Новый словарный запас для HSK 4: полный список из 1000 слов с примерами.

Официальный #	Китайский	Пиньинь	Английский	Тип
1001	啊	ā	Ах; о; заключительная частица предложения для усиления или подтверждения.	междометие
啊，原来是你！ Ā, yuánlái shì nǐ! Ах, значит, это были вы! 好啊，我们一起去。 Hǎo a, wǒmen yìqǐ qù. Конечно, пойдемте вместе. 你也来了啊！ Nǐ yě lái le a! О, вы тоже пришли!
1002	爱情	àiqíng	романтика; любовь (романтическая)	существительное
他们的友情酝酿成了爱情。 Tāmen de yǒuqíng yùnniàng chéng le àiqíng. Их дружба переросла в глубокую любовь. 没有爱情的生活毫无意义。 Méiyǒu àiqíng de shēnghuó háowúyìyì. Жизнь без любви совершенно бессмысленна. 从来就没有徒劳的爱情。 Cónglái jiù méiyǒu túláo de àiqíng. Любовь никогда не пропадает зря.
1003	爱心	àixīn	сострадание; доброта	существительное
他是一个很有爱心的人。 Tā shì yígè hěn yǒu àixīn de rén. Он очень добрый человек. 我被她对别人的爱心所感动。 Wǒ bèi tā duì biérén de àixīn suǒ gǎndòng. Меня тронула её любовь к другим людям. 同情心和爱心绝不可混为一谈。 Tóngqíngxīn hé àixīn juébù kě hùnwéiyìtán. Никогда не путайте жалость с любовью.
1004	安检	ānjiǎn	проверка безопасности; прохождение досмотра.	глагол
坐飞机前要先过安检。 Zuòfēijī qián yào xiān guò ānjiǎn. Перед полетом необходимо пройти проверку безопасности. 安检人员检查了我的背包。 Ānjiǎn rényuán jiǎnchá le wǒ de bēibāo. Сотрудники службы безопасности проверили мой рюкзак. 通过安检以后，我们去登机口。 Tōngguò ānjiǎn yǐhòu, wǒmen qù dēngjīkǒu. После прохождения контроля безопасности мы направились к выходу на посадку.
1005	安排	ānpái	организовывать; планировать	глагол
你明天的行程安排是什么？ Nǐ míngtiān de xíngchéng ānpái shì shénme? Какие у вас планы на завтра? 你下个周末有什么安排吗？ Nǐ xià gè zhōumò yǒu shénme ānpái ma? У вас есть какие-нибудь планы на следующие выходные? 我们很快就可以安排您入座。 Wǒmen hěnkuài jiù kěyǐ ānpái nín rùzuò. Мы скоро сможем вас посадить.
1006	按	àn	надавливать; толкать	глагол; предлог
万一发生火灾，按下按钮。 Wànyì fāshēng huǒzāi, àn xià ànniǔ. В случае пожара нажмите кнопку. 您只要按下按钮就行了。 Nín zhǐyào àn xià ànniǔ jiùxíngle. Вам нужно всего лишь нажать кнопку. 他按下按钮然后等待著。 Tā àn xià ànniǔ ránhòu děngdài zhù. Он нажал кнопку и стал ждать.
1007	按时	ànshí	вовремя; до установленного срока	наречие
有时候火车没能按时到达。 Yǒushíhòu huǒchē méi néng ànshí dàodá. Иногда поезд опаздывает. 她会尽量按时赶来的。 Tā huì jǐnliàng ànshí gǎnlái de. Она сделает все возможное, чтобы прибыть вовремя. 我按时到了学校。 Wǒ ànshí dào le xuéxiào. Я пришла в школу вовремя.
1008	按照	ànzhào	согласно; в соответствии с	предлог
你必须按照你的计划行事。 Nǐ bìxū ànzhào nǐ de jìhuà xíngshì. Вы должны довести свой план до конца. 我觉得我是按照你说的做的。 Wǒ juéde wǒ shì ànzhào nǐ shuō de zuò de. Я думал, что делаю это по-вашему. 我们按照预定计划研读。 Wǒmen ànzhào yùdìng jìhuà yándú. Мы учимся по расписанию.
1009	白酒	báijiǔ	байцзю; Китайский ликер	существительное
你比较喜欢红酒还是白酒？ Nǐ bǐjiào xǐhuān hóngjiǔ háishì báijiǔ? Вы предпочитаете красное или белое вино? 我想喝著你最好的白酒吃这肉。 Wǒ xiǎng hē zhù nǐ zuìhǎo de báijiǔ chī zhè ròu. Я бы хотел заказать это мясное блюдо с вашим лучшим белым вином. 有人喜欢红酒，有人喜欢白酒。 Yǒurén xǐhuān hóngjiǔ, yǒurén xǐhuān báijiǔ. Одни люди любят красное вино, а другие — белое.
1010	办公	bàngōng	Заниматься официальными делами; работать (особенно в офисе)	глагол
我们每天九点开始办公。 Wǒmen měitiān jiǔdiǎn kāishǐ bàngōng. Мы начинаем работу в офисе в девять часов каждый день. 经理今天在家办公。 Jīnglǐ jīntiān zàijiā bàngōng. Сегодня менеджер работает из дома. 这栋楼的五层是办公区。 Zhèdòng lóu de wǔcéng shì bàngōngqū. Пятый этаж этого здания отведен под офисные помещения.
1011	办理	bànlǐ	обрабатывать; совершать сделки	глагол
我明天去银行办理手续。 Wǒ míngtiān qù yínháng bànlǐshǒuxù. Завтра я пойду в банк, чтобы уладить все формальности. 入住前需要办理登记。 Rùzhù qián xūyào bànlǐ dēngjì. Перед заездом необходимо зарегистрироваться. 这项业务可以在网上办理。 Zhèxiàng yèwù kěyǐ zài wǎngshàng bànlǐ. Эту услугу можно получить онлайн.
1012	办事	bànshì	работать; заниматься (делами)	глагол
他办事认真，也很有经验。 Tā bànshì rènzhēn, yě hěn yǒu jīngyàn. Он подходит к делам осторожно и обладает большим опытом. 我下午要去市中心办事。 Wǒ xiàwǔ yào qù shìzhōngxīn bànshì. Мне нужно сегодня днем сходить по делам в центр города. 按规定办事会更顺利。 Ànguīdìng bànshì huì gèng shùnlì. Соблюдение правил при решении вопросов способствует более плавному ходу событий.
1013	棒	bàng	превосходный; великолепный; впечатляющий	прилагательное; существительное
这是我参加过最棒的派对。 Zhè shì wǒ cānjiā guò zuì bàng de pàiduì. Это была лучшая вечеринка в моей жизни. 这是一种好棒的治疗方法。 Zhè shì yìzhǒng hǎo bàng de zhìliáo fāngfǎ. Это отличный способ лечения. 我的孩子们喜欢甘草棒。 Wǒ de háizi men xǐhuān gāncǎo bàng. Мои дети любят сахарум.
1014	保护	bǎohù	защищать; оборонять	глагол
堤坝保护了城市免受洪灾。 Dībà bǎohù le chéngshì miǎnshòu hóngzāi. Банк защитил город от наводнения. 他当时是可以保护她的。 Tā dāngshí shì kěyǐ bǎohù tā de. Он мог бы защитить её. 你不要担心，我会保护你的。 Nǐ búyào dānxīn, wǒhuì bǎohù nǐ de. Не волнуйся. Я тебя защищу.
1015	保证	bǎozhèng	гарантировать; обеспечить	глагол; существительное
没有甚么是真正有保证的。 Méiyǒu shénme shì zhēnzhèng yǒu bǎozhèng de. На самом деле ничего не гарантировано. 我们保证我们的产品一年。 Wǒmen bǎozhèng wǒmen de chǎnpǐn yìnián. Мы предоставляем гарантию на нашу продукцию сроком на один год. 我保证我会把你送进牢里。 Wǒ bǎozhèng wǒhuì bǎ nǐ sòng jìn láo lǐ. Я обещаю, что отправлю тебя в тюрьму.
1016	抱	bào	держать; обнимать	глагол
他用双手抱著一个大箱子。 Tā yòng shuāngshǒu bào zhù yígè dàxiāngzi. Он держал в руках большую коробку. 那个年轻女人手抱著婴儿。 Nàge niánqīng nǚrén shǒu bào zhù yīngér. Молодая женщина держала на руках младенца. 她所抱着的希望完全消失了。 Tā suǒ bào zhe de xīwàng wánquán xiāoshī le. Все ее надежды рухнули.
1017	报考	bàokǎo	записаться на экзамен	глагол
他准备报考北京的一所大学。 Tā zhǔnbèi bàokǎo běijīng de yìsuǒ dàxué. Он планирует поступить в университет в Пекине. 报考这个专业需要参加面试。 Bàokǎo zhège zhuānyè xūyào cānjiā miànshì. Для поступления на эту специальность необходимо пройти собеседование. 我已经完成了网上报考。 Wǒ yǐjīng wánchéng le wǎngshàng bàokǎo. Я завершил онлайн-регистрацию на экзамен.
1018	报名	bàomíng	зарегистрироваться; ввести имя	глагол
我怎样报名参加呢？ Wǒ zěnyàng bàomíng cānjiā ne? Как зарегистрироваться? 报名时间已经过了。 Bàomíng shíjiān yǐjīng guò le. Период регистрации уже завершился. 比尔报名考试了。 Bǐěr bàomíng kǎoshì le. Билл записался на экзамен.
1019	抱歉	bàoqiàn	Извиняться; чувствовать себя виноватым	имя прилагательное
史密斯回答说，他很抱歉。 Shǐmìsī huídá shuō, tā hěn bàoqiàn. Смит ответил, что ему очень жаль. 我对你姐姐感到非常抱歉。 Wǒ duì nǐ jiějiě gǎndào fēicháng bàoqiàn. Мне очень жаль вашу сестру. 我很抱歉伤害了你的感情。 Wǒ hěn bàoqiàn shānghài le nǐ de gǎnqíng. Мне очень жаль, что я задел твои чувства.
1020	背	bēi	носить на спине или на плечах	глагол
如水流过鸭背般毫无反应。 Rú shuǐliú guò yā bèi bān háowú fǎnyìng. Как с гуся вода. 我昨天整天都在背英文字。 Wǒ zuótiān zhěngtiān dōu zài bèi yīngwénzì. Вчера я весь день заучивал английские слова наизусть. 他背周期表只是为了好玩。 Tā bèi zhōuqībiǎo zhǐshì wèile hǎowán. Он выучил периодическую таблицу наизусть просто ради удовольствия.
1021	背包	bēibāo	рюкзак; рюкзак	существительное
出门前别忘了带背包。 Chū ménqián biéwàngle dài bēibāo. Не забудьте взять с собой рюкзак перед выходом. 我的电脑放在背包里。 Wǒ de diànnǎo fàngzài bēibāo lǐ. Мой компьютер лежит в рюкзаке. 这个背包很轻，也很结实。 Zhège bēibāo hěn qīng, yě hěn jiēshí. Этот рюкзак лёгкий и прочный.
1022	北部	běibù	северная часть	существительное
冬天，中国北部比较冷。 Dōngtiān, zhōngguó běibù bǐjiào lěng. В Северном Китае зимой относительно холодно. 这座城市位于该省北部。 Zhè zuò chéngshì wèiyú gāishěng běibù. Этот город расположен в северной части провинции. 北部的降雪比南部多。 Běibù de jiàngxuě bǐ nánbù duō. На севере выпадает больше снега, чем на юге.
1023	倍	bèi	раз; -кратное сложение (используется для умножения)	измерить слово
中国的人口比日本8倍多。 Zhōngguó de rénkǒu bǐ rìběn 8 bèi duō. Население Китая в 8 раз превышает население Японии. 中国是日本的20倍大。 Zhōngguó shì rìběn de 20 bèi dà. Китай в двадцать раз больше Японии. 价钱是10年前的2倍。 Jiàqián shì 10 niánqián de 2 bèi. Цены вдвое выше, чем десять лет назад.
1024	本科	běnkē	курс для студентов бакалавриата; бакалавриат	существительное
他在北京读本科。 Tā zài běijīng dú běnkē. Он завершает обучение в бакалавриате в Пекине. 完成本科以后，她想读研究生。 Wánchéng běnkē yǐhòu, tā xiǎng dú yánjiūshēng. После получения степени бакалавра она хочет поступить в аспирантуру. 这所大学的本科课程很丰富。 Zhè suǒ dàxué de běnkēkèchéng hěn fēngfù. Этот университет предлагает широкий выбор программ бакалавриата.
1025	本来	běnlái	изначально; поначалу	прилагательное; наречие
我们本来应该留在家里的。 Wǒmen běnlái yīnggāi liúzài jiālǐ de. Нам следовало остаться дома. 我本来应该读一下这本书。 Wǒ běnlái yīnggāi dú yíxià zhè běnshū. Конечно, мне следует прочитать эту книгу. 本来这间房间里没有家具。 Běnlái zhè jiān fángjiān lǐ méiyǒu jiājù. В комнате изначально не было мебели.
1026	笨	bèn	глупый; безрассудный	имя прилагательное
换句话说，你很笨。 Huànjùhuàshuō, nǐ hěn bèn. Другими словами, ты глупый. 你这个人真是傻瓜一个，这么笨！ Nǐ zhège rén zhēnshì shǎguā yígè, zhème bèn! Ты настоящий идиот. Ты такой тупой! 汤姆绝不是笨。他只是懒而已。 Tāngmǔ juébú shì bèn. tā zhǐshì lǎn éryǐ. Том точно не глупый. Он просто ленивый.
1027	鼻子	bízi	нос	существительное
她大惊小怪地皱了皱鼻子。 Tā dàjīngxiǎoguài dì zhòu le zhòu bízi. Она с отвращением сморщила нос. 他的鼻子看起来像土豆。 Tā de bízi kànqǐlái xiàng tǔdòu. У него нос как картошка. 他的鼻子上长了一个小疙瘩。 Tā de bízi shàng zhǎng le yígè xiǎo gēda. На носу у него вырос маленький прыщик.
1028	笔试	bǐshì	письменный экзамен; письменный тест	глагол
这次考试包括笔试和口试。 Zhècì kǎoshì bāokuò bǐshì hé kǒushì. Данный экзамен включает в себя письменный и устный тест. 笔试结束后还要参加面试。 Bǐshì jiéshù hòu háiyào cānjiā miànshì. После письменного экзамена предстоит еще и собеседование. 他在笔试中取得了好成绩。 Tā zài bǐshì zhōng qǔdé le hǎo chéngjì. Он получил хороший балл на письменном тесте.
1029	毕业	bìyè	выпускной; получить диплом	глагол
我爸爸是哈佛大学毕业的。 Wǒ bàbà shì hāfúdàxué bìyè de. Мой отец окончил Гарвардский университет. 您是从哪个学校毕业的？ Nín shìcóng nǎge xuéxiào bìyè de? В каком учебном заведении вы получили высшее образование? 你哪一年从学校毕业的？ Nǐ nǎyìnián cóng xuéxiào bìyè de? В каком году вы закончили школу?
1030	毕业生	bìyèshēng	выпускник	существительное
很多毕业生正在找工作。 Hěnduō bìyèshēng zhèngzài zhǎo gōngzuò. Многие выпускники ищут работу. 学校为毕业生举行了典礼。 Xuéxiào wèi bìyèshēng jǔxíng le diǎnlǐ. В школе состоялась церемония вручения дипломов выпускникам. 她是今年最优秀的毕业生之一。 Tā shì jīnnián zuì yōuxiù de bìyèshēng zhīyī. Она — одна из самых выдающихся выпускниц этого года.
1031	便于	biànyú	легко; удобно для	глагол
这个表格便于大家填写。 Zhège biǎogé biànyú dàjiā tiánxiě. Эту форму легко заполнить каждому. 说明写得很清楚，便于理解。 Shuōmíng xiě dé hěn qīngchǔ, biànyú lǐjiě. Инструкции написаны четко и легко для понимания. 小包装便于旅行时携带。 Xiǎobāozhuāng biànyú lǚxíng shí xiédài. Небольшие пакеты удобно брать с собой в путешествия.
1032	标准	biāozhǔn	стандарт; норма	существительное; прилагательное
这不是标准的英式读法。 Zhè búshì biāozhǔn de yīngshì dúfǎ. Это нестандартное английское произношение. 我的丹麦语发音不是很标准。 Wǒ de dānmàiyǔ fāyīn búshì hěn biāozhǔn. Моё датское произношение не очень точное. 你必须得学标准英语。 Nǐ bìxū dé xué biāozhǔn yīngyǔ. Вам необходимо выучить стандартный английский язык.
1033	表	biǎo	форма; таблица; часы; метр	существительное; глагол
我把爸爸给我的表弄丢了。 Wǒ bǎ bàbà gěi wǒ de biǎo nòng diū le. Я потерял часы, которые мне подарил отец. 我叔叔给了我这支表。 Wǒ shūshū gěi le wǒ zhè zhī biǎo. Часы мне подарил дядя. 让我们校对一下表吧。 Ràng wǒmen jiàoduì yíxià biǎo ba. Давайте синхронизируем наши часы.
1034	表格	biǎogé	форма; таблица	существительное
你能教我怎么填这份表格吗？ Nǐ néng jiào wǒ zěnme tián zhèfèn biǎogé ma? Подскажите, пожалуйста, как заполнить эту форму? 确保亲自填写注册表格。 Quèbǎo qīnzì tiánxiě zhùcè biǎogé. Обязательно заполните регистрационную форму лично. 您只需填写这个表格就可以了。 Nín zhǐ xū tiánxiě zhège biǎogé jiù kěyǐ le. Вам нужно всего лишь заполнить эту форму.
1035	表示	biǎoshì	выражать; показывать	глагол
他对这个计划表示了兴趣。 Tā duì zhège jìhuà biǎoshì le xìngqù. Он проявил интерес к этому плану. 居民们对噪音表示了不满。 Jūmín men duì zàoyīn biǎoshì le bùmǎn. Жители выразили недовольство уровнем шума. 微笑并不一定表示高兴。 Wēixiào bìngbùyídìng biǎoshì gāoxìng. Улыбка не всегда означает удовольствие.
1036	表现	biǎoxiàn	выполнять; исполнение; поведение	глагол
他的工作表现得很不细心。 Tā de gōngzuò biǎoxiàn dé hěn bú xìxīn. В его работе прослеживалась небрежность. 我想你表现我怎么做那个。 Wǒ xiǎng nǐ biǎoxiàn wǒ zěnme zuò nàge. Я хочу, чтобы вы показали мне, как это сделать. 有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn dé xiàng értóng. Иногда взрослые ведут себя как дети.
