Vocabulaire du nouveau HSK 4 : les 1 000 mots avec exemples

N° officiel	Chinois	Pinyin	Anglais	Type
1001	啊	ā	ah ; oh ; particule de fin de phrase pour l'insistance ou la confirmation	interjection
啊，原来是你！ Ā, yuánlái shì nǐ! Ah, c'était donc toi ! 好啊，我们一起去。 Hǎo a, wǒmen yìqǐ qù. Bien sûr, allons-y ensemble. 你也来了啊！ Nǐ yě lái le a! Ah, toi aussi tu es venu !
1002	爱情	àiqíng	romance ; amour (romantique)	nom
他们的友情酝酿成了爱情。 Tāmen de yǒuqíng yùnniàng chéng le àiqíng. Leur amitié s'est transformée en un amour profond. 没有爱情的生活毫无意义。 Méiyǒu àiqíng de shēnghuó háowúyìyì. Une vie sans amour n'a tout simplement aucun sens. 从来就没有徒劳的爱情。 Cónglái jiù méiyǒu túláo de àiqíng. L'amour n'est jamais perdu.
1003	爱心	àixīn	compassion ; bienveillance	nom
他是一个很有爱心的人。 Tā shì yígè hěn yǒu àixīn de rén. C'est quelqu'un de très aimant. 我被她对别人的爱心所感动。 Wǒ bèi tā duì biérén de àixīn suǒ gǎndòng. J'ai été touché par son amour pour les autres. 同情心和爱心绝不可混为一谈。 Tóngqíngxīn hé àixīn juébù kě hùnwéiyìtán. Ne confondez jamais la pitié avec l'amour.
1004	安检	ānjiǎn	contrôle de sécurité ; passer le contrôle de sécurité	verbe
坐飞机前要先过安检。 Zuòfēijī qián yào xiān guò ānjiǎn. Il faut passer le contrôle de sécurité avant de prendre l'avion. 安检人员检查了我的背包。 Ānjiǎn rényuán jiǎnchá le wǒ de bēibāo. Le personnel de sécurité a vérifié mon sac à dos. 通过安检以后，我们去登机口。 Tōngguò ānjiǎn yǐhòu, wǒmen qù dēngjīkǒu. Après le contrôle de sécurité, nous sommes allés à la porte d'embarquement.
1005	安排	ānpái	organiser ; prévoir	verbe
你明天的行程安排是什么？ Nǐ míngtiān de xíngchéng ānpái shì shénme? Quel est ton programme pour demain ? 你下个周末有什么安排吗？ Nǐ xià gè zhōumò yǒu shénme ānpái ma? As-tu quelque chose de prévu le week-end prochain ? 我们很快就可以安排您入座。 Wǒmen hěnkuài jiù kěyǐ ānpái nín rùzuò. Nous pourrons bientôt vous placer à une table.
1006	按	àn	appuyer ; pousser	verbe ; préposition
万一发生火灾，按下按钮。 Wànyì fāshēng huǒzāi, àn xià ànniǔ. En cas d'incendie, appuyez sur le bouton. 您只要按下按钮就行了。 Nín zhǐyào àn xià ànniǔ jiùxíngle. Il vous suffit d'appuyer sur le bouton. 他按下按钮然后等待著。 Tā àn xià ànniǔ ránhòu děngdài zhù. Il a appuyé sur le bouton et a attendu.
1007	按时	ànshí	à l'heure ; dans les délais	adverbe
有时候火车没能按时到达。 Yǒushíhòu huǒchē méi néng ànshí dàodá. Parfois, le train n'arrive pas à l'heure. 她会尽量按时赶来的。 Tā huì jǐnliàng ànshí gǎnlái de. Elle fera de son mieux pour arriver à l'heure. 我按时到了学校。 Wǒ ànshí dào le xuéxiào. Je suis arrivé à l'école à l'heure.
1008	按照	ànzhào	selon ; conformément à	préposition
你必须按照你的计划行事。 Nǐ bìxū ànzhào nǐ de jìhuà xíngshì. Vous devez aller jusqu'au bout de votre plan. 我觉得我是按照你说的做的。 Wǒ juéde wǒ shì ànzhào nǐ shuō de zuò de. Je pensais le faire à ta manière. 我们按照预定计划研读。 Wǒmen ànzhào yùdìng jìhuà yándú. Nous étudions selon l'emploi du temps.
1009	白酒	báijiǔ	baijiu ; alcool chinois	nom
你比较喜欢红酒还是白酒？ Nǐ bǐjiào xǐhuān hóngjiǔ háishì báijiǔ? Vous préférez le vin rouge ou le vin blanc ? 我想喝著你最好的白酒吃这肉。 Wǒ xiǎng hē zhù nǐ zuìhǎo de báijiǔ chī zhè ròu. J'aimerais accompagner ce plat de viande de votre meilleur vin blanc. 有人喜欢红酒，有人喜欢白酒。 Yǒurén xǐhuān hóngjiǔ, yǒurén xǐhuān báijiǔ. Certains aiment le vin rouge, d'autres le vin blanc.
1010	办公	bàngōng	traiter des affaires officielles ; travailler (surtout dans un bureau)	verbe
我们每天九点开始办公。 Wǒmen měitiān jiǔdiǎn kāishǐ bàngōng. Nous commençons le travail de bureau à neuf heures tous les jours. 经理今天在家办公。 Jīnglǐ jīntiān zàijiā bàngōng. Le directeur travaille à domicile aujourd'hui. 这栋楼的五层是办公区。 Zhèdòng lóu de wǔcéng shì bàngōngqū. Le cinquième étage de ce bâtiment est une zone de bureaux.
1011	办理	bànlǐ	s'occuper de ; effectuer (des démarches)	verbe
我明天去银行办理手续。 Wǒ míngtiān qù yínháng bànlǐshǒuxù. J'irai à la banque demain pour m'occuper des formalités. 入住前需要办理登记。 Rùzhù qián xūyào bànlǐ dēngjì. Vous devez vous enregistrer avant de vous présenter à l'accueil. 这项业务可以在网上办理。 Zhèxiàng yèwù kěyǐ zài wǎngshàng bànlǐ. Ce service peut être traité en ligne.
1012	办事	bànshì	travailler ; gérer (des affaires)	verbe
他办事认真，也很有经验。 Tā bànshì rènzhēn, yě hěn yǒu jīngyàn. Il gère les affaires avec soin et a beaucoup d'expérience. 我下午要去市中心办事。 Wǒ xiàwǔ yào qù shìzhōngxīn bànshì. Je dois faire une course en centre-ville cet après-midi. 按规定办事会更顺利。 Ànguīdìng bànshì huì gèng shùnlì. Respecter les règles dans le traitement des affaires permet de mieux avancer.
1013	棒	bàng	excellent ; formidable ; impressionnant	adjectif ; nom
这是我参加过最棒的派对。 Zhè shì wǒ cānjiā guò zuì bàng de pàiduì. C'était la meilleure fête de tous les temps. 这是一种好棒的治疗方法。 Zhè shì yìzhǒng hǎo bàng de zhìliáo fāngfǎ. C'est un excellent type de traitement. 我的孩子们喜欢甘草棒。 Wǒ de háizi men xǐhuān gāncǎo bàng. Mes enfants aiment la canne à sucre.
1014	保护	bǎohù	protéger ; défendre	verbe
堤坝保护了城市免受洪灾。 Dībà bǎohù le chéngshì miǎnshòu hóngzāi. La digue a protégé la ville contre une inondation. 他当时是可以保护她的。 Tā dāngshí shì kěyǐ bǎohù tā de. Il aurait pu la protéger. 你不要担心，我会保护你的。 Nǐ búyào dānxīn, wǒhuì bǎohù nǐ de. Ne t'inquiète pas. Je vais te protéger.
1015	保证	bǎozhèng	garantie ; garantir	verbe ; nom
没有甚么是真正有保证的。 Méiyǒu shénme shì zhēnzhèng yǒu bǎozhèng de. Rien n'est vraiment garanti. 我们保证我们的产品一年。 Wǒmen bǎozhèng wǒmen de chǎnpǐn yìnián. Nous garantissons nos produits pendant un an. 我保证我会把你送进牢里。 Wǒ bǎozhèng wǒhuì bǎ nǐ sòng jìn láo lǐ. Je te promets que je t'enverrai en prison.
1016	抱	bào	tenir dans ses bras ; serrer dans ses bras	verbe
他用双手抱著一个大箱子。 Tā yòng shuāngshǒu bào zhù yígè dàxiāngzi. Il tenait une grande boîte dans ses bras. 那个年轻女人手抱著婴儿。 Nàge niánqīng nǚrén shǒu bào zhù yīngér. La jeune femme portait un nourrisson dans ses bras. 她所抱着的希望完全消失了。 Tā suǒ bào zhe de xīwàng wánquán xiāoshī le. Tous ses espoirs se sont évanouis.
1017	报考	bàokǎo	s'inscrire à un examen	verbe
他准备报考北京的一所大学。 Tā zhǔnbèi bàokǎo běijīng de yìsuǒ dàxué. Il envisage de postuler à une université de Pékin. 报考这个专业需要参加面试。 Bàokǎo zhège zhuānyè xūyào cānjiā miànshì. La candidature à cette filière nécessite un entretien. 我已经完成了网上报考。 Wǒ yǐjīng wánchéng le wǎngshàng bàokǎo. J'ai terminé l'inscription en ligne à l'examen.
1018	报名	bàomíng	s'inscrire ; inscrire son nom	verbe
我怎样报名参加呢？ Wǒ zěnyàng bàomíng cānjiā ne? Comment faire pour s'inscrire ? 报名时间已经过了。 Bàomíng shíjiān yǐjīng guò le. La période d'inscription est déjà terminée. 比尔报名考试了。 Bǐěr bàomíng kǎoshì le. Bill s'est inscrit à l'examen.
1019	抱歉	bàoqiàn	être désolé ; se sentir navré	adjectif
史密斯回答说，他很抱歉。 Shǐmìsī huídá shuō, tā hěn bàoqiàn. Smith a répondu qu'il était désolé. 我对你姐姐感到非常抱歉。 Wǒ duì nǐ jiějiě gǎndào fēicháng bàoqiàn. Je suis vraiment désolé pour ta sœur. 我很抱歉伤害了你的感情。 Wǒ hěn bàoqiàn shānghài le nǐ de gǎnqíng. Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.
1020	背	bēi	porter sur le dos ou sur les épaules	verbe
如水流过鸭背般毫无反应。 Rú shuǐliú guò yā bèi bān háowú fǎnyìng. Cela glisse comme l'eau sur les plumes d'un canard. 我昨天整天都在背英文字。 Wǒ zuótiān zhěngtiān dōu zài bèi yīngwénzì. Hier, j'ai appris des mots d'anglais par cœur toute la journée. 他背周期表只是为了好玩。 Tā bèi zhōuqībiǎo zhǐshì wèile hǎowán. Il a appris par cœur le tableau périodique juste pour le plaisir.
1021	背包	bēibāo	sac à dos	nom
出门前别忘了带背包。 Chū ménqián biéwàngle dài bēibāo. N'oubliez pas votre sac à dos avant de partir. 我的电脑放在背包里。 Wǒ de diànnǎo fàngzài bēibāo lǐ. Mon ordinateur est dans mon sac à dos. 这个背包很轻，也很结实。 Zhège bēibāo hěn qīng, yě hěn jiēshí. Ce sac à dos est léger et solide.
1022	北部	běibù	partie nord	nom
冬天，中国北部比较冷。 Dōngtiān, zhōngguó běibù bǐjiào lěng. Le nord de la Chine est relativement froid en hiver. 这座城市位于该省北部。 Zhè zuò chéngshì wèiyú gāishěng běibù. Cette ville se trouve dans le nord de la province. 北部的降雪比南部多。 Běibù de jiàngxuě bǐ nánbù duō. Le nord reçoit plus de neige que le sud.
1023	倍	bèi	fois (utilisé pour la multiplication)	classificateur
中国的人口比日本8倍多。 Zhōngguó de rénkǒu bǐ rìběn 8 bèi duō. La population de la Chine est 8 fois supérieure à celle du Japon. 中国是日本的20倍大。 Zhōngguó shì rìběn de 20 bèi dà. La Chine est vingt fois plus grande que le Japon. 价钱是10年前的2倍。 Jiàqián shì 10 niánqián de 2 bèi. Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a dix ans.
1024	本科	běnkē	cursus de premier cycle ; étudiant de premier cycle	nom
他在北京读本科。 Tā zài běijīng dú běnkē. Il termine ses études de premier cycle à Pékin. 完成本科以后，她想读研究生。 Wánchéng běnkē yǐhòu, tā xiǎng dú yánjiūshēng. Après sa licence, elle veut poursuivre en master. 这所大学的本科课程很丰富。 Zhè suǒ dàxué de běnkēkèchéng hěn fēngfù. Cette université propose un large choix de cursus de premier cycle.
1025	本来	běnlái	à l'origine ; au début	adjectif ; adverbe
我们本来应该留在家里的。 Wǒmen běnlái yīnggāi liúzài jiālǐ de. Nous aurions dû rester à la maison. 我本来应该读一下这本书。 Wǒ běnlái yīnggāi dú yíxià zhè běnshū. Bien sûr que je devrais lire ce livre. 本来这间房间里没有家具。 Běnlái zhè jiān fángjiān lǐ méiyǒu jiājù. À l'origine, la pièce n'avait aucun meuble.
1026	笨	bèn	stupide ; idiot	adjectif
换句话说，你很笨。 Huànjùhuàshuō, nǐ hěn bèn. Autrement dit, tu es stupide. 你这个人真是傻瓜一个，这么笨！ Nǐ zhège rén zhēnshì shǎguā yígè, zhème bèn! Tu es vraiment un imbécile. Ce que tu peux être bête ! 汤姆绝不是笨。他只是懒而已。 Tāngmǔ juébú shì bèn. tā zhǐshì lǎn éryǐ. Tom n'est certainement pas bête. Il est juste paresseux.
1027	鼻子	bízi	nez	nom
她大惊小怪地皱了皱鼻子。 Tā dàjīngxiǎoguài dì zhòu le zhòu bízi. Elle fronça le nez de dégoût. 他的鼻子看起来像土豆。 Tā de bízi kànqǐlái xiàng tǔdòu. Son nez ressemble à une pomme de terre. 他的鼻子上长了一个小疙瘩。 Tā de bízi shàng zhǎng le yígè xiǎo gēda. Un petit bouton lui a poussé sur le nez.
1028	笔试	bǐshì	examen écrit ; épreuve écrite	verbe
这次考试包括笔试和口试。 Zhècì kǎoshì bāokuò bǐshì hé kǒushì. Cet examen comprend une épreuve écrite et une épreuve orale. 笔试结束后还要参加面试。 Bǐshì jiéshù hòu háiyào cānjiā miànshì. Après l'examen écrit, il y a encore un entretien. 他在笔试中取得了好成绩。 Tā zài bǐshì zhōng qǔdé le hǎo chéngjì. Il a obtenu une bonne note à l'épreuve écrite.
1029	毕业	bìyè	fin d'études ; obtenir son diplôme	verbe
我爸爸是哈佛大学毕业的。 Wǒ bàbà shì hāfúdàxué bìyè de. Mon père est diplômé de l'université Harvard. 您是从哪个学校毕业的？ Nín shìcóng nǎge xuéxiào bìyè de? De quelle école êtes-vous diplômé ? 你哪一年从学校毕业的？ Nǐ nǎyìnián cóng xuéxiào bìyè de? En quelle année as-tu terminé l'école ?
1030	毕业生	bìyèshēng	diplômé	nom
很多毕业生正在找工作。 Hěnduō bìyèshēng zhèngzài zhǎo gōngzuò. De nombreux diplômés cherchent du travail. 学校为毕业生举行了典礼。 Xuéxiào wèi bìyèshēng jǔxíng le diǎnlǐ. L'école a organisé une cérémonie pour les diplômés. 她是今年最优秀的毕业生之一。 Tā shì jīnnián zuì yōuxiù de bìyèshēng zhīyī. Elle est l'une des diplômées les plus brillantes de cette année.
1031	便于	biànyú	facile à ; pratique pour	verbe
这个表格便于大家填写。 Zhège biǎogé biànyú dàjiā tiánxiě. Ce formulaire est facile à remplir pour tout le monde. 说明写得很清楚，便于理解。 Shuōmíng xiě dé hěn qīngchǔ, biànyú lǐjiě. Les instructions sont clairement rédigées et faciles à comprendre. 小包装便于旅行时携带。 Xiǎobāozhuāng biànyú lǚxíng shí xiédài. Les petits colis sont pratiques à transporter en voyage.
1032	标准	biāozhǔn	standard ; norme	nom ; adjectif
这不是标准的英式读法。 Zhè búshì biāozhǔn de yīngshì dúfǎ. Ce n'est pas la prononciation standard de l'anglais. 我的丹麦语发音不是很标准。 Wǒ de dānmàiyǔ fāyīn búshì hěn biāozhǔn. Ma prononciation du danois n'est pas très précise. 你必须得学标准英语。 Nǐ bìxū dé xué biāozhǔn yīngyǔ. Tu dois apprendre l'anglais standard.
1033	表	biǎo	formulaire ; tableau ; montre ; compteur	nom ; verbe
我把爸爸给我的表弄丢了。 Wǒ bǎ bàbà gěi wǒ de biǎo nòng diū le. J'ai perdu la montre que papa m'avait donnée. 我叔叔给了我这支表。 Wǒ shūshū gěi le wǒ zhè zhī biǎo. C'est mon oncle qui m'a donné la montre. 让我们校对一下表吧。 Ràng wǒmen jiàoduì yíxià biǎo ba. Synchronisons nos montres.
1034	表格	biǎogé	formulaire ; tableau	nom
你能教我怎么填这份表格吗？ Nǐ néng jiào wǒ zěnme tián zhèfèn biǎogé ma? Pouvez-vous m'expliquer comment remplir ce formulaire ? 确保亲自填写注册表格。 Quèbǎo qīnzì tiánxiě zhùcè biǎogé. Veillez à remplir le formulaire d'inscription en personne. 您只需填写这个表格就可以了。 Nín zhǐ xū tiánxiě zhège biǎogé jiù kěyǐ le. Il vous suffit de remplir ce formulaire.
1035	表示	biǎoshì	exprimer ; montrer	verbe
他对这个计划表示了兴趣。 Tā duì zhège jìhuà biǎoshì le xìngqù. Il a montré de l'intérêt pour le projet. 居民们对噪音表示了不满。 Jūmín men duì zàoyīn biǎoshì le bùmǎn. Les habitants ont exprimé leur mécontentement face au bruit. 微笑并不一定表示高兴。 Wēixiào bìngbùyídìng biǎoshì gāoxìng. Un sourire n'indique pas toujours le plaisir.
1036	表现	biǎoxiàn	se montrer ; performance ; comportement	verbe
他的工作表现得很不细心。 Tā de gōngzuò biǎoxiàn dé hěn bú xìxīn. Son travail témoignait de négligence. 我想你表现我怎么做那个。 Wǒ xiǎng nǐ biǎoxiàn wǒ zěnme zuò nàge. Je voudrais que tu me montres comment faire. 有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn dé xiàng értóng. Parfois, les adultes se comportent comme des enfants.
