Neuer HSK-4-Wortschatz: Alle 1000 Wörter mit Beispielen

Offizielle Nr.	Chinesisch	Pinyin	Englisch	Typ
1001	啊	ā	Ah; oh; Satzfinalpartikel zur Betonung oder Bestätigung	Interjektion
啊，原来是你！ Ā, yuánlái shì nǐ! Ah, du warst es also! 好啊，我们一起去。 Hǎo a, wǒmen yìqǐ qù. Klar, lass uns zusammen gehen. 你也来了啊！ Nǐ yě lái le a! Oh, du bist auch gekommen!
1002	爱情	àiqíng	Romantik; Liebe (romantisch)	Nomen
他们的友情酝酿成了爱情。 Tāmen de yǒuqíng yùnniàng chéng le àiqíng. Aus ihrer Freundschaft entwickelte sich eine tiefe Liebe. 没有爱情的生活毫无意义。 Méiyǒu àiqíng de shēnghuó háowúyìyì. Ein Leben ohne Liebe ist einfach völlig sinnlos. 从来就没有徒劳的爱情。 Cónglái jiù méiyǒu túláo de àiqíng. Liebe ist niemals vergeudet.
1003	爱心	àixīn	Mitgefühl; Güte	Nomen
他是一个很有爱心的人。 Tā shì yígè hěn yǒu àixīn de rén. Er ist ein sehr liebevoller Mensch. 我被她对别人的爱心所感动。 Wǒ bèi tā duì biérén de àixīn suǒ gǎndòng. Ich war von ihrer Liebe zu anderen Menschen berührt. 同情心和爱心绝不可混为一谈。 Tóngqíngxīn hé àixīn juébù kě hùnwéiyìtán. Verwechsle niemals Mitleid mit Liebe.
1004	安检	ānjiǎn	Sicherheitskontrolle; eine Sicherheitskontrolle durchlaufen	Verb
坐飞机前要先过安检。 Zuòfēijī qián yào xiān guò ānjiǎn. Vor dem Flug müssen Sie die Sicherheitskontrolle passieren. 安检人员检查了我的背包。 Ānjiǎn rényuán jiǎnchá le wǒ de bēibāo. Das Sicherheitspersonal hat meinen Rucksack kontrolliert. 通过安检以后，我们去登机口。 Tōngguò ānjiǎn yǐhòu, wǒmen qù dēngjīkǒu. Nach der Sicherheitskontrolle gingen wir zum Gate.
1005	安排	ānpái	arrangieren; planen	Verb
你明天的行程安排是什么？ Nǐ míngtiān de xíngchéng ānpái shì shénme? Wie sieht dein Zeitplan für morgen aus? 你下个周末有什么安排吗？ Nǐ xià gè zhōumò yǒu shénme ānpái ma? Hast du schon etwas für nächstes Wochenende geplant? 我们很快就可以安排您入座。 Wǒmen hěnkuài jiù kěyǐ ānpái nín rùzuò. Wir können Ihnen in Kürze einen Platz zuweisen.
1006	按	àn	drücken; schieben	Verb; Präposition
万一发生火灾，按下按钮。 Wànyì fāshēng huǒzāi, àn xià ànniǔ. Im Brandfall den Knopf drücken. 您只要按下按钮就行了。 Nín zhǐyào àn xià ànniǔ jiùxíngle. Sie müssen nur den Knopf drücken. 他按下按钮然后等待著。 Tā àn xià ànniǔ ránhòu děngdài zhù. Er drückte den Knopf und wartete.
1007	按时	ànshí	pünktlich; vor Ablauf der Frist	Adverb
有时候火车没能按时到达。 Yǒushíhòu huǒchē méi néng ànshí dàodá. Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an. 她会尽量按时赶来的。 Tā huì jǐnliàng ànshí gǎnlái de. Sie wird ihr Bestes tun, um pünktlich hier zu sein. 我按时到了学校。 Wǒ ànshí dào le xuéxiào. Ich kam pünktlich in der Schule an.
1008	按照	ànzhào	gemäß; in Übereinstimmung mit	Präposition
你必须按照你的计划行事。 Nǐ bìxū ànzhào nǐ de jìhuà xíngshì. Du musst deinen Plan durchziehen. 我觉得我是按照你说的做的。 Wǒ juéde wǒ shì ànzhào nǐ shuō de zuò de. Ich dachte, ich würde es so machen, wie du es gemacht hast. 我们按照预定计划研读。 Wǒmen ànzhào yùdìng jìhuà yándú. Wir lernen nach dem Stundenplan.