1037	表扬	biǎoyáng	хвалить; хвалить	глагол
老师表扬了进步最快的学生。 Lǎoshī biǎoyáng le jìnbù zuìkuài de xuéshēng. Учитель похвалил ученика, который быстрее всех добился успехов. 她因为工作认真受到表扬。 Tā yīnwèi gōngzuò rènzhēn shòudào biǎoyáng. Ее хвалили за аккуратность в работе. 孩子做得好时应该及时表扬。 Háizi zuòdéhǎo shí yīnggāi jíshí biǎoyáng. Детей следует незамедлительно хвалить за хорошие поступки.
1038	饼干	bǐnggān	печенье; крекер	существительное
我觉得我们需要更多饼干。 Wǒ juéde wǒmen xūyào gèng duō bǐnggān. Думаю, нам нужно больше печенья. 你不可能吃完所有的饼干。 Nǐ bù kěnéng chī wán suǒyǒu de bǐnggān. Съесть все печенье невозможно. 所有饼干都是星星的形状。 Suǒyǒu bǐnggān dōu shì xīngxīng de xíngzhuàng. Все печенья выполнены в форме звёзд.
1039	并	bìng	и; кроме того; усилительное наречие, используемое с отрицаниями.	глагол; наречие; союз
生活并不都是轻松愉快的。 Shēnghuó bìng bù dōu shì qīngsōngyúkuài de. Жизнь — это не только развлечения и игры. 我的新鞋子并不是很合脚。 Wǒ de xīn xiézi bìng búshì hěn héjiǎo. Мои новые туфли мне не очень подходят по размеру. 你的理论并没有科学根据。 Nǐ de lǐlùn bìng méiyǒu kēxué gēnjù. Ваша теория не имеет научного обоснования.
1040	并且	bìngqiě	и, кроме того	связь
我很惊讶，并且感到难过。 Wǒ hěn jīngyà, bìngqiě gǎndào nánguò. Я был удивлен и мне стало грустно. 我一直这么认为并且坚持。 Wǒ yìzhí zhème rènwéi bìngqiě jiānchí. Я всегда в это верил и настаивал на этом. 他卖掉了他的事业并且退休。 Tā màidiào le tā de shìyè bìngqiě tuìxiū. Он продал свой бизнес и вышел на пенсию.
1041	播放	bōfàng	транслировать; передавать (по радио или телевидению)	глагол
电视台正在播放新闻。 Diànshìtái zhèngzài bōfàng xīnwén. Телеканал ведет трансляцию новостей. 请播放下一段录音。 Qǐng bōfàng xià yíduàn lùyīn. Пожалуйста, прослушайте следующую запись. 这首歌已经播放了三次。 Zhè shǒugē yǐjīng bōfàng le sāncì. Эту песню уже проиграли три раза.
1042	博士	bóshì	докторская степень; кандидатская степень	существительное
预定在一点半与博士见面。 Yùdìng zài yìdiǎnbàn yǔ bóshì jiànmiàn. Я планировал встретиться с профессором в 1:30. 我正在在波士顿读博士。 Wǒ zhèngzài zài bōshìdùn dú bóshì. Я сейчас в Бостоне, занимаюсь защитой докторской диссертации. 我可以把你介绍给强森博士吗? Wǒ kěyǐ bǎ nǐ jièshào gěi qiáng sēn bóshì ma? Позвольте представить вам доктора Джонсона?
1043	不必	búbì	не обязательно; не нужно	наречие
您现在不必购买任何东西。 Nín xiànzài búbì gòumǎi rènhé dōngxī. Вам не нужно ничего покупать прямо сейчас. 你不必什么都非得自己来。 Nǐ búbì shénme dōu fēiděi zìjǐ lái. Не стоит пытаться всё делать самостоятельно. 蜡烛出去，而不必被扑灭。 Làzhú chūqù, ér búbì bèi pūmiè. Свеча погасла, а не была потушена.
1044	不便	búbiàn	неудобный; непригодный; не могу раскрыть	прилагательное; глагол
现在说话不便，我晚点儿回你。 Xiànzài shuōhuà búbiàn, wǒ wǎn diǎnér huí nǐ. Сейчас неудобный момент для разговора; отвечу позже. 腿受伤后，他行动不便。 Tuǐ shòushāng hòu, tā xíngdòngbúbiàn. После травмы ноги ему было трудно передвигаться. 如有不便，请提前告诉我们。 Rú yǒu búbiàn, qǐng tíqián gàosù wǒmen. Пожалуйста, сообщите нам заранее, если это доставит какие-либо неудобства.
1045	不断	búduàn	непрерывно; непрестанно	глагол; наречие
她不断在房间里走来走去。 Tā búduàn zài fángjiān lǐ zǒuláizǒuqù. Она продолжала ходить по комнате. 不断前进，不断向上。 Búduànqiánjìn, búduàn xiàngshàng. Вперед и вверх. 请不断给我们更新。 Qǐng búduàn gěi wǒmen gēngxīn. Держать нас в курсе.
1046	不够	búgòu	недостаточно; недостаточно	глагол; наречие
绳子不够牢固，撑不住他。 Shéngzi búgòu láogù, chēngbúzhù tā. Веревка оказалась недостаточно прочной, чтобы его удержать. 死一千次也不够他应受的。 Sǐ yìqiāncì yě búgòu tā yīng shòu de. Тысяча смертей все равно будет меньше, чем он заслуживает. 一种语言是永远不够的。 Yìzhǒng yǔyán shì yǒngyuǎn búgòu de. Одного языка никогда не бывает достаточно.
1047	不过	búguò	но; однако; только; лишь	союз; наречие
不过是一个文字游戏罢了。 Búguò shì yígè wénzìyóuxì bàle. Это просто игра слов. 他不过是个无名小卒而已。 Tā búguò shì gè wúmíngxiǎozú éryǐ. Он всего лишь никому не известный человек. 有是有的，不过远了一点。 Yǒu shì yǒu de, búguò yuǎn le yìdiǎn. Один такой есть, но он находится немного далеко.
1048	不论	búlùn	что угодно; несмотря ни на что	связь
不论他来或不来，我都会去。 Búlùn tā lái huò bù lái, wǒ dū huì qù. Придёт он или нет, я пойду. 不论去哪，我都会迷路。 Búlùn qù nǎ, wǒ dū huì mílù. Куда бы я ни пошёл, я обязательно заблужусь. 不论怎么样，雨一停我就走。 Búlùn zěnmeyàng, yǔ yì tíng wǒ jiù zǒu. Что бы ни случилось, я уйду, как только дождь прекратится.
1049	步	bù	шаг; темп	существительное
我们在公园里跑了步。 Wǒmen zài gōngyuán lǐ pǎo le bù. Мы бегали в парке. 我去公园散了步。 Wǒ qù gōngyuán sàn le bù. Я пошла на прогулку в парк. 从出生的一刻开始，我们就在步向死亡。 Cóng chūshēng de yíkè kāishǐ, wǒmen jiù zài bù xiàng sǐwáng. Человек рождается, и с момента рождения начинается его смерть.
1050	部	bù	отдел; секция; классификатор для фильмов, книг и машин	существительное; счетное слово
他买了部不错的相机给我。 Tā mǎi le bù búcuò de xiàngjī gěi wǒ. Он купил мне хороший фотоаппарат. 你从来没看过那部电影吗？ Nǐ cónglái méi kànguò nà bù diànyǐng ma? Вы никогда не видели этот фильм? 我昨天看了部很棒的电影。 Wǒ zuótiān kàn le bù hěnbàng de diànyǐng. Вчера я посмотрел отличный фильм.
1051	不得不	bùdébù	не могу, но должен	наречие
他不得不打扫了他的房间。 Tā bùdébù dǎsǎo le tā de fángjiān. Ему нужно было убрать свою комнату. 这些都是你不得不做的吗？ Zhèxiē dōu shì nǐ bùdébú zuò de ma? Это все, что тебе нужно сделать? 衰老不得，智慧不得不得。 Shuāilǎo bùdé, zhìhuì bùdébù dé. Не старей, а становись мудрее.
1052	部分	bùfen	часть; доля	существительное
他没说到关于他的那部分。 Tā méishuōdào guānyú tā de nà bùfèn. Он умолчал о себе. 你来自加拿大哪个部分？ Nǐ láizì jiānádà nǎge bùfèn? Из какого региона Канады вы родом? 他把苹果分成两部分。 Tā bǎ píngguǒ fēnchéng liǎng bùfèn. Он разрезал яблоко пополам.
1053	不管	bùguǎn	независимо от; не имеет значения	связь
不管结果如何，他想要做。 Bùguǎn jiéguǒ rúhé, tā xiǎngyào zuò. Он хотел это сделать, несмотря ни на какие последствия. 我不管你说，我恨你！ Wǒ bùguǎn nǐ shuō, wǒ hèn nǐ! Мне плевать, что ты говоришь, я тебя ненавижу! 不管你做什么都要尽全力。 Bùguǎn nǐ zuò shénme dōu yào jìnquánlì. Чем бы вы ни занимались, вы всегда должны делать это наилучшим образом.
1054	不光	bùguāng	не единственный; не единственный	наречие; союз
她不光会说中文，还会说日语。 Tā bùguānghuì shuō zhōngwén, hái huì shuō rìyǔ. Она говорит не только по-китайски, но и по-японски. 这份工作不光需要经验，也需要耐心。 Zhèfèn gōngzuò bùguāng xūyào jīngyàn, yě xūyào nàixīn. Эта работа требует не только опыта, но и терпения. 不光学生喜欢这门课，老师也喜欢。 Bùguāng xuéshēng xǐhuān zhè mén kè, lǎoshī yě xǐhuān. Этот курс нравится не только студентам, но и преподавателям.
1055	不仅	bùjǐn	не только; не ограничивается этим	связь
他不仅有学识还有经验。 Tā bùjǐn yǒu xuéshí háiyǒu jīngyàn. Он обладает не только знаниями, но и опытом. 不仅他们，连我也被老师罚了。 Bùjǐn tāmen, lián wǒ yě bèi lǎoshī fá le. Не только их, но и меня отругал учитель. 她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。 Tā bùjǐn shàncháng pǎobù, yě shàncháng chànggē. Она не только хорошо бегает, но и отлично поет.
1056	不满	bùmǎn	обидчивый; недовольный	имя прилагательное
居民们对噪音表示了不满。 Jūmín men duì zàoyīn biǎoshì le bùmǎn. Жители выразили недовольство уровнем шума. 民间运动表达了民间的不满。 Mínjiān yùndòng biǎodá le mínjiān de bùmǎn. Народные движения выражают народное недовольство. 她的言论引起了舆论的不满。 Tā de yánlùn yǐnqǐ le yúlùn de bùmǎn. Ее высказывания вызвали недовольство общественности.
1057	部门	bùmén	отдел; филиал	существительное
在我的部门里有七男四女。 Zài wǒ de bùmén lǐ yǒu qī nán sì nǚ. В моей секции семь мужчин и четыре женщины. 那两个部门有时候意见相左。 Nà liǎnggè bùmén yǒushíhòu yìjiàn xiāngzuǒ. Эти два ведомства порой вступают в конфликт друг с другом. 他是我部门的主管。 Tā shì wǒ bùmén de zhǔguǎn. Он — начальник моего отдела.
1058	不如	bùrú	не равен; ниже по уровню	глагол
金窝银窝不如自己的狗窝。 Jīnwōyín wō bùrú zìjǐ de gǒuwō. В гостях хорошо, а дома лучше. 对我来说，质量不如数量。 Duì wǒ láishuō, zhìliàng bùrú shùliàng. Я ставлю количество выше качества. 我们不如唱那首英语歌吧！ Wǒmen bùrú chàng nà shǒu yīngyǔgē ba! Думаю, нам лучше спеть эту английскую песню!
1059	擦	cā	тереть; царапать	глагол
把架子上的灰尘擦一下。 Bǎ jiàzi shàng de huīchén cā yíxià. Очистите полку от пыли. 他擦去了脸上的汗水。 Tā cā qù le liǎnshàng de hànshuǐ. Он вытер пот с лица. 我在擦鞋垫下面发现了这把钥匙。 Wǒ zài cā xiédiàn xiàmiàn fāxiàn le zhè bǎ yàoshi. Я нашла ключ под ковриком.
1060	猜	cāi	угадать	глагол
没有人能猜得准她的年龄。 Méiyǒu rén néng cāi dé zhǔn tā de niánlíng. Никто не может угадать её возраст. 你们能猜到我有什么吗？ Nǐmen néng cāi dào wǒ yǒu shénme ma? Вы можете угадать, что у меня есть? 我猜这是我们的运气坏。 Wǒ cāi zhè shì wǒmen de yùnqì huài. Наверное, нам просто не повезло.
1061	材料	cáiliào	материалы; данные; документы	существительное
我们从马来西亚得到材料。 Wǒmen cóng mǎláixīyà dédào cáiliào. Материалы мы получаем из Малайзии. 这外套是什么材料作的？ Zhè wàitào shì shénme cáiliào zuò de? Из какого материала сделана эта куртка? 我们把所有的材料放在一起。 Wǒmen bǎ suǒyǒu de cáiliào fàngzài yìqǐ. Мы собрали все необходимые материалы.
1062	参观	cānguān	оглядеться; совершить экскурсию	глагол
卡罗上个月参观了波士顿。 Kǎluó shànggèyuè cānguān le bōshìdùn. Кэрол посетила Бостон в прошлом месяце. 让我们明天参观一些寺庙。 Ràng wǒmen míngtiān cānguān yìxiē sìmiào. Давайте завтра посетим несколько храмов. 卡罗下个月将参观迈阿密。 Kǎluó xiàgèyuè jiāng cānguān màiāmì. Кэрол посетит Майами в следующем месяце.
1063	参赛	cānsài	соревноваться; принимать участие в соревновании	глагол
共有二十支队伍参赛。 Gòngyǒu èrshízhī duìwǔ cānsài. В соревнованиях принимают участие двадцать команд. 他第一次参赛就获得了第二名。 Tā dìyīcì cānsài jiù huòdé le dìèrmíng. В своих первых соревнованиях он занял второе место. 所有参赛选手必须按时报到。 Suǒyǒu cānsàixuǎnshǒu bìxū àn shíbào dào. Все участники должны зарегистрироваться вовремя.
1064	餐厅	cāntīng	столовая; обеденный зал	существительное
我们去了一家餐厅吃晚饭。 Wǒmen qù le yìjiā cāntīng chīwǎnfàn. Мы пошли в ресторан поужинать. 它一定是一家很贵的餐厅。 Tā yídìng shì yìjiā hěn guì de cāntīng. Должно быть, это очень дорогой ресторан! 这家餐厅提供纯素食菜吗？ Zhèjiā cāntīng tígōng chún sùshí cài ma? В этом ресторане подают веганские блюда?
1065	操场	cāochǎng	детская площадка; спортивное поле	существительное
学生们正在操场上跑步。 Xuéshēng men zhèngzài cāochǎngshàng pǎobù. Студенты бегают по спортивному полю. 下课后我们去操场打球。 Xiàkèhòu wǒmen qù cāochǎng dǎqiú. После занятий мы пойдем играть в мяч на спортивной площадке. 学校新建了一个很大的操场。 Xuéxiào xīnjiàn le yígè hěndà de cāochǎng. В школе построили большое новое спортивное поле.
1066	厕所	cèsuǒ	туалет; уборная	существительное
我能用一下你们的厕所吗？ Wǒ néng yòng yíxià nǐmen de cèsuǒ ma? Можно мне воспользоваться вашим туалетом? 请问这儿附近有没有厕所？ Qǐngwèn zhèér fùjìn yǒuméiyǒu cèsuǒ? Извините, а поблизости есть туалет? 梅纳德不能自己去上厕所。 Méinàdé bùnéngzìjǐ qù shàng cèsuǒ. Меннад не мог самостоятельно сходить в туалет.
1067	查看	chákàn	осмотреть; изучить	глагол
人们必须查看硬币的正反面。 Rénmen bìxū chákàn yìngbì de zhèngfǎnmiàn. Люди должны внимательно рассмотреть лицевую и оборотную стороны монеты. 我可能会线上查看优惠与折扣。 Wǒ kěnéng huì xiàn shàng chákàn yōuhuì yǔ zhékòu. Я, возможно, поищу распродажи или скидки в интернете. 萨米查看了地方。 Sàmǐ chákàn le dìfāng. Сами осмотрел это место.
1068	茶叶	cháyè	чай; чайные листья	существительное
我们从印度进口茶叶。 Wǒmen cóng yìndù jìnkǒu cháyè. Мы импортируем чай из Индии. 茶叶是从中国传入的。 Cháyè shìcóng zhōngguó chuánrù de. Чай был завезен из Китая. 这是一种再加工茶叶。 Zhè shì yìzhǒng zài jiāgōng cháyè. Это вид переработанного чая.
1069	查找	cházhǎo	искать; искать	глагол
我正在网上查找资料。 Wǒ zhèngzài wǎngshàng cházhǎo zīliào. Я ищу информацию в интернете. 请帮我查找这个文件。 Qǐng bāng wǒ cházhǎo zhège wénjiàn. Пожалуйста, помогите мне найти этот файл. 遇到生词时可以查找词典。 Yùdào shēngcí shí kěyǐ cházhǎo cídiǎn. При встрече с новым словом вы можете обратиться к словарю.
1070	差点儿	chàdiǎnr	почти; почти	прилагательное; наречие
我差点儿忘了带护照。 Wǒ chàdiǎnr wàng le dài hùzhào. Я чуть не забыл взять с собой паспорт. 路上堵车，我们差点儿迟到。 Lùshang dǔchē, wǒmen chàdiǎnr chídào. На дорогах было много машин, и мы чуть не опоздали. 他差点儿把杯子打破。 Tā chàdiǎnr bǎ bēizi dǎpò. Он чуть не разбил чашку.
1071	产生	chǎnshēng	возникать; появляться	глагол
事故由一个简单的错误产生。 Shìgù yóu yígè jiǎndān de cuòwù chǎnshēng. Авария произошла из-за простой ошибки. 有些药品会对身体产生危害。 Yǒuxiē yàopǐn huì duì shēntǐ chǎnshēng wēihài. Некоторые лекарства могут быть вредны для организма. 攀比心理会让人产生负面情绪。 Pānbǐ xīnlǐ huì ràng rén chǎnshēng fùmiàn qíngxù. Сопернический настрой может порождать негативные эмоции.
1072	厂	chǎng	фабрика; завод	существительное
他在一家汽车厂工作。 Tā zài yìjiā qìchēchǎng gōngzuò. Он работает на автомобильном заводе. 这座厂有很多工人。 Zhè zuò chǎng yǒu hěnduō gōngrén. На этом заводе много рабочих. 工厂离市中心很远。 Gōngchǎng lí shìzhōngxīn hěn yuǎn. Завод расположен далеко от центра города.