1037	表扬	biǎoyáng	féliciter ; louer	verbe
老师表扬了进步最快的学生。 Lǎoshī biǎoyáng le jìnbù zuìkuài de xuéshēng. Le professeur a félicité l'élève qui avait progressé le plus vite. 她因为工作认真受到表扬。 Tā yīnwèi gōngzuò rènzhēn shòudào biǎoyáng. On l'a félicitée pour son travail soigné. 孩子做得好时应该及时表扬。 Háizi zuòdéhǎo shí yīnggāi jíshí biǎoyáng. Il faut féliciter rapidement les enfants lorsqu'ils réussissent bien.
1038	饼干	bǐnggān	biscuit ; cracker	nom
我觉得我们需要更多饼干。 Wǒ juéde wǒmen xūyào gèng duō bǐnggān. Je crois qu'il nous faut plus de biscuits. 你不可能吃完所有的饼干。 Nǐ bù kěnéng chī wán suǒyǒu de bǐnggān. Tu ne peux pas manger tous les biscuits. 所有饼干都是星星的形状。 Suǒyǒu bǐnggān dōu shì xīngxīng de xíngzhuàng. Tous les biscuits ont la forme d'une étoile.
1039	并	bìng	et ; de plus ; adverbe d'insistance utilisé avec la négation	verbe ; adverbe ; conjonction
生活并不都是轻松愉快的。 Shēnghuó bìng bù dōu shì qīngsōngyúkuài de. La vie n'est pas que plaisir et divertissement. 我的新鞋子并不是很合脚。 Wǒ de xīn xiézi bìng búshì hěn héjiǎo. Mes nouvelles chaussures ne me vont pas très bien. 你的理论并没有科学根据。 Nǐ de lǐlùn bìng méiyǒu kēxué gēnjù. Votre théorie n'a aucune base scientifique.
1040	并且	bìngqiě	et ; en outre	conjonction
我很惊讶，并且感到难过。 Wǒ hěn jīngyà, bìngqiě gǎndào nánguò. J'ai été surpris, puis je suis devenu triste. 我一直这么认为并且坚持。 Wǒ yìzhí zhème rènwéi bìngqiě jiānchí. J'y ai toujours cru et je m'y suis toujours tenu. 他卖掉了他的事业并且退休。 Tā màidiào le tā de shìyè bìngqiě tuìxiū. Il a vendu son commerce et a pris sa retraite.
1041	播放	bōfàng	diffuser ; émettre (à la radio ou à la télévision)	verbe
电视台正在播放新闻。 Diànshìtái zhèngzài bōfàng xīnwén. La chaîne de télévision diffuse les informations. 请播放下一段录音。 Qǐng bōfàng xià yíduàn lùyīn. Veuillez lancer l'enregistrement suivant. 这首歌已经播放了三次。 Zhè shǒugē yǐjīng bōfàng le sāncì. Cette chanson a déjà été diffusée trois fois.
1042	博士	bóshì	doctorat ; docteur	nom
预定在一点半与博士见面。 Yùdìng zài yìdiǎnbàn yǔ bóshì jiànmiàn. J'avais prévu de rencontrer le professeur à 1 h 30. 我正在在波士顿读博士。 Wǒ zhèngzài zài bōshìdùn dú bóshì. Je suis à Boston pour préparer mon doctorat en ce moment. 我可以把你介绍给强森博士吗? Wǒ kěyǐ bǎ nǐ jièshào gěi qiáng sēn bóshì ma? Puis-je vous présenter le docteur Johnson ?
1043	不必	búbì	pas besoin de ; ne pas avoir à	adverbe
您现在不必购买任何东西。 Nín xiànzài búbì gòumǎi rènhé dōngxī. Vous n'avez pas besoin d'acheter quoi que ce soit tout de suite. 你不必什么都非得自己来。 Nǐ búbì shénme dōu fēiděi zìjǐ lái. Tu ne devrais pas essayer de tout faire tout seul. 蜡烛出去，而不必被扑灭。 Làzhú chūqù, ér búbì bèi pūmiè. La bougie s'est éteinte d'elle-même au lieu d'avoir été soufflée.
1044	不便	búbiàn	pas pratique ; inopportun ; ne pas pouvoir divulguer	adjectif ; verbe
现在说话不便，我晚点儿回你。 Xiànzài shuōhuà búbiàn, wǒ wǎn diǎnér huí nǐ. Ce n'est pas le bon moment pour parler ; je répondrai plus tard. 腿受伤后，他行动不便。 Tuǐ shòushāng hòu, tā xíngdòngbúbiàn. Après s'être blessé à la jambe, il avait du mal à se déplacer. 如有不便，请提前告诉我们。 Rú yǒu búbiàn, qǐng tíqián gàosù wǒmen. Merci de nous prévenir à l'avance si cela vous pose un problème.
1045	不断	búduàn	sans cesse ; continuellement	verbe ; adverbe
她不断在房间里走来走去。 Tā búduàn zài fángjiān lǐ zǒuláizǒuqù. Elle n'arrêtait pas de marcher dans la pièce. 不断前进，不断向上。 Búduànqiánjìn, búduàn xiàngshàng. Toujours plus loin, toujours plus haut. 请不断给我们更新。 Qǐng búduàn gěi wǒmen gēngxīn. Tenez-nous au courant.
1046	不够	búgòu	pas assez ; insuffisant	verbe ; adverbe
绳子不够牢固，撑不住他。 Shéngzi búgòu láogù, chēngbúzhù tā. La corde n'était pas assez solide pour le supporter. 死一千次也不够他应受的。 Sǐ yìqiāncì yě búgòu tā yīng shòu de. Mille morts seraient encore trop peu pour ce qu'il mérite. 一种语言是永远不够的。 Yìzhǒng yǔyán shì yǒngyuǎn búgòu de. Une seule langue ne suffit jamais.
1047	不过	búguò	mais ; cependant ; seulement ; simplement	conjonction ; adverbe
不过是一个文字游戏罢了。 Búguò shì yígè wénzìyóuxì bàle. Ce n'est qu'un jeu de mots. 他不过是个无名小卒而已。 Tā búguò shì gè wúmíngxiǎozú éryǐ. Ce n'est qu'un parfait inconnu. 有是有的，不过远了一点。 Yǒu shì yǒu de, búguò yuǎn le yìdiǎn. Il y en a un, mais c'est un peu loin.
1048	不论	búlùn	quoi que ; peu importe	conjonction
不论他来或不来，我都会去。 Búlùn tā lái huò bù lái, wǒ dū huì qù. Qu'il vienne ou non, j'irai. 不论去哪，我都会迷路。 Búlùn qù nǎ, wǒ dū huì mílù. Où que j'aille, je me perdrai. 不论怎么样，雨一停我就走。 Búlùn zěnmeyàng, yǔ yì tíng wǒ jiù zǒu. Quoi qu'il arrive, je pars quand la pluie s'arrêtera.
1049	步	bù	un pas ; une enjambée	nom
我们在公园里跑了步。 Wǒmen zài gōngyuán lǐ pǎo le bù. Nous avons couru dans le parc. 我去公园散了步。 Wǒ qù gōngyuán sàn le bù. Je suis allé me promener dans le parc. 从出生的一刻开始，我们就在步向死亡。 Cóng chūshēng de yíkè kāishǐ, wǒmen jiù zài bù xiàng sǐwáng. Dès sa naissance, l'homme commence à mourir.
1050	部	bù	département ; section ; classificateur pour les films, les livres et les machines	nom ; classificateur
他买了部不错的相机给我。 Tā mǎi le bù búcuò de xiàngjī gěi wǒ. Il m'a acheté un bel appareil photo. 你从来没看过那部电影吗？ Nǐ cónglái méi kànguò nà bù diànyǐng ma? Vous n'avez jamais vu ce film ? 我昨天看了部很棒的电影。 Wǒ zuótiān kàn le bù hěnbàng de diànyǐng. J'ai vu un excellent film hier.
1051	不得不	bùdébù	ne pas pouvoir s'empêcher de ; devoir	adverbe
他不得不打扫了他的房间。 Tā bùdébù dǎsǎo le tā de fángjiān. Il a dû nettoyer sa chambre. 这些都是你不得不做的吗？ Zhèxiē dōu shì nǐ bùdébú zuò de ma? C'est tout ce que tu as à faire ? 衰老不得，智慧不得不得。 Shuāilǎo bùdé, zhìhuì bùdébù dé. Ne vieillis pas, deviens plus sage.
1052	部分	bùfen	partie ; part	nom
他没说到关于他的那部分。 Tā méishuōdào guānyú tā de nà bùfèn. Il a gardé pour lui la partie qui le concernait. 你来自加拿大哪个部分？ Nǐ láizì jiānádà nǎge bùfèn? De quelle région du Canada venez-vous ? 他把苹果分成两部分。 Tā bǎ píngguǒ fēnchéng liǎng bùfèn. Il a coupé la pomme en deux.
1053	不管	bùguǎn	peu importe ; quoi que	conjonction
不管结果如何，他想要做。 Bùguǎn jiéguǒ rúhé, tā xiǎngyào zuò. Il voulait le faire, quelles qu'en soient les conséquences. 我不管你说，我恨你！ Wǒ bùguǎn nǐ shuō, wǒ hèn nǐ! Peu m'importe ce que tu dis, je te déteste ! 不管你做什么都要尽全力。 Bùguǎn nǐ zuò shénme dōu yào jìnquánlì. Quoi que tu fasses, tu dois toujours le faire de ton mieux.
1054	不光	bùguāng	non seulement ; pas le seul	adverbe ; conjonction
她不光会说中文，还会说日语。 Tā bùguānghuì shuō zhōngwén, hái huì shuō rìyǔ. Elle ne parle pas seulement chinois, mais aussi japonais. 这份工作不光需要经验，也需要耐心。 Zhèfèn gōngzuò bùguāng xūyào jīngyàn, yě xūyào nàixīn. Ce poste exige non seulement de l'expérience, mais aussi de la patience. 不光学生喜欢这门课，老师也喜欢。 Bùguāng xuéshēng xǐhuān zhè mén kè, lǎoshī yě xǐhuān. Non seulement les étudiants, mais aussi les professeurs aiment ce cours.
1055	不仅	bùjǐn	pas seulement ; ne se limitant pas à	conjonction
他不仅有学识还有经验。 Tā bùjǐn yǒu xuéshí háiyǒu jīngyàn. Il a non seulement du savoir, mais aussi de l'expérience. 不仅他们，连我也被老师罚了。 Bùjǐn tāmen, lián wǒ yě bèi lǎoshī fá le. Ils n'ont pas été les seuls à se faire gronder par le professeur : moi aussi. 她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。 Tā bùjǐn shàncháng pǎobù, yě shàncháng chànggē. Elle n'est pas seulement douée pour la course ; elle chante aussi très bien.
1056	不满	bùmǎn	mécontent ; insatisfait	adjectif
居民们对噪音表示了不满。 Jūmín men duì zàoyīn biǎoshì le bùmǎn. Les habitants ont exprimé leur mécontentement face au bruit. 民间运动表达了民间的不满。 Mínjiān yùndòng biǎodá le mínjiān de bùmǎn. Les mouvements populaires expriment le mécontentement du peuple. 她的言论引起了舆论的不满。 Tā de yánlùn yǐnqǐ le yúlùn de bùmǎn. Ses propos ont suscité le mécontentement du public.
1057	部门	bùmén	service ; département	nom
在我的部门里有七男四女。 Zài wǒ de bùmén lǐ yǒu qī nán sì nǚ. Il y a sept hommes et quatre femmes dans mon service. 那两个部门有时候意见相左。 Nà liǎnggè bùmén yǒushíhòu yìjiàn xiāngzuǒ. Ces deux services sont parfois en désaccord. 他是我部门的主管。 Tā shì wǒ bùmén de zhǔguǎn. Il est le chef de mon service.
1058	不如	bùrú	ne pas égaler ; inférieur à	verbe
金窝银窝不如自己的狗窝。 Jīnwōyín wō bùrú zìjǐ de gǒuwō. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 对我来说，质量不如数量。 Duì wǒ láishuō, zhìliàng bùrú shùliàng. Je place la qualité avant la quantité. 我们不如唱那首英语歌吧！ Wǒmen bùrú chàng nà shǒu yīngyǔgē ba! Je crois qu'on ferait mieux de chanter cette chanson anglaise !
1059	擦	cā	frotter ; essuyer	verbe
把架子上的灰尘擦一下。 Bǎ jiàzi shàng de huīchén cā yíxià. Enlève la poussière de l'étagère. 他擦去了脸上的汗水。 Tā cā qù le liǎnshàng de hànshuǐ. Il a essuyé la sueur de son visage. 我在擦鞋垫下面发现了这把钥匙。 Wǒ zài cā xiédiàn xiàmiàn fāxiàn le zhè bǎ yàoshi. J'ai trouvé la clé sous le paillasson.
1060	猜	cāi	deviner	verbe
没有人能猜得准她的年龄。 Méiyǒu rén néng cāi dé zhǔn tā de niánlíng. Personne ne peut deviner son âge. 你们能猜到我有什么吗？ Nǐmen néng cāi dào wǒ yǒu shénme ma? Peux-tu deviner ce que j'ai ? 我猜这是我们的运气坏。 Wǒ cāi zhè shì wǒmen de yùnqì huài. Je suppose que c'était notre mauvaise chance.
1061	材料	cáiliào	matériau ; données ; documents	nom
我们从马来西亚得到材料。 Wǒmen cóng mǎláixīyà dédào cáiliào. Nous obtenons les matériaux de Malaisie. 这外套是什么材料作的？ Zhè wàitào shì shénme cáiliào zuò de? En quelle étoffe cette veste est-elle faite ? 我们把所有的材料放在一起。 Wǒmen bǎ suǒyǒu de cáiliào fàngzài yìqǐ. Nous avons rassemblé tous les documents.
1062	参观	cānguān	visiter ; faire un tour	verbe
卡罗上个月参观了波士顿。 Kǎluó shànggèyuè cānguān le bōshìdùn. Carol a visité Boston le mois dernier. 让我们明天参观一些寺庙。 Ràng wǒmen míngtiān cānguān yìxiē sìmiào. Visitons quelques temples demain. 卡罗下个月将参观迈阿密。 Kǎluó xiàgèyuè jiāng cānguān màiāmì. Carol visitera Miami le mois prochain.
1063	参赛	cānsài	concourir ; participer à une compétition	verbe
共有二十支队伍参赛。 Gòngyǒu èrshízhī duìwǔ cānsài. Vingt équipes participent à la compétition. 他第一次参赛就获得了第二名。 Tā dìyīcì cānsài jiù huòdé le dìèrmíng. Il a remporté la deuxième place la première fois qu'il a concouru. 所有参赛选手必须按时报到。 Suǒyǒu cānsàixuǎnshǒu bìxū àn shíbào dào. Tous les concurrents doivent se présenter à l'heure.
1064	餐厅	cāntīng	cantine ; salle à manger	nom
我们去了一家餐厅吃晚饭。 Wǒmen qù le yìjiā cāntīng chīwǎnfàn. Nous sommes allés dîner au restaurant. 它一定是一家很贵的餐厅。 Tā yídìng shì yìjiā hěn guì de cāntīng. Ce doit être un restaurant très cher ! 这家餐厅提供纯素食菜吗？ Zhèjiā cāntīng tígōng chún sùshí cài ma? Ce restaurant propose-t-il des plats végétaliens ?
1065	操场	cāochǎng	terrain de jeu ; terrain de sport	nom
学生们正在操场上跑步。 Xuéshēng men zhèngzài cāochǎngshàng pǎobù. Les élèves courent sur le terrain de sport. 下课后我们去操场打球。 Xiàkèhòu wǒmen qù cāochǎng dǎqiú. Après les cours, nous irons jouer au ballon sur le terrain de sport. 学校新建了一个很大的操场。 Xuéxiào xīnjiàn le yígè hěndà de cāochǎng. L'école a construit un nouveau grand terrain de sport.
1066	厕所	cèsuǒ	toilettes ; W.-C.	nom
我能用一下你们的厕所吗？ Wǒ néng yòng yíxià nǐmen de cèsuǒ ma? Puis-je utiliser vos toilettes ? 请问这儿附近有没有厕所？ Qǐngwèn zhèér fùjìn yǒuméiyǒu cèsuǒ? Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ? 梅纳德不能自己去上厕所。 Méinàdé bùnéngzìjǐ qù shàng cèsuǒ. Mennad ne pouvait pas aller aux toilettes tout seul.
1067	查看	chákàn	examiner ; inspecter	verbe
人们必须查看硬币的正反面。 Rénmen bìxū chákàn yìngbì de zhèngfǎnmiàn. Il faut examiner le côté pile et le côté face d'une pièce. 我可能会线上查看优惠与折扣。 Wǒ kěnéng huì xiàn shàng chákàn yōuhuì yǔ zhékòu. Je vais peut-être chercher des soldes ou des réductions en ligne. 萨米查看了地方。 Sàmǐ chákàn le dìfāng. Sami a inspecté l'endroit.
1068	茶叶	cháyè	thé ; feuilles de thé	nom
我们从印度进口茶叶。 Wǒmen cóng yìndù jìnkǒu cháyè. Nous importons du thé d'Inde. 茶叶是从中国传入的。 Cháyè shìcóng zhōngguó chuánrù de. Le thé a été introduit depuis la Chine. 这是一种再加工茶叶。 Zhè shì yìzhǒng zài jiāgōng cháyè. C'est un type de thé ayant subi une seconde transformation.
1069	查找	cházhǎo	chercher ; rechercher	verbe
我正在网上查找资料。 Wǒ zhèngzài wǎngshàng cházhǎo zīliào. Je cherche des informations en ligne. 请帮我查找这个文件。 Qǐng bāng wǒ cházhǎo zhège wénjiàn. Aide-moi à trouver ce fichier, s'il te plaît. 遇到生词时可以查找词典。 Yùdào shēngcí shí kěyǐ cházhǎo cídiǎn. Vous pouvez consulter un dictionnaire quand vous rencontrez un mot nouveau.
1070	差点儿	chàdiǎnr	presque ; quasiment	adjectif ; adverbe
我差点儿忘了带护照。 Wǒ chàdiǎnr wàng le dài hùzhào. J'ai presque oublié d'apporter mon passeport. 路上堵车，我们差点儿迟到。 Lùshang dǔchē, wǒmen chàdiǎnr chídào. La circulation était dense et nous avons failli être en retard. 他差点儿把杯子打破。 Tā chàdiǎnr bǎ bēizi dǎpò. Il a failli casser la tasse.
1071	产生	chǎnshēng	survenir ; se produire	verbe
事故由一个简单的错误产生。 Shìgù yóu yígè jiǎndān de cuòwù chǎnshēng. L'accident est dû à une simple erreur. 有些药品会对身体产生危害。 Yǒuxiē yàopǐn huì duì shēntǐ chǎnshēng wēihài. Certains médicaments peuvent être nocifs pour l'organisme. 攀比心理会让人产生负面情绪。 Pānbǐ xīnlǐ huì ràng rén chǎnshēng fùmiàn qíngxù. Un esprit de compétition peut faire naître des émotions négatives.