1009	白酒	báijiǔ	Baijiu; Chinesischer Alkohol	Nomen
你比较喜欢红酒还是白酒？ Nǐ bǐjiào xǐhuān hóngjiǔ háishì báijiǔ? Bevorzugen Sie Rotwein oder Weißwein? 我想喝著你最好的白酒吃这肉。 Wǒ xiǎng hē zhù nǐ zuìhǎo de báijiǔ chī zhè ròu. Ich hätte gerne dieses Fleischgericht mit Ihrem besten Weißwein. 有人喜欢红酒，有人喜欢白酒。 Yǒurén xǐhuān hóngjiǔ, yǒurén xǐhuān báijiǔ. Manche Leute mögen Rotwein, manche Leute mögen Weißwein.
1010	办公	bàngōng	offizielle Angelegenheiten erledigen; arbeiten (insbesondere in einem Büro)	Verb
我们每天九点开始办公。 Wǒmen měitiān jiǔdiǎn kāishǐ bàngōng. Wir beginnen unsere Büroarbeit jeden Tag um neun Uhr. 经理今天在家办公。 Jīnglǐ jīntiān zàijiā bàngōng. Der Manager arbeitet heute von zu Hause aus. 这栋楼的五层是办公区。 Zhèdòng lóu de wǔcéng shì bàngōngqū. Im fünften Stock dieses Gebäudes befinden sich Büroräume.
1011	办理	bànlǐ	handhaben; abwickeln	Verb
我明天去银行办理手续。 Wǒ míngtiān qù yínháng bànlǐshǒuxù. Ich werde morgen zur Bank gehen, um die Formalitäten zu erledigen. 入住前需要办理登记。 Rùzhù qián xūyào bànlǐ dēngjì. Sie müssen sich vor dem Einchecken registrieren. 这项业务可以在网上办理。 Zhèxiàng yèwù kěyǐ zài wǎngshàng bànlǐ. Dieser Service kann online in Anspruch genommen werden.
1012	办事	bànshì	arbeiten; Angelegenheiten regeln	Verb
他办事认真，也很有经验。 Tā bànshì rènzhēn, yě hěn yǒu jīngyàn. Er geht mit Angelegenheiten sorgfältig um und verfügt über viel Erfahrung. 我下午要去市中心办事。 Wǒ xiàwǔ yào qù shìzhōngxīn bànshì. Ich muss heute Nachmittag eine Besorgung in der Innenstadt erledigen. 按规定办事会更顺利。 Ànguīdìng bànshì huì gèng shùnlì. Wenn man sich bei der Bearbeitung von Angelegenheiten an die Regeln hält, läuft alles reibungsloser ab.
1013	棒	bàng	ausgezeichnet; großartig; beeindruckend	Adjektiv; Substantiv
这是我参加过最棒的派对。 Zhè shì wǒ cānjiā guò zuì bàng de pàiduì. Es war die beste Party aller Zeiten. 这是一种好棒的治疗方法。 Zhè shì yìzhǒng hǎo bàng de zhìliáo fāngfǎ. Das ist eine großartige Heilmethode. 我的孩子们喜欢甘草棒。 Wǒ de háizi men xǐhuān gāncǎo bàng. Meine Kinder mögen Saccharum.
1014	保护	bǎohù	schützen; verteidigen	Verb
堤坝保护了城市免受洪灾。 Dībà bǎohù le chéngshì miǎnshòu hóngzāi. Die Bank schützte die Stadt vor einer Überschwemmung. 他当时是可以保护她的。 Tā dāngshí shì kěyǐ bǎohù tā de. Er hätte sie beschützen können. 你不要担心，我会保护你的。 Nǐ búyào dānxīn, wǒhuì bǎohù nǐ de. Keine Sorge. Ich werde dich beschützen.
1015	保证	bǎozhèng	Garantie; um sicherzustellen	Verb; Nomen
没有甚么是真正有保证的。 Méiyǒu shénme shì zhēnzhèng yǒu bǎozhèng de. Nichts ist wirklich garantiert. 我们保证我们的产品一年。 Wǒmen bǎozhèng wǒmen de chǎnpǐn yìnián. Wir gewähren ein Jahr Garantie auf unsere Produkte. 我保证我会把你送进牢里。 Wǒ bǎozhèng wǒhuì bǎ nǐ sòng jìn láo lǐ. Ich verspreche dir, dass ich dich ins Gefängnis schicken werde.