1073	场	chǎng	Классификатор для мероприятий, выступлений и соревнований	измерить слово
人生只不过是场梦罢了。 Rénshēng zhǐbúguò shì chǎng mèng bàle. Жизнь — всего лишь сон. 你我之间需要来场谈话。 Nǐ wǒ zhījiān xūyào lái chǎng tánhuà. Нам с тобой нужно поговорить. 让我们中途下车看场电影吧。 Ràng wǒmen zhōngtúxiàchē kàn chǎng diànyǐngba. Давайте остановимся и посмотрим фильм.
1074	超过	chāoguò	превзойти; превзойти	глагол
超过二十个男孩去了那里。 Chāoguò èrshígè nánhái qù le nàlǐ. Более двадцати мальчиков побывали там. 它没有超过十二个孩子少。 Tā méiyǒu chāoguò shíèrgè háizi shǎo. У неё не более двенадцати щенков. 我已经走了超过四个小时。 Wǒ yǐjīng zǒu le chāoguò sìgè xiǎoshí. Я иду пешком уже более четырех часов.
1075	车速	chēsù	скорость автомобиля	существительное
雨天开车要降低车速。 Yǔtiān kāichē yào jiàngdī chēsù. В дождливые дни следует снижать скорость движения. 这条路的最高车速是每小时八十公里。 Zhè tiáo lù de zuìgāo chēsù shì měi xiǎoshí bāshí gōnglǐ. Максимальная скорость на этой дороге составляет восемьдесят километров в час. 交警提醒司机注意车速。 Jiāojǐng tíxǐng sījī zhùyì chēsù. Сотрудники дорожной полиции напомнили водителям о необходимости следить за скоростью.
1076	车位	chēwèi	стоянка	существительное
这附近很难找到车位。 Zhè fùjìn hěn nán zhǎodào chēwèi. Найти парковочное место поблизости довольно сложно. 这个车位是给客人用的。 Zhège chēwèi shì gěi kèrén yòng de. Это парковочное место предназначено для гостей. 请不要把车停在我的车位上。 Qǐng búyào bǎ chē tíng zài wǒ de chēwèi shàng. Пожалуйста, не паркуйтесь на моём месте.
1077	城	chéng	городские стены; город	существительное
这座城犹太教堂不怎么多。 Zhè zuò chéng yóutàijiào táng bùzěnme duō. В этом городе не так уж много синагог. 凤凰城是亚利桑那州的首府。 Fènghuáng chéng shì yàlìsāngnàzhōu de shǒufǔ. Финикс — столица штата Аризона. 我住在格罗宁根城。 Wǒ zhù zài géluónínggēn chéng. Я живу в городе Гронинген.
1078	乘	chéng	Ехать; брать транспортное средство	глагол
В исходном учебном плане это обозначено как значение 1: 乘, означающее «ехать или использовать транспортное средство». 我们乘地铁去市中心。 Wǒmen chéng dìtiě qù shìzhōngxīn. Мы доехали до центра города на метро. 明天我想乘高铁去上海。 Míngtiān wǒ xiǎng chéng gāotiě qù shànghǎi. Завтра я хочу поехать на скоростном поезде в Шанхай. 乘公交车比打车便宜。 Chéng gōngjiāochē bǐ dǎchē piányi. Поездка на автобусе дешевле, чем поездка на такси.
1079	成功	chénggōng	преуспеть; успех; успешный	глагол; прилагательное
我成功地得到了我想要的。 Wǒ chénggōng dì dédào le wǒ xiǎngyào de. Мне удалось получить то, чего я хотел. 他把他的成功归功于好运。 Tā bǎ tā de chénggōng guīgōngyú hǎoyùn. Свой успех он объяснял удачей. 他将他的成功归功于好运。 Tā jiāng tā de chénggōng guīgōngyú hǎoyùn. Свой успех он объясняет удачей.
1080	乘客	chéngkè	пассажир	существительное
这辆计程车载了两名乘客。 Zhèliàng jìchéngchē zài le liǎngmíng chéngkè. Такси подобрало двух пассажиров. 98名乘客只有3人生还。 98 Míng chéngkè zhǐyǒu 3 rénshēng huán. Из 98 пассажиров выжили только 3. 并非所有的乘客都免于受伤。 Bìngfēi suǒyǒu de chéngkè dōu miǎnyú shòushāng. Не все пассажиры избежали травм.
1081	诚实	chéngshí	честный	имя прилагательное
诚实是他成功的主要原因。 Chéngshí shì tā chénggōng de zhǔyào yuányīn. Главная причина его успеха — честность. 我认为她是一个诚实的女人。 Wǒ rènwéi tā shì yígè chéngshí de nǚrén. Я считаю, что она честная женщина. 据我所知，他是个诚实的人。 Jùwǒsuǒzhī, tā shì gè chéngshí de rén. Насколько мне известно, он честный человек.
1082	成为	chéngwéi	становиться; превращаться	глагол
爱你自己，成为纯素食者！ Ài nǐ zìjǐ, chéngwéi chún sùshízhě! Полюбите себя. Станьте веганом! 我会使你成为一个男子汉。 Wǒhuì shǐ nǐ chéngwéi yígè nánzihàn. Я сделаю из тебя мужчину. 他会成为一个好的医生的。 Tā huì chéngwéi yígè hǎo de yīshēng de. Из него получится хороший врач.
1083	乘坐	chéngzuò	ездить (в транспортном средстве)	глагол
在9号站台乘坐快车。 Zài 9 hào zhàntái chéngzuò kuàichē. С платформы 9 сядьте на экспресс-поезд. 我喜欢乘坐火车。 Wǒ xǐhuān chéngzuò huǒchē. Мне нравится ездить на поездах. 我从来没乘坐船。 Wǒ cónglái méi chéngzuò chuán. Я никогда не был на корабле.
1084	吃惊	chījīng	Испугаться; быть шокированным	глагол
你流利的英语让我很吃惊。 Nǐ liúlì de yīngyǔ ràng wǒ hěn chījīng. Я поражен вашим свободным владением английским языком. 我听到这个消息很吃惊。 Wǒ tīngdào zhège xiāoxī hěn chījīng. Я был удивлен этой новостью. 他的记忆力总让我吃惊。 Tā de jìyìlì zǒng ràng wǒ chījīng. Меня никогда не перестаёт удивлять его память.
1085	迟	chí	опоздание; задержка	имя прилагательное
跟往常一样，他来迟了。 Gēn wǎngcháng yíyàng, tā lái chí le. Он, как обычно, опоздал. 你的租金迟交了一个月。 Nǐ de zūjīn chí jiāo le yígèyuè. Вы задолжали за аренду за месяц. 我很抱歉这么迟才回复。 Wǒ hěn bàoqiàn zhème chí cái huífù. Прошу прощения за задержку с ответом.
1086	重	chóng	снова; вновь; повторено	наречие; глагол
Здесь 重 произносится как chóng и означает «снова» или «повторяющийся», а не zhòng («тяжелый»). 这封信有错误，请重写一遍。 Zhè fēng xìn yǒu cuòwù, qǐng chóngxiě yí biàn. В этом письме есть ошибки; пожалуйста, перепишите его. 老师让他重读这段课文。 Lǎoshī ràng tā chóngdú zhè duàn kèwén. Учитель попросил его перечитать этот отрывок. 这个问题需要重新考虑。 Zhège wèntí xūyào chóngxīn kǎolǜ. Этот вопрос требует пересмотра.
1087	重新	chóngxīn	снова; еще раз	наречие
您可以给我重新做一遍吗？ Nín kěyǐ gěi wǒ chóngxīn zuò yíbiàn ma? Можете переделать это для меня? 窗帘和地毯都重新换过了。 Chuānglián hé dìtǎn dōu chóngxīn huàn guò le. Были заменены шторы и ковры. 裁缝师要帮我重新修裤脚。 Cáiféngshī yào bāng wǒ chóngxīn xiū kùjiǎo. Портной собирается перешить низ моих брюк.
1088	出差	chūchāi	отправиться в официальную или деловую поездку	глагол
你去国外是玩儿还是出差？ Nǐ qù guówài shì wánér háishì chūchāi? Вы ездили за границу на отдых или по делам? 我爸爸经常去美国出差。 Wǒ bàbà jīngcháng qù měiguó chūchāi. Мой отец часто ездит в Америку по делам. 他因公出差到名古屋。 Tā yīngōng chūchāi dào mínggǔwū. Он уехал в Нагою по делам.
1089	出口	chūkǒu	выход; экспорт	существительное; глагол
台湾是出口导向的经济体。 Táiwān shì chūkǒu dǎoxiàng de jīngjìtǐ. Тайвань — страна с экспортно-ориентированной экономикой. 魏公村地铁站有3个出口。 Wèigōngcūn dìtiězhàn yǒu 3 gè chūkǒu. Станция метро Вэйгунцунь имеет три выхода. 告示牌上写著「出口」。 Gàoshìpái shàng xiě zhù 「 chūkǒu 」. На табличке написано «Выход».
1090	出现	chūxiàn	появиться; возникнуть	глагол
一个男的突然出现在门口。 Yígè nán de tūrán chūxiàn zài ménkǒu. В дверях внезапно появился мужчина. 街角出现了一辆大面包车。 Jiējiǎo chūxiàn le yíliàng dà miànbāochē. На углу улицы появился большой фургон. 比尔没有在派对上出现。 Bǐěr méiyǒu zài pàiduì shàng chūxiàn. Билл на вечеринке не появился.
1091	出行	chūxíng	отправиться куда-либо (относительно короткая поездка); начать путешествие (более длительная поездка).	глагол
我天天坐地铁出行。 Wǒ tiāntiān zuòdìtiě chūxíng. Я каждый день езжу на метро. 他喜欢骑马出行。 Tā xǐhuān qímǎ chūxíng. Ему нравится садиться на лошадь и отправляться в путь. 伦敦是个大城市，游客必须乘公交或地铁才能出行。 Lúndūn shì gè dàchéngshì, yóukè bìxū chéng gōngjiāo huò dìtiě cáinéng chūxíng. Лондон — настолько большой город, что туристам приходится пользоваться автобусами и метро для передвижения.
1092	出租	chūzū	арендовать	глагол
我在找一间出租的房间。 Wǒ zài zhǎo yìjiān chūzū de fángjiān. Я ищу комнату в аренду. 他把他的房子出租二十年了。 Tā bǎ tā de fángzi chūzū èrshínián le. Он снимал свой дом в аренду в течение 20 лет. 这是一栋只出租不出售的房子。 Zhè shì yídòng zhǐ chūzū bù chūshòu de fángzi. Этот дом сдается в аренду, а не продается.
1093	厨房	chúfáng	Кухня	существительное
我的母亲在厨房里正忙著。 Wǒ de mǔqīn zài chúfáng lǐ zhèng máng zhù. Моя мама занята на кухне. 厨房里缺少一台洗碗机。 Chúfáng lǐ quēshǎo yìtái xǐwǎnjī. На кухне нет посудомоечной машины. 凯特在厨房里做的作业。 Kǎitè zài chúfáng lǐ zuò de zuòyè. Кейт делала домашнее задание на кухне.
1094	厨师	chúshī	повар; шеф-повар	существительное
我们有一位非常好的厨师。 Wǒmen yǒu yíwèi fēicháng hǎo de chúshī. У нас отличный повар. 我妈妈是一个很棒的厨师。 Wǒ māmā shì yígè hěnbàng de chúshī. Моя мама очень хорошо готовит. 伍德太太是个非常棒的厨师。 Wǔ dé tàitài shì gè fēicháng bàng de chúshī. Миссис Вуд была очень хорошей поварихой.
1095	窗	chuāng	окно	существительное
可以麻烦你把窗关了吗？ Kěyǐ máfán nǐ bǎ chuāng guān le ma? Могу я попросить вас закрыть окно? 我把六扇窗都关上了。 Wǒ bǎ liùshàn chuāng dōu guānshàng le. Я закрыл все шесть окон. 能不能请你把窗关了? Néng bùnéng qǐng nǐ bǎ chuāng guān le? Пожалуйста, закройте окно.
1096	窗户	chuānghu	окно	существительное
我的房间里只有一个窗户。 Wǒ de fángjiān lǐ zhǐyǒu yígè chuānghù. В моей комнате всего одно окно. 他就是昨天打破窗户的人。 Tā jiùshì zuótiān dǎpò chuānghù de rén. Это был тот самый человек, который вчера разбил окно. 请您把窗户关起来好吗？ Qǐng nín bǎ chuānghù guān qǐlái hǎo ma? Не могли бы вы закрыть окно?
1097	吹	chuī	дуть; взрывать	глагол
有一阵从北边吹来的冷风。 Yǒu yízhèn cóng běibiān chuī lái de lěngfēng. С севера дул холодный ветер. 是什么风把你吹来了啊？ Shì shénme fēng bǎ nǐ chuī lái le a? Что привело вас сюда? 爸爸可以吹出很多烟圈。 Bàbà kěyǐ chuī chū hěnduō yānquān. Папа умеет выдувать множество дымовых колец.
1098	词语	cíyǔ	термин; выражение	существительное
只可惜那些美妙的词语并非出于我手。 Zhǐ kěxī nàxiē měimiào de cíyǔ bìngfēi chūyú wǒ shǒu. К сожалению, эти прекрасные слова принадлежат не мне. “旗袍”这个词语在中国北方广为使用。 “Qípáo” zhège cíyǔ zài zhōngguó běifāng guǎngwèi shǐyòng. Термин «ципао» широко используется в Северном Китае. 用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。 Yòng yíwèn dàicí biǎo rèn zhǐ géshì gǎixiě xiàmiàn de jùzi, gēnjù xūyào kěyǐ zēngjiā huòzhě jiǎnshǎo yìxiē cíyǔ. Используйте вопросительные местоимения, чтобы переписать приведенные ниже предложения; при необходимости вы можете добавить или удалить несколько слов.
1099	此	cǐ	это; эти	местоимение
此提议好得令人难以拒绝。 Cǐ tíyì hǎo dé lìngrén nányǐ jùjué. Предложение слишком заманчиво, чтобы от него отказаться. 我们没有人满意此系统。 Wǒmen méiyǒu rén mǎnyì cǐ xìtǒng. Не все из нас были довольны этой системой. 此输入法也适用于这个版本。 Cǐ shūrùfǎ yě shìyòng yú zhège bǎnběn. Метод ввода также работает с этой версией.
1100	此次	cǐcì	на этот раз	местоимение
此次活动共有一百人参加。 Cǐcì huódòng gòngyǒu yìbǎi rén shēnjiā. В этом мероприятии приняли участие сто человек. 感谢大家对此次比赛的支持。 Gǎnxiè dàjiā duì cǐcì bǐsài de zhīchí. Спасибо всем за поддержку этого конкурса. 此次旅行给我留下了深刻印象。 Cǐcì lǚxíng gěi wǒ liúxià le shēnkèyìnxiàng. Эта поездка произвела на меня глубокое впечатление.
1101	此外	cǐwài	кроме того; в дополнение	связь
此外，中国人喜欢睡午觉。 Cǐwài, zhōngguó rén xǐhuān shuìwǔjiào. Более того, китайцы любят поспать. 此外，她有艺术家天赋。 Cǐwài, tā yǒu yìshùjiā tiānfù. Кроме того, она обладает художественным талантом. 此外，我能飞。 Cǐwài, wǒ néng fēi. Более того, я умею летать.
1102	从此	cóngcǐ	с этого момента; с тех пор	наречие
从此，咖啡的价格翻倍。 Cóngcǐ, kāfēi de jiàgé fānbèi. С тех пор цена на кофе удвоилась. 从此起我们为您的安全负责。 Cóngcǐ qǐ wǒmen wèi nín de ānquán fùzé. С этого момента мы отвечаем за вашу защиту. 她从此就留在国外了。 Tā cóngcǐ jiù liúzài guówài le. С тех пор она постоянно находится за границей.
1103	从来	cónglái	всегда; постоянно	наречие
我母亲从来没有惩罚过我。 Wǒ mǔqīn cónglái méiyǒu chéngfá guò wǒ. Моя мать никогда меня не наказывает. 我从来没有亲自去过那里。 Wǒ cónglái méiyǒu qīnzì qùguò nàlǐ. Я сам там никогда не был. 你从来没看过那部电影吗？ Nǐ cónglái méi kànguò nà bù diànyǐng ma? Вы никогда не видели этот фильм?
1104	从中	cóngzhōng	изнутри; оттуда	наречие
从中选择一人。 Cóngzhōng xuǎnzé yì rén. Выберите одного человека. 不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。 Búyào chénmíyú guòqù, érshì yào cóngzhōng xīqǔjiàoxùn. Никогда не живите прошлым, а всегда учитесь на его ошибках. 这本书不管读多少次，我都能从中有新发现。 Zhè běnshū bùguǎn dú duōshǎo cì, wǒ dōu néng cóngzhōng yǒu xīn fāxiàn. Сколько бы раз я ни читал эту книгу, я всегда открываю для себя что-то новое.
1105	粗	cū	грубый; шероховатый	имя прилагательное
这条绳子太粗了。 Zhè tiáo shéngzi tàicū le. Эта веревка слишком толстая. 这种纸的表面比较粗。 Zhèzhǒng zhǐ de biǎomiàn bǐjiào cū. Поверхность этой бумаги довольно шероховатая. 他把木头粗粗地切成了几段。 Tā bǎ mùtou cūcū dì qièchéng le jǐduàn. Он грубо распилил древесину на несколько частей.
1106	粗心	cūxīn	небрежный; безрассудный	имя прилагательное
那事故是他的粗心导致的。 Nà shìgù shì tā de cūxīn dǎozhì de. Эта авария произошла из-за его неосторожности. 她犯这样的错真的很粗心。 Tā fàn zhèyàng de cuò zhēnde hěn cūxīn. Она проявила неосторожность, допустив такую ошибку. 她为自己的粗心感到羞耻。 Tā wèi zìjǐ de cūxīn gǎndào xiūchǐ. Она стыдилась своей неосторожности.
1107	村	cūn	деревня	существительное
让我介绍你认识村田先生。 Ràng wǒ jièshào nǐ rènshí cūn tián xiānshēng. Позвольте представить вам господина Мурату. 这座村没有空气污染。 Zhè zuò cūn méiyǒu kòngqìwūrǎn. В этой деревне нет загрязнения воздуха. 藤村和白秋这样的诗人太少了。 Téng cūn hé bái qiū zhèyàng de shīrén tài shǎo le. Такие поэты, как Тосон и Хакушу, встречаются редко.