1072	厂	chǎng	usine ; fabrique	nom
他在一家汽车厂工作。 Tā zài yìjiā qìchēchǎng gōngzuò. Il travaille dans une usine automobile. 这座厂有很多工人。 Zhè zuò chǎng yǒu hěnduō gōngrén. Cette usine emploie de nombreux ouvriers. 工厂离市中心很远。 Gōngchǎng lí shìzhōngxīn hěn yuǎn. L'usine est loin du centre-ville.
1073	场	chǎng	classificateur pour les événements, les spectacles et les compétitions	classificateur
人生只不过是场梦罢了。 Rénshēng zhǐbúguò shì chǎng mèng bàle. La vie n'est qu'un rêve. 你我之间需要来场谈话。 Nǐ wǒ zhījiān xūyào lái chǎng tánhuà. Toi et moi, nous devons avoir une discussion. 让我们中途下车看场电影吧。 Ràng wǒmen zhōngtúxiàchē kàn chǎng diànyǐngba. Arrêtons-nous pour aller voir un film.
1074	超过	chāoguò	dépasser ; excéder	verbe
超过二十个男孩去了那里。 Chāoguò èrshígè nánhái qù le nàlǐ. Plus de vingt garçons y sont allés. 它没有超过十二个孩子少。 Tā méiyǒu chāoguò shíèrgè háizi shǎo. Elle a tout au plus douze chiots. 我已经走了超过四个小时。 Wǒ yǐjīng zǒu le chāoguò sìgè xiǎoshí. Je marche depuis plus de quatre heures.
1075	车速	chēsù	vitesse d'un véhicule	nom
雨天开车要降低车速。 Yǔtiān kāichē yào jiàngdī chēsù. Vous devriez réduire votre vitesse quand il pleut. 这条路的最高车速是每小时八十公里。 Zhè tiáo lù de zuìgāo chēsù shì měi xiǎoshí bāshí gōnglǐ. La vitesse maximale sur cette route est de quatre-vingts kilomètres par heure. 交警提醒司机注意车速。 Jiāojǐng tíxǐng sījī zhùyì chēsù. La police de la route a rappelé aux conducteurs de surveiller leur vitesse.
1076	车位	chēwèi	place de parking	nom
这附近很难找到车位。 Zhè fùjìn hěn nán zhǎodào chēwèi. Il est difficile de trouver une place de parking à proximité. 这个车位是给客人用的。 Zhège chēwèi shì gěi kèrén yòng de. Cette place de parking est réservée aux invités. 请不要把车停在我的车位上。 Qǐng búyào bǎ chē tíng zài wǒ de chēwèi shàng. Merci de ne pas vous garer sur ma place.
1077	城	chéng	remparts ; ville	nom
这座城犹太教堂不怎么多。 Zhè zuò chéng yóutàijiào táng bùzěnme duō. Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville. 凤凰城是亚利桑那州的首府。 Fènghuáng chéng shì yàlìsāngnàzhōu de shǒufǔ. Phoenix est la capitale de l'Arizona. 我住在格罗宁根城。 Wǒ zhù zài géluónínggēn chéng. J'habite à Groningue.
1078	乘	chéng	monter (dans un véhicule) ; prendre un véhicule	verbe
Le programme source indique ici le sens 1 : 乘 signifiant « monter dans un véhicule ou le prendre ». 我们乘地铁去市中心。 Wǒmen chéng dìtiě qù shìzhōngxīn. Nous avons pris le métro pour aller au centre-ville. 明天我想乘高铁去上海。 Míngtiān wǒ xiǎng chéng gāotiě qù shànghǎi. Demain, je veux prendre le train à grande vitesse pour Shanghai. 乘公交车比打车便宜。 Chéng gōngjiāochē bǐ dǎchē piányi. Prendre le bus coûte moins cher que prendre un taxi.
1079	成功	chénggōng	réussir ; succès ; réussi	verbe ; adjectif
我成功地得到了我想要的。 Wǒ chénggōng dì dédào le wǒ xiǎngyào de. J'ai réussi à obtenir ce que je voulais. 他把他的成功归功于好运。 Tā bǎ tā de chénggōng guīgōngyú hǎoyùn. Il a attribué son succès à la chance. 他将他的成功归功于好运。 Tā jiāng tā de chénggōng guīgōngyú hǎoyùn. Il attribue son succès à la chance.
1080	乘客	chéngkè	passager	nom
这辆计程车载了两名乘客。 Zhèliàng jìchéngchē zài le liǎngmíng chéngkè. Le taxi a pris deux passagers. 98名乘客只有3人生还。 98 Míng chéngkè zhǐyǒu 3 rénshēng huán. Seuls 3 des 98 passagers ont survécu. 并非所有的乘客都免于受伤。 Bìngfēi suǒyǒu de chéngkè dōu miǎnyú shòushāng. Tous les passagers n'en sont pas sortis indemnes.
1081	诚实	chéngshí	honnête	adjectif
诚实是他成功的主要原因。 Chéngshí shì tā chénggōng de zhǔyào yuányīn. L'honnêteté est la principale raison de sa réussite. 我认为她是一个诚实的女人。 Wǒ rènwéi tā shì yígè chéngshí de nǚrén. Je pense que c'est une femme honnête. 据我所知，他是个诚实的人。 Jùwǒsuǒzhī, tā shì gè chéngshí de rén. À ma connaissance, il est honnête.
1082	成为	chéngwéi	devenir ; se transformer en	verbe
爱你自己，成为纯素食者！ Ài nǐ zìjǐ, chéngwéi chún sùshízhě! Aimez-vous. Devenez végan ! 我会使你成为一个男子汉。 Wǒhuì shǐ nǐ chéngwéi yígè nánzihàn. Je ferai de toi un homme. 他会成为一个好的医生的。 Tā huì chéngwéi yígè hǎo de yīshēng de. Il sera un bon médecin.
1083	乘坐	chéngzuò	voyager (dans un véhicule) ; monter à bord	verbe
在9号站台乘坐快车。 Zài 9 hào zhàntái chéngzuò kuàichē. Prenez le train express au quai 9. 我喜欢乘坐火车。 Wǒ xǐhuān chéngzuò huǒchē. J'aime voyager en train. 我从来没乘坐船。 Wǒ cónglái méi chéngzuò chuán. Je ne suis jamais monté à bord d'un bateau.
1084	吃惊	chījīng	être surpris ; être stupéfait	verbe
你流利的英语让我很吃惊。 Nǐ liúlì de yīngyǔ ràng wǒ hěn chījīng. Je suis impressionné par votre aisance en anglais. 我听到这个消息很吃惊。 Wǒ tīngdào zhège xiāoxī hěn chījīng. J'ai été surpris par la nouvelle. 他的记忆力总让我吃惊。 Tā de jìyìlì zǒng ràng wǒ chījīng. Sa mémoire ne cesse de m'étonner.
1085	迟	chí	tard ; en retard	adjectif
跟往常一样，他来迟了。 Gēn wǎngcháng yíyàng, tā lái chí le. Il était en retard, comme d'habitude. 你的租金迟交了一个月。 Nǐ de zūjīn chí jiāo le yígèyuè. Vous avez un mois de retard sur votre loyer. 我很抱歉这么迟才回复。 Wǒ hěn bàoqiàn zhème chí cái huífù. Je suis désolé de répondre avec autant de retard.
1086	重	chóng	de nouveau ; à nouveau ; répété	adverbe ; verbe
Ici, 重 se prononce chóng et signifie « de nouveau » ou « répété », et non zhòng (« lourd »). 这封信有错误，请重写一遍。 Zhè fēng xìn yǒu cuòwù, qǐng chóngxiě yí biàn. Cette lettre contient des erreurs ; veuillez la réécrire. 老师让他重读这段课文。 Lǎoshī ràng tā chóngdú zhè duàn kèwén. Le professeur lui a demandé de relire ce passage. 这个问题需要重新考虑。 Zhège wèntí xūyào chóngxīn kǎolǜ. Cette question doit être réexaminée.
1087	重新	chóngxīn	encore ; de nouveau	adverbe
您可以给我重新做一遍吗？ Nín kěyǐ gěi wǒ chóngxīn zuò yíbiàn ma? Pouvez-vous le refaire pour moi ? 窗帘和地毯都重新换过了。 Chuānglián hé dìtǎn dōu chóngxīn huàn guò le. Les rideaux et les tapis ont été renouvelés. 裁缝师要帮我重新修裤脚。 Cáiféngshī yào bāng wǒ chóngxīn xiū kùjiǎo. Le tailleur va refaire l'ourlet de mon pantalon.
1088	出差	chūchāi	partir en mission ou en voyage d'affaires	verbe
你去国外是玩儿还是出差？ Nǐ qù guówài shì wánér háishì chūchāi? Êtes-vous allé à l'étranger pour le plaisir ou pour affaires ? 我爸爸经常去美国出差。 Wǒ bàbà jīngcháng qù měiguó chūchāi. Mon père se rend souvent en Amérique pour affaires. 他因公出差到名古屋。 Tā yīngōng chūchāi dào mínggǔwū. Il est parti à Nagoya pour affaires.
1089	出口	chūkǒu	sortie ; exporter	nom ; verbe
台湾是出口导向的经济体。 Táiwān shì chūkǒu dǎoxiàng de jīngjìtǐ. Taïwan a une économie tournée vers l'exportation. 魏公村地铁站有3个出口。 Wèigōngcūn dìtiězhàn yǒu 3 gè chūkǒu. La station de métro Weigongcun compte trois sorties. 告示牌上写著「出口」。 Gàoshìpái shàng xiě zhù 「 chūkǒu 」. Le panneau indique « Sortie ».
1090	出现	chūxiàn	apparaître ; surgir	verbe
一个男的突然出现在门口。 Yígè nán de tūrán chūxiàn zài ménkǒu. Un homme est soudain apparu dans l'embrasure de la porte. 街角出现了一辆大面包车。 Jiējiǎo chūxiàn le yíliàng dà miànbāochē. Une grande camionnette est apparue au coin de la rue. 比尔没有在派对上出现。 Bǐěr méiyǒu zài pàiduì shàng chūxiàn. Bill ne s'est pas montré à la fête.
1091	出行	chūxíng	sortir quelque part (trajet assez court) ; partir en voyage (trajet plus long)	verbe
我天天坐地铁出行。 Wǒ tiāntiān zuòdìtiě chūxíng. Je me déplace en métro tous les jours. 他喜欢骑马出行。 Tā xǐhuān qímǎ chūxíng. Il aime monter à cheval et partir se promener. 伦敦是个大城市，游客必须乘公交或地铁才能出行。 Lúndūn shì gè dàchéngshì, yóukè bìxū chéng gōngjiāo huò dìtiě cáinéng chūxíng. Londres est une si grande ville que les visiteurs doivent prendre les bus et le métro pour se déplacer.
1092	出租	chūzū	louer	verbe
我在找一间出租的房间。 Wǒ zài zhǎo yìjiān chūzū de fángjiān. Je cherche une chambre à louer. 他把他的房子出租二十年了。 Tā bǎ tā de fángzi chūzū èrshínián le. Il a loué sa maison pendant 20 ans. 这是一栋只出租不出售的房子。 Zhè shì yídòng zhǐ chūzū bù chūshòu de fángzi. C'est une maison à louer, pas à vendre.
1093	厨房	chúfáng	cuisine	nom
我的母亲在厨房里正忙著。 Wǒ de mǔqīn zài chúfáng lǐ zhèng máng zhù. Ma mère s'affaire dans la cuisine. 厨房里缺少一台洗碗机。 Chúfáng lǐ quēshǎo yìtái xǐwǎnjī. La cuisine n'a pas de lave-vaisselle. 凯特在厨房里做的作业。 Kǎitè zài chúfáng lǐ zuò de zuòyè. Kate a fait ses devoirs dans la cuisine.
1094	厨师	chúshī	cuisinier ; chef	nom
我们有一位非常好的厨师。 Wǒmen yǒu yíwèi fēicháng hǎo de chúshī. Nous avons un très bon cuisinier. 我妈妈是一个很棒的厨师。 Wǒ māmā shì yígè hěnbàng de chúshī. Ma mère est une très bonne cuisinière. 伍德太太是个非常棒的厨师。 Wǔ dé tàitài shì gè fēicháng bàng de chúshī. Mme Wood était une très bonne cuisinière.
1095	窗	chuāng	fenêtre	nom
可以麻烦你把窗关了吗？ Kěyǐ máfán nǐ bǎ chuāng guān le ma? Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ? 我把六扇窗都关上了。 Wǒ bǎ liùshàn chuāng dōu guānshàng le. J'ai fermé les six fenêtres. 能不能请你把窗关了? Néng bùnéng qǐng nǐ bǎ chuāng guān le? Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
1096	窗户	chuānghu	fenêtre	nom
我的房间里只有一个窗户。 Wǒ de fángjiān lǐ zhǐyǒu yígè chuānghù. Il n'y a qu'une seule fenêtre dans ma chambre. 他就是昨天打破窗户的人。 Tā jiùshì zuótiān dǎpò chuānghù de rén. C'est l'homme qui a cassé la fenêtre hier. 请您把窗户关起来好吗？ Qǐng nín bǎ chuānghù guān qǐlái hǎo ma? Voulez-vous fermer la fenêtre ?
1097	吹	chuī	souffler ; souffler avec force	verbe
有一阵从北边吹来的冷风。 Yǒu yízhèn cóng běibiān chuī lái de lěngfēng. Un vent froid soufflait du nord. 是什么风把你吹来了啊？ Shì shénme fēng bǎ nǐ chuī lái le a? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 爸爸可以吹出很多烟圈。 Bàbà kěyǐ chuī chū hěnduō yānquān. Papa sait faire beaucoup de ronds de fumée.
1098	词语	cíyǔ	terme ; expression	nom
只可惜那些美妙的词语并非出于我手。 Zhǐ kěxī nàxiē měimiào de cíyǔ bìngfēi chūyú wǒ shǒu. Malheureusement, ces belles paroles ne sont pas de moi. “旗袍”这个词语在中国北方广为使用。 “Qípáo” zhège cíyǔ zài zhōngguó běifāng guǎngwèi shǐyòng. Le terme « qipao » est largement utilisé dans le nord de la Chine. 用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。 Yòng yíwèn dàicí biǎo rèn zhǐ géshì gǎixiě xiàmiàn de jùzi, gēnjù xūyào kěyǐ zēngjiā huòzhě jiǎnshǎo yìxiē cíyǔ. Utilisez des pronoms interrogatifs pour réécrire les phrases ci-dessous ; si nécessaire, vous pouvez ajouter ou supprimer quelques mots.
1099	此	cǐ	ce ; cette ; ces	pronom
此提议好得令人难以拒绝。 Cǐ tíyì hǎo dé lìngrén nányǐ jùjué. L'offre est trop belle pour être refusée. 我们没有人满意此系统。 Wǒmen méiyǒu rén mǎnyì cǐ xìtǒng. Nous n'étions pas tous satisfaits du système. 此输入法也适用于这个版本。 Cǐ shūrùfǎ yě shìyòng yú zhège bǎnběn. La méthode de saisie fonctionne aussi avec cette version.
1100	此次	cǐcì	cette fois	pronom
此次活动共有一百人参加。 Cǐcì huódòng gòngyǒu yìbǎi rén shēnjiā. Cent personnes ont participé à cet événement. 感谢大家对此次比赛的支持。 Gǎnxiè dàjiā duì cǐcì bǐsài de zhīchí. Merci à tous d'avoir soutenu cette compétition. 此次旅行给我留下了深刻印象。 Cǐcì lǚxíng gěi wǒ liúxià le shēnkèyìnxiàng. Ce voyage m'a laissé une profonde impression.
1101	此外	cǐwài	en outre ; de plus	conjonction
此外，中国人喜欢睡午觉。 Cǐwài, zhōngguó rén xǐhuān shuìwǔjiào. De plus, les Chinois aiment faire la sieste. 此外，她有艺术家天赋。 Cǐwài, tā yǒu yìshùjiā tiānfù. En outre, elle a un sens artistique. 此外，我能飞。 Cǐwài, wǒ néng fēi. Et puis, je sais voler.
1102	从此	cóngcǐ	désormais ; depuis lors	adverbe
从此，咖啡的价格翻倍。 Cóngcǐ, kāfēi de jiàgé fānbèi. Le prix du café a doublé depuis. 从此起我们为您的安全负责。 Cóngcǐ qǐ wǒmen wèi nín de ānquán fùzé. À partir de maintenant, nous sommes responsables de votre protection. 她从此就留在国外了。 Tā cóngcǐ jiù liúzài guówài le. Elle est restée à l'étranger depuis lors.
1103	从来	cónglái	toujours ; en tout temps	adverbe
我母亲从来没有惩罚过我。 Wǒ mǔqīn cónglái méiyǒu chéngfá guò wǒ. Ma mère ne me punit jamais. 我从来没有亲自去过那里。 Wǒ cónglái méiyǒu qīnzì qùguò nàlǐ. Je n'y suis jamais allé moi-même. 你从来没看过那部电影吗？ Nǐ cónglái méi kànguò nà bù diànyǐng ma? Vous n'avez jamais vu ce film ?
1104	从中	cóngzhōng	de l'intérieur ; de là	adverbe
从中选择一人。 Cóngzhōng xuǎnzé yì rén. Choisissez une personne. 不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。 Búyào chénmíyú guòqù, érshì yào cóngzhōng xīqǔjiàoxùn. Ne vivez jamais dans le passé, mais apprenez-en toujours. 这本书不管读多少次，我都能从中有新发现。 Zhè běnshū bùguǎn dú duōshǎo cì, wǒ dōu néng cóngzhōng yǒu xīn fāxiàn. Peu importe combien de fois je lis ce livre, j'y découvre toujours quelque chose de nouveau.
1105	粗	cū	grossier ; rugueux	adjectif
这条绳子太粗了。 Zhè tiáo shéngzi tàicū le. Cette corde est trop épaisse. 这种纸的表面比较粗。 Zhèzhǒng zhǐ de biǎomiàn bǐjiào cū. La surface de ce papier est plutôt rugueuse. 他把木头粗粗地切成了几段。 Tā bǎ mùtou cūcū dì qièchéng le jǐduàn. Il a coupé le bois grossièrement en plusieurs morceaux.
1106	粗心	cūxīn	négligent ; étourdi	adjectif
那事故是他的粗心导致的。 Nà shìgù shì tā de cūxīn dǎozhì de. Cet accident était dû à sa négligence. 她犯这样的错真的很粗心。 Tā fàn zhèyàng de cuò zhēnde hěn cūxīn. C'est de la négligence de sa part de commettre une telle erreur. 她为自己的粗心感到羞耻。 Tā wèi zìjǐ de cūxīn gǎndào xiūchǐ. Elle avait honte de sa négligence.
1107	村	cūn	village	nom