1016	抱	bào	halten; umarmen	Verb
他用双手抱著一个大箱子。 Tā yòng shuāngshǒu bào zhù yígè dàxiāngzi. Er hielt eine große Kiste in den Armen. 那个年轻女人手抱著婴儿。 Nàge niánqīng nǚrén shǒu bào zhù yīngér. Die junge Frau trug ein Kleinkind im Arm. 她所抱着的希望完全消失了。 Tā suǒ bào zhe de xīwàng wánquán xiāoshī le. Alle ihre Hoffnungen sind dahin.
1017	报考	bàokǎo	sich zu einer Prüfung anmelden	Verb
他准备报考北京的一所大学。 Tā zhǔnbèi bàokǎo běijīng de yìsuǒ dàxué. Er plant, sich an einer Universität in Peking zu bewerben. 报考这个专业需要参加面试。 Bàokǎo zhège zhuānyè xūyào cānjiā miànshì. Für die Zulassung zu diesem Studiengang ist ein Vorstellungsgespräch erforderlich. 我已经完成了网上报考。 Wǒ yǐjīng wánchéng le wǎngshàng bàokǎo. Ich habe die Online-Prüfungsanmeldung abgeschlossen.
1018	报名	bàomíng	sich anmelden; Namen eingeben	Verb
我怎样报名参加呢？ Wǒ zěnyàng bàomíng cānjiā ne? Wie melde ich mich an? 报名时间已经过了。 Bàomíng shíjiān yǐjīng guò le. Die Anmeldefrist ist bereits abgelaufen. 比尔报名考试了。 Bǐěr bàomíng kǎoshì le. Bill hat sich für die Prüfung angemeldet.
1019	抱歉	bàoqiàn	sich entschuldigen; Reue empfinden	Adjektiv
史密斯回答说，他很抱歉。 Shǐmìsī huídá shuō, tā hěn bàoqiàn. Smith antwortete, dass es ihm leid täte. 我对你姐姐感到非常抱歉。 Wǒ duì nǐ jiějiě gǎndào fēicháng bàoqiàn. Mir tut deine Schwester sehr leid. 我很抱歉伤害了你的感情。 Wǒ hěn bàoqiàn shānghài le nǐ de gǎnqíng. Es tut mir sehr leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
1020	背	bēi	auf dem Rücken oder den Schultern tragen	Verb
如水流过鸭背般毫无反应。 Rú shuǐliú guò yā bèi bān háowú fǎnyìng. Das prallt einfach ab. 我昨天整天都在背英文字。 Wǒ zuótiān zhěngtiān dōu zài bèi yīngwénzì. Ich habe gestern den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt. 他背周期表只是为了好玩。 Tā bèi zhōuqībiǎo zhǐshì wèile hǎowán. Er lernte das Periodensystem auswendig, einfach nur zum Spaß.
1021	背包	bēibāo	Rucksack; Rucksack	Nomen
出门前别忘了带背包。 Chū ménqián biéwàngle dài bēibāo. Vergiss deinen Rucksack nicht, bevor du losfährst. 我的电脑放在背包里。 Wǒ de diànnǎo fàngzài bēibāo lǐ. Mein Computer ist in meinem Rucksack. 这个背包很轻，也很结实。 Zhège bēibāo hěn qīng, yě hěn jiēshí. Dieser Rucksack ist leicht und robust.
1022	北部	běibù	nördlicher Teil	Nomen
冬天，中国北部比较冷。 Dōngtiān, zhōngguó běibù bǐjiào lěng. Nordchina ist im Winter relativ kalt. 这座城市位于该省北部。 Zhè zuò chéngshì wèiyú gāishěng běibù. Diese Stadt liegt im nördlichen Teil der Provinz. 北部的降雪比南部多。 Běibù de jiàngxuě bǐ nánbù duō. Im Norden fällt mehr Schnee als im Süden.
1023	倍	bèi	mal; -fold (wird zur Multiplikation verwendet)	Zählwort
中国的人口比日本8倍多。 Zhōngguó de rénkǒu bǐ rìběn 8 bèi duō. Die Bevölkerung Chinas ist achtmal so groß wie die Japans. 中国是日本的20倍大。 Zhōngguó shì rìběn de 20 bèi dà. China ist zwanzigmal so groß wie Japan. 价钱是10年前的2倍。 Jiàqián shì 10 niánqián de 2 bèi. Die Preise haben sich im Vergleich zu vor zehn Jahren verdoppelt.