1108	存	cún	существовать; откладывать	глагол
他把赚到的钱都存了起来。 Tā bǎ zhuàn dào de qián dōu cún le qǐlái. Он откладывает заработанные деньги. 先生，我要存钱，怎么存？ Xiānshēng, wǒ yào cúnqián, zěnme cún? Уважаемый господин, я хотел бы внести деньги на свой счет. Как это сделать? 有些人不喜欢把钱存银行。 Yǒuxiē rén bù xǐhuān bǎ qián cún yínháng. Некоторые люди не любят хранить свои деньги в банках.
1109	错过	cuòguò	пропустить	глагол
他错过了7点30分的车。 Tā cuòguò le 7 diǎn 30 fēn de chē. Он опоздал на автобус в 7:30. 我今天早上错过了公交车。 Wǒ jīntiān zǎoshàng cuòguò le gōngjiāochē. Сегодня утром я опоздал на автобус. 他一定是错过了这班火车。 Tā yídìng shì cuòguò le zhè bān huǒchē. Он, должно быть, опоздал на поезд.
1110	错误	cuòwù	ошибочный; ложный	прилагательное; существительное
我为自己的错误自怨自艾。 Wǒ wèi zìjǐ de cuòwù zìyuànzìyì. Я ненавижу себя за свои ошибки. 不要把这个错误归咎于她。 Búyào bǎ zhège cuòwù guījiùyú tā. Не стоит сваливать вину за ошибку на неё. 他必定会觉察到你的错误。 Tā bìdìnghuì juéchádào nǐ de cuòwù. Он обязательно заметит вашу ошибку.
1111	答应	dāying	ответить положительно; отреагировать	глагол
你答应过，会照顾他们的。 Nǐ dāyìng guò, huì zhàogù tāmen de. Вы обещали позаботиться о них. 我答应了弟弟教他做功课。 Wǒ dāyìng le dìdi jiào tā zuò gōngkè. Я пообещал помочь брату с домашним заданием. 他答应会来，但并没有。 Tā dāyìng huì lái, dàn bìng méiyǒu. Он обещал прийти, но не пришел.
1112	答	dá	ответить; возразить	глагол
你本来能答上那个问题。 Nǐ běnlái néng dá shàng nàge wèntí. Вы могли бы ответить на этот вопрос. 我不知道该怎么答他。 Wǒ bù zhīdào gāi zěnme dá tā. Я не знала, как ответить на его вопрос. 汤姆考试时没时间答完所有题。 Tāngmǔ kǎoshì shí méi shíjiān dá wán suǒyǒu tí. У Тома не хватило времени, чтобы ответить на все вопросы теста.
1113	答案	dá'àn	ответ; решение	существительное
我只想要一个明确的答案。 Wǒ zhǐ xiǎngyào yígè míngquè de dáàn. Мне просто нужен чёткий ответ. 看看我的答案是不是对的。 Kànkàn wǒ de dáàn shìbúshì duì de. Проверьте, правильный ли мой ответ. 他的答案取决于他的心情。 Tā de dáàn qǔjuéyú tā de xīnqíng. Его ответ зависит от его настроения.
1114	达到	dádào	достигать; добиваться	глагол
他终于达到了自己的目标。 Tā zhōngyú dádào le zìjǐ de mùbiāo. В конце концов, он достиг своей цели. 你达到 60 公斤重了吗？ Nǐ dádào 60 gōngjīn zhòng le ma? Ваш вес превышает 60 килограммов? 总金额达到了两万日元。 Zǒngjīné dádào le liǎng wànrìyuán. Сумма составила более 20 000 иен.
1115	打招呼	dǎzhāohu	Предварительно уведомить; поприветствовать кого-либо словом или действием.	глагол
她面带微笑向我们打招呼。 Tā miàndàiwēixiào xiàng wǒmen dǎzhāohū. Она встретила нас с улыбкой. 他们面带微笑向我打招呼。 Tāmen miàndàiwēixiào xiàng wǒ dǎzhāohū. Они встретили меня с улыбкой. 那女孩跟我微笑打招呼。 Nà nǚhái gēn wǒ wēixiào dǎzhāohū. Та девушка улыбнулась и помахала мне рукой.
1116	打败	dǎbài	победить; одолеть	глагол
他永远不会打败我的。 Tā yǒngyuǎn búhuì dǎbài wǒ de. Он меня никогда не победит. 侵略者注定要被打败。 Qīnlüèzhě zhùdìng yào bèi dǎbài. Агрессоры обречены на поражение. 每个队都无一例外地被打败了。 Měigè duì dōu wúyílìwài dìbèi dǎbài le. Все команды без исключения потерпели поражение.
1117	打工	dǎgōng	работать; выполнять временную работу	глагол
大学期间，他周末在餐厅打工。 Dàxué qījiān, tā zhōumò zài cāntīng dǎgōng. Во время учебы в университете он подрабатывал в ресторане по выходным. 我想暑假打工赚点儿钱。 Wǒ xiǎng shǔjià dǎgōng zhuàn diǎnér qián. Я хочу поработать во время летних каникул, чтобы заработать немного денег. 她一边上学，一边打工。 Tā yìbiān shàngxué, yìbiān dǎgōng. Она учится и одновременно работает неполный рабочий день.
1118	打扰	dǎrǎo	беспокоить; тревожить	глагол
我学习的时候不要打扰我。 Wǒ xuéxí de shíhòu búyào dǎrǎo wǒ. Не мешайте мне, пока я учусь. 很抱歉在这个时间打扰您。 Hěn bàoqiàn zài zhège shíjiān dǎrǎo nín. Прошу прощения за беспокойство. 加布里埃尔打扰了莉玛。 Jiābùlǐāiěr dǎrǎo le lì mǎ. Габриэль потревожил Риму.
1119	打印	dǎyìn	печатать	глагол
请把这份合同打印两份。 Qǐng bǎ zhèfèn hétóng dǎyìn liǎngfèn. Пожалуйста, распечатайте два экземпляра этого договора. 打印机坏了，暂时不能打印。 Dǎyìnjī huài le, zànshí bùnéng dǎyìn. Принтер сломался, поэтому пока мы не можем печатать. 我已经把机票打印出来了。 Wǒ yǐjīng bǎ jīpiào dǎyìn chūlái le. Я уже распечатал авиабилет.
1120	打印机	dǎyìnjī	принтер	существительное
我昨天买了这个打印机。 Wǒ zuótiān mǎi le zhège dǎyìnjī. Я купил этот принтер вчера. 你有打印机吗？ Nǐ yǒu dǎyìnjī ma? У вас есть принтер? 请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。 Qǐng bǎ dǎyìnjī lǐmiàn de kōng de mòfěn gǔ huàndiào. Пожалуйста, замените пустой картридж с чернилами в принтере.
1121	打折	dǎzhé	предоставить скидку	глагол
你能不能给我打折？ Nǐ néng bùnéng gěi wǒ dǎzhé? Можете ли вы дать мне скидку? 毛皮大衣在打折。 Máo pídàyī zài dǎzhé. Меховые пальто продаются со скидкой. 价钱可以打折吗？ Jiàqián kěyǐ dǎzhé ma? Можно ли снизить цену?
1122	打针	dǎzhēn	сделать или получить инъекцию	глагол
孩子有点儿害怕打针。 Háizi yǒudiǎnér hàipà dǎzhēn. Ребенок немного боится уколов. 护士正在给病人打针。 Hùshì zhèngzài gěi bìngrén dǎzhēn. Медсестра делает пациенту инъекцию. 打针以后，胳膊有点儿痛。 Dǎzhēn yǐhòu, gēbó yǒudiǎnér tòng. После укола у меня немного болела рука.
1123	大巴	dàbā	автобус; большой автобус	существительное
乘机场大巴去机场要多久？ Chéng jīchǎng dàbā qù jīchǎng yào duōjiǔ? Сколько времени занимает поездка на автобусе до аэропорта? 机场大巴从哪里出发？ Jīchǎng dàbā cóng nǎlǐ chūfā? Откуда отправляются автобусы в аэропорт? 我上了大巴。 Wǒ shàng le dàbā. Я сел в автобус.
1124	大大	dàdà	очень; чрезвычайно	наречие
新方法大大提高了效率。 Xīn fāngfǎ dàdàtígāo le xiàolǜ. Новый метод значительно повысил эффективность. 这条公路让旅行时间大大减少。 Zhè tiáo gōnglù ràng lǚxíng shíjiān dàdàjiǎnshǎo. Эта автомагистраль значительно увеличила время в пути. 他的中文水平大大进步了。 Tā de zhōngwén shuǐpíng dàdà jìnbù le. Его знание китайского языка значительно улучшилось.
1125	大夫	dàifu	врач; терапевт	существительное
大夫建议我多休息。 Dàifu jiànyì wǒ duō xiūxi. Врач посоветовал мне больше отдыхать. 那位大夫正在给病人检查。 Nà wèi dàifu zhèngzài gěi bìngrén jiǎnchá. Этот врач осматривает пациента. 我明天去医院看大夫。 Wǒ míngtiān qù yīyuàn kàn dàifu. Завтра я иду к врачу.
1126	大量	dàliàng	большое количество; большое количество	имя прилагательное
你读那本书需要大量词汇。 Nǐ dú nàběnshū xūyào dàliàng cíhuì. Для чтения этой книги нужен большой словарный запас. 孩子们需要大量的睡眠。 Háizi men xūyào dàliàng de shuìmián. Детям нужно много спать. 他在银行里有大量钱财。 Tā zài yínháng lǐ yǒu dàliàng qiáncái. У него на банковском счету полно денег.
1127	大赛	dàsài	грандиозный конкурс	существительное
她报名参加了汉语大赛。 Tā bàomíng cānjiā le hànyǔ dàsài. Она зарегистрировалась для участия в конкурсе по китайскому языку. 这场大赛吸引了很多观众。 Zhèchǎng dàsài xīyǐn le hěnduō guānzhòng. Это крупное соревнование привлекло множество зрителей. 大赛的决赛将在北京举行。 Dàsài de juésài jiāng zài běijīng jǔxíng. Финал конкурса состоится в Пекине.
1128	大厅	dàtīng	холл; гостиная	существительное
在大厅里有一支电话。 Zài dàtīng lǐ yǒu yìzhī diànhuà. В холле есть телефон. 大厅里有八十张椅子。 Dàtīng lǐ yǒu bāshí zhāng yǐzi. В зале 80 стульев. 市政大厅前有一群人。 Shìzhèng dàtīng qián yǒu yìqún rén. Перед зданием ратуши собралась толпа людей.
1129	大约	dàyuē	приблизительно; вероятно	наречие
一英里大约是1600米。 Yìyīnglǐ dàyuē shì 1600 mǐ. Одна миля — это примерно 1,600 метров. 我每天读书大约两个小时。 Wǒ měitiān dúshū dàyuē liǎnggè xiǎoshí. Я занимаюсь учёбой около двух часов каждый день. 一碗饭大约重一百八十克。 Yìwǎn fàn dàyuē zhòng yìbǎibāshí kè. Одна порция риса составляет примерно 180 граммов.
1130	大自然	dàzìrán	природа (природный мир)	существительное
我喜欢在大自然中散步。 Wǒ xǐhuān zài dàzìrán zhōng sànbù. Мне нравится гулять на природе. 大自然已充满了谜团。 Dàzìrán yǐ chōngmǎn le mítuán. Природа полна тайн. 大自然很慷慨。 Dàzìrán hěn kāngkǎi. Природа щедра.
1131	待	dāi	остаться; ждать	глагол
待在原地，直到我找到你。 Dài zài yuándì, zhídào wǒ zhǎodào nǐ. Оставайтесь на месте, пока я не приду. 你可以待在这里一会儿吗？ Nǐ kěyǐ dài zài zhèlǐ yíhuìer ma? Не могли бы вы остаться здесь на минутку? 我们将在这里待到星期天。 Wǒmen jiāng zài zhèlǐ dài dào xīngqītiān. Мы останемся здесь до воскресенья.
1132	戴	dài	надевать или надевать (аксессуары)	глагол
戴蒙给我看了他的邮票册。 Dài méng gěi wǒ kàn le tā de yóupiào cè. Дэймон показал мне свой альбом для марок. 他马上戴上了他的帽子。 Tā mǎshàng dài shàng le tā de màozi. Он тут же надел шляпу. 他重新戴上了他的头盔。 Tā chóngxīn dài shàng le tā de tóukuī. Он снова надел шлем.
1133	袋子	dàizi	сумка; мешок	существительное
你可以帮我提我的袋子吗? Nǐ kěyǐ bāng wǒ tí wǒ de dàizi ma? Не могли бы вы помочь мне донести мои сумки? 这个袋子里的柳橙都烂了。 Zhège dàizi lǐ de liǔchéng dōu làn le. Апельсины в этом пакете испорчены. 我们让他帮我们拿袋子。 Wǒmen ràng tā bāng wǒmen ná dàizi. Мы попросили его донести нашу сумку.
1134	单位	dānwèi	единица; рабочая единица	существительное
米以公斤为单位来出售。 Mǐ yǐ gōngjīn wèi dānwèi lái chūshòu. Рис продается на килограмм. 在我的单位，我是最年轻的。 Zài wǒ de dānwèi, wǒ shì zuì niánqīng de. Я самый молодой в своем отделе. 鱼在这里是以磅为单位来出售。 Yú zài zhèlǐ shì yǐ bàng wèi dānwèi lái chūshòu. Здесь рыбу продают на вес.
1135	当	dāng	служить в качестве; действовать в качестве; когда; в	глагол; предлог
我们选出了詹姆斯当主席。 Wǒmen xuǎnchū le zhānmǔsī dāng zhǔxí. Мы избрали Джеймса председателем. 当我醒来时，天正下著雪。 Dāng wǒ xǐngláishí, tiānzhèng xià zhù xuě. Когда я проснулся, шел снег. 当我到达时，天正下著雨。 Dāng wǒ dàodá shí, tiānzhèng xià zhù yǔ. Когда я приехал, шел дождь.
1136	当时	dāngshí	в то время; затем	существительное
我们当时必须得做个决定。 Wǒmen dāngshí bìxū dé zuò gè juédìng. Пришлось принять решение. 他当时是可以保护她的。 Tā dāngshí shì kěyǐ bǎohù tā de. Он мог бы защитить её. 大家当时的心情都很差。 Dàjiā dāngshí de xīnqíng dōu hěn chà. У всех было плохое настроение.
1137	刀	dāo	нож; лезвие	существительное
它可以被当成一把刀来用。 Tā kěyǐ bèi dàngchéng yìbǎ dāo lái yòng. Его можно использовать как нож. 请给我们两把刀和四把叉。 Qǐng gěi wǒmen liǎngbǎ dāo hé sì bǎ chā. Пожалуйста, дайте нам два ножа и четыре вилки. 这把刀对我来说很实用。 Zhè bǎ dāo duì wǒ láishuō hěn shíyòng. Этот нож мне очень пригодился.
1138	导游	dǎoyóu	экскурсовод; проводить экскурсию.	глагол; существительное
我在东京做导游。 Wǒ zài dōngjīng zuò dǎoyóu. Я работаю экскурсоводом в Токио. 我为你充当导游。 Wǒ wèi nǐ chōngdāng dǎoyóu. Я выступлю в роли вашего гида. 不要怪导游。 Búyào guài dǎoyóu. Не стоит винить гида.
1139	倒	dào	наливать; перевернутый; вверх дном	глагол; наречие
Здесь 倒 произносится как dào. Чтение dǎo обычно означает «упасть». 请把水倒进杯子里。 Qǐng bǎ shuǐ dào jìn bēizi lǐ. Пожалуйста, налейте воду в стакан. 他给客人倒了一杯茶。 Tā gěi kèrén dào le yìbēi chá. Он налил гостю чашку чая. 你把地图拿倒了。 Nǐ bǎ dìtú ná dào le. Вы держите карту вверх ногами.
1140	道	dào	дорога; путь; классификатор для блюд, вопросов и процедур	существительное; счетное слово
花道是日本文化的一部分。 Huā dào shì rìběn wénhuà de yíbùfèn. Икебана — часть японской культуры. 这道沙拉有柠檬的味道。 Zhè dào shālā yǒu níngméng de wèidào. Этот салат имеет лимонный вкус. 我用五分钟就算好了那道题。 Wǒ yòng wǔfēnzhōng jiùsuàn hǎo le nà dào tí. Мне потребовалось пять минут, чтобы решить задачу.
1141	到底	dàodǐ	В конце концов; именно; в итоге (используется в вопросах или для усиления смысла)	наречие
你跟摩托车到底怎么回事？ Nǐ gēn mótuōchē dàodǐ zěnmehuíshì? Что у тебя за одержимость мотоциклами? 你到底有没有听我说的话？ Nǐ dàodǐ yǒuméiyǒu tīng wǒ shuō dehuà? Вы вообще слушали, что я говорил? 你到底在我房间里干什么？ Nǐ dàodǐ zài wǒ fángjiān lǐ gànshénme? Что ты вообще делаешь в моей комнате?
1142	到来	dàolái	прибыть; прибытие	глагол
一位王子骑着白马到来了。 Yíwèi wángzǐ qí zhe báimǎ dàolái le. Прибыл принц, верхом на белом коне. 他又在期待着冬天到来了。 Tā yòu zài qīdài zhe dōngtiān dàolái le. Он снова с нетерпением ждал начала зимы. 我们的到来引起了注意。 Wǒmen de dàolái yǐnqǐ le zhùyì. Наше прибытие привлекло внимание.
1143	道路	dàolù	дорога; тропа	существительное
她告诉我们道路被封闭了。 Tā gàosù wǒmen dàolù bèi fēngbì le. Она сказала нам, что дорога перекрыта. 他在一条狭窄的道路上走。 Tā zài yìtiáo xiázhǎi de dàolù shàng zǒu. Мужчина идёт по узкой тропинке. 道路从这里开始陡然上升。 Dàolù cóng zhèlǐ kāishǐ dǒurán shàngshēng. Отсюда дорога внезапно начинает подниматься в гору.
1144	道歉	dàoqiàn	извиниться	глагол
我为昨天发生的事道歉。 Wǒ wèi zuótiān fāshēng de shì dàoqiàn. Приношу свои извинения за вчерашний день. 我就是不道歉，你奈我何？ Wǒ jiùshì bú dàoqiàn, nǐ nài wǒ hé? Я не собираюсь извиняться. А что вы собираетесь с этим делать? 关于那件事你欠我一个道歉。 Guānyú nàjiànshì nǐ qiàn wǒ yígè dàoqiàn. Вы должны извиниться передо мной за это.
1145	得意	déyì	гордиться собой; быть довольным собой	имя прилагательное
他考了第一名，显得很得意。 Tā kǎo le dìyìmíng, xiǎnde hěn déyì. Он занял первое место и выглядел очень довольным собой. 别因为一次成功就太得意。 Bié yīnwèi yícì chénggōng jiù tài déyì. Не стоит слишком радоваться одному-единственному успеху. 她得意地向大家展示了奖杯。 Tā déyì dì xiàng dàjiā zhǎnshì le jiǎngbēi. Она с гордостью показала всем трофей.