让我介绍你认识村田先生。 Ràng wǒ jièshào nǐ rènshí cūn tián xiānshēng. Permettez-moi de vous présenter M. Murata. 这座村没有空气污染。 Zhè zuò cūn méiyǒu kòngqìwūrǎn. Ce village est exempt de pollution atmosphérique. 藤村和白秋这样的诗人太少了。 Téng cūn hé bái qiū zhèyàng de shīrén tài shǎo le. Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.
1108	存	cún	exister ; déposer (de l'argent)	verbe
他把赚到的钱都存了起来。 Tā bǎ zhuàn dào de qián dōu cún le qǐlái. Il épargne ce qu'il gagne. 先生，我要存钱，怎么存？ Xiānshēng, wǒ yào cúnqián, zěnme cún? Monsieur, je voudrais déposer mon argent. Comment dois-je faire ? 有些人不喜欢把钱存银行。 Yǒuxiē rén bù xǐhuān bǎ qián cún yínháng. Certaines personnes n'aiment pas déposer leur argent à la banque.
1109	错过	cuòguò	rater ; manquer	verbe
他错过了7点30分的车。 Tā cuòguò le 7 diǎn 30 fēn de chē. Il était en retard pour le bus de 7 h 30. 我今天早上错过了公交车。 Wǒ jīntiān zǎoshàng cuòguò le gōngjiāochē. J'ai raté mon bus ce matin. 他一定是错过了这班火车。 Tā yídìng shì cuòguò le zhè bān huǒchē. Il a dû rater le train.
1110	错误	cuòwù	erroné ; faux	adjectif ; nom
我为自己的错误自怨自艾。 Wǒ wèi zìjǐ de cuòwù zìyuànzìyì. Je m'en veux de mes erreurs. 不要把这个错误归咎于她。 Búyào bǎ zhège cuòwù guījiùyú tā. Ne lui mets pas l'erreur sur le dos. 他必定会觉察到你的错误。 Tā bìdìnghuì juéchádào nǐ de cuòwù. Il ne manquera pas de remarquer ton erreur.
1111	答应	dāying	répondre par l'affirmative ; répondre	verbe
你答应过，会照顾他们的。 Nǐ dāyìng guò, huì zhàogù tāmen de. Tu as promis de t'occuper d'eux. 我答应了弟弟教他做功课。 Wǒ dāyìng le dìdi jiào tā zuò gōngkè. J'ai promis d'aider mon frère à faire ses devoirs. 他答应会来，但并没有。 Tā dāyìng huì lái, dàn bìng méiyǒu. Il a promis de venir, mais il n'est pas venu.
1112	答	dá	répondre	verbe
你本来能答上那个问题。 Nǐ běnlái néng dá shàng nàge wèntí. Tu aurais pu répondre à cette question. 我不知道该怎么答他。 Wǒ bù zhīdào gāi zěnme dá tā. Je ne savais pas comment répondre à sa question. 汤姆考试时没时间答完所有题。 Tāngmǔ kǎoshì shí méi shíjiān dá wán suǒyǒu tí. Tom n'a pas eu assez de temps pour répondre à toutes les questions de l'examen.
1113	答案	dá'àn	réponse ; solution	nom
我只想要一个明确的答案。 Wǒ zhǐ xiǎngyào yígè míngquè de dáàn. Je veux juste une réponse claire. 看看我的答案是不是对的。 Kànkàn wǒ de dáàn shìbúshì duì de. Regarde si ma réponse est correcte. 他的答案取决于他的心情。 Tā de dáàn qǔjuéyú tā de xīnqíng. Sa réponse dépend de son humeur.
1114	达到	dádào	atteindre ; réaliser	verbe
他终于达到了自己的目标。 Tā zhōngyú dádào le zìjǐ de mùbiāo. Il a fini par atteindre son but. 你达到 60 公斤重了吗？ Nǐ dádào 60 gōngjīn zhòng le ma? Faites-vous plus de 60 kilos ? 总金额达到了两万日元。 Zǒngjīné dádào le liǎng wànrìyuán. La somme s'élevait à plus de 20 000 yens.
1115	打招呼	dǎzhāohu	prévenir à l'avance ; saluer quelqu'un d'un mot ou d'un geste	verbe
她面带微笑向我们打招呼。 Tā miàndàiwēixiào xiàng wǒmen dǎzhāohū. Elle nous a accueillis avec un sourire. 他们面带微笑向我打招呼。 Tāmen miàndàiwēixiào xiàng wǒ dǎzhāohū. Ils m'ont accueilli avec un sourire. 那女孩跟我微笑打招呼。 Nà nǚhái gēn wǒ wēixiào dǎzhāohū. Cette fille m'a souri et m'a fait signe de la main.
1116	打败	dǎbài	vaincre ; battre	verbe
他永远不会打败我的。 Tā yǒngyuǎn búhuì dǎbài wǒ de. Il ne me battra jamais. 侵略者注定要被打败。 Qīnlüèzhě zhùdìng yào bèi dǎbài. Les agresseurs seront forcément vaincus. 每个队都无一例外地被打败了。 Měigè duì dōu wúyílìwài dìbèi dǎbài le. Toutes les équipes, sans exception, ont été battues.
1117	打工	dǎgōng	travailler ; faire un petit boulot	verbe
大学期间，他周末在餐厅打工。 Dàxué qījiān, tā zhōumò zài cāntīng dǎgōng. Pendant ses études, il travaillait à temps partiel dans un restaurant le week-end. 我想暑假打工赚点儿钱。 Wǒ xiǎng shǔjià dǎgōng zhuàn diǎnér qián. Je veux travailler pendant les vacances d'été pour gagner un peu d'argent. 她一边上学，一边打工。 Tā yìbiān shàngxué, yìbiān dǎgōng. Elle étudie tout en travaillant à temps partiel.
1118	打扰	dǎrǎo	déranger ; importuner	verbe
我学习的时候不要打扰我。 Wǒ xuéxí de shíhòu búyào dǎrǎo wǒ. Ne me dérange pas quand j'étudie. 很抱歉在这个时间打扰您。 Hěn bàoqiàn zài zhège shíjiān dǎrǎo nín. Je suis désolé de vous déranger à cette heure. 加布里埃尔打扰了莉玛。 Jiābùlǐāiěr dǎrǎo le lì mǎ. Gabriel a dérangé Rima.
1119	打印	dǎyìn	imprimer	verbe
请把这份合同打印两份。 Qǐng bǎ zhèfèn hétóng dǎyìn liǎngfèn. Veuillez imprimer deux exemplaires de ce contrat. 打印机坏了，暂时不能打印。 Dǎyìnjī huài le, zànshí bùnéng dǎyìn. L'imprimante est en panne, nous ne pouvons donc pas imprimer pour le moment. 我已经把机票打印出来了。 Wǒ yǐjīng bǎ jīpiào dǎyìn chūlái le. J'ai déjà imprimé le billet d'avion.
1120	打印机	dǎyìnjī	imprimante	nom
我昨天买了这个打印机。 Wǒ zuótiān mǎi le zhège dǎyìnjī. J'ai acheté cette imprimante hier. 你有打印机吗？ Nǐ yǒu dǎyìnjī ma? Avez-vous une imprimante ? 请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。 Qǐng bǎ dǎyìnjī lǐmiàn de kōng de mòfěn gǔ huàndiào. Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
1121	打折	dǎzhé	faire une remise	verbe
你能不能给我打折？ Nǐ néng bùnéng gěi wǒ dǎzhé? Pouvez-vous me faire une remise ? 毛皮大衣在打折。 Máo pídàyī zài dǎzhé. Les manteaux de fourrure sont en solde. 价钱可以打折吗？ Jiàqián kěyǐ dǎzhé ma? Peut-on avoir une remise sur le prix ?
1122	打针	dǎzhēn	faire une injection ou la recevoir	verbe
孩子有点儿害怕打针。 Háizi yǒudiǎnér hàipà dǎzhēn. L'enfant a un peu peur des piqûres. 护士正在给病人打针。 Hùshì zhèngzài gěi bìngrén dǎzhēn. L'infirmière fait une injection au patient. 打针以后，胳膊有点儿痛。 Dǎzhēn yǐhòu, gēbó yǒudiǎnér tòng. Mon bras m'a fait un peu mal après la piqûre.
1123	大巴	dàbā	autocar ; grand bus	nom
乘机场大巴去机场要多久？ Chéng jīchǎng dàbā qù jīchǎng yào duōjiǔ? Combien de temps met la navette pour aller à l'aéroport ? 机场大巴从哪里出发？ Jīchǎng dàbā cóng nǎlǐ chūfā? D'où partent les navettes de l'aéroport ? 我上了大巴。 Wǒ shàng le dàbā. Je suis monté dans le bus.
1124	大大	dàdà	considérablement ; énormément	adverbe
新方法大大提高了效率。 Xīn fāngfǎ dàdàtígāo le xiàolǜ. La nouvelle méthode a considérablement amélioré l'efficacité. 这条公路让旅行时间大大减少。 Zhè tiáo gōnglù ràng lǚxíng shíjiān dàdàjiǎnshǎo. Cette autoroute a considérablement réduit la durée du trajet. 他的中文水平大大进步了。 Tā de zhōngwén shuǐpíng dàdà jìnbù le. Son chinois a fait de grands progrès.
1125	大夫	dàifu	médecin ; docteur	nom
大夫建议我多休息。 Dàifu jiànyì wǒ duō xiūxi. Le médecin m'a conseillé de me reposer davantage. 那位大夫正在给病人检查。 Nà wèi dàifu zhèngzài gěi bìngrén jiǎnchá. Ce médecin est en train d'examiner un patient. 我明天去医院看大夫。 Wǒ míngtiān qù yīyuàn kàn dàifu. Je vais consulter un médecin demain.
1126	大量	dàliàng	grande quantité ; beaucoup	adjectif
你读那本书需要大量词汇。 Nǐ dú nàběnshū xūyào dàliàng cíhuì. Il faut un vocabulaire étendu pour lire ce livre. 孩子们需要大量的睡眠。 Háizi men xūyào dàliàng de shuìmián. Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil. 他在银行里有大量钱财。 Tā zài yínháng lǐ yǒu dàliàng qiáncái. Il a beaucoup d'argent à la banque.
1127	大赛	dàsài	grande compétition	nom
她报名参加了汉语大赛。 Tā bàomíng cānjiā le hànyǔ dàsài. Elle s'est inscrite à un concours de chinois. 这场大赛吸引了很多观众。 Zhèchǎng dàsài xīyǐn le hěnduō guānzhòng. Cette grande compétition a attiré de nombreux spectateurs. 大赛的决赛将在北京举行。 Dàsài de juésài jiāng zài běijīng jǔxíng. La finale de la compétition aura lieu à Pékin.
1128	大厅	dàtīng	hall ; salon	nom
在大厅里有一支电话。 Zài dàtīng lǐ yǒu yìzhī diànhuà. Il y a un téléphone dans le hall. 大厅里有八十张椅子。 Dàtīng lǐ yǒu bāshí zhāng yǐzi. Il y a 80 chaises dans la salle. 市政大厅前有一群人。 Shìzhèng dàtīng qián yǒu yìqún rén. Il y a une foule devant la mairie.
1129	大约	dàyuē	environ ; probablement	adverbe
一英里大约是1600米。 Yìyīnglǐ dàyuē shì 1600 mǐ. Un mile fait environ 1 600 mètres. 我每天读书大约两个小时。 Wǒ měitiān dúshū dàyuē liǎnggè xiǎoshí. J'étudie environ deux heures par jour. 一碗饭大约重一百八十克。 Yìwǎn fàn dàyuē zhòng yìbǎibāshí kè. Un bol de riz pèse environ 180 grammes.
1130	大自然	dàzìrán	la nature (le monde naturel)	nom
我喜欢在大自然中散步。 Wǒ xǐhuān zài dàzìrán zhōng sànbù. J'aime me promener dans la nature. 大自然已充满了谜团。 Dàzìrán yǐ chōngmǎn le mítuán. La nature est pleine de mystères. 大自然很慷慨。 Dàzìrán hěn kāngkǎi. Mère Nature est généreuse.
1131	待	dāi	rester ; attendre	verbe
待在原地，直到我找到你。 Dài zài yuándì, zhídào wǒ zhǎodào nǐ. Reste là jusqu'à ce que je vienne te chercher. 你可以待在这里一会儿吗？ Nǐ kěyǐ dài zài zhèlǐ yíhuìer ma? Pouvez-vous rester ici un moment ? 我们将在这里待到星期天。 Wǒmen jiāng zài zhèlǐ dài dào xīngqītiān. Nous resterons ici jusqu'à dimanche.
1132	戴	dài	porter ou mettre (des accessoires)	verbe
戴蒙给我看了他的邮票册。 Dài méng gěi wǒ kàn le tā de yóupiào cè. Damon m'a montré son album de timbres. 他马上戴上了他的帽子。 Tā mǎshàng dài shàng le tā de màozi. Il a aussitôt mis son chapeau. 他重新戴上了他的头盔。 Tā chóngxīn dài shàng le tā de tóukuī. Il a remis son casque.
1133	袋子	dàizi	sac ; sachet	nom
你可以帮我提我的袋子吗? Nǐ kěyǐ bāng wǒ tí wǒ de dàizi ma? Pourriez-vous porter mes sacs pour moi ? 这个袋子里的柳橙都烂了。 Zhège dàizi lǐ de liǔchéng dōu làn le. Les oranges de ce sac sont pourries. 我们让他帮我们拿袋子。 Wǒmen ràng tā bāng wǒmen ná dàizi. Nous lui avons fait porter notre sac.
1134	单位	dānwèi	unité ; unité de travail	nom
米以公斤为单位来出售。 Mǐ yǐ gōngjīn wèi dānwèi lái chūshòu. Le riz se vend au kilogramme. 在我的单位，我是最年轻的。 Zài wǒ de dānwèi, wǒ shì zuì niánqīng de. Je suis le plus jeune de mon service. 鱼在这里是以磅为单位来出售。 Yú zài zhèlǐ shì yǐ bàng wèi dānwèi lái chūshòu. Ici, le poisson se vend à la livre.
1135	当	dāng	faire office de ; agir en tant que ; lorsque ; à	verbe ; préposition
我们选出了詹姆斯当主席。 Wǒmen xuǎnchū le zhānmǔsī dāng zhǔxí. Nous avons élu James président. 当我醒来时，天正下著雪。 Dāng wǒ xǐngláishí, tiānzhèng xià zhù xuě. Quand je me suis réveillé, il neigeait. 当我到达时，天正下著雨。 Dāng wǒ dàodá shí, tiānzhèng xià zhù yǔ. Quand je suis arrivé, il pleuvait.
1136	当时	dāngshí	à ce moment-là ; alors	nom
我们当时必须得做个决定。 Wǒmen dāngshí bìxū dé zuò gè juédìng. Nous devions prendre une décision. 他当时是可以保护她的。 Tā dāngshí shì kěyǐ bǎohù tā de. Il aurait pu la protéger. 大家当时的心情都很差。 Dàjiā dāngshí de xīnqíng dōu hěn chà. Tout le monde était de mauvaise humeur.
1137	刀	dāo	couteau ; lame	nom
它可以被当成一把刀来用。 Tā kěyǐ bèi dàngchéng yìbǎ dāo lái yòng. Cela peut servir de couteau. 请给我们两把刀和四把叉。 Qǐng gěi wǒmen liǎngbǎ dāo hé sì bǎ chā. Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît. 这把刀对我来说很实用。 Zhè bǎ dāo duì wǒ láishuō hěn shíyòng. Ce couteau m'a été très utile.
1138	导游	dǎoyóu	guide touristique ; guider un groupe	verbe ; nom
我在东京做导游。 Wǒ zài dōngjīng zuò dǎoyóu. Je suis guide touristique à Tokyo. 我为你充当导游。 Wǒ wèi nǐ chōngdāng dǎoyóu. Je vous servirai de guide. 不要怪导游。 Búyào guài dǎoyóu. Ne blâmez pas le guide.
1139	倒	dào	verser ; renversé ; à l'envers	verbe ; adverbe
Ici, 倒 se prononce dào. La lecture dǎo signifie généralement « tomber ». 请把水倒进杯子里。 Qǐng bǎ shuǐ dào jìn bēizi lǐ. Veuillez verser l'eau dans la tasse. 他给客人倒了一杯茶。 Tā gěi kèrén dào le yìbēi chá. Il a servi une tasse de thé à l'invité. 你把地图拿倒了。 Nǐ bǎ dìtú ná dào le. Vous tenez la carte à l'envers.
1140	道	dào	route ; voie ; classificateur pour les plats, les questions et les procédures	nom ; classificateur
花道是日本文化的一部分。 Huā dào shì rìběn wénhuà de yíbùfèn. L'ikebana fait partie de la culture japonaise. 这道沙拉有柠檬的味道。 Zhè dào shālā yǒu níngméng de wèidào. Cette salade a un goût de citron. 我用五分钟就算好了那道题。 Wǒ yòng wǔfēnzhōng jiùsuàn hǎo le nà dào tí. Il m'a fallu cinq minutes pour résoudre le problème.
1141	到底	dàodǐ	au juste ; à la fin ; finalement (utilisé dans les questions ou pour insister)	adverbe
你跟摩托车到底怎么回事？ Nǐ gēn mótuōchē dàodǐ zěnmehuíshì? Qu'est-ce que tu as avec les motos ? 你到底有没有听我说的话？ Nǐ dàodǐ yǒuméiyǒu tīng wǒ shuō dehuà? As-tu seulement écouté ce que j'ai dit ? 你到底在我房间里干什么？ Nǐ dàodǐ zài wǒ fángjiān lǐ gànshénme? Mais qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
1142	到来	dàolái	arriver ; arrivée	verbe
一位王子骑着白马到来了。 Yíwèi wángzǐ qí zhe báimǎ dàolái le. Un prince est arrivé, monté sur un cheval blanc. 他又在期待着冬天到来了。 Tā yòu zài qīdài zhe dōngtiān dàolái le. Il attendait de nouveau avec impatience le début de l'hiver. 我们的到来引起了注意。 Wǒmen de dàolái yǐnqǐ le zhùyì. Notre arrivée a attiré l'attention.
1143	道路	dàolù	route ; chemin	nom
她告诉我们道路被封闭了。 Tā gàosù wǒmen dàolù bèi fēngbì le. Elle nous a dit que la route était fermée. 他在一条狭窄的道路上走。 Tā zài yìtiáo xiázhǎi de dàolù shàng zǒu. L'homme fait de la randonnée sur un sentier étroit. 道路从这里开始陡然上升。 Dàolù cóng zhèlǐ kāishǐ dǒurán shàngshēng. À partir d'ici, la route se met soudain à monter.
1144	道歉	dàoqiàn	s'excuser	verbe
我为昨天发生的事道歉。 Wǒ wèi zuótiān fāshēng de shì dàoqiàn. Je m'excuse pour hier. 我就是不道歉，你奈我何？ Wǒ jiùshì bú dàoqiàn, nǐ nài wǒ hé? Je ne vais pas m'excuser. Qu'allez-vous faire ? 关于那件事你欠我一个道歉。 Guānyú nàjiànshì nǐ qiàn wǒ yígè dàoqiàn. Vous me devez des excuses pour cela.
1145	得意	déyì	fier de soi ; content de soi	adjectif