1024	本科	běnkē	Bachelorstudiengang; Bachelor	Nomen
他在北京读本科。 Tā zài běijīng dú běnkē. Er schließt sein Bachelorstudium in Peking ab. 完成本科以后，她想读研究生。 Wánchéng běnkē yǐhòu, tā xiǎng dú yánjiūshēng. Nach ihrem Bachelor-Abschluss möchte sie ein Masterstudium beginnen. 这所大学的本科课程很丰富。 Zhè suǒ dàxué de běnkēkèchéng hěn fēngfù. Diese Universität bietet ein breites Spektrum an Bachelorstudiengängen an.
1025	本来	běnlái	ursprünglich; zunächst	Adjektiv; Adverb
我们本来应该留在家里的。 Wǒmen běnlái yīnggāi liúzài jiālǐ de. Wir hätten zu Hause bleiben sollen. 我本来应该读一下这本书。 Wǒ běnlái yīnggāi dú yíxià zhè běnshū. Natürlich sollte ich dieses Buch lesen. 本来这间房间里没有家具。 Běnlái zhè jiān fángjiān lǐ méiyǒu jiājù. Das Zimmer war ursprünglich unmöbliert.
1026	笨	bèn	dumm; töricht	Adjektiv
换句话说，你很笨。 Huànjùhuàshuō, nǐ hěn bèn. Mit anderen Worten: Du bist dumm. 你这个人真是傻瓜一个，这么笨！ Nǐ zhège rén zhēnshì shǎguā yígè, zhème bèn! Du bist echt ein Idiot. Du bist so dumm! 汤姆绝不是笨。他只是懒而已。 Tāngmǔ juébú shì bèn. tā zhǐshì lǎn éryǐ. Tom ist ganz bestimmt nicht dumm. Er ist einfach nur faul.
1027	鼻子	bízi	Nase	Nomen
她大惊小怪地皱了皱鼻子。 Tā dàjīngxiǎoguài dì zhòu le zhòu bízi. Sie rümpfte verlegen die Nase. 他的鼻子看起来像土豆。 Tā de bízi kànqǐlái xiàng tǔdòu. Seine Nase sieht aus wie eine Kartoffel. 他的鼻子上长了一个小疙瘩。 Tā de bízi shàng zhǎng le yígè xiǎo gēda. Auf seiner Nase wuchs ein kleiner Pickel.
1028	笔试	bǐshì	schriftliche Prüfung; schriftlicher Test	Verb
这次考试包括笔试和口试。 Zhècì kǎoshì bāokuò bǐshì hé kǒushì. Diese Prüfung umfasst einen schriftlichen und einen mündlichen Teil. 笔试结束后还要参加面试。 Bǐshì jiéshù hòu háiyào cānjiā miànshì. Nach der schriftlichen Prüfung findet noch ein Vorstellungsgespräch statt. 他在笔试中取得了好成绩。 Tā zài bǐshì zhōng qǔdé le hǎo chéngjì. Er erzielte im schriftlichen Test ein gutes Ergebnis.
1029	毕业	bìyè	Abschluss; den Abschluss machen	Verb
我爸爸是哈佛大学毕业的。 Wǒ bàbà shì hāfúdàxué bìyè de. Mein Vater hat an der Harvard-Universität studiert. 您是从哪个学校毕业的？ Nín shìcóng nǎge xuéxiào bìyè de? An welcher Schule haben Sie Ihren Abschluss gemacht? 你哪一年从学校毕业的？ Nǐ nǎyìnián cóng xuéxiào bìyè de? In welchem Schuljahr hast du deinen Schulabschluss gemacht?
1030	毕业生	bìyèshēng	Abschluss	Nomen
很多毕业生正在找工作。 Hěnduō bìyèshēng zhèngzài zhǎo gōngzuò. Viele Hochschulabsolventen suchen Arbeit. 学校为毕业生举行了典礼。 Xuéxiào wèi bìyèshēng jǔxíng le diǎnlǐ. Die Schule veranstaltete eine Feier für die Absolventen. 她是今年最优秀的毕业生之一。 Tā shì jīnnián zuì yōuxiù de bìyèshēng zhīyī. Sie gehört zu den herausragendsten Absolventinnen dieses Jahrgangs.
1031	便于	biànyú	einfach; praktisch für	Verb
这个表格便于大家填写。 Zhège biǎogé biànyú dàjiā tiánxiě. Dieses Formular ist für jeden leicht auszufüllen. 说明写得很清楚，便于理解。 Shuōmíng xiě dé hěn qīngchǔ, biànyú lǐjiě. Die Anweisungen sind klar und verständlich formuliert. 小包装便于旅行时携带。 Xiǎobāozhuāng biànyú lǚxíng shí xiédài. Kleine Pakete sind praktisch für unterwegs.
1032	标准	biāozhǔn	Standard; Norm	Nomen; Adjektiv
这不是标准的英式读法。 Zhè búshì biāozhǔn de yīngshì dúfǎ. Das ist keine standardmäßige englische Aussprache. 我的丹麦语发音不是很标准。 Wǒ de dānmàiyǔ fāyīn búshì hěn biāozhǔn. Meine dänische Aussprache ist nicht sehr genau. 你必须得学标准英语。 Nǐ bìxū dé xué biāozhǔn yīngyǔ. Du musst Standardenglisch lernen.
1033	表	biǎo	Formular; Tabelle; Uhr; Messgerät	Nomen; Verb
我把爸爸给我的表弄丢了。 Wǒ bǎ bàbà gěi wǒ de biǎo nòng diū le. Ich habe die Uhr verloren, die mir mein Vater geschenkt hat. 我叔叔给了我这支表。 Wǒ shūshū gěi le wǒ zhè zhī biǎo. Mein Onkel hat mir die Uhr geschenkt. 让我们校对一下表吧。 Ràng wǒmen jiàoduì yíxià biǎo ba. Lasst uns unsere Uhren synchronisieren.
1034	表格	biǎogé	Formular; Tabelle	Nomen
你能教我怎么填这份表格吗？ Nǐ néng jiào wǒ zěnme tián zhèfèn biǎogé ma? Können Sie mir erklären, wie ich dieses Formular ausfüllen soll? 确保亲自填写注册表格。 Quèbǎo qīnzì tiánxiě zhùcè biǎogé. Bitte füllen Sie das Anmeldeformular persönlich aus. 您只需填写这个表格就可以了。 Nín zhǐ xū tiánxiě zhège biǎogé jiù kěyǐ le. Sie müssen lediglich dieses Formular ausfüllen.
1035	表示	biǎoshì	ausdrücken; zeigen	Verb
他对这个计划表示了兴趣。 Tā duì zhège jìhuà biǎoshì le xìngqù. Er zeigte Interesse an dem Plan. 居民们对噪音表示了不满。 Jūmín men duì zàoyīn biǎoshì le bùmǎn. Die Anwohner äußerten ihre Unzufriedenheit über den Lärm. 微笑并不一定表示高兴。 Wēixiào bìngbùyídìng biǎoshì gāoxìng. Ein Lächeln bedeutet nicht immer Freude.
1036	表现	biǎoxiàn	ausführen; Leistung; Verhalten	Verb
他的工作表现得很不细心。 Tā de gōngzuò biǎoxiàn dé hěn bú xìxīn. Seine Arbeit zeugte von Nachlässigkeit. 我想你表现我怎么做那个。 Wǒ xiǎng nǐ biǎoxiàn wǒ zěnme zuò nàge. Ich möchte, dass du mir zeigst, wie das geht. 有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn dé xiàng értóng. Manchmal benehmen sich Erwachsene wie Kinder.
1037	表扬	biǎoyáng	loben; empfehlen	Verb
老师表扬了进步最快的学生。 Lǎoshī biǎoyáng le jìnbù zuìkuài de xuéshēng. Die Lehrerin lobte den Schüler, der sich am schnellsten verbessert hatte. 她因为工作认真受到表扬。 Tā yīnwèi gōngzuò rènzhēn shòudào biǎoyáng. Sie wurde für ihre sorgfältige Arbeitsweise gelobt. 孩子做得好时应该及时表扬。 Háizi zuòdéhǎo shí yīnggāi jíshí biǎoyáng. Kinder sollten umgehend gelobt werden, wenn sie etwas gut machen.
1038	饼干	bǐnggān	Keks; Cracker	Nomen
我觉得我们需要更多饼干。 Wǒ juéde wǒmen xūyào gèng duō bǐnggān. Ich glaube, wir brauchen mehr Kekse. 你不可能吃完所有的饼干。 Nǐ bù kěnéng chī wán suǒyǒu de bǐnggān. Du kannst nicht alle Kekse essen. 所有饼干都是星星的形状。 Suǒyǒu bǐnggān dōu shì xīngxīng de xíngzhuàng. Alle Kekse haben die Form von Sternen.
1039	并	bìng	und; außerdem; ein nachdrückliches Adverb, das mit Verneinungen verwendet wird	Verb; Adverb; Konjunktion
生活并不都是轻松愉快的。 Shēnghuó bìng bù dōu shì qīngsōngyúkuài de. Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel. 我的新鞋子并不是很合脚。 Wǒ de xīn xiézi bìng búshì hěn héjiǎo. Meine neuen Schuhe passen nicht richtig. 你的理论并没有科学根据。 Nǐ de lǐlùn bìng méiyǒu kēxué gēnjù. Ihre Theorie entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage.
1040	并且	bìngqiě	und; außerdem	Konjunktion
我很惊讶，并且感到难过。 Wǒ hěn jīngyà, bìngqiě gǎndào nánguò. Ich war überrascht und traurig. 我一直这么认为并且坚持。 Wǒ yìzhí zhème rènwéi bìngqiě jiānchí. Ich habe immer daran geglaubt und darauf bestanden. 他卖掉了他的事业并且退休。 Tā màidiào le tā de shìyè bìngqiě tuìxiū. Er verkaufte sein Unternehmen und ging in den Ruhestand.
1041	播放	bōfàng	senden; übertragen (per Radio oder Fernsehen)	Verb
电视台正在播放新闻。 Diànshìtái zhèngzài bōfàng xīnwén. Der Fernsehsender sendet die Nachrichten. 请播放下一段录音。 Qǐng bōfàng xià yíduàn lùyīn. Bitte spielen Sie die nächste Aufnahme ab. 这首歌已经播放了三次。 Zhè shǒugē yǐjīng bōfàng le sāncì. Dieses Lied wurde bereits dreimal gespielt.
1042	博士	bóshì	Doktorgrad; PhD	Nomen
预定在一点半与博士见面。 Yùdìng zài yìdiǎnbàn yǔ bóshì jiànmiàn. Ich hatte geplant, den Professor um 1:30 Uhr zu treffen. 我正在在波士顿读博士。 Wǒ zhèngzài zài bōshìdùn dú bóshì. Ich bin gerade in Boston und promoviere dort. 我可以把你介绍给强森博士吗? Wǒ kěyǐ bǎ nǐ jièshào gěi qiáng sēn bóshì ma? Darf ich Ihnen Dr. Johnson vorstellen?
1043	不必	búbì	brauchen nicht; müssen nicht	Adverb
您现在不必购买任何东西。 Nín xiànzài búbì gòumǎi rènhé dōngxī. Sie müssen jetzt nichts kaufen. 你不必什么都非得自己来。 Nǐ búbì shénme dōu fēiděi zìjǐ lái. Man sollte nicht versuchen, alles selbst zu erledigen. 蜡烛出去，而不必被扑灭。 Làzhú chūqù, ér búbì bèi pūmiè. Die Kerze ging aus, anstatt gelöscht zu werden.
1044	不便	búbiàn	unpraktisch; ungeeignet; nicht offenzulegen	Adjektiv; Verb
现在说话不便，我晚点儿回你。 Xiànzài shuōhuà búbiàn, wǒ wǎn diǎnér huí nǐ. Es passt jetzt nicht, zu sprechen; ich werde später antworten. 腿受伤后，他行动不便。 Tuǐ shòushāng hòu, tā xíngdòngbúbiàn. Nach seiner Beinverletzung hatte er Schwierigkeiten, sich fortzubewegen. 如有不便，请提前告诉我们。 Rú yǒu búbiàn, qǐng tíqián gàosù wǒmen. Bitte teilen Sie uns im Voraus mit, falls dies Unannehmlichkeiten verursacht.
1045	不断	búduàn	kontinuierlich; unaufhörlich	Verb; Adverb
她不断在房间里走来走去。 Tā búduàn zài fángjiān lǐ zǒuláizǒuqù. Sie ging immer wieder im Zimmer auf und ab. 不断前进，不断向上。 Búduànqiánjìn, búduàn xiàngshàng. Vorwärts und aufwärts. 请不断给我们更新。 Qǐng búduàn gěi wǒmen gēngxīn. Halte uns auf dem Laufenden.
1046	不够	búgòu	nicht ausreichend; ungenügend	Verb; Adverb
绳子不够牢固，撑不住他。 Shéngzi búgòu láogù, chēngbúzhù tā. Das Seil war nicht stark genug, um ihn zu halten. 死一千次也不够他应受的。 Sǐ yìqiāncì yě búgòu tā yīng shòu de. Selbst tausend Tode wären noch weniger, als er verdient. 一种语言是永远不够的。 Yìzhǒng yǔyán shì yǒngyuǎn búgòu de. Eine Sprache genügt nie.
1047	不过	búguò	aber; jedoch; nur; lediglich	Konjunktion; Adverb
不过是一个文字游戏罢了。 Búguò shì yígè wénzìyóuxì bàle. Das ist nur ein Wortspiel. 他不过是个无名小卒而已。 Tā búguò shì gè wúmíngxiǎozú éryǐ. Er ist einfach nur ein Niemand. 有是有的，不过远了一点。 Yǒu shì yǒu de, búguò yuǎn le yìdiǎn. Es gibt einen, aber der ist etwas weit weg.
1048	不论	búlùn	Was auch immer; egal was	Konjunktion
不论他来或不来，我都会去。 Búlùn tā lái huò bù lái, wǒ dū huì qù. Ob er kommt oder nicht, ich werde hingehen. 不论去哪，我都会迷路。 Búlùn qù nǎ, wǒ dū huì mílù. Wohin ich auch gehe, ich werde mich verirren. 不论怎么样，雨一停我就走。 Búlùn zěnmeyàng, yǔ yì tíng wǒ jiù zǒu. Egal was passiert, ich fahre ab, sobald der Regen aufhört.
1049	步	bù	ein Schritt; ein Tempo	Nomen
我们在公园里跑了步。 Wǒmen zài gōngyuán lǐ pǎo le bù. Wir sind im Park gerannt. 我去公园散了步。 Wǒ qù gōngyuán sàn le bù. Ich ging im Park spazieren. 从出生的一刻开始，我们就在步向死亡。 Cóng chūshēng de yíkè kāishǐ, wǒmen jiù zài bù xiàng sǐwáng. Sobald der Mensch geboren ist, beginnt er zu sterben.
1050	部	bù	Abteilung; Sektion; Klassifikator für Filme, Bücher und Maschinen	Nomen; Zählwort
他买了部不错的相机给我。 Tā mǎi le bù búcuò de xiàngjī gěi wǒ. Er hat mir eine schöne Kamera gekauft. 你从来没看过那部电影吗？ Nǐ cónglái méi kànguò nà bù diànyǐng ma? Hast du diesen Film noch nie gesehen? 我昨天看了部很棒的电影。 Wǒ zuótiān kàn le bù hěnbàng de diànyǐng. Ich habe gestern einen tollen Film gesehen.
1051	不得不	bùdébù	kann nicht, aber; müssen	Adverb
他不得不打扫了他的房间。 Tā bùdébù dǎsǎo le tā de fángjiān. Er musste sein Zimmer aufräumen. 这些都是你不得不做的吗？ Zhèxiē dōu shì nǐ bùdébú zuò de ma? Ist das alles, was Sie tun müssen? 衰老不得，智慧不得不得。 Shuāilǎo bùdé, zhìhuì bùdébù dé. Werde nicht älter, sondern weiser.
1052	部分	bùfen	Teil; Anteil	Nomen
他没说到关于他的那部分。 Tā méishuōdào guānyú tā de nà bùfèn. Er verschwieg den Teil über sich selbst. 你来自加拿大哪个部分？ Nǐ láizì jiānádà nǎge bùfèn? Aus welchem Teil Kanadas kommst du? 他把苹果分成两部分。 Tā bǎ píngguǒ fēnchéng liǎng bùfèn. Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
1053	不管	bùguǎn	ungeachtet dessen; egal	Konjunktion
不管结果如何，他想要做。 Bùguǎn jiéguǒ rúhé, tā xiǎngyào zuò. Er wollte es tun, ungeachtet der Konsequenzen. 我不管你说，我恨你！ Wǒ bùguǎn nǐ shuō, wǒ hèn nǐ! Mir ist egal, was du sagst, ich hasse dich! 不管你做什么都要尽全力。 Bùguǎn nǐ zuò shénme dōu yào jìnquánlì. Was immer du tust, du musst es immer nach bestem Wissen und Gewissen tun.
1054	不光	bùguāng	nicht nur; nicht der einzige	Adverb; Konjunktion
她不光会说中文，还会说日语。 Tā bùguānghuì shuō zhōngwén, hái huì shuō rìyǔ. Sie spricht nicht nur Chinesisch, sondern auch Japanisch. 这份工作不光需要经验，也需要耐心。 Zhèfèn gōngzuò bùguāng xūyào jīngyàn, yě xūyào nàixīn. Für diese Stelle sind nicht nur Erfahrung, sondern auch Geduld erforderlich. 不光学生喜欢这门课，老师也喜欢。 Bùguāng xuéshēng xǐhuān zhè mén kè, lǎoshī yě xǐhuān. Nicht nur die Schüler, sondern auch die Lehrer mögen diesen Kurs.
1055	不仅	bùjǐn	nicht nur; nicht beschränkt auf	Konjunktion
他不仅有学识还有经验。 Tā bùjǐn yǒu xuéshí háiyǒu jīngyàn. Er verfügt nicht nur über Wissen, sondern auch über Erfahrung. 不仅他们，连我也被老师罚了。 Bùjǐn tāmen, lián wǒ yě bèi lǎoshī fá le. Nicht nur sie, sondern auch ich wurde von der Lehrerin ausgeschimpft. 她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。 Tā bùjǐn shàncháng pǎobù, yě shàncháng chànggē. Sie ist nicht nur eine gute Läuferin, sondern auch eine gute Sängerin.
1056	不满	bùmǎn	verbittert; unzufrieden	Adjektiv
居民们对噪音表示了不满。 Jūmín men duì zàoyīn biǎoshì le bùmǎn. Die Anwohner äußerten ihre Unzufriedenheit über den Lärm. 民间运动表达了民间的不满。 Mínjiān yùndòng biǎodá le mínjiān de bùmǎn. Volksbewegungen drücken die Unzufriedenheit des Volkes aus. 她的言论引起了舆论的不满。 Tā de yánlùn yǐnqǐ le yúlùn de bùmǎn. Ihre Äußerungen riefen Unzufriedenheit in der Öffentlichkeit hervor.
1057	部门	bùmén	Abteilung; Filiale	Nomen
在我的部门里有七男四女。 Zài wǒ de bùmén lǐ yǒu qī nán sì nǚ. In meiner Abteilung befinden sich sieben Männer und vier Frauen. 那两个部门有时候意见相左。 Nà liǎnggè bùmén yǒushíhòu yìjiàn xiāngzuǒ. Diese beiden Abteilungen stehen manchmal im Konflikt miteinander. 他是我部门的主管。 Tā shì wǒ bùmén de zhǔguǎn. Er ist der Leiter meiner Abteilung.
1058	不如	bùrú	nicht gleich; unterlegen	Verb
金窝银窝不如自己的狗窝。 Jīnwōyín wō bùrú zìjǐ de gǒuwō. Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 对我来说，质量不如数量。 Duì wǒ láishuō, zhìliàng bùrú shùliàng. Ich habe der Quantität die Vorrangstellung vor der Qualität gegeben. 我们不如唱那首英语歌吧！ Wǒmen bùrú chàng nà shǒu yīngyǔgē ba! Ich glaube, wir sollten besser dieses englische Lied singen!
1059	擦	cā	reiben; kratzen	Verb
把架子上的灰尘擦一下。 Bǎ jiàzi shàng de huīchén cā yíxià. Entferne den Staub vom Regal. 他擦去了脸上的汗水。 Tā cā qù le liǎnshàng de hànshuǐ. Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht. 我在擦鞋垫下面发现了这把钥匙。 Wǒ zài cā xiédiàn xiàmiàn fāxiàn le zhè bǎ yàoshi. Ich habe den Schlüssel unter der Fußmatte gefunden.
1060	猜	cāi	raten	Verb
没有人能猜得准她的年龄。 Méiyǒu rén néng cāi dé zhǔn tā de niánlíng. Niemand kann ihr Alter erraten. 你们能猜到我有什么吗？ Nǐmen néng cāi dào wǒ yǒu shénme ma? Könnt ihr erraten, was ich habe? 我猜这是我们的运气坏。 Wǒ cāi zhè shì wǒmen de yùnqì huài. Ich schätze, es war einfach Pech für uns.
1061	材料	cáiliào	Material; Daten; Dokumente	Nomen
我们从马来西亚得到材料。 Wǒmen cóng mǎláixīyà dédào cáiliào. Wir beziehen die Materialien aus Malaysia. 这外套是什么材料作的？ Zhè wàitào shì shénme cáiliào zuò de