1146	登机	dēngjī	сесть на самолет	глагол
请让我看看您的登机证好吗? Qǐng ràng wǒ kànkàn nín de dēngjī zhèng hǎo ma? Ваш посадочный талон, пожалуйста. 什么时候开始登机？ Shénme shíhòu kāishǐ dēngjī? Во сколько начинается посадка? 你要通过了机场的安全检查才能登机。 Nǐ yào tōngguò le jīchǎng de ānquánjiǎnchá cáinéng dēngjī. Перед посадкой на самолет вам придется пройти проверку безопасности в аэропорту.
1147	等	děng	и так далее; и т. д.	частица
В исходном учебном плане это обозначено как значение 2: 等 означает «и так далее», а не глагол «ждать». 我买了苹果、香蕉等水果。 Wǒ mǎi le píngguǒ, xiāngjiāo děng shuǐguǒ. Я купил яблоки, бананы и другие фрукты. 北京、上海等城市都有地铁。 Běijīng, shànghǎi děng chéngshì dōu yǒu dìtiě. В таких городах, как Пекин и Шанхай, есть системы метро. 桌上有书、笔记本等学习用品。 Zhuōshàng yǒu shū, bǐjìběn děng xuéxíyòngpǐn. На столе лежат книги, тетради и другие учебные принадлежности.
1148	等到	děngdào	ждать до тех пор, пока; к тому времени, когда	предлог
我一直等到了最后一分钟。 Wǒ yìzhí děngdào le zuìhòu yìfēnzhōng. Я ждал до последней минуты. 他一直等到她来了为止。 Tā yìzhí děngdào tā lái le wéizhǐ. Он дождался её прихода. 在这儿等到他回来为止。 Zài zhèér děngdào tā huílái wéizhǐ. Подождите здесь, пока он не вернется.
1149	低	dī	низкий; под	прилагательное; глагол
这个淋浴的莲蓬头太低了。 Zhège línyù de liánpéngtóu tài dī le. В этой душевой кабине душевая лейка расположена слишком низко. 他的低薪水让他买不了房。 Tā de dī xīnshuǐ ràng tā mǎi bùliǎo fáng. Низкая зарплата не позволяет ему купить дом. 迪拜是一个低税收的经济体。 Díbài shì yígè dī shuìshōu de jīngjìtǐ. Дубай — страна с низкими налогами.
1150	低价	dījià	низкая цена	существительное
这家商店正在低价出售旧家具。 Zhèjiā shāngdiàn zhèngzài dījià chūshòu jiùjiājù. В этом магазине продается подержанная мебель по низким ценам. 我们用低价买到了机票。 Wǒmen yòng dījià mǎi dào le jīpiào. Мы купили билеты на самолет по низкой цене. 低价不一定代表质量差。 Dījià bù yídìng dàibiǎo zhìliàng chà. Низкая цена не обязательно означает низкое качество.
1151	低温	dīwēn	низкая температура	существительное
今天早上出现了低温。 Jīntiān zǎoshàng chūxiàn le dīwēn. Сегодня утром была низкая температура. 低温会影响电池的使用。 Dīwēn huì yǐngxiǎng diànchí de shǐyòng. Низкие температуры влияют на производительность аккумулятора. 这种植物不适合低温环境。 Zhèzhòng zhíwù bú shìhé dīwēn huánjìng. Это растение не приспособлено к условиям низких температур.
1152	低于	dīyú	быть ниже, чем	глагол
你的工作表现低于平均水平。 Nǐ de gōngzuò biǎoxiàn dīyú píngjūnshuǐpíng. Ваша работа ниже среднего уровня. 我有不低于一千片光盘。 Wǒ yǒu bù dīyú yìqiān piàn guāngpán. У меня не менее тысячи записей. 温度计往往低于零度。 Wēndùjì wǎngwǎng dīyú língdù. Термометры часто показывают температуру ниже нуля.
1153	底	dǐ	дно; основание; конец	существительное
箱子底有一个小洞。 Xiāngzi dǐ yǒu yígè xiǎo dòng. В нижней части коробки есть небольшая дырка. 请把杯子放到桌子底下。 Qǐng bǎ bēizi fàngdào zhuōzi dǐxià. Пожалуйста, поставьте чашку под стол. 我们终于在年底完成了任务。 Wǒmen zhōngyú zài niándǐ wánchéng le rènwù. В конце года мы наконец завершили эту задачу.
1154	底下	dǐxia	под; снизу; ниже	существительное
写字台底下有没有任何书？ Xiězìtái dǐxià yǒuméiyǒu rènhé shū? Есть ли под столом книги? 她发现她的钱包在桌子底下。 Tā fāxiàn tā de qiánbāo zài zhuōzi dǐxià. Она нашла свою сумочку под столом. 他从车子底下出来了。 Tā cóng chēzi dǐxià chūlái le. Он выбрался из-под машины.
1155	地球	dìqiú	Земля	существительное
地球像一块大吸铁石一样。 Dìqiú xiàng yíkuài dà xītiěshí yíyàng. Земля подобна огромному магниту. 我已经厌倦地球的生活了。 Wǒ yǐjīng yànjuàn dìqiú de shēnghuó le. Я уже ненавижу жизнь на Земле. 地球、火星和木星是行星。 Dìqiú, huǒxīng hé mùxīng shì xíngxīng. Земля, Марс и Юпитер — планеты.
1156	地址	dìzhǐ	адрес	существительное
你的电子邮件地址是什么？ Nǐ de diànziyóujiàn dìzhǐ shì shénme? Какой твой почтовый адрес? 请把他确实的地址告诉我。 Qǐng bǎ tā quèshí de dìzhǐ gàosù wǒ. Скажите мне точно, где он живет. 我记下了他的名字和地址。 Wǒ jìxià le tā de míngzì hé dìzhǐ. Я запомнил его имя и адрес.
1157	点名	diǎnmíng	Провести перекличку; назвать кого-либо по имени.	глагол
老师上课前先点名。 Lǎoshīshàngkè qián xiān diǎnmíng. Перед началом занятия учитель проводит перекличку. 经理在会上点名表扬了她。 Jīnglǐ zài huìshàng diǎnmíng biǎoyáng le tā. На встрече менеджер похвалил её по имени. 今天点名时有两个人没来。 Jīntiān diǎnmíng shí yǒu liǎnggè rén méi lái. Сегодня во время переклички отсутствовали два человека.
1158	点头	diǎntóu	кивнуть	глагол
祖父常常边看报纸边点头。 Zǔfù chángcháng biān kàn bàozhǐ biān diǎntóu. Мой дедушка часто кивает головой, склонившись над газетой. 玛丽友好地向我点了点头。 Mǎlì yǒuhǎo dì xiàng wǒ diǎn le diǎntóu. Мэри приветливо кивнула мне. 我点头以示鼓励。 Wǒ diǎntóu yǐshì gǔlì. Я ободряюще кивнул.
1159	电动车	diàndòngchē	электромобиль; электровелосипед или электросамокат	существительное
他每天骑电动车上班。 Tā měitiān qí diàndòngchē shàngbān. Он каждый день ездит на работу на электровелосипеде. 这辆电动车一次可以跑很远。 Zhèliàng diàndòngchē yícì kěyǐ pǎo hěn yuǎn. Этот электромобиль может проехать большое расстояние на одном заряде. 请把电动车停在规定的位置。 Qǐng bǎ diàndòngchē tíng zài guīdìng de wèizhì. Пожалуйста, оставьте электровелосипед на специально отведенном месте.
1160	电视剧	diànshìjù	Телесериал; Теледрама	существительное
我很喜欢看韩国的电视剧。 Wǒ hěn xǐhuān kàn hánguó de diànshìjù. Мне нравится смотреть корейские сериалы. 你最喜欢什么电视剧？ Nǐ zuì xǐhuān shénme diànshìjù? Какой сериал вам нравится больше всего? 你看韩国电视剧吗？ Nǐ kàn hánguó diànshìjù ma? Вы смотрите корейские дорамы?
1161	掉	diào	упасть; сбросить	глагол
杰克逊从马背上掉了下来。 Jiékèxùn cóng mǎbèishàng diào le xiàlái. Джексон упал с лошади. 有些苹果从树上掉了下来。 Yǒuxiē píngguǒ cóng shùshàng diào le xiàlái. С дерева упало несколько яблок. 我无法不去想被偷掉的钱。 Wǒ wúfǎ bú qù xiǎng bèi tōu diào de qián. Я не могу перестать думать об украденных деньгах.
1162	调查	diàochá	проводить расследование; обследование; расследование	глагол
警方正在调查那起谋杀案。 Jǐngfāng zhèngzài diàochá nà qǐ móushāàn. Полиция расследует убийство. 我们调查了他的犯规记录。 Wǒmen diàochá le tā de fànguī jìlù. Мы проверили его судимость. 调查的结果十分令人满意。 Diàochá de jiéguǒ shífēn lìngrénmǎnyì. Результаты исследования оказались вполне удовлетворительными.
1163	订	dìng	забронировать; заказать; подписаться	глагол
艾米自己订了一套新衣服。 Ài mǐ zìjǐ dìng le yítào xīn yīfú. Эми заказала себе новое платье. 下个月开始我不订报纸了。 Xiàgèyuè kāishǐ wǒ bú dìng bàozhǐ le. Начиная со следующего месяца, я не буду подписываться ни на одну газету. 她和一个有钱人订了婚。 Tā hé yígè yǒuqiánrén dìng le hūn. Она помолвлена с богатым человеком.
1164	定	dìng	устанавливать; фиксировать	глагол
我想这要看天气情况而定。 Wǒ xiǎng zhè yào kàn tiānqìqíngkuàng ér dìng. Думаю, это зависит от погоды. 他的答案要看他的心情而定。 Tā de dáàn yào kàn tā de xīnqíng ér dìng. Его ответ зависит от его настроения. 闹钟定在了早上5点。 Nàozhōng dìng zài le zǎoshàng 5 diǎn. Будильник установлен на 5 утра.
1165	东部	dōngbù	восток; восточная часть	существительное
火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。 Huǒzāi bǎ wèiyú shìqū dōngbù de sìdòng fángwū quán shāoguāng le. В результате пожара сгорели четыре дома в восточной части города. 中国，全名中华人民共和国，位于亚洲东部，太平洋西岸。 Zhōngguó, quánmíng zhōnghuárénmíngònghéguó, wèiyú yàzhōu dōngbù, tàipíngyáng xīàn. Китай, также известный как Китайская Народная Республика, расположен в Восточной Азии, на западном побережье Тихого океана. 联盟号宇宙飞船于美国东部时间晚上9点53分脱离国际空间站，携带3人返回地球。 Liánméng hào yǔzhòufēichuán yú měiguó dōngbù shíjiān wǎnshàng 9 diǎn 53 fēn tuōlí guójì kōngjiānzhàn, xiédài 3 rén fǎnhuí dìqiú. Космический корабль «Союз» отстыковался от Международной космической станции в 9:53 по восточному времени, доставив на Землю трех человек.
1166	动车	dòngchē	высокоскоростной электропоезд	существительное
我明天坐动车去南京。 Wǒ míngtiān zuò dòngchē qù nánjīng. Завтра я еду в Нанкин на скоростном поезде. 这趟动车八点出发。 Zhè tàng dòngchē bādiǎn chūfā. Этот скоростной поезд отправляется в восемь часов. 动车比普通火车快。 Dòngchē bǐ pǔtōng huǒchē kuài. Скоростные поезда быстрее обычных поездов.
1167	动作	dòngzuò	движение; движение	существительное
要想赶上火车就动作快点。 Yào xiǎng gǎnshàng huǒchē jiù dòngzuò kuàidiǎn. Если вы хотите успеть на поезд, вам придётся поторопиться. 你动作快点就能赶上他。 Nǐ dòngzuò kuàidiǎn jiù néng gǎnshàng tā. Если поторопитесь, то догоните его. 这舞者的每一个动作都是完美的。 Zhè wǔzhě de měi yígè dòngzuò dōu shì wánměi de. Каждое движение танцовщицы было безупречным.
1168	读者	dúzhě	читатель	существительное
这本书不是给年轻读者看的。 Zhè běnshū búshì gěi niánqīng dúzhě kàn de. Эти книги не подходят для юных читателей. 让读者去评判。 Ràng dúzhě qù píngpàn. Пусть читатель сам сделает выводы. 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。 Búshì yīnwèi dúzhě duì mǒu běnshū bùgǎnxìngqù, zhè běnshū jiù kěndìng shì yǒu wèntí de le. Тот факт, что какая-то книга не заинтересовала читателей, еще не означает, что вина лежит на самой книге.
1169	堵车	dǔchē	пробка; оказаться в заторе	глагол
因为堵车，我开会迟到了。 Yīnwèi dǔchē, wǒ kāihuì chídào le. Из-за пробок я опоздал на встречу. 现在才6点半，怎么会堵车呢？ Xiànzài cái 6 diǎn bàn, zěnme huì dǔchē ne? Как может быть пробка сейчас, в 6 часов вечера? 你现在出门的话，肯定会堵车的。 Nǐ xiànzài chūmén dehuà, kěndìng huì dǔchē de. Если вы сейчас уедете, я уверен, вы попадете в пробку.
1170	度假	dùjià	провести отпуск; поехать в отпуск	глагол
去度假的时候我要租辆车。 Qù dùjià de shíhòu wǒ yào zū liàngchē. Когда я поеду в отпуск, я возьму машину напрокат. 他们下个月一定会去度假。 Tāmen xiàgèyuè yídìng huì qù dùjià. Несомненно, в следующем месяце они поедут в отпуск. 她在海边有一个度假屋。 Tā zài hǎibiān yǒu yígè dùjià wū. У неё есть домик у моря.
1171	肚子	dùzi	живот; брюшная полость	существительное
我回到家的时候肚子十分饿。 Wǒ huídào jiā de shíhòu dǔzi shífēn è. Когда я вернулся домой, я был очень голоден. 我没吃早餐，所以肚子很饿。 Wǒ méi chī zǎocān, suǒyǐ dǔzi hěn è. Я голоден, потому что не позавтракал. 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。 Nàme chī dehuà, dǔzi huì chī huài de ō. Если столько съесть, то заболит живот.
1172	短信	duǎnxìn	текстовое сообщение; SMS	существительное
她给她男朋友发了一条短信。 Tā gěi tā nánpéngyǒu fā le yìtiáo duǎnxìn. Она написала сообщение своему парню. 她发了一条短信。 Tā fā le yìtiáo duǎnxìn. Она отправила сообщение. 汤姆收到玛丽的短信。 Tāngmǔ shōudào mǎlì de duǎnxìn. Том получил сообщение от Мэри.
1173	队	duì	команда; группа; классификатор для команд или линий	существительное; счетное слово
我们选她为我们队的队长。 Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng. Мы избрали её капитаном нашей команды. 我们这队5-4击败对手。 Wǒmen zhè duì 5 - 4 jībài duìshǒu. Наша команда одержала победу над соперником со счетом 5-4. 哪个队赢得比赛并不重要。 Nǎge duì yíngdé bǐsài bìng bú zhòngyào. Неважно, какая команда выиграет игру.
1174	对方	duìfāng	другой человек; другая сторона	существительное
他们互相送礼物给对方。 Tāmen hùxiāng sònglǐwù gěi duìfāng. Они дарят друг другу подарки. 我们时常发照片给对方。 Wǒmen shícháng fā zhàopiān gěi duìfāng. Мы часто обмениваемся фотографиями. 像我爱你一样爱对方吧。 Xiàng wǒàinǐ yíyàng ài duìfāng ba. Как Я возлюбил вас, так и вы любите друг друга.
1175	对面	duìmiàn	противоположный; напротив; обращенный	существительное
你家对面的房子是谁的? Nǐjiā duìmiàn de fángzi shì shéi de? Чей дом находится напротив вашего? 圣地牙哥的手机在房间对面。 Shèngdìyágē de shǒujī zài fángjiān duìmiàn. Телефон Сантьяго находился в противоположном углу комнаты. 对面的房子是总统的度假房。 Duìmiàn de fángzi shì zǒngtǒng de dùjià fáng. Дом через дорогу — это загородная резиденция президента.
1176	对于	duìyú	относительно; в отношении	предлог
这对于我来说没任何意义。 Zhè duìyú wǒ láishuō méi rènhé yìyì. Мне это непонятно. 这是否对于环境安全无害？ Zhè shìfǒu duìyú huánjìng ānquán wúhài? Это безопасно для окружающей среды? 我对于上大学有一种渴望。 Wǒ duìyú shàng dàxué yǒu yìzhǒng kěwàng. Я испытываю тоску по университету.
1177	队员	duìyuán	участник команды	существительное
他已经成为了棒球队员。 Tā yǐjīng chéngwéi le bàngqiú duìyuán. Он попал в бейсбольную команду. 你们队员连球都接不住。 Nǐmen duìyuán lián qiú dōu jiē búzhù. Ваши товарищи по команде даже мяч поймать не могут. 看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！ Kàn nàxiē tīqiú de duìyuán men! tāmen zhēnshì quánshénguànzhù a! Посмотрите, как играют эти ребята! Они выкладываются по полной!
1178	队长	duìzhǎng	капитан; лидер команды	существительное
我们选她为我们队的队长。 Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng. Мы избрали её капитаном нашей команды. 他会成为一个好队长。 Tā huì chéngwéi yígè hǎo duìzhǎng. Он станет хорошим капитаном команды. 乔治是我们队的队长。 Qiáozhì shì wǒmen duì de duìzhǎng. Джордж — капитан нашей команды.
1179	顿	dùn	классификатор для обозначения приёмов пищи, избиений или выговоров	мерное слово; глагол