他考了第一名，显得很得意。 Tā kǎo le dìyìmíng, xiǎnde hěn déyì. Il est arrivé premier et avait l'air très content de lui. 别因为一次成功就太得意。 Bié yīnwèi yícì chénggōng jiù tài déyì. Ne sois pas trop content de toi à cause d'une seule réussite. 她得意地向大家展示了奖杯。 Tā déyì dì xiàng dàjiā zhǎnshì le jiǎngbēi. Elle a montré fièrement le trophée à tout le monde.
1146	登机	dēngjī	embarquer dans un avion	verbe
请让我看看您的登机证好吗? Qǐng ràng wǒ kànkàn nín de dēngjī zhèng hǎo ma? Puis-je voir votre carte d'embarquement, s'il vous plaît ? 什么时候开始登机？ Shénme shíhòu kāishǐ dēngjī? À quelle heure commence l'embarquement ? 你要通过了机场的安全检查才能登机。 Nǐ yào tōngguò le jīchǎng de ānquánjiǎnchá cáinéng dēngjī. Avant d'embarquer, vous devrez passer les contrôles de sécurité de l'aéroport.
1147	等	děng	et ainsi de suite ; etc.	particule
Le programme officiel le classe au sens 2 : 等 signifiant « et ainsi de suite », et non le verbe « attendre ». 我买了苹果、香蕉等水果。 Wǒ mǎi le píngguǒ, xiāngjiāo děng shuǐguǒ. J'ai acheté des pommes, des bananes et d'autres fruits. 北京、上海等城市都有地铁。 Běijīng, shànghǎi děng chéngshì dōu yǒu dìtiě. Des villes comme Pékin et Shanghai ont un réseau de métro. 桌上有书、笔记本等学习用品。 Zhuōshàng yǒu shū, bǐjìběn děng xuéxíyòngpǐn. Il y a des livres, des cahiers et d'autres fournitures scolaires sur la table.
1148	等到	děngdào	attendre que ; au moment où	préposition
我一直等到了最后一分钟。 Wǒ yìzhí děngdào le zuìhòu yìfēnzhōng. J'ai attendu jusqu'à la dernière minute. 他一直等到她来了为止。 Tā yìzhí děngdào tā lái le wéizhǐ. Il a attendu qu'elle vienne. 在这儿等到他回来为止。 Zài zhèér děngdào tā huílái wéizhǐ. Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
1149	低	dī	bas ; en dessous	adjectif ; verbe
这个淋浴的莲蓬头太低了。 Zhège línyù de liánpéngtóu tài dī le. Le pommeau de cette douche est trop bas. 他的低薪水让他买不了房。 Tā de dī xīnshuǐ ràng tā mǎi bùliǎo fáng. Son faible salaire l'empêche d'acheter la maison. 迪拜是一个低税收的经济体。 Díbài shì yígè dī shuìshōu de jīngjìtǐ. Dubaï est une économie à faible fiscalité.
1150	低价	dījià	prix bas	nom
这家商店正在低价出售旧家具。 Zhèjiā shāngdiàn zhèngzài dījià chūshòu jiùjiājù. Ce magasin vend des meubles d'occasion à bas prix. 我们用低价买到了机票。 Wǒmen yòng dījià mǎi dào le jīpiào. Nous avons acheté les billets d'avion à bas prix. 低价不一定代表质量差。 Dījià bù yídìng dàibiǎo zhìliàng chà. Un prix bas ne signifie pas forcément une mauvaise qualité.
1151	低温	dīwēn	basse température	nom
今天早上出现了低温。 Jīntiān zǎoshàng chūxiàn le dīwēn. Les températures étaient basses ce matin. 低温会影响电池的使用。 Dīwēn huì yǐngxiǎng diànchí de shǐyòng. Les basses températures affectent les performances de la batterie. 这种植物不适合低温环境。 Zhèzhòng zhíwù bú shìhé dīwēn huánjìng. Cette plante ne convient pas aux environnements à basse température.
1152	低于	dīyú	être inférieur à	verbe
你的工作表现低于平均水平。 Nǐ de gōngzuò biǎoxiàn dīyú píngjūnshuǐpíng. Votre travail est en dessous de la moyenne. 我有不低于一千片光盘。 Wǒ yǒu bù dīyú yìqiān piàn guāngpán. J'ai au moins mille disques. 温度计往往低于零度。 Wēndùjì wǎngwǎng dīyú língdù. Les thermomètres descendent souvent en dessous de zéro.
1153	底	dǐ	fond ; base ; fin	nom
箱子底有一个小洞。 Xiāngzi dǐ yǒu yígè xiǎo dòng. Il y a un petit trou au fond de la boîte. 请把杯子放到桌子底下。 Qǐng bǎ bēizi fàngdào zhuōzi dǐxià. Veuillez poser la tasse sous la table. 我们终于在年底完成了任务。 Wǒmen zhōngyú zài niándǐ wánchéng le rènwù. Nous avons enfin terminé la tâche à la fin de l'année.
1154	底下	dǐxia	sous ; au-dessous de ; en dessous	nom
写字台底下有没有任何书？ Xiězìtái dǐxià yǒuméiyǒu rènhé shū? Y a-t-il des livres sous le bureau ? 她发现她的钱包在桌子底下。 Tā fāxiàn tā de qiánbāo zài zhuōzi dǐxià. Elle a retrouvé son porte-monnaie sous le bureau. 他从车子底下出来了。 Tā cóng chēzi dǐxià chūlái le. Il est sorti de dessous la voiture.
1155	地球	dìqiú	la Terre	nom
地球像一块大吸铁石一样。 Dìqiú xiàng yíkuài dà xītiěshí yíyàng. La Terre est comme un gros aimant. 我已经厌倦地球的生活了。 Wǒ yǐjīng yànjuàn dìqiú de shēnghuó le. Je déteste déjà la vie sur Terre. 地球、火星和木星是行星。 Dìqiú, huǒxīng hé mùxīng shì xíngxīng. La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
1156	地址	dìzhǐ	adresse	nom
你的电子邮件地址是什么？ Nǐ de diànziyóujiàn dìzhǐ shì shénme? Quelle est votre adresse e-mail ? 请把他确实的地址告诉我。 Qǐng bǎ tā quèshí de dìzhǐ gàosù wǒ. Dis-moi exactement où il habite. 我记下了他的名字和地址。 Wǒ jìxià le tā de míngzì hé dìzhǐ. J'ai mémorisé son nom et son adresse.
1157	点名	diǎnmíng	faire l'appel ; nommer quelqu'un explicitement	verbe
老师上课前先点名。 Lǎoshīshàngkè qián xiān diǎnmíng. Le professeur fait l'appel avant le cours. 经理在会上点名表扬了她。 Jīnglǐ zài huìshàng diǎnmíng biǎoyáng le tā. Le directeur l'a félicitée nommément lors de la réunion. 今天点名时有两个人没来。 Jīntiān diǎnmíng shí yǒu liǎnggè rén méi lái. Deux personnes étaient absentes à l'appel aujourd'hui.
1158	点头	diǎntóu	hocher la tête	verbe
祖父常常边看报纸边点头。 Zǔfù chángcháng biān kàn bàozhǐ biān diǎntóu. Mon grand-père s'assoupit souvent sur son journal. 玛丽友好地向我点了点头。 Mǎlì yǒuhǎo dì xiàng wǒ diǎn le diǎntóu. Mary m'a adressé un signe de tête amical. 我点头以示鼓励。 Wǒ diǎntóu yǐshì gǔlì. J'ai hoché la tête pour l'encourager.
1159	电动车	diàndòngchē	véhicule électrique ; vélo ou scooter électrique	nom
他每天骑电动车上班。 Tā měitiān qí diàndòngchē shàngbān. Il va au travail à vélo électrique tous les jours. 这辆电动车一次可以跑很远。 Zhèliàng diàndòngchē yícì kěyǐ pǎo hěn yuǎn. Ce véhicule électrique peut parcourir une longue distance avec une seule charge. 请把电动车停在规定的位置。 Qǐng bǎ diàndòngchē tíng zài guīdìng de wèizhì. Veuillez garer le vélo électrique dans la zone prévue.
1160	电视剧	diànshìjù	série télévisée ; feuilleton télévisé	nom
我很喜欢看韩国的电视剧。 Wǒ hěn xǐhuān kàn hánguó de diànshìjù. J'aime regarder les feuilletons coréens. 你最喜欢什么电视剧？ Nǐ zuì xǐhuān shénme diànshìjù? Quelle série préférez-vous ? 你看韩国电视剧吗？ Nǐ kàn hánguó diànshìjù ma? Regardez-vous des dramas coréens ?
1161	掉	diào	tomber ; laisser tomber	verbe
杰克逊从马背上掉了下来。 Jiékèxùn cóng mǎbèishàng diào le xiàlái. Jackson est tombé de son cheval. 有些苹果从树上掉了下来。 Yǒuxiē píngguǒ cóng shùshàng diào le xiàlái. Quelques pommes sont tombées de l'arbre. 我无法不去想被偷掉的钱。 Wǒ wúfǎ bú qù xiǎng bèi tōu diào de qián. Je n'arrête pas de penser à l'argent volé.
1162	调查	diàochá	enquêter ; enquête ; sondage	verbe
警方正在调查那起谋杀案。 Jǐngfāng zhèngzài diàochá nà qǐ móushāàn. La police enquête sur le meurtre. 我们调查了他的犯规记录。 Wǒmen diàochá le tā de fànguī jìlù. Nous avons examiné son casier judiciaire. 调查的结果十分令人满意。 Diàochá de jiéguǒ shífēn lìngrénmǎnyì. Les résultats de l'étude étaient tout à fait satisfaisants.
1163	订	dìng	réserver ; commander ; s'abonner	verbe
艾米自己订了一套新衣服。 Ài mǐ zìjǐ dìng le yítào xīn yīfú. Emi s'est commandé une nouvelle robe. 下个月开始我不订报纸了。 Xiàgèyuè kāishǐ wǒ bú dìng bàozhǐ le. À partir du mois prochain, je ne m'abonne plus à un journal. 她和一个有钱人订了婚。 Tā hé yígè yǒuqiánrén dìng le hūn. Elle est fiancée à un homme riche.
1164	定	dìng	fixer ; déterminer	verbe
我想这要看天气情况而定。 Wǒ xiǎng zhè yào kàn tiānqìqíngkuàng ér dìng. Je suppose que cela dépend du temps. 他的答案要看他的心情而定。 Tā de dáàn yào kàn tā de xīnqíng ér dìng. Sa réponse dépend de son humeur. 闹钟定在了早上5点。 Nàozhōng dìng zài le zǎoshàng 5 diǎn. Le réveil est réglé sur 5 h du matin.
1165	东部	dōngbù	l'est ; partie est	nom
火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。 Huǒzāi bǎ wèiyú shìqū dōngbù de sìdòng fángwū quán shāoguāng le. L'incendie a détruit quatre maisons dans l'est de la ville. 中国，全名中华人民共和国，位于亚洲东部，太平洋西岸。 Zhōngguó, quánmíng zhōnghuárénmíngònghéguó, wèiyú yàzhōu dōngbù, tàipíngyáng xīàn. La Chine, officiellement appelée République populaire de Chine, est située en Asie de l'Est, sur la côte ouest de l'océan Pacifique. 联盟号宇宙飞船于美国东部时间晚上9点53分脱离国际空间站，携带3人返回地球。 Liánméng hào yǔzhòufēichuán yú měiguó dōngbù shíjiān wǎnshàng 9 diǎn 53 fēn tuōlí guójì kōngjiānzhàn, xiédài 3 rén fǎnhuí dìqiú. Le vaisseau Soyouz s'est désamarré de la Station spatiale internationale à 21 h 53 (heure de l'Est), ramenant trois personnes sur Terre.
1166	动车	dòngchē	train à grande vitesse (automotrice électrique)	nom
我明天坐动车去南京。 Wǒ míngtiān zuò dòngchē qù nánjīng. Je prends demain un train à grande vitesse pour Nankin. 这趟动车八点出发。 Zhè tàng dòngchē bādiǎn chūfā. Ce train à grande vitesse part à huit heures. 动车比普通火车快。 Dòngchē bǐ pǔtōng huǒchē kuài. Les trains à grande vitesse sont plus rapides que les trains ordinaires.
1167	动作	dòngzuò	mouvement ; déplacement	nom
要想赶上火车就动作快点。 Yào xiǎng gǎnshàng huǒchē jiù dòngzuò kuàidiǎn. Il va falloir vous dépêcher si vous voulez attraper le train. 你动作快点就能赶上他。 Nǐ dòngzuò kuàidiǎn jiù néng gǎnshàng tā. Si tu te dépêches, tu le rattraperas. 这舞者的每一个动作都是完美的。 Zhè wǔzhě de měi yígè dòngzuò dōu shì wánměi de. Chaque mouvement du danseur était parfait.
1168	读者	dúzhě	lecteur	nom
这本书不是给年轻读者看的。 Zhè běnshū búshì gěi niánqīng dúzhě kàn de. Ces livres ne conviennent pas aux jeunes lecteurs. 让读者去评判。 Ràng dúzhě qù píngpàn. Laissons le lecteur juger. 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。 Búshì yīnwèi dúzhě duì mǒu běnshū bùgǎnxìngqù, zhè běnshū jiù kěndìng shì yǒu wèntí de le. Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute vient du livre.
1169	堵车	dǔchē	embouteillage ; être congestionné	verbe
因为堵车，我开会迟到了。 Yīnwèi dǔchē, wǒ kāihuì chídào le. À cause des embouteillages, je suis arrivé en retard à la réunion. 现在才6点半，怎么会堵车呢？ Xiànzài cái 6 diǎn bàn, zěnme huì dǔchē ne? Comment peut-il y avoir des embouteillages maintenant, à 6 heures déjà ? 你现在出门的话，肯定会堵车的。 Nǐ xiànzài chūmén dehuà, kěndìng huì dǔchē de. Si vous partez maintenant, vous serez sûrement pris dans les embouteillages.
1170	度假	dùjià	passer ses vacances ; partir en vacances	verbe
去度假的时候我要租辆车。 Qù dùjià de shíhòu wǒ yào zū liàngchē. Quand je partirai en vacances, je louerai une voiture. 他们下个月一定会去度假。 Tāmen xiàgèyuè yídìng huì qù dùjià. Ils partiront certainement en vacances le mois prochain. 她在海边有一个度假屋。 Tā zài hǎibiān yǒu yígè dùjià wū. Elle a une maisonnette au bord de la mer.
1171	肚子	dùzi	ventre ; abdomen	nom
我回到家的时候肚子十分饿。 Wǒ huídào jiā de shíhòu dǔzi shífēn è. En rentrant à la maison, j'avais très faim. 我没吃早餐，所以肚子很饿。 Wǒ méi chī zǎocān, suǒyǐ dǔzi hěn è. J'ai faim parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner. 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。 Nàme chī dehuà, dǔzi huì chī huài de ō. Si tu manges autant, tu auras mal au ventre.
1172	短信	duǎnxìn	SMS ; message texte	nom
她给她男朋友发了一条短信。 Tā gěi tā nánpéngyǒu fā le yìtiáo duǎnxìn. Elle a envoyé un SMS à son petit ami. 她发了一条短信。 Tā fā le yìtiáo duǎnxìn. Elle a envoyé un texto. 汤姆收到玛丽的短信。 Tāngmǔ shōudào mǎlì de duǎnxìn. Tom a reçu un message de Mary.
1173	队	duì	équipe ; groupe ; classificateur pour les équipes ou les files	nom ; classificateur
我们选她为我们队的队长。 Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng. Nous l'avons élue capitaine de notre équipe. 我们这队5-4击败对手。 Wǒmen zhè duì 5 - 4 jībài duìshǒu. Notre équipe a battu nos adversaires 5 à 4. 哪个队赢得比赛并不重要。 Nǎge duì yíngdé bǐsài bìng bú zhòngyào. Peu importe quelle équipe remporte le match.
1174	对方	duìfāng	l'autre personne ; l'autre partie	nom
他们互相送礼物给对方。 Tāmen hùxiāng sònglǐwù gěi duìfāng. Ils s'offrent des cadeaux. 我们时常发照片给对方。 Wǒmen shícháng fā zhàopiān gěi duìfāng. Nous nous envoyons souvent des photos. 像我爱你一样爱对方吧。 Xiàng wǒàinǐ yíyàng ài duìfāng ba. Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
1175	对面	duìmiàn	en face de ; opposé ; face à	nom
你家对面的房子是谁的? Nǐjiā duìmiàn de fángzi shì shéi de? À qui appartient la maison en face de chez vous ? 圣地牙哥的手机在房间对面。 Shèngdìyágē de shǒujī zài fángjiān duìmiàn. Le téléphone de Santiago se trouvait dans le coin opposé de la pièce. 对面的房子是总统的度假房。 Duìmiàn de fángzi shì zǒngtǒng de dùjià fáng. La maison de l'autre côté de la rue est la résidence de vacances du président.
1176	对于	duìyú	concernant ; en ce qui concerne	préposition
这对于我来说没任何意义。 Zhè duìyú wǒ láishuō méi rènhé yìyì. Cela n'a aucun sens pour moi. 这是否对于环境安全无害？ Zhè shìfǒu duìyú huánjìng ānquán wúhài? Est-ce sans danger pour l'environnement ? 我对于上大学有一种渴望。 Wǒ duìyú shàng dàxué yǒu yìzhǒng kěwàng. J'éprouve une profonde aspiration pour l'université.
1177	队员	duìyuán	membre d'équipe	nom
他已经成为了棒球队员。 Tā yǐjīng chéngwéi le bàngqiú duìyuán. Il a été pris dans l'équipe de baseball. 你们队员连球都接不住。 Nǐmen duìyuán lián qiú dōu jiē búzhù. Vos coéquipiers ne savent même pas attraper la balle. 看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！ Kàn nàxiē tīqiú de duìyuán men! tāmen zhēnshì quánshénguànzhù a! Regardez-les jouer ! Ils s'y mettent à fond !
1178	队长	duìzhǎng	capitaine ; chef d'équipe	nom
我们选她为我们队的队长。 Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng. Nous l'avons élue capitaine de notre équipe. 他会成为一个好队长。 Tā huì chéngwéi yígè hǎo duìzhǎng. Il fera un bon capitaine d'équipe. 乔治是我们队的队长。 Qiáozhì shì wǒmen duì de duìzhǎng. George est le capitaine de notre équipe.
1179	顿	dùn	classificateur pour les repas, les raclées ou les réprimandes	classificateur ; verbe
他请我吃了顿美味的晚饭。 Tā qǐng wǒ chī le dùn měiwèi de wǎnfàn. J'ai fait un bon dîner à ses frais. 约翰莫斯顿是英国最有名的评论员之一。 Yuēhàn mò sī dùn shì yīngguó zuì yǒumíng de pínglùnyuán zhīyī. John Motson est l'un des commentateurs britanniques les plus célèbres. 两人于本月 4 日星期二向房东告别，前往尤斯顿车站，决心搭乘开往利物浦的特快列车。 Liǎng rén yú běnyuè 4 rì xīngqīèr xiàng fángdōng gàobié, qiánwǎng yóu sī dùn chēzhàn, juéxīn dāchéng kāiwǎng lìwùpǔ de tèkuài lièchē. Les deux hommes prirent congé de leur logeuse le mardi 4 courant, et partirent pour la gare d'Euston avec l'intention avouée de prendre l'express de Liverpool.
1180	多么	duōme	quel ; comme ; combien	adverbe
你明白我有多么爱你吗？ Nǐ míngbái wǒ yǒu duōme ài nǐ ma? Sais-tu à quel point je t'aime ? 你知道她有多么爱你吗? Nǐ zhīdào tā yǒu duōme ài nǐ ma? As-tu conscience de combien elle t'aime ? 多么大的一辆卡车啊！ Duōme dà de yíliàng kǎchē a! Quel gros camion !
1181	多数	duōshù	majorité ; la plupart	nom
多数人每天至少刷两次牙。 Duōshù rén měitiān zhìshǎo shuā liǎngcì yá. La plupart des gens se brossent les dents au moins deux fois par jour. 多数人会犯相同的错误。 Duōshù rén huì fàn xiāngtóng de cuòwù. Beaucoup de gens font des erreurs similaires. 民主主义是多数选举的独裁。 Mínzhǔzhǔyì shì duōshù xuǎnjǔ de dúcái. La démocratie est la dictature de la majorité.
1182	多样	duōyàng	divers ; diversité	adjectif
这家餐厅的菜品很多样。 Zhèjiā cāntīng de càipǐn hěn duōyàng. Ce restaurant propose une grande variété de plats. 学生的学习方式应该多样。 Xuéshēng de xuéxí fāngshì yīnggāi duōyàng. Les étudiants devraient recourir à des méthodes d'apprentissage variées. 这个城市的文化非常多样。 Zhège chéngshì de wénhuà fēicháng duōyàng. Cette ville a une culture très diversifiée.
1183	而	ér	et ; mais ; tandis que (conjonction formelle)	conjonction
我们是为了死亡而诞生的。 Wǒmen shì wèile sǐwáng ér dànshēng de. Nous sommes nés pour mourir. 我每时每刻都在为你而活。 Wǒ měishíměikè dōu zài wèi nǐ ér huó. Je vis chaque instant pour toi. 没有人因这个炸弹而受伤。 Méiyǒu rén yīn zhège zhàdàn ér shòushāng. Personne n'a été blessé par la bombe.
1184	儿童	értóng	enfant	nom
有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn dé xiàng értóng. Parfois, les adultes se comportent comme des enfants. 大部分观众是年幼的儿童。 Dàbùfèn guānzhòng shì niányòu de értóng. Le public était en grande partie composé de très jeunes enfants. 你最喜欢的儿童歌曲是哪首？ Nǐ zuì xǐhuān de értóng gēqǔ shì nǎ shǒu? Quelle est ta comptine préférée ?
1185	发出	fāchū	émettre ; produire	verbe
剃须刀发出了嗡嗡的响声。 Tìxūdāo fāchū le wēngwēng de xiǎngshēng. Le rasoir faisait un bourdonnement. 这座山过去常常发出烟雾。 Zhè zuò shān guòqù chángcháng fāchū yānwù. La montagne crachait autrefois des nuages de fumée. 我喜欢那只蚱蜢发出的声音！ Wǒ xǐhuān nà zhǐ zhàměng fāchū de shēngyīn! J'adore le bruit que fait cette sauterelle !
1186	发送	fāsòng	transmettre ; envoyer	verbe
我已经把文件发送给你了。 Wǒ yǐjīng bǎ wénjiàn fāsònggěi nǐ le. Je vous ai déjà envoyé le fichier. 系统会自动发送确认邮件。 Xìtǒng huì zìdòng fāsòng quèrèn yóujiàn. Le système enverra automatiquement un e-mail de confirmation. 照片太大，无法发送。 Zhàopiān tài dà, wúfǎ fāsòng. La photo est trop volumineuse pour être envoyée.
1187	法	fǎ	méthode ; manière ; loi	nom
英国人很尊重法序和秩序。 Yīngguórén hěn zūnzhòng fǎ xù hé zhìxù. Les Britanniques ont un grand respect pour la loi et l'ordre. 这让法迪尔吓得不轻。 Zhè ràng fǎ dí ěr xià dé bù qīng. Cela a terrifié Fadil. 法迪尔没想向人开枪。 Fǎ dí ěr méi xiǎng xiàng rén kāiqiāng. Fadil n'avait pas l'intention de tirer sur quelqu'un.
1188	法律	fǎlǜ	loi ; droit	nom
法律有很多不明确的地方。 Fǎlǜ yǒu hěnduō bù míngquè de dìfāng. La loi est pleine d'ambiguïtés. 遵守法律是每个人的责任。 Zūnshǒu fǎlǜ shì měigè rén de zérèn. Obéir à la loi est le devoir de chacun. 他在哈佛大学学习法律。 Tā zài hāfúdàxué xuéxí fǎlǜ. Il étudie le droit à Harvard.
1189	翻译	fānyì	traduire ; interpréter	verbe ; nom
请把下面的句子翻译一下。 Qǐng bǎ xiàmiàn de jùzi fānyì yíxià. Veuillez traduire la phrase ci-dessous. 我没有时间翻译这段文字。 Wǒ méiyǒu shíjiān fānyì zhè duàn wénzì. Je n'ai pas le temps de traduire ce texte. 翻译文章时我们用了字典。 Fānyì wénzhāng shí wǒmen yòng le zìdiǎn. Pour traduire les articles, nous avons utilisé un dictionnaire.
1190	烦	fán	agacé ; ennuyeux ; déranger	adjectif ; verbe
他是个很讨人烦的男人。 Tā shì gè hěn tǎo rén fán de nánrén. C'est un homme très désagréable. 我经常烦你，对不起。 Wǒ jīngcháng fán nǐ, duìbùqǐ. Désolé de toujours vous déranger. 希望我没有烦到你。 Xīwàng wǒ méiyǒu fán dào nǐ. J'espère que je ne vous ennuie pas.
1191	烦恼	fánnǎo	être inquiet ; être tourmenté	adjectif
现在有什么烦恼的事情吗？ Xiànzài yǒu shénme fánnǎo de shìqíng ma? Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe en ce moment ? 生活中的烦恼在所难免。 Shēnghuó zhōng de fánnǎo zàisuǒnánmiǎn. Les soucis de la vie sont inévitables. 汤姆，把烦恼忘掉吧。 Tāngmǔ, bǎ fánnǎo wàngdiào ba. Hé, Tom, oublie tes soucis.
1192	反对	fǎnduì	s'opposer à ; être contre	verbe
你赞成还是反对这个计划？ Nǐ zànchéng háishì fǎnduì zhège jìhuà? Êtes-vous pour ou contre ce projet ? 您赞成还是反对他的想法？ Nín zànchéng háishì fǎnduì tā de xiǎngfǎ? Êtes-vous pour ou contre son idée ? 我的父亲反对我们的婚姻。 Wǒ de fùqīn fǎnduì wǒmen de hūnyīn. Mon père s'opposait à notre mariage.
1193	方面	fāngmiàn	égard ; aspect	nom
她在各方面都像她的母亲。 Tā zài gè fāngmiàn dōu xiàng tā de mǔqīn. Elle ressemble à sa mère à tous égards. 只有几个学生懂那个方面。 Zhǐyǒu jǐgè xuéshēng dǒng nàge fāngmiàn. Seuls quelques étudiants comprennent cet aspect. 无论从哪方面看，她很健康。 Wúlùn cóng nǎ fāngmiàn kàn, tā hěn jiànkāng. À en juger par les apparences, elle est en bonne santé.
1194	方式	fāngshì	façon ; manière	nom
有没有更简单的实现方式？ Yǒuméiyǒu gèng jiǎndān de shíxiàn fāngshì? Y a-t-il une façon plus simple de faire cela ? 搭飞机是最快的旅行方式。 Dā fēijī shì zuìkuài de lǚxíng fāngshì. L'avion est le moyen de voyager le plus rapide. 我记得你以前跳舞的方式。 Wǒ jìde nǐ yǐqián tiàowǔ de fāngshì. Je me souviens de ta façon de danser.
1195	房东	fángdōng	propriétaire (bailleur)	nom
为什么这个月房东还不来收房租？ Wèishénme zhège yuè fángdōng hái bù lái shōu fángzū? Pourquoi le propriétaire n'est-il pas venu chercher le loyer ce mois-ci ? 当房东不在, 房客就会大玩特玩。 Dāng fángdōng bú zài, fángkè jiù huì dàwántèwán. Quand le propriétaire est absent, les locataires font la fête. 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？ Wǒ de liùshísuì de fángdōng wèishénme mǎi le yígè bèngchuáng? Pourquoi mon propriétaire de soixante ans a-t-il acheté un trampoline ?
1196	房租	fángzū	loyer d'une chambre ou d'une maison	nom
莎米要多付我房租才对。 Shā mǐ yào duōfù wǒ fángzū cái duì. Sami doit me payer un loyer plus élevé. 房租很可能会上涨。 Fángzū hěn kěnéng huì shàngzhǎng. Les loyers vont probablement augmenter. 你必须付三个月的房租作为押金。 Nǐ bìxū fù sāngè yuè de fángzū zuòwéi yājīn. Il faut verser trois mois de loyer en guise de caution.
1197	放弃	fàngqì	renoncer à ; abandonner	verbe
我说服他放弃了这个主意。 Wǒ shuōfú tā fàngqì le zhège zhǔyì. Je l'ai dissuadé de cette idée. 我放弃了所有生存的希望。 Wǒ fàngqì le suǒyǒu shēngcún de xīwàng. J'ai renoncé à tout espoir de survie. 他因为生病而放弃了学业。 Tā yīnwèi shēngbìng ér fàngqì le xuéyè. La maladie l'a forcé à abandonner ses études.
1198	放松	fàngsōng	se détendre ; relâcher	verbe
她在他们家里感觉很放松。 Tā zài tāmen jiālǐ gǎnjué hěn fàngsōng. Elle se sent à l'aise chez eux. 我想要按摩。我需要放松。 Wǒ xiǎngyào ànmó. wǒ xūyào fàngsōng. Je veux un massage. J'ai besoin de me détendre. 一些人通过阅读来放松。 Yìxiē rén tōngguò yuèdú lái fàngsōng. Certaines personnes se détendent en lisant.
1199	费	fèi	coûter ; frais	nom ; verbe
计程车费将在下个月涨价。 Jìchéngchē fèi jiāng zài xiàgèyuè zhǎngjià. Les tarifs des taxis augmenteront le mois prochain. 你每个月的瓦斯费多少钱？ Nǐ měigè yuè de wǎsī fèi duōshǎo qián? À combien s'élève votre facture de gaz mensuelle ? 费欧娜的来信渐渐减少了。 Fèi ōu nà de láixìn jiànjiàn jiǎnshǎo le. Les lettres de Fiona se sont faites de plus en plus rares.
1200	费用	fèiyong	coût ; dépense	nom
我负担不起打网球的费用。 Wǒ fùdān bù qǐ dǎwǎngqiú de fèiyòng. Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis. 将费用记在我的账上。 Jiāng fèiyòng jì zài wǒ de zhàng shàng. Mettez cette facture sur mon compte. 那些钱足够支付费用。 Nàxiē qián zúgòu zhīfù fèiyòng. C'est assez d'argent pour couvrir les dépenses.
1201	分数	fēnshù	note ; score	nom
她完全不担心测验的分数。 Tā wánquán bù dānxīn cèyàn de fēnshù. Elle ne s'inquiète pas le moins du monde de ses résultats aux examens. 他得到了比我们还高的分数。 Tā dédào le bǐ wǒmen hái gāo de fēnshù. Il a obtenu une meilleure note que nous. 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。 Tā de fēnshù zǒng bǐ wǒ gāo, jǐnguǎn tā xuéxí dé shǎo yìdiǎn. Ses notes sont toujours meilleures que les miennes, même s'il ne travaille pas beaucoup.
1202	分为	fēnwéi	subdiviser ; diviser en (parties)	verbe
佛教思想分为哪一些宗派？ Fójiào sīxiǎng fēnwéi nǎ yìxiē zōngpài? En quelles écoles la pensée bouddhiste se divise-t-elle ? 赤道把地球分为两个半球。 Chìdào bǎ dìqiú fēnwéi liǎnggè bànqiú. L'équateur divise le globe en deux hémisphères. 他把他的书分为五类。 Tā bǎ tā de shū fēnwéi wǔlèi. Il a divisé son livre en cinq catégories.
1203	份	fèn	classificateur pour les documents, les emplois, les portions et les cadeaux ; part	classificateur
每个孩子都收到了份礼物。 Měigè háizi dōu shōudào le fèn lǐwù. Chaque enfant a reçu un cadeau. 那份工作对他来说很重要。 Nà fèn gōngzuò duì tā láishuō hěn zhòngyào. Il est important pour lui d'obtenir ce travail. 你刚刚吃了四十份布丁吗？ Nǐ gānggāng chī le sìshí fèn bùdīng ma? Tu viens de manger quarante portions de pudding ?
1204	丰富	fēngfù	riche ; abondant ; enrichir	adjectif
美国的石油资源十分丰富。 Měiguó de shíyóuzīyuán shífēn fēngfù. L'Amérique regorge de pétrole. 这个国家有很丰富的历史。 Zhège guójiā yǒu hěn fēngfù de lìshǐ. Ce pays a une histoire riche. 他在教学上拥有丰富的经验。 Tā zài jiàoxué shàng yōngyǒu fēngfù de jīngyàn. Il a beaucoup d'expérience dans l'enseignement.
1205	风景	fēngjǐng	paysage ; décor naturel	nom
他们欣赏了美丽的风景。 Tāmen xīnshǎng le měilì de fēngjǐng. Ils admiraient le joli paysage. 我们望著这美丽的风景。 Wǒmen wàng zhù zhè měilì de fēngjǐng. Nous contemplions le magnifique paysage. 德米特里很欣赏风景。 Démǐtèlǐ hěn xīnshǎng fēngjǐng. Dmitri a apprécié le paysage.
1206	否则	fǒuzé	sinon ; autrement	conjonction
快一点，否则就要迟到了。 Kuài yìdiǎn, fǒuzé jiùyào chídào le. Dépêche-toi, sinon nous serons en retard. 快点，否则你会错过公车。 Kuàidiǎn, fǒuzé nǐ huì cuòguò gōngchē. Dépêche-toi, sinon tu vas rater le bus. 快一点，否则你会迟到。 Kuài yìdiǎn, fǒuzé nǐ huì chídào. Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.
1207	幅	fú	classificateur pour les images, les peintures et les tissus	classificateur
你是何时创作这幅画的? Nǐ shì héshí chuàngzuò zhè fú huà de? Quand as-tu peint ceci ? 谁画了这幅美丽的图画？ Shuí huà le zhè fú měilì de túhuà? Qui a peint ce beau tableau ? 他有很多幅名贵的画。 Tā yǒu hěnduō fú míngguì de huà. Il possède de nombreux tableaux de valeur.
1208	符合	fúhé	conforme à ; en accord avec	verbe
川普的行为符合俄罗斯的利益。 Chuān pǔ de xíngwéi fúhé éluósī de lìyì. Trump agit dans l'intérêt de la Russie. 价格应该符合预算。 Jiàgé yīnggāi fúhé yùsuàn. Le prix doit correspondre à mon budget. 可是你的函数不符合利普希茨条件！ Kěshì nǐ de hánshù bù fúhé lì pǔ xī cí tiáojiàn! Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
1209	付	fù	payer ; remettre à	verbe
我付了十美元买这顶帽子。 Wǒ fù le shíměiyuán mǎi zhè dǐng màozi. J'ai payé dix dollars pour cette casquette. 用现金付的话会有折扣吗? Yòng xiànjīn fù dehuà huì yǒu zhékòu ma? Y a-t-il une réduction si l'on paie en espèces ? 我付他一百美元给我洗车。 Wǒ fù tā yìbǎi měiyuán gěi wǒ xǐchē. Je lui ai fait laver ma voiture pour cent dollars.
1210	父母	fùmǔ	le père et la mère ; les parents	nom
我父母不让我和男生约会。 Wǒ fùmǔ búràng wǒ hé nánshēng yuēhuì. Mes parents ne me laissent pas avoir de rendez-vous amoureux. 这个男孩让他的父母高兴。 Zhège nánhái ràng tā de fùmǔ gāoxìng. Le garçon a rendu ses parents heureux. 他们没有遵从他们的父母。 Tāmen méiyǒu zūncóng tāmen de fùmǔ. Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
1211	父女	fùnǚ	père et fille	nom
那对父女正在公园散步。 Nà duì fùnǚ zhèngzài gōngyuán sànbù. Le père et sa fille se promènent dans le parc. 父女俩都喜欢弹钢琴。 Fùnǚliǎ dōu xǐhuān tángāngqín. Le père et sa fille aiment tous deux jouer du piano. 他们的父女关系很好。 Tāmen de fùnǚguānxì hěn hǎo. Ils ont une bonne relation père-fille.
1212	父亲	fùqīn	père	nom
你是怎么称呼你父亲的呢？ Nǐ shì zěnme chēnghū nǐ fùqīn de ne? Comment appelles-tu ton père ? 我出生前，我父亲就死了。 Wǒ chūshēng qián, wǒ fùqīn jiù sǐ le. Mon père est mort avant ma naissance. 我父亲是一名办公室职员。 Wǒ fùqīn shì yìmíng bàngōngshì zhíyuán. Mon père est employé de bureau.
1213	复印	fùyìn	photocopier ; reproduire un document	verbe
请帮我复印这张证件。 Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè zhāng zhèngjiàn. Pouvez-vous m'aider à photocopier cette pièce d'identité ? 这份材料需要复印三份。 Zhèfèn cáiliào xūyào fùyìn sānfèn. Ce document doit être copié trois fois. 楼下的商店可以打印和复印。 Lóuxià de shāngdiàn kěyǐ dǎyìn hé fùyìn. La boutique en bas peut imprimer et photocopier des documents.
1214	复杂	fùzá	compliqué ; complexe	adjectif
我喜欢把复杂的问题简单化。 Wǒ xǐhuān bǎ fùzá de wèntí jiǎndānhuà. J'aime simplifier les problèmes complexes. 大脑只是个复杂的机器。 Dànǎo zhǐshì gè fùzá de jīqì. Le cerveau n'est qu'une machine compliquée. 他不能处理好复杂情况。 Tā bùnéng chǔlǐ hǎo fùzá qíngkuàng. Il ne sait pas gérer les situations compliquées.
1215	负责	fùzé	consciencieux ; être responsable de	verbe ; adjectif
你必须为自己的行为负责。 Nǐ bìxū wèi zìjǐ de xíngwéi fùzé. Vous devez répondre de votre conduite. 一个人要为他的行为负责。 Yígè rén yào wèi tā de xíngwéi fùzé. Un homme est responsable de ses actes. 她必须对她的行为负责。 Tā bìxū duì tā de xíngwéi fùzé. Elle doit répondre de ses actes.
1216	负责人	fùzérén	responsable ; personne en charge	nom
有问题请联系项目负责人。 Yǒu wèntí qǐng liánxì xiàngmù fùzérén. Veuillez contacter le responsable du projet si vous avez des questions. 她是这个部门的负责人。 Tā shì zhège bùmén de fùzérén. Elle est la responsable de ce service. 负责人正在安排明天的会议。 Fùzérén zhèngzài ānpái míngtiān de huìyì. Le responsable organise la réunion de demain.
1217	父子	fùzǐ	père et fils	nom
父子俩周末一起踢足球。 Fùzǐliǎ zhōumò yìqǐ tīzúqiú. Le père et son fils jouent au football ensemble le week-end. 那对父子长得很像。 Nà duì fùzǐ zhǎng dé hěn xiàng. Le père et son fils se ressemblent beaucoup. 他们保持着亲密的父子关系。 Tāmen bǎochí zhe qīnmì de fùzǐguānxì. Ils entretiennent une relation père-fils très proche.
1218	改	gǎi	changer ; modifier	verbe
我改了一下我的网站的布局。 Wǒ gǎi le yíxià wǒ de wǎngzhàn de bùjú. J'ai modifié la mise en page de mon site web. 我该改一下我的计划。 Wǒ gāi gǎi yíxià wǒ de jìhuà. J'ai dû changer mes plans. 他无法阻止她改信伊斯兰教。 Tā wúfǎ zǔzhǐ tā gǎi xìn yīsīlánjiào. Il ne pouvait rien faire pour l'empêcher de se convertir à l'islam.
1219	改变	gǎibiàn	changer ; modifier	verbe
让我知道我是否需要改变。 Ràng wǒ zhīdào wǒ shìfǒu xūyào gǎibiàn. Dis-moi si je dois changer. 这样的话，我会改变主意。 Zhèyàngdehuà, wǒhuì gǎibiàn zhǔyì. Dans ce cas, je vais changer d'avis. 那笔钱改变了他的生活。 Nà bǐ qián gǎibiàn le tā de shēnghuó. Cet argent a changé sa vie.
1220	干	gān	sec	adjectif ; nom
你确定他们可以干这个吗？ Nǐ quèdìng tāmen kěyǐ gàn zhège ma? Es-tu sûr qu'ils peuvent faire ça ? 啊，我干了啥？我干了啥？ A, wǒ gàn le shá? wǒ gàn le shá? Oh, qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 我不记得干了那样的事情。 Wǒ bú jìdé gàn le nàyàng de shìqíng. Je ne me souviens pas d'avoir fait une chose pareille.
1221	干杯	gānbēi	À votre santé ! ; Cul sec !	verbe
请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！ Qǐng zhūwèi zhēnmǎn jiǔ, wèi xīnláng hé xīnniáng gānbēi! Veuillez remplir vos verres et porter un toast aux mariés ! 干杯! Gānbēi! Santé ! 干杯！ Gānbēi! Cul sec !
1222	赶	gǎn	rattraper ; se dépêcher	verbe
对不起，刚刚还想赶你走。 Duìbùqǐ, gānggāng hái xiǎng gǎn nǐ zǒu. Désolé, je voulais juste te chasser d'ici. 我明天要赶大清早的火车。 Wǒ míngtiān yào gǎn dàqīngzǎo de huǒchē. Je dois prendre le train tôt demain matin. 他被赶出了这栋房子。 Tā bèi gǎn chū le zhèdòng fángzi. Il a été chassé de la maison.
1223	敢	gǎn	oser ; audacieux	verbe
我敢说他不是个坏男生。 Wǒ gǎn shuō tā búshì gè huài nánshēng. Je crois pouvoir dire que ce n'est pas un mauvais garçon. 你怎么敢这样跟我说话！ Nǐ zěnme gǎn zhèyàng gēn wǒ shuōhuà! Comment oses-tu me parler ainsi ! 你怎么敢这么跟我说话？ Nǐ zěnme gǎn zhème gēn wǒ shuōhuà? Comment oses-tu me parler ainsi ?
1224	感	gǎn	sentiment de… ; sens (suffixe)	suffixe
梅纳德的焦虑感涌了上来。 Méinàdé de jiāolǜ gǎn yǒng le shànglái. L'anxiété de Mennad se faisait sentir. 我感覚我的头要炸了。 Wǒ gǎn jué wǒ de tóu yào zhà le. J'ai l'impression que ma tête va exploser. 他对什么都感好奇。 Tā duì shénme dōu gǎn hàoqí. Il est curieux de tout.
1225	感动	gǎndòng	émouvant ; émouvoir (quelqu'un)	adjectif ; verbe
这件事让我真的很感动。 Zhèjiàn shì ràng wǒ zhēnde hěn gǎndòng. J'ai vraiment été touché par cela. 他被那个故事深深地感动了。 Tā bèi nàge gùshì shēnshēndì gǎndòng le. Il a été profondément ému par l'histoire. 我深深地被她的仁慈所感动。 Wǒ shēnshēndì bèi tā de réncí suǒ gǎndòng. J'ai été très touché par sa gentillesse.
1226	赶紧	gǎnjǐn	vite ; sans tarder	adverbe
你的牙都黄了，赶紧去刷牙。 Nǐ de yá dōu huáng le, gǎnjǐn qù shuāyá. Tes dents sont toutes jaunes. Tu devrais mieux te les brosser. 我觉得你应该赶紧走。 Wǒ juéde nǐ yīnggāi gǎnjǐn zǒu. Je pense que tu devrais partir dès que possible. 最好赶紧离开！ Zuìhǎo gǎnjǐn líkāi! Mieux vaut s'enfuir tout de suite !
1227	感觉	gǎnjué	sensation ; impression	nom ; verbe
你是否有恶心呕吐的感觉。 Nǐ shìfǒu yǒu ěxīn ǒutù de gǎnjué. Tu as la nausée ? 有他在身边我感觉很自在。 Yǒu tā zài shēnbiān wǒ gǎnjué hěn zì zài. Je me sens à l'aise avec lui. 她在他们家里感觉很放松。 Tā zài tāmen jiālǐ gǎnjué hěn fàngsōng. Elle se sent à l'aise chez eux.
1228	赶快	gǎnkuài	vite ; aussitôt	adverbe
喂，赶快把那些球传回来。 Wèi, gǎnkuài bǎ nàxiē qiú chuán huílái. Hé, rapporte vite ces ballons. 他还是赶快闭嘴的好。 Tā háishì gǎnkuài bìzuǐ de hǎo. Plus vite il se taira, mieux ce sera. 我赶快跑走了。 Wǒ gǎnkuài pǎo zǒu le. Je me suis enfui en toute hâte.
1229	感情	gǎnqíng	émotion ; sentiment	nom
我很抱歉伤害了你的感情。 Wǒ hěn bàoqiàn shānghài le nǐ de gǎnqíng. Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé. 我们之间已经没有感情了。 Wǒmen zhījiān yǐjīng méiyǒu gǎnqíng le. Je ne l'aime pas plus qu'il ne m'aime. 她很容易受到感情上的伤害。 Tā hěn róngyì shòudào gǎnqíng shàng de shānghài. Elle se vexe facilement.
1230	感人	gǎnrén	touchant ; émouvant	adjectif
那部电影真的很感人。 Nà bù diànyǐng zhēnde hěn gǎnrén. Ce film était vraiment émouvant. 这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。 Zhè shǒugē tài gǎnrén le, shǐ wǒ bùjīn liúxià le yǎnlèi. Cette chanson est si émouvante qu'elle me met les larmes aux yeux. 有一个温馨感人的故事，是关于一只获救的狗狗的。 Yǒu yígè wēnxīn gǎnrén de gùshì, shì guānyú yìzhī huòjiù de gǒugǒu de. Il existe une histoire touchante sur un chiot sauvé.
1231	赶上	gǎnshàng	rattraper ; tomber sur (par hasard)	verbe
我们差一点没赶上这班车。 Wǒmen chàyìdiǎn méi gǎnshàng zhè bānchē. Nous avons eu le train de justesse. 他差一分钟就能赶上火车。 Tā chà yìfēnzhōng jiù néng gǎnshàng huǒchē. Il a raté le train d'une minute. 我们能赶上最后一班火车。 Wǒmen néng gǎnshàng zuìhòu yìbān huǒchē. Nous avons pu prendre le dernier train.
1232	感受	gǎnshòu	ressentir ; perception	verbe ; nom
你对这个问题有甚么感受？ Nǐ duì zhège wèntí yǒu shénme gǎnshòu? Que penses-tu de cette question ? 我希望更多人也能感受到。 Wǒ xīwàng gèng duō rén yě néng gǎnshòu dào. J'aimerais que plus de gens pensent de la même façon. 你能感受到不同之处吗？ Nǐ néng gǎnshòu dào bùtóngzhīchù ma? Sens-tu la différence ?
1233	感谢	gǎnxiè	gratitude ; reconnaissant	verbe
我无法表达我对你的感谢。 Wǒ wúfǎ biǎodá wǒ duì nǐ de gǎnxiè. Je ne te remercierai jamais assez. 感谢你请我来参加派对。 Gǎnxiè nǐ qǐng wǒ lái cānjiā pàiduì. Merci de m'avoir invité à la fête. 感谢所有的翻译人员！ Gǎnxiè suǒyǒu de fānyìrényuán! Merci à tous les traducteurs !
1234	干活儿	gànhuór	travailler ; avoir un emploi	verbe
他每天在工厂干活儿。 Tā měitiān zài gōngchǎng gànhuór. Il travaille à l'usine tous les jours. 大家一起干活儿，很快就完成了。 Dàjiā yìqǐ gànhuór, hěn kuài jiù wánchéng le. Tout le monde a travaillé ensemble et a fini rapidement. 干活儿累了就休息一会儿。 Gànhuór lèi le jiù xiūxi yíhuìr. Repose-toi un moment quand tu es fatigué de travailler.
1235	钢琴	gāngqín	piano	nom
她在钢琴上弹了一首曲子。 Tā zài gāngqín shàng dàn le yìshǒu qǔzi. Elle a joué un air au piano. 田中先生的钢琴弹得很好。 Tiánzhōng xiānshēng de gāngqín dàn dé hěn hǎo. M. Tanaka joue bien du piano. 美保的钢琴弹得比纪子好。 Měi bǎo de gāngqín dàn dé bǐ jìzi hǎo. Miho joue mieux du piano que Noriko.
1236	高价	gāojià	prix élevé	nom
这家公司高价购买了那幅画。 Zhèjiā gōngsī gāojià gòumǎi le nàfú huà. L'entreprise a acheté ce tableau à prix d'or. 游客不愿意高价买普通商品。 Yóukè bú yuànyì gāojià mǎi pǔtōngshāngpǐn. Les touristes ne veulent pas payer cher des produits ordinaires. 那套房子最后以高价卖出。 Nà tào fángzi zuìhòu yǐ gāojià màichū. Cette maison a finalement été vendue à un prix élevé.
1237	高考	gāokǎo	examen d'entrée à l'université	nom
他正在认真准备高考。 Tā zhèngzài rènzhēn zhǔnbèi gāokǎo. Il prépare sérieusement l'examen d'entrée à l'université. 高考结束后，她想去旅行。 Gāokǎo jiéshù hòu, tā xiǎng qù lǚxíng. Après l'examen d'entrée à l'université, elle veut voyager. 很多学生把高考看作重要考试。 Hěnduō xuéshēng bǎ gāokǎo kànzuò zhòngyào kǎoshì. Beaucoup d'étudiants considèrent l'examen d'entrée à l'université comme une épreuve importante.
1238	高速	gāosù	grande vitesse ; autoroute	adjectif
这是一条高速铁路。 Zhè shì yìtiáo gāosùtiělù. C'est une ligne ferroviaire à grande vitesse. 我们开车上了高速公路。 Wǒmen kāichē shàng le gāosùgōnglù. Nous sommes entrés sur l'autoroute. 高速发展也会带来新问题。 Gāosù fāzhǎn yě huì dàilái xīn wèntí. Un développement rapide peut aussi créer de nouveaux problèmes.
1239	高温	gāowēn	température élevée	nom
在高温下反应会更快发生。 Zài gāowēn xià fǎnyìng huì gèng kuài fāshēng. Les réactions deviennent plus rapides à haute température. 我妈讨厌夏天的高温。 Wǒ mā tǎoyàn xiàtiān de gāowēn. Ma mère déteste la chaleur de l'été. 2015 年 7 月，伊拉克首都巴格达出现摄氏 51.1 度的高温。 2015 Nián 7 yuè, yīlākè shǒudū bāgédá chūxiàn shèshì 51. 1 dù de gāowēn. En juillet 2015, la température la plus élevée dans la capitale irakienne, Bagdad, a atteint 51,1 degrés Celsius.
1240	高于	gāoyú	supérieur à ; dépasser	verbe
我的成绩高于平均水平。 Wǒ de chéngjì gāoyú píngjūnshuǐpíng. Mes notes sont au-dessus de la moyenne. 这个男人的体温高于正常体温。 Zhège nánrén de tǐwēn gāoyú zhèngcháng tǐwēn. La température corporelle de cet homme est supérieure à la normale. 城市居民的死亡率高于农村里的人。 Chéngshìjūmín de sǐwánglǜ gāoyú nóngcūn lǐ de rén. Le taux de mortalité est plus élevé chez les citadins que chez les gens de la campagne.
1241	胳膊	gēbo	bras	nom
他把身子靠在胳膊上。 Tā bǎ shēnzi kào zài gēbó shàng. Il s'appuyait sur ses coudes. 另一个抓住他的胳膊。 Lìng yígè zhuāzhù tā de gēbó. L'autre lui saisit le bras. 警察抓著小偷的胳膊。 Jǐngchá zhuā zhù xiǎotōu de gēbó. Le policier a pris le voleur par le bras.
1242	歌声	gēshēng	voix chantée ; son du chant	nom
她的歌声有很强的表现力。 Tā de gēshēng yǒu hěn qiáng de biǎoxiànlì. Elle a une voix chantée extrêmement expressive. 他的歌声出乎意料之外地好听。 Tā de gēshēng chūhūyìliào zhīwài dì hǎotīng. À ma grande surprise, il avait une belle voix. 你的歌声清澈如太平洋的海水。 Nǐ de gēshēng qīngchè rú tàipíngyáng de hǎishuǐ. Tu chantes d'une voix aussi claire que les eaux de l'océan Pacifique.
1243	歌手	gēshǒu	chanteur	nom
她是一名无人能敌的歌手。 Tā shì yìmíng wúrénnéngdí de gēshǒu. C'est une chanteuse sans égale. 他不是歌手，但是个演员。 Tā búshì gēshǒu, dànshì gè yǎnyuán. Ce n'est pas un chanteur, mais un acteur. 帮我推荐几位法国歌手吧。 Bāng wǒ tuījiàn jǐwèi fǎguó gēshǒu ba. Pourrais-tu me recommander quelques chanteurs français ?
1244	各	gè	chaque ; tous	pronom ; adverbe
她在各方面都像她的母亲。 Tā zài gè fāngmiàn dōu xiàng tā de mǔqīn. Elle ressemble à sa mère à tous égards. 他在各方面都超出他的对手。 Tā zài gè fāngmiàn dōu chāochū tā de duìshǒu. Il surpasse ses rivaux à tous égards. 他在各方面都比不上你。 Tā zài gè fāngmiàn dōu bǐbúshàng nǐ. Il t'est inférieur en tout point.
1245	各地	gèdì	diverses régions ; partout (dans un pays)	nom
他去世的消息传遍各地。 Tā qùshì de xiāoxī chuánbiàn gèdì. La nouvelle de sa mort s'est répandue partout. 往返各地的收费如下。 Wǎngfǎn gèdì de shōufèi rúxià. Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants. 我们游遍全国各地。 Wǒmen yóubiàn quánguó gèdì. Nous avons voyagé à travers tout le pays.
1246	各个	gègè	chaque ; divers	pronom ; adverbe
各个部门都参加了会议。 Gègèbùmén dōu cānjiā le huìyì. Chaque service a assisté à la réunion. 这些学生来自各个国家。 Zhèxiē xuéshēng láizì gègè guójiā. Ces étudiants viennent de différents pays. 各个房间的大小不一样。 Gègè fángjiān de dàxiǎo bù yíyàng. Les chambres sont toutes de tailles différentes.
1247	各位	gèwèi	tout le monde ; tous	pronom
各位会讲加泰罗尼亚语吗？ Gèwèi huì jiǎng jiātàiluóníyàyǔ ma? Parles-tu catalan ? 各位想喝果汁还是水？ Gèwèi xiǎng hē guǒzhī háishì shuǐ? Voulez-vous tous boire du jus de fruits ou de l'eau ? 祝各位高中统考顺利！ Zhù gèwèi gāozhōng tǒngkǎo shùnlì! Je souhaite bonne chance à tous les lycéens pour leurs examens !
1248	各种	gèzhǒng	toutes sortes de ; divers	pronom
各种规定让他失去了自由。 Gèzhǒng guīdìng ràng tā shīqù le zìyóu. Toutes sortes de règles lui ont fait perdre sa liberté. 日本从国外进口各种原料。 Rìběn cóng guówài jìnkǒu gèzhǒng yuánliào. Le Japon importe diverses matières premières de l'étranger. 我们种植各种的作物。 Wǒmen zhòngzhí gèzhǒng de zuòwù. Nous cultivons une variété de cultures.
1249	更加	gèngjiā	encore plus ; plus (que quelque chose d'autre)	adverbe
我希望你更加努力地工作。 Wǒ xīwàng nǐ gèngjiā nǔlì dì gōngzuò. Je veux que tu travailles encore plus dur. 这样说是不是更加地道呢？ Zhèyàng shuō shìbúshì gèngjiā dìdào ne? Est-ce plus naturel si je le dis comme ça ? 我们本该更加努力学习。 Wǒmen běngāi gèngjiā nǔlìxuéxí. Nous aurions dû étudier plus sérieusement.
1250	工厂	gōngchǎng	usine	nom
水梨在这家工厂进行装罐。 Shuǐ lí zài zhèjiā gōngchǎng jìnxíng zhuāngguàn. Les nashi sont mis en conserve dans cette usine. 数百个人在这家工厂上班。 Shùbǎigè rén zài zhèjiā gōngchǎng shàngbān. Des centaines de personnes travaillent dans cette usine. 那个工厂开除了很多工人。 Nàge gōngchǎng kāichú le hěnduō gōngrén. De nombreux ouvriers ont été licenciés dans cette usine.

啊，原来是你！

Ā, yuánlái shì nǐ!

Ah, c'était donc toi !

好啊，我们一起去。

Hǎo a, wǒmen yìqǐ qù.

Bien sûr, allons-y ensemble.

你也来了啊！

Nǐ yě lái le a!

Ah, toi aussi tu es venu !

他们的友情酝酿成了爱情。

Tāmen de yǒuqíng yùnniàng chéng le àiqíng.

Leur amitié s'est transformée en un amour profond.

没有爱情的生活毫无意义。

Méiyǒu àiqíng de shēnghuó háowúyìyì.

Une vie sans amour n'a tout simplement aucun sens.

从来就没有徒劳的爱情。

Cónglái jiù méiyǒu túláo de àiqíng.

L'amour n'est jamais perdu.

他是一个很有爱心的人。

Tā shì yígè hěn yǒu àixīn de rén.

C'est quelqu'un de très aimant.

我被她对别人的爱心所感动。

Wǒ bèi tā duì biérén de àixīn suǒ gǎndòng.

J'ai été touché par son amour pour les autres.

同情心和爱心绝不可混为一谈。

Tóngqíngxīn hé àixīn juébù kě hùnwéiyìtán.

Ne confondez jamais la pitié avec l'amour.

Ces structures sont des priorités pratiques du niveau 4, choisies d'après le programme révisé et l'usage courant de niveau intermédiaire. Elles constituent un guide d'étude, non un substitut à la spécification grammaticale officielle complète.

Structure 1

把 : mettre en avant ce qui est affecté

Employez 把 lorsque l'objet est déterminé et que la phrase met l'accent sur ce qui lui arrive.

Sujet + 把 + objet + verbe + complément de résultat ou autre complément

我把作业写完了。

Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.

J'ai fini mes devoirs.

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

Veuillez fermer la porte.

他把照片发给了我。

Tā bǎ zhàopiàn fā gěi le wǒ.

Il m'a envoyé la photo.

Structure 2

被 : la voix passive

Employez 被 lorsque la personne ou la chose affectée est le thème. L'agent peut être mentionné ou omis.

Sujet affecté + 被 + agent + verbe + complément

我的手机被弟弟拿走了。

Wǒ de shǒujī bèi dìdi ná zǒu le.

Mon petit frère a pris mon téléphone.

比赛被大雨取消了。

Bǐsài bèi dàyǔ qǔxiāo le.

La compétition a été annulée à cause de la forte pluie.

这本书被很多学生读过。

Zhè běn shū bèi hěn duō xuésheng dú guo.

Ce livre a été lu par de nombreux élèves.

Structure 3

越来越 : un changement en cours

Employez 越来越 devant un adjectif ou un verbe d'état mental pour décrire un changement qui se poursuit dans le temps.

Sujet + 越来越 + adjectif/verbe

天气越来越冷了。

Tiānqì yuèláiyuè lěng le.

Il fait de plus en plus froid.

她的汉语说得越来越流利。

Tā de Hànyǔ shuō de yuèláiyuè liúlì.

Son chinois parlé devient de plus en plus fluide.

这里的交通越来越方便。

Zhèlǐ de jiāotōng yuèláiyuè fāngbiàn.

Les transports ici deviennent de plus en plus pratiques.

Structure 4

越…越… : changement lié

Employez 越 en paire pour montrer qu'un changement s'accroît en même temps qu'un autre, ou que l'expérience répétée renforce une réaction.

越 + proposition, 越 + résultat

你越练习，进步越快。

Nǐ yuè liànxí, jìnbù yuè kuài.

Plus on pratique, plus on progresse vite.

这本书我越看越喜欢。

Zhè běn shū wǒ yuè kàn yuè xǐhuan.

Plus je lis ce livre, plus je l’aime.

他越解释，我越糊涂。

Tā yuè jiěshì, wǒ yuè hútu.

Plus il explique, plus je suis perdu.

Structure 5

除了…以外… : ajouter ou exclure

Employez 除了…以外… avec 还/也 pour dire « en plus de », ou avec 都 pour dire « sauf ». C’est le contexte qui indique si la tournure ajoute ou exclut.

除了 + élément + 以外, sujet + 还/也/都 + prédicat

除了汉语以外，她还会说英语。

Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.

Outre le chinois, elle parle aussi anglais.

除了周日以外，我们每天都上课。

Chúle Zhōurì yǐwài, wǒmen měitiān dōu shàngkè.

Nous avons cours tous les jours, sauf le dimanche.

除了价格以外，我也很关心质量。

Chúle jiàgé yǐwài, wǒ yě hěn guānxīn zhìliàng.

Outre le prix, je fais aussi attention à la qualité.

Structure 6

即使…也… : même si

Employez 即使 pour introduire une condition hypothétique ou difficile qui ne change pas le résultat.

即使 + condition, 也 + résultat

即使下雨，我们也要按时出发。

Jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào ànshí chūfā.

Même s’il pleut, nous devons partir à l’heure.

即使很忙，他也坚持运动。

Jíshǐ hěn máng, tā yě jiānchí yùndòng.

Même quand il est occupé, il continue de faire du sport.

即使失败了，也不要放弃。

Jíshǐ shībài le, yě bú yào fàngqì.

Même si vous échouez, n’abandonnez pas.

Structure 7

既然…就… : puisque c’est ainsi

Employez 既然 pour un fait admis, puis 就 pour la décision ou la conséquence logique.

既然 + fait connu, 就 + décision/résultat

既然你来了，就一起吃饭吧。

Jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chīfàn ba.

Puisque tu es là, mangeons ensemble.

既然决定了，就认真准备。

Jìrán juédìng le, jiù rènzhēn zhǔnbèi.

Puisque vous avez décidé, préparez-vous sérieusement.

既然不舒服，就早点儿休息。

Jìrán bù shūfu, jiù zǎodiǎnr xiūxi.

Puisque tu ne te sens pas bien, repose-toi plus tôt.

Structure 8

不但/不仅…而且… : non seulement… mais aussi

Employez 不但 ou 不仅 pour introduire le premier point, et 而且 pour ajouter un point plus fort ou parallèle. Gardez une structure grammaticale parallèle des deux côtés.

不但/不仅 + A, 而且 + B

他不但会说汉语，而且会写汉字。

Tā bùdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì xiě Hànzì.

Il sait non seulement parler chinois, mais aussi écrire les caractères chinois.

这个方法不仅简单，而且很有效。

Zhège fāngfǎ bùjǐn jiǎndān, érqiě hěn yǒuxiào.

Cette méthode est non seulement simple, mais aussi efficace.

她不但按时完成了任务，而且做得很认真。

Tā bùdàn ànshí wánchéng le rènwu, érqiě zuò de hěn rènzhēn.

Non seulement elle a terminé la tâche à temps, mais elle l’a aussi faite avec soin.

Structure 9

无论/不管…都… : quoi qu’il arrive

Employez 无论 ou 不管 pour montrer que le résultat reste le même, quelle que soit la condition.

无论/不管 + condition avec mot interrogatif, 都 + résultat

无论遇到什么困难，他都不会放弃。

Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā dōu bú huì fàngqì.

Quelles que soient les difficultés qu’il rencontre, il n’abandonnera pas.

不管天气怎么样，我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

Quel que soit le temps, nous partirons comme prévu.

无论你选择哪一种，都要认真考虑。

Wúlùn nǐ xuǎnzé nǎ yì zhǒng, dōu yào rènzhēn kǎolǜ.

Peu importe celui que vous choisirez, réfléchissez-y bien.

Structure 10

只要…就… : une condition suffisante

Employez 只要 pour énoncer la condition qui suffit à obtenir le résultat introduit par 就.

只要 + condition, 就 + résultat

只要坚持练习，就会进步。

Zhǐyào jiānchí liànxí, jiù huì jìnbù.

Tant que vous continuerez à pratiquer, vous progresserez.

只要带上护照，就可以办理手续。

Zhǐyào dài shàng hùzhào, jiù kěyǐ bànlǐ shǒuxù.

Tant que vous apportez votre passeport, vous pouvez effectuer la démarche.

只要提前报名，就能参加比赛。

Zhǐyào tíqián bàomíng, jiù néng cānjiā bǐsài.

Tant que vous vous inscrivez à l’avance, vous pouvez participer au concours.

Vocabulaire du nouveau HSK 4

Cartes mémoire HSK 4

Liste complète du vocabulaire HSK 4

Grammaire HSK 4 à forte valeur

把 : mettre en avant ce qui est affecté

被 : la voix passive

越来越 : un changement en cours

越…越… : changement lié

除了…以外… : ajouter ou exclure

即使…也… : même si

既然…就… : puisque c’est ainsi

不但/不仅…而且… : non seulement… mais aussi

无论/不管…都… : quoi qu’il arrive

只要…就… : une condition suffisante

Exemples de phrases par thème

Vocabulaire choisi par catégorie

Voyage et transports

Études et examens

Travail et affaires

Sentiments et relations

Santé et corps

Environnement et nature

Communication et médias

Vie quotidienne

Conseils d'étude et ressources

Utiliser les couleurs des tons comme repère visuel

Évaluer honnêtement ses mots

Apprendre les mots en contexte

Écrire les caractères les plus utiles

Vérifier la version de votre examen

Travailler toutes les compétences

Apprenez le chinois avec un vrai professeur