Envoyez-nous la phrase et nous la vérifierons et corrigerons l’erreur.
Questions
L’analyseur de texte chinois est-il gratuit ?
Oui. Il est gratuit, sans inscription et sans limite d’utilisation. Chaque analyse porte sur 60 000 caractères au maximum.
Comment trouver le niveau HSK d’un texte chinois ?
Collez le texte dans l’analyseur de texte chinois. Le niveau HSK estimé (HSK 1 à 6, ou HSK 7–9) s’affiche en haut des résultats. Il s’agit du plus bas niveau dont les listes de mots contiennent 90 % des mots HSK du texte. La vue Aperçu montre la part des mots à chaque niveau.
Comment compter les caractères d’un texte chinois ?
Collez-le dans la zone de saisie. Le compteur sous la zone affiche le nombre de caractères chinois, de mots, de caractères différents, de signes de ponctuation, de phrases et de paragraphes, ainsi que le total avec et sans espaces. Il se met à jour pendant que vous saisissez.
Combien de mots représentent 1 000 caractères chinois ?
En général, environ 550 à 750 mots, car la plupart des mots chinois comptent un ou deux caractères. Dans nos textes d’exemple HSK gradués, le mot moyen compte environ 1,4 caractère aux niveaux HSK 1 et 2, et 1,8 au niveau HSK 7–9. Collez votre texte et le compteur affiche les deux nombres.
Le nombre de caractères inclut-il la ponctuation ?
Non. Le total Caractères chinois exclut la ponctuation, les lettres, les chiffres et les espaces. Caractères avec espaces et Caractères sans espaces incluent la ponctuation, et Signes de ponctuation donne leur nombre à part.
Fonctionne-t-il avec le chinois traditionnel ?
Oui. Les caractères traditionnels sont associés à leurs formes simplifiées pour les listes HSK et les sens, et le texte comme la liste de mots conservent les caractères que vous avez collés.
Quelle version du HSK utilise-t-il ?
Le HSK 3.0, le programme 2025, à neuf niveaux. Les niveaux 7 à 9 partagent une même liste de mots ; l’analyseur les présente donc ensemble sous la forme HSK 7–9.
Puis-je créer des fiches de révision à partir d’un texte chinois ?
Oui. Ouvrez la vue Mots, choisissez les mots à conserver, puis cliquez sur Télécharger pour Anki ou Pleco. Le fichier contient, sur chaque ligne, le mot, son pinyin et son sens, séparés par des tabulations.
Quel niveau de texte devrais-je lire ?
Pour lire en autonomie, choisissez un texte dont vous connaissez environ 98 % des mots. Pour étudier avec un dictionnaire, 90 à 95 % suffisent. Réglez Mon niveau et l’analyseur vous donne cette proportion pour n’importe quel texte.
Pourquoi un mot est-il marqué « Absent des listes HSK » ?
Les listes HSK comptent environ 11 000 mots : les mots plus rares, de nombreux noms propres et certains mots composés n’y figurent donc pas. Un mot composé est classé au niveau de son caractère le plus difficile lorsque tous ses caractères figurent dans les listes.
Mon texte est-il enregistré ?
Non. L’analyse se fait dans votre navigateur. Copier le lien vers ce texte place le texte (jusqu’à 1 500 caractères) dans le lien lui-même : seules les personnes à qui vous envoyez le lien peuvent le voir.