他请我吃了顿美味的晚饭。 Tā qǐng wǒ chī le dùn měiwèi de wǎnfàn. Я хорошо поужинала за его счёт. 约翰莫斯顿是英国最有名的评论员之一。 Yuēhàn mò sī dùn shì yīngguó zuì yǒumíng de pínglùnyuán zhīyī. Джон Мотсон — один из самых известных британских комментаторов. 两人于本月 4 日星期二向房东告别，前往尤斯顿车站，决心搭乘开往利物浦的特快列车。 Liǎng rén yú běnyuè 4 rì xīngqīèr xiàng fángdōng gàobié, qiánwǎng yóu sī dùn chēzhàn, juéxīn dāchéng kāiwǎng lìwùpǔ de tèkuài lièchē. Во вторник, 4-го числа текущего месяца, они попрощались со своей хозяйкой и отправились на вокзал Юстон с явным намерением сесть на Ливерпульский экспресс.
1180	多么	duōme	что; как	наречие
你明白我有多么爱你吗？ Nǐ míngbái wǒ yǒu duōme ài nǐ ma? Ты знаешь, как сильно я тебя люблю? 你知道她有多么爱你吗? Nǐ zhīdào tā yǒu duōme ài nǐ ma? Ты понимаешь, как сильно она тебя любит? 多么大的一辆卡车啊！ Duōme dà de yíliàng kǎchē a! Какой огромный грузовик!
1181	多数	duōshù	большинство; большинство	существительное
多数人每天至少刷两次牙。 Duōshù rén měitiān zhìshǎo shuā liǎngcì yá. Большинство людей чистят зубы как минимум два раза в день. 多数人会犯相同的错误。 Duōshù rén huì fàn xiāngtóng de cuòwù. Многие люди совершают подобные ошибки. 民主主义是多数选举的独裁。 Mínzhǔzhǔyì shì duōshù xuǎnjǔ de dúcái. Демократия — это диктатура большинства.
1182	多样	duōyàng	разнообразный; разнообразие	имя прилагательное
这家餐厅的菜品很多样。 Zhèjiā cāntīng de càipǐn hěn duōyàng. В этом ресторане предлагается разнообразный выбор блюд. 学生的学习方式应该多样。 Xuéshēng de xuéxí fāngshì yīnggāi duōyàng. Студентам следует использовать разнообразные методы обучения. 这个城市的文化非常多样。 Zhège chéngshì de wénhuà fēicháng duōyàng. Этот город отличается очень разнообразной культурой.
1183	而	ér	и; но; в то время как (формальный союз)	связь
我们是为了死亡而诞生的。 Wǒmen shì wèile sǐwáng ér dànshēng de. Мы рождены, чтобы умереть. 我每时每刻都在为你而活。 Wǒ měishíměikè dōu zài wèi nǐ ér huó. Я живу каждым мгновением ради тебя. 没有人因这个炸弹而受伤。 Méiyǒu rén yīn zhège zhàdàn ér shòushāng. В результате взрыва никто не пострадал.
1184	儿童	értóng	ребенок	существительное
有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn dé xiàng értóng. Иногда взрослые ведут себя как дети. 大部分观众是年幼的儿童。 Dàbùfèn guānzhòng shì niányòu de értóng. В зале присутствовали преимущественно очень маленькие дети. 你最喜欢的儿童歌曲是哪首？ Nǐ zuì xǐhuān de értóng gēqǔ shì nǎ shǒu? Какая ваша любимая детская песенка?
1185	发出	fāchū	выпускать; отправлять	глагол
剃须刀发出了嗡嗡的响声。 Tìxūdāo fāchū le wēngwēng de xiǎngshēng. Бритва издала жужжащий звук. 这座山过去常常发出烟雾。 Zhè zuò shān guòqù chángcháng fāchū yānwù. Раньше из этой горы валили клубы дыма. 我喜欢那只蚱蜢发出的声音！ Wǒ xǐhuān nà zhǐ zhàměng fāchū de shēngyīn! Мне очень нравится звук, который издаёт этот кузнечик!
1186	发送	fāsòng	передавать; отправлять	глагол
我已经把文件发送给你了。 Wǒ yǐjīng bǎ wénjiàn fāsònggěi nǐ le. Я уже отправил вам файл. 系统会自动发送确认邮件。 Xìtǒng huì zìdòng fāsòng quèrèn yóujiàn. Система автоматически отправит подтверждающее электронное письмо. 照片太大，无法发送。 Zhàopiān tài dà, wúfǎ fāsòng. Фотография слишком большая, чтобы её отправить.
1187	法	fǎ	метод; способ; закон	существительное
英国人很尊重法序和秩序。 Yīngguórén hěn zūnzhòng fǎ xù hé zhìxù. Британцы очень уважают закон и порядок. 这让法迪尔吓得不轻。 Zhè ràng fǎ dí ěr xià dé bù qīng. Это ужаснуло Фадиля. 法迪尔没想向人开枪。 Fǎ dí ěr méi xiǎng xiàng rén kāiqiāng. Фадил не хотел стрелять в человека.
1188	法律	fǎlǜ	закон	существительное
法律有很多不明确的地方。 Fǎlǜ yǒu hěnduō bù míngquè de dìfāng. Закон полон двусмысленностей. 遵守法律是每个人的责任。 Zūnshǒu fǎlǜ shì měigè rén de zérèn. Соблюдать закон — обязанность каждого. 他在哈佛大学学习法律。 Tā zài hāfúdàxué xuéxí fǎlǜ. Он изучает право в Гарварде.
1189	翻译	fānyì	переводить; интерпретировать	глагол; существительное
请把下面的句子翻译一下。 Qǐng bǎ xiàmiàn de jùzi fānyì yíxià. Пожалуйста, переведите предложение ниже. 我没有时间翻译这段文字。 Wǒ méiyǒu shíjiān fānyì zhè duàn wénzì. У меня нет времени переводить этот текст. 翻译文章时我们用了字典。 Fānyì wénzhāng shí wǒmen yòng le zìdiǎn. При переводе статей мы использовали словарь.
1190	烦	fán	раздраженный; надоедливый; беспокоить	прилагательное; глагол
他是个很讨人烦的男人。 Tā shì gè hěn tǎo rén fán de nánrén. Он очень неприятный человек. 我经常烦你，对不起。 Wǒ jīngcháng fán nǐ, duìbùqǐ. Прошу прощения за то, что постоянно вас беспокою. 希望我没有烦到你。 Xīwàng wǒ méiyǒu fán dào nǐ. Надеюсь, я вас не утомляю.
1191	烦恼	fánnǎo	Беспокойство; тревога	имя прилагательное
现在有什么烦恼的事情吗？ Xiànzài yǒu shénme fánnǎo de shìqíng ma? Есть ли что-нибудь, что вас сейчас беспокоит? 生活中的烦恼在所难免。 Shēnghuó zhōng de fánnǎo zàisuǒnánmiǎn. Жизненные трудности неизбежны. 汤姆，把烦恼忘掉吧。 Tāngmǔ, bǎ fánnǎo wàngdiào ba. Эй, Том, забудь о своих заботах.
1192	反对	fǎnduì	Противостоять; быть против	глагол
你赞成还是反对这个计划？ Nǐ zànchéng háishì fǎnduì zhège jìhuà? Вы за или против этого плана? 您赞成还是反对他的想法？ Nín zànchéng háishì fǎnduì tā de xiǎngfǎ? Вы за или против его идеи? 我的父亲反对我们的婚姻。 Wǒ de fùqīn fǎnduì wǒmen de hūnyīn. Мой отец был против нашего брака.
1193	方面	fāngmiàn	уважение; аспект	существительное
她在各方面都像她的母亲。 Tā zài gè fāngmiàn dōu xiàng tā de mǔqīn. Она во всем похожа на свою мать. 只有几个学生懂那个方面。 Zhǐyǒu jǐgè xuéshēng dǒng nàge fāngmiàn. Лишь некоторые студенты понимают этот аспект. 无论从哪方面看，她很健康。 Wúlùn cóng nǎ fāngmiàn kàn, tā hěn jiànkāng. Судя по всему, она здорова.
1194	方式	fāngshì	способ; манера	существительное
有没有更简单的实现方式？ Yǒuméiyǒu gèng jiǎndān de shíxiàn fāngshì? Есть ли более простой способ это сделать? 搭飞机是最快的旅行方式。 Dā fēijī shì zuìkuài de lǚxíng fāngshì. Авиаперелёт — самый быстрый способ передвижения. 我记得你以前跳舞的方式。 Wǒ jìde nǐ yǐqián tiàowǔ de fāngshì. Я помню, как ты раньше танцевала.
1195	房东	fángdōng	помещик	существительное
为什么这个月房东还不来收房租？ Wèishénme zhège yuè fángdōng hái bù lái shōu fángzū? Почему арендодатель не приходил за арендной платой в этом месяце? 当房东不在, 房客就会大玩特玩。 Dāng fángdōng bú zài, fángkè jiù huì dàwántèwán. Когда арендодателя нет дома, развлекаться будут арендаторы. 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？ Wǒ de liùshísuì de fángdōng wèishénme mǎi le yígè bèngchuáng? Зачем моему шестидесятилетнему домовладельцу понадобился батут?
1196	房租	fángzū	аренда комнаты или дома	существительное
莎米要多付我房租才对。 Shā mǐ yào duōfù wǒ fángzū cái duì. Сами должен платить мне больше за аренду. 房租很可能会上涨。 Fángzū hěn kěnéng huì shàngzhǎng. Вероятно, арендная плата вырастет. 你必须付三个月的房租作为押金。 Nǐ bìxū fù sāngè yuè de fángzū zuòwéi yājīn. В качестве залога необходимо внести сумму, равную арендной плате за три месяца.
1197	放弃	fàngqì	отказаться; оставить	глагол
我说服他放弃了这个主意。 Wǒ shuōfú tā fàngqì le zhège zhǔyì. Я отговорил его от этой идеи. 我放弃了所有生存的希望。 Wǒ fàngqì le suǒyǒu shēngcún de xīwàng. Я потерял всякую надежду на выживание. 他因为生病而放弃了学业。 Tā yīnwèi shēngbìng ér fàngqì le xuéyè. Болезнь вынудила его бросить учебу.
1198	放松	fàngsōng	Расслабиться; сбавить обороты	глагол
她在他们家里感觉很放松。 Tā zài tāmen jiālǐ gǎnjué hěn fàngsōng. Она чувствует себя в их доме комфортно. 我想要按摩。我需要放松。 Wǒ xiǎngyào ànmó. wǒ xūyào fàngsōng. Я хочу массаж. Мне нужно расслабиться. 一些人通过阅读来放松。 Yìxiē rén tōngguò yuèdú lái fàngsōng. Некоторые люди расслабляются, читая.
1199	费	fèi	стоимость; плата	существительное; глагол
计程车费将在下个月涨价。 Jìchéngchē fèi jiāng zài xiàgèyuè zhǎngjià. В следующем месяце повысятся цены на такси. 你每个月的瓦斯费多少钱？ Nǐ měigè yuè de wǎsī fèi duōshǎo qián? Каков ваш ежемесячный счет за газ? 费欧娜的来信渐渐减少了。 Fèi ōu nà de láixìn jiànjiàn jiǎnshǎo le. Письма от Фионы приходили все реже и реже.
1200	费用	fèiyong	затраты; расходы	существительное
我负担不起打网球的费用。 Wǒ fùdān bù qǐ dǎwǎngqiú de fèiyòng. Я не могу себе позволить играть в теннис. 将费用记在我的账上。 Jiāng fèiyòng jì zài wǒ de zhàng shàng. Выставьте этот счёт мне. 那些钱足够支付费用。 Nàxiē qián zúgòu zhīfù fèiyòng. Этой суммы достаточно, чтобы покрыть расходы.
1201	分数	fēnshù	оценка; балл	существительное
她完全不担心测验的分数。 Tā wánquán bù dānxīn cèyàn de fēnshù. Она нисколько не беспокоится о результатах своих тестов. 他得到了比我们还高的分数。 Tā dédào le bǐ wǒmen hái gāo de fēnshù. Он получил более высокий балл, чем мы. 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。 Tā de fēnshù zǒng bǐ wǒ gāo, jǐnguǎn tā xuéxí dé shǎo yìdiǎn. Его оценки всегда лучше моих, хотя он и не очень много учится.
1202	分为	fēnwéi	Разделять; делить что-либо на (части)	глагол
佛教思想分为哪一些宗派？ Fójiào sīxiǎng fēnwéi nǎ yìxiē zōngpài? На какие школы делится буддийская философия? 赤道把地球分为两个半球。 Chìdào bǎ dìqiú fēnwéi liǎnggè bànqiú. Экватор делит земной шар на два полушария. 他把他的书分为五类。 Tā bǎ tā de shū fēnwéi wǔlèi. Он разделил свою книгу на пять категорий.
1203	份	fèn	Классификатор для документов, заданий, частей и подарков; поделиться	измерить слово
每个孩子都收到了份礼物。 Měigè háizi dōu shōudào le fèn lǐwù. Каждому ребёнку подарили подарок. 那份工作对他来说很重要。 Nà fèn gōngzuò duì tā láishuō hěn zhòngyào. Для него важно получить эту работу. 你刚刚吃了四十份布丁吗？ Nǐ gānggāng chī le sìshí fèn bùdīng ma? Вы только что съели сорок порций пудинга?
1204	丰富	fēngfù	богатый; обильный; обогащать	имя прилагательное
美国的石油资源十分丰富。 Měiguó de shíyóuzīyuán shífēn fēngfù. Америка обладает огромными запасами нефти. 这个国家有很丰富的历史。 Zhège guójiā yǒu hěn fēngfù de lìshǐ. Эта страна обладает богатой историей. 他在教学上拥有丰富的经验。 Tā zài jiàoxué shàng yōngyǒu fēngfù de jīngyàn. У него большой опыт преподавания.
1205	风景	fēngjǐng	пейзаж; виды	существительное
他们欣赏了美丽的风景。 Tāmen xīnshǎng le měilì de fēngjǐng. Они любовались прекрасными пейзажами. 我们望著这美丽的风景。 Wǒmen wàng zhù zhè měilì de fēngjǐng. Мы любовались прекрасными пейзажами. 德米特里很欣赏风景。 Démǐtèlǐ hěn xīnshǎng fēngjǐng. Дмитрий наслаждался пейзажем.
1206	否则	fǒuzé	иначе; если нет	связь
快一点，否则就要迟到了。 Kuài yìdiǎn, fǒuzé jiùyào chídào le. Поторопитесь, иначе мы опоздаем. 快点，否则你会错过公车。 Kuàidiǎn, fǒuzé nǐ huì cuòguò gōngchē. Поторопитесь, а то опоздаете на автобус. 快一点，否则你会迟到。 Kuài yìdiǎn, fǒuzé nǐ huì chídào. Поторопитесь, иначе опоздаете.
1207	幅	fú	классификатор для картин, живописи и ткани	измерить слово
你是何时创作这幅画的? Nǐ shì héshí chuàngzuò zhè fú huà de? Когда вы это написали? 谁画了这幅美丽的图画？ Shuí huà le zhè fú měilì de túhuà? Кто написал эту прекрасную картину? 他有很多幅名贵的画。 Tā yǒu hěnduō fú míngguì de huà. У него много ценных картин.
1208	符合	fúhé	в соответствии с; согласно	глагол
川普的行为符合俄罗斯的利益。 Chuān pǔ de xíngwéi fúhé éluósī de lìyì. Трамп действует в интересах России. 价格应该符合预算。 Jiàgé yīnggāi fúhé yùsuàn. Цена должна соответствовать моему бюджету. 可是你的函数不符合利普希茨条件！ Kěshì nǐ de hánshù bù fúhé lì pǔ xī cí tiáojiàn! Но ваша функция не является липшицево непрерывной!
1209	付	fù	платить; передавать	глагол
我付了十美元买这顶帽子。 Wǒ fù le shíměiyuán mǎi zhè dǐng màozi. Я заплатил за эту кепку десять долларов. 用现金付的话会有折扣吗? Yòng xiànjīn fù dehuà huì yǒu zhékòu ma? Предоставляется ли скидка при оплате наличными? 我付他一百美元给我洗车。 Wǒ fù tā yìbǎi měiyuán gěi wǒ xǐchē. Я уговорил его помыть мою машину за сто долларов.
1210	父母	fùmǔ	отец и мать; родители	существительное
我父母不让我和男生约会。 Wǒ fùmǔ búràng wǒ hé nánshēng yuēhuì. Мои родители не разрешают мне встречаться с парнями. 这个男孩让他的父母高兴。 Zhège nánhái ràng tā de fùmǔ gāoxìng. Мальчик осчастливил своих родителей. 他们没有遵从他们的父母。 Tāmen méiyǒu zūncóng tāmen de fùmǔ. Они не слушались родителей.
1211	父女	fùnǚ	Отец и дочь	существительное
那对父女正在公园散步。 Nà duì fùnǚ zhèngzài gōngyuán sànbù. Отец и дочь гуляют в парке. 父女俩都喜欢弹钢琴。 Fùnǚliǎ dōu xǐhuān tángāngqín. И отец, и дочь любят играть на пианино. 他们的父女关系很好。 Tāmen de fùnǚguānxì hěn hǎo. У них хорошие отношения отца и дочери.
1212	父亲	fùqīn	отец	существительное
你是怎么称呼你父亲的呢？ Nǐ shì zěnme chēnghū nǐ fùqīn de ne? Как ты зовешь своего отца? 我出生前，我父亲就死了。 Wǒ chūshēng qián, wǒ fùqīn jiù sǐ le. Мой отец умер до моего рождения. 我父亲是一名办公室职员。 Wǒ fùqīn shì yìmíng bàngōngshì zhíyuán. Мой отец — офисный работник.
1213	复印	fùyìn	сделать фотокопию; скопировать документ.	глагол
请帮我复印这张证件。 Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè zhāng zhèngjiàn. Пожалуйста, помогите мне сделать ксерокопию этого удостоверения личности. 这份材料需要复印三份。 Zhèfèn cáiliào xūyào fùyìn sānfèn. Этот материал необходимо скопировать трижды. 楼下的商店可以打印和复印。 Lóuxià de shāngdiàn kěyǐ dǎyìn hé fùyìn. В магазине этажом ниже можно распечатать и сделать ксерокопии документов.
1214	复杂	fùzá	сложный; комплексный	имя прилагательное
我喜欢把复杂的问题简单化。 Wǒ xǐhuān bǎ fùzá de wèntí jiǎndānhuà. Мне нравится упрощать сложные проблемы. 大脑只是个复杂的机器。 Dànǎo zhǐshì gè fùzá de jīqì. Мозг — это всего лишь сложный механизм. 他不能处理好复杂情况。 Tā bùnéng chǔlǐ hǎo fùzá qíngkuàng. Он не умеет справляться со сложными ситуациями.
1215	负责	fùzé	добросовестный; брать на себя ответственность за	глагол; прилагательное
你必须为自己的行为负责。 Nǐ bìxū wèi zìjǐ de xíngwéi fùzé. Вы обязаны ответить за свои действия. 一个人要为他的行为负责。 Yígè rén yào wèi tā de xíngwéi fùzé. Человек несёт ответственность за свои поступки. 她必须对她的行为负责。 Tā bìxū duì tā de xíngwéi fùzé. Она должна ответить за свои поступки.
1216	负责人	fùzérén	ответственное лицо	существительное
有问题请联系项目负责人。 Yǒu wèntí qǐng liánxì xiàngmù fùzérén. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с руководителем проекта. 她是这个部门的负责人。 Tā shì zhège bùmén de fùzérén. Она является руководителем этого отдела. 负责人正在安排明天的会议。 Fùzérén zhèngzài ānpái míngtiān de huìyì. Ответственный сотрудник занимается организацией завтрашней встречи.
1217	父子	fùzǐ	Отец и сын	существительное
父子俩周末一起踢足球。 Fùzǐliǎ zhōumò yìqǐ tīzúqiú. Отец и сын вместе играют в футбол по выходным. 那对父子长得很像。 Nà duì fùzǐ zhǎng dé hěn xiàng. Отец и сын очень похожи друг на друга. 他们保持着亲密的父子关系。 Tāmen bǎochí zhe qīnmì de fùzǐguānxì. Они поддерживают тесные отношения отца и сына.
1218	改	gǎi	Изменять; менять	глагол
我改了一下我的网站的布局。 Wǒ gǎi le yíxià wǒ de wǎngzhàn de bùjú. Я изменил дизайн своего сайта. 我该改一下我的计划。 Wǒ gāi gǎi yíxià wǒ de jìhuà. Мне пришлось изменить свои планы. 他无法阻止她改信伊斯兰教。 Tā wúfǎ zǔzhǐ tā gǎi xìn yīsīlánjiào. Он ничего не мог сделать, чтобы помешать ей принять ислам.
1219	改变	gǎibiàn	Изменять; менять	глагол
让我知道我是否需要改变。 Ràng wǒ zhīdào wǒ shìfǒu xūyào gǎibiàn. Дайте мне знать, если мне нужно что-то изменить. 这样的话，我会改变主意。 Zhèyàngdehuà, wǒhuì gǎibiàn zhǔyì. В таком случае я передумаю. 那笔钱改变了他的生活。 Nà bǐ qián gǎibiàn le tā de shēnghuó. Эти деньги изменили его жизнь.
1220	干	gān	сухим	прилагательное; существительное
你确定他们可以干这个吗？ Nǐ quèdìng tāmen kěyǐ gàn zhège ma? Вы уверены, что они смогут это сделать? 啊，我干了啥？我干了啥？ A, wǒ gàn le shá? wǒ gàn le shá? О, что я наделал? Что я наделал? 我不记得干了那样的事情。 Wǒ bú jìdé gàn le nàyàng de shìqíng. Я не помню, чтобы делал что-то подобное.
1221	干杯	gānbēi	За вас! За ваше здоровье!	глагол
请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！ Qǐng zhūwèi zhēnmǎn jiǔ, wèi xīnláng hé xīnniáng gānbēi! Пожалуйста, наполните свои бокалы и поднимите тост за жениха и невесту! 干杯! Gānbēi! Ура! 干杯！ Gānbēi! Снизу вверх!
1222	赶	gǎn	догонять; спешить	глагол
对不起，刚刚还想赶你走。 Duìbùqǐ, gānggāng hái xiǎng gǎn nǐ zǒu. Простите, я просто хотел вас отпугнуть. 我明天要赶大清早的火车。 Wǒ míngtiān yào gǎn dàqīngzǎo de huǒchē. Мне нужно успеть на завтрашний ранний поезд. 他被赶出了这栋房子。 Tā bèi gǎn chū le zhèdòng fángzi. Его выгнали из дома.
1223	敢	gǎn	осмелиться; дерзкий	глагол
我敢说他不是个坏男生。 Wǒ gǎn shuō tā búshì gè huài nánshēng. Осмелюсь предположить, что он не плохой парень. 你怎么敢这样跟我说话！ Nǐ zěnme gǎn zhèyàng gēn wǒ shuōhuà! Как ты смеешь так со мной говорить! 你怎么敢这么跟我说话？ Nǐ zěnme gǎn zhème gēn wǒ shuōhuà? Как ты смеешь так со мной разговаривать?
1224	感	gǎn	-подобное ощущение; чувство (суффикс)	суффикс
梅纳德的焦虑感涌了上来。 Méinàdé de jiāolǜ gǎn yǒng le shànglái. Тревога у Меннада усиливалась. 我感覚我的头要炸了。 Wǒ gǎn jué wǒ de tóu yào zhà le. Мне кажется, что у меня сейчас голова взорвётся. 他对什么都感好奇。 Tā duì shénme dōu gǎn hàoqí. Он интересуется всем на свете.
1225	感动	gǎndòng	перемещать; перемещать (кого-либо)	прилагательное; глагол
这件事让我真的很感动。 Zhèjiàn shì ràng wǒ zhēnde hěn gǎndòng. Меня это очень тронуло. 他被那个故事深深地感动了。 Tā bèi nàge gùshì shēnshēndì gǎndòng le. Эта история глубоко тронула его. 我深深地被她的仁慈所感动。 Wǒ shēnshēndì bèi tā de réncí suǒ gǎndòng. Меня глубоко тронула её доброта.
1226	赶紧	gǎnjǐn	поспешно; без промедления	наречие
你的牙都黄了，赶紧去刷牙。 Nǐ de yá dōu huáng le, gǎnjǐn qù shuāyá. У тебя все зубы жёлтые. Тебе следует лучше их чистить. 我觉得你应该赶紧走。 Wǒ juéde nǐ yīnggāi gǎnjǐn zǒu. Думаю, вам следует уехать как можно скорее. 最好赶紧离开！ Zuìhǎo gǎnjǐn líkāi! Лучше немедленно убегайте!
1227	感觉	gǎnjué	чувство; впечатление	существительное; глагол
你是否有恶心呕吐的感觉。 Nǐ shìfǒu yǒu ěxīn ǒutù de gǎnjué. Вас тошнит? 有他在身边我感觉很自在。 Yǒu tā zài shēnbiān wǒ gǎnjué hěn zì zài. Я чувствую себя рядом с ним непринужденно. 她在他们家里感觉很放松。 Tā zài tāmen jiālǐ gǎnjué hěn fàngsōng. Она чувствует себя в их доме комфортно.
1228	赶快	gǎnkuài	быстро; немедленно	наречие
喂，赶快把那些球传回来。 Wèi, gǎnkuài bǎ nàxiē qiú chuán huílái. Эй, верни эти мячи поскорее. 他还是赶快闭嘴的好。 Tā háishì gǎnkuài bìzuǐ de hǎo. Чем скорее он замолчит, тем лучше. 我赶快跑走了。 Wǒ gǎnkuài pǎo zǒu le. Я поспешно убежал.
1229	感情	gǎnqíng	эмоция; чувство	существительное
我很抱歉伤害了你的感情。 Wǒ hěn bàoqiàn shānghài le nǐ de gǎnqíng. Мне очень жаль, что я задел твои чувства. 我们之间已经没有感情了。 Wǒmen zhījiān yǐjīng méiyǒu gǎnqíng le. Он мне нравится не больше, чем я ему. 她很容易受到感情上的伤害。 Tā hěn róngyì shòudào gǎnqíng shàng de shānghài. Её легко задеть.
1230	感人	gǎnrén	касание; движение	имя прилагательное
那部电影真的很感人。 Nà bù diànyǐng zhēnde hěn gǎnrén. Этот фильм был действительно трогательным. 这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。 Zhè shǒugē tài gǎnrén le, shǐ wǒ bùjīn liúxià le yǎnlèi. Эта песня настолько трогательная, что у меня наворачиваются слезы. 有一个温馨感人的故事，是关于一只获救的狗狗的。 Yǒu yígè wēnxīn gǎnrén de gùshì, shì guānyú yìzhī huòjiù de gǒugǒu de. Есть трогательная история о спасенном щенке.
1231	赶上	gǎnshàng	догнать; случайно наткнуться	глагол
我们差一点没赶上这班车。 Wǒmen chàyìdiǎn méi gǎnshàng zhè bānchē. Мы еле-еле успели на поезд. 他差一分钟就能赶上火车。 Tā chà yìfēnzhōng jiù néng gǎnshàng huǒchē. Он опоздал на поезд всего на минуту. 我们能赶上最后一班火车。 Wǒmen néng gǎnshàng zuìhòu yìbān huǒchē. Нам удалось успеть на последний поезд.
1232	感受	gǎnshòu	чувствовать; восприятие	глагол; существительное
你对这个问题有甚么感受？ Nǐ duì zhège wèntí yǒu shénme gǎnshòu? Каково ваше мнение по этому вопросу? 我希望更多人也能感受到。 Wǒ xīwàng gèng duō rén yě néng gǎnshòu dào. Мне бы хотелось, чтобы больше людей разделяли это мнение. 你能感受到不同之处吗？ Nǐ néng gǎnshòu dào bùtóngzhīchù ma? Вы чувствуете разницу?
1233	感谢	gǎnxiè	благодарность; признательный	глагол
我无法表达我对你的感谢。 Wǒ wúfǎ biǎodá wǒ duì nǐ de gǎnxiè. Я не могу достаточно поблагодарить вас. 感谢你请我来参加派对。 Gǎnxiè nǐ qǐng wǒ lái cānjiā pàiduì. Спасибо, что пригласили меня на вечеринку. 感谢所有的翻译人员！ Gǎnxiè suǒyǒu de fānyìrényuán! Спасибо всем переводчикам!
1234	干活儿	gànhuór	работать; быть трудоустроенным	глагол
他每天在工厂干活儿。 Tā měitiān zài gōngchǎng gànhuór. Он работает на заводе каждый день. 大家一起干活儿，很快就完成了。 Dàjiā yìqǐ gànhuór, hěn kuài jiù wánchéng le. Все работали сообща и быстро закончили. 干活儿累了就休息一会儿。 Gànhuór lèi le jiù xiūxi yíhuìr. Отдохните немного, когда устанете от работы.
1235	钢琴	gāngqín	piano	существительное
她在钢琴上弹了一首曲子。 Tā zài gāngqín shàng dàn le yìshǒu qǔzi. Она сыграла мелодию на пианино. 田中先生的钢琴弹得很好。 Tiánzhōng xiānshēng de gāngqín dàn dé hěn hǎo. Господин Танака хорошо играет на пианино. 美保的钢琴弹得比纪子好。 Měi bǎo de gāngqín dàn dé bǐ jìzi hǎo. Михо играет на пианино лучше, чем Норико.
1236	高价	gāojià	высокая цена	существительное
这家公司高价购买了那幅画。 Zhèjiā gōngsī gāojià gòumǎi le nàfú huà. Компания приобрела эту картину за высокую цену. 游客不愿意高价买普通商品。 Yóukè bú yuànyì gāojià mǎi pǔtōngshāngpǐn. Туристы не хотят платить высокие цены за обычные товары. 那套房子最后以高价卖出。 Nà tào fángzi zuìhòu yǐ gāojià màichū. В итоге этот дом был продан по высокой цене.
1237	高考	gāokǎo	вступительный экзамен в колледж	существительное
他正在认真准备高考。 Tā zhèngzài rènzhēn zhǔnbèi gāokǎo. Он всерьез готовится к вступительным экзаменам в колледж. 高考结束后，她想去旅行。 Gāokǎo jiéshù hòu, tā xiǎng qù lǚxíng. После сдачи вступительных экзаменов в колледж она хочет путешествовать. 很多学生把高考看作重要考试。 Hěnduō xuéshēng bǎ gāokǎo kànzuò zhòngyào kǎoshì. Многие студенты считают вступительный экзамен в колледж важным испытанием.
1238	高速	gāosù	высокоскоростная; скоростная автомагистраль	имя прилагательное
这是一条高速铁路。 Zhè shì yìtiáo gāosùtiělù. Это высокоскоростная железная дорога. 我们开车上了高速公路。 Wǒmen kāichē shàng le gāosùgōnglù. Мы выехали на скоростную автомагистраль. 高速发展也会带来新问题。 Gāosù fāzhǎn yě huì dàilái xīn wèntí. Быстрое развитие также может порождать проблемы.
1239	高温	gāowēn	высоких температурах	существительное
在高温下反应会更快发生。 Zài gāowēn xià fǎnyìng huì gèng kuài fāshēng. Реакции ускоряются при высоких температурах. 我妈讨厌夏天的高温。 Wǒ mā tǎoyàn xiàtiān de gāowēn. Моя мама ненавидит летнюю жару. 2015 年 7 月，伊拉克首都巴格达出现摄氏 51.1 度的高温。 2015 Nián 7 yuè, yīlākè shǒudū bāgédá chūxiàn shèshì 51. 1 dù de gāowēn. В июле 2015 года самая высокая температура в столице Ирака, Багдаде, составила 51.1 градуса Цельсия.
1240	高于	gāoyú	больше; превосходить	глагол
我的成绩高于平均水平。 Wǒ de chéngjì gāoyú píngjūnshuǐpíng. Мои оценки выше среднего. 这个男人的体温高于正常体温。 Zhège nánrén de tǐwēn gāoyú zhèngcháng tǐwēn. Температура тела мужчины выше нормы. 城市居民的死亡率高于农村里的人。 Chéngshìjūmín de sǐwánglǜ gāoyú nóngcūn lǐ de rén. У городских жителей смертность выше, чем у сельских.
1241	胳膊	gēbo	Рука	существительное
他把身子靠在胳膊上。 Tā bǎ shēnzi kào zài gēbó shàng. Он оперся на локти. 另一个抓住他的胳膊。 Lìng yígè zhuāzhù tā de gēbó. Другой схватил его за руку. 警察抓著小偷的胳膊。 Jǐngchá zhuā zhù xiǎotōu de gēbó. Полицейский схватил вора за руку.
1242	歌声	gēshēng	певческий голос; звук пения	существительное
她的歌声有很强的表现力。 Tā de gēshēng yǒu hěn qiáng de biǎoxiànlì. У неё невероятно выразительный певческий голос. 他的歌声出乎意料之外地好听。 Tā de gēshēng chūhūyìliào zhīwài dì hǎotīng. К моему удивлению, у него был прекрасный голос. 你的歌声清澈如太平洋的海水。 Nǐ de gēshēng qīngchè rú tàipíngyáng de hǎishuǐ. У тебя голос чистый, как воды Тихого океана.
1243	歌手	gēshǒu	певица	существительное
她是一名无人能敌的歌手。 Tā shì yìmíng wúrénnéngdí de gēshǒu. Она – певица, которой нет равных. 他不是歌手，但是个演员。 Tā búshì gēshǒu, dànshì gè yǎnyuán. Он не певец, а актёр. 帮我推荐几位法国歌手吧。 Bāng wǒ tuījiàn jǐwèi fǎguó gēshǒu ba. Не могли бы вы порекомендовать несколько французских певцов?
1244	各	gè	каждый; каждый	местоимение; наречие
她在各方面都像她的母亲。 Tā zài gè fāngmiàn dōu xiàng tā de mǔqīn. Она во всем похожа на свою мать. 他在各方面都超出他的对手。 Tā zài gè fāngmiàn dōu chāochū tā de duìshǒu. Он превосходит своих соперников во всех отношениях. 他在各方面都比不上你。 Tā zài gè fāngmiàn dōu bǐbúshàng nǐ. Он во всех отношениях уступает вам.
1245	各地	gèdì	различные регионы; во всех частях (страны)	существительное
他去世的消息传遍各地。 Tā qùshì de xiāoxī chuánbiàn gèdì. Известие о его смерти быстро распространилось. 往返各地的收费如下。 Wǎngfǎn gèdì de shōufèi rúxià. Стоимость билетов туда и обратно в каждый пункт назначения указана ниже. 我们游遍全国各地。 Wǒmen yóubiàn quánguó gèdì. Мы объездили всю страну.
1246	各个	gègè	каждый; различные	местоимение; наречие
各个部门都参加了会议。 Gègèbùmén dōu cānjiā le huìyì. На совещании присутствовали представители всех отделов. 这些学生来自各个国家。 Zhèxiē xuéshēng láizì gègè guójiā. Эти студенты приехали из разных стран. 各个房间的大小不一样。 Gègè fángjiān de dàxiǎo bù yíyàng. Комнаты различаются по размеру.
1247	各位	gèwèi	все; все	местоимение
各位会讲加泰罗尼亚语吗？ Gèwèi huì jiǎng jiātàiluóníyàyǔ ma? Вы говорите по-каталонски? 各位想喝果汁还是水？ Gèwèi xiǎng hē guǒzhī háishì shuǐ? Вы бы предпочли выпить фруктовый сок или воду? 祝各位高中统考顺利！ Zhù gèwèi gāozhōng tǒngkǎo shùnlì! Желаю всем старшеклассникам удачи на экзаменах!
1248	各种	gèzhǒng	все виды; все виды	местоимение
各种规定让他失去了自由。 Gèzhǒng guīdìng ràng tā shīqù le zìyóu. Из-за всевозможных правил он лишился свободы. 日本从国外进口各种原料。 Rìběn cóng guówài jìnkǒu gèzhǒng yuánliào. Япония импортирует различные виды сырья из-за рубежа. 我们种植各种的作物。 Wǒmen zhòngzhí gèzhǒng de zuòwù. Мы выращиваем разнообразные сельскохозяйственные культуры.
1249	更加	gèngjiā	ещё больше; больше (чем что-то другое)	наречие
我希望你更加努力地工作。 Wǒ xīwàng nǐ gèngjiā nǔlì dì gōngzuò. Я хочу, чтобы вы работали усерднее. 这样说是不是更加地道呢？ Zhèyàng shuō shìbúshì gèngjiā dìdào ne? Будет ли это выглядеть более идиоматично, если я скажу так? 我们本该更加努力学习。 Wǒmen běngāi gèngjiā nǔlìxuéxí. Нам следовало учиться усерднее.
1250	工厂	gōngchǎng	фабрика	существительное
水梨在这家工厂进行装罐。 Shuǐ lí zài zhèjiā gōngchǎng jìnxíng zhuāngguàn. На этом заводе луковицы наши производят. 数百个人在这家工厂上班。 Shùbǎigè rén zài zhèjiā gōngchǎng shàngbān. На этом заводе работают сотни людей. 那个工厂开除了很多工人。 Nàge gōngchǎng kāichú le hěnduō gōngrén. На этом заводе было уволено много рабочих.

啊，原来是你！

Ā, yuánlái shì nǐ!

Ах, значит, это были вы!

好啊，我们一起去。

Hǎo a, wǒmen yìqǐ qù.

Конечно, пойдемте вместе.

你也来了啊！

Nǐ yě lái le a!

О, вы тоже пришли!

他们的友情酝酿成了爱情。

Tāmen de yǒuqíng yùnniàng chéng le àiqíng.

Их дружба переросла в глубокую любовь.

没有爱情的生活毫无意义。

Méiyǒu àiqíng de shēnghuó háowúyìyì.

Жизнь без любви совершенно бессмысленна.

从来就没有徒劳的爱情。

Cónglái jiù méiyǒu túláo de àiqíng.

Любовь никогда не пропадает зря.

他是一个很有爱心的人。

Tā shì yígè hěn yǒu àixīn de rén.

Он очень добрый человек.

我被她对别人的爱心所感动。

Wǒ bèi tā duì biérén de àixīn suǒ gǎndòng.

Меня тронула её любовь к другим людям.

同情心和爱心绝不可混为一谈。

Tóngqíngxīn hé àixīn juébù kě hùnwéiyìtán.

Никогда не путайте жалость с любовью.

Эти модели представляют собой практические приоритеты 4-го уровня, выбранные из пересмотренной программы и общепринятого использования в среднем уровне. Они являются учебным пособием, а не заменой полной официальной грамматической спецификации.

Шаблон 1

把: выдвижение на первый план того, что затронуто

Используйте 把, когда объект конкретен, и предложение акцентирует внимание на том, что с ним происходит.

Подлежащее + 把 + дополнение + глагол + результат/другое дополнение

我把作业写完了。

Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.

Я закончил домашнее задание.

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

Закрой дверь, пожалуйста.

他把照片发给了我。

Tā bǎ zhàopiàn fā gěi le wǒ.

Он прислал мне фотографию.

Шаблон 2

被: пассивный залог

Используйте 被, когда объектом обсуждения является пострадавшее лицо или предмет. Действующее лицо может быть указано или опущено.

Affected subject + 被 + agent + verb + complement

我的手机被弟弟拿走了。

Wǒ de shǒujī bèi dìdi ná zǒu le.

Мой младший брат забрал у меня телефон.

比赛被大雨取消了。

Bǐsài bèi dàyǔ qǔxiāo le.

Соревнования были отменены из-за сильного дождя.

这本书被很多学生读过。

Zhè běn shū bèi hěn duō xuésheng dú guo.

Эту книгу прочитали многие студенты.

Шаблон 3

越来越: постоянное изменение

Используйте 越来越 перед прилагательным или глаголом, обозначающим психическое состояние, чтобы описать изменение, которое продолжается с течением времени.

Подлежащее + 越来越 + прилагательное/глагол

天气越来越冷了。

Tiānqì yuèláiyuè lěng le.

Погода становится все холоднее и холоднее.

她的汉语说得越来越流利。

Tā de Hànyǔ shuō de yuèláiyuè liúlì.

Ее разговорный китайский язык становится все более беглым.

这里的交通越来越方便。

Zhèlǐ de jiāotōng yuèláiyuè fāngbiàn.

Транспортное сообщение здесь становится все удобнее.

Шаблон 4

越…越…: связанное изменение

Используйте парный глагол 越, чтобы показать, что одно изменение развивается вместе с другим, или что повторный опыт усиливает реакцию.

越 + предложение, 越 + результат

你越练习，进步越快。

Nǐ yuè liànxí, jìnbù yuè kuài.

Чем больше вы практикуетесь, тем быстрее совершенствуетесь.

这本书我越看越喜欢。

Zhè běn shū wǒ yuè kàn yuè xǐhuan.

Чем больше я читаю эту книгу, тем больше она мне нравится.

他越解释，我越糊涂。

Tā yuè jiěshì, wǒ yuè hútu.

Чем больше он объясняет, тем больше я запутываюсь.

Шаблон 5

除了…以外…: добавление или исключение

Используйте 除了…以外… с 还/也 для «кроме того» или с 都 для «кроме». Контекст определяет, добавляет или исключает фраза.

除了 + предмет + 以外, подлежащее + 还/也/都 + сказуемое

除了汉语以外，她还会说英语。

Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.

Помимо китайского, она также говорит по-английски.

除了周日以外，我们每天都上课。

Chúle Zhōurì yǐwài, wǒmen měitiān dōu shàngkè.

У нас занятия каждый день, кроме воскресенья.

除了价格以外，我也很关心质量。

Chúle jiàgé yǐwài, wǒ yě hěn guānxīn zhìliàng.

Помимо цены, для меня важна и качество.

Шаблон 6

即使…也…: даже если

Используйте 即使 для описания гипотетического или сложного условия, результат которого не меняется.

即使 + условие, 也 + результат

即使下雨，我们也要按时出发。

Jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào ànshí chūfā.

Даже если пойдет дождь, мы должны выехать вовремя.

即使很忙，他也坚持运动。

Jíshǐ hěn máng, tā yě jiānchí yùndòng.

Даже когда он занят, он продолжает заниматься спортом.

即使失败了，也不要放弃。

Jíshǐ shībài le, yě bú yào fàngqì.

Даже если вы потерпите неудачу, не сдавайтесь.

Шаблон 7

既然…就…: раз уж это так

Используйте 既然 для обозначения общепринятого факта, а 就 — для обозначения логического решения или результата.

既然 + известный факт, 就 + решение/результат

既然你来了，就一起吃饭吧。

Jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chīfàn ba.

Раз уж вы здесь, давайте поедим вместе.

既然决定了，就认真准备。

Jìrán juédìng le, jiù rènzhēn zhǔnbèi.

Раз уж вы приняли решение, подготовьтесь как следует.

既然不舒服，就早点儿休息。

Jìrán bù shūfu, jiù zǎodiǎnr xiūxi.

Поскольку вы плохо себя чувствуете, отдохните пораньше.

Шаблон 8

不但/不仅…而且…: не только… но и

Используйте 不但 или 不仅 для введения первого пункта и 而且 для добавления более сильного или параллельного пункта. Сохраняйте параллельную грамматику с обеих сторон.

不但/不仅 + A, 而且 + B

他不但会说汉语，而且会写汉字。

Tā bùdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì xiě Hànzì.

Он не только говорит по-китайски, но и умеет писать китайские иероглифы.

这个方法不仅简单，而且很有效。

Zhège fāngfǎ bùjǐn jiǎndān, érqiě hěn yǒuxiào.

Этот метод не только прост, но и эффективен.

她不但按时完成了任务，而且做得很认真。

Tā bùdàn ànshí wánchéng le rènwu, érqiě zuò de hěn rènzhēn.

Она не только выполнила задание вовремя, но и сделала это аккуратно.

Шаблон 9

无论/不管…都…: несмотря ни на что

Используйте 无论 или 不管, чтобы показать, что результат остается неизменным при любых возможных условиях.

无论/不管 + условие вопросительного слова, 都 + результат

无论遇到什么困难，他都不会放弃。

Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā dōu bú huì fàngqì.

Какие бы трудности он ни встречал, он не сдастся.

不管天气怎么样，我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

Независимо от погоды, мы уедем, как и планировалось.

无论你选择哪一种，都要认真考虑。

Wúlùn nǐ xuǎnzé nǎ yì zhǒng, dōu yào rènzhēn kǎolǜ.

Какой бы вариант вы ни выбрали, тщательно все обдумайте.

Шаблон 10

只要…就…: одно достаточное условие

Используйте 只要 для обозначения условия, достаточного для получения результата, заданного 就.

只要 + условие, 就 + результат

只要坚持练习，就会进步。

Zhǐyào jiānchí liànxí, jiù huì jìnbù.

Если вы будете продолжать тренироваться, то обязательно добьетесь прогресса.

只要带上护照，就可以办理手续。

Zhǐyào dài shàng hùzhào, jiù kěyǐ bànlǐ shǒuxù.

Достаточно предъявить паспорт, чтобы завершить процедуру.

只要提前报名，就能参加比赛。

Zhǐyào tíqián bàomíng, jiù néng cānjiā bǐsài.

Для участия в конкурсе достаточно зарегистрироваться заранее.

Новый HSK 4 Лексика:

Карточки HSK 4

Полный список слов для HSK 4

Грамматика HSK 4 высокого уровня

把: выдвижение на первый план того, что затронуто

被: пассивный залог

越来越: постоянное изменение

越…越…: связанное изменение

除了…以外…: добавление или исключение

即使…也…: даже если

既然…就…: раз уж это так

不但/不仅…而且…: не только… но и

无论/不管…都…: несмотря ни на что

只要…就…: одно достаточное условие

Примеры предложений по темам

Избранная лексика по категориям

Путешествия и транспорт

Учеба и экзамены

Работа и бизнес

Чувства и отношения

Здоровье и тело

Окружающая среда и природа

Связь и СМИ

Ежедневная жизнь

Советы и ресурсы для учебы

Используйте оттенки цветов в качестве визуального ориентира.

Оцените слова честно.

Изучайте слова в контексте.

Создавайте персонажей, обладающих высокой ценностью.

Подтвердите вашу тестовую версию

Отработайте все навыки.

Изучайте китайский язык с настоящим преподавателем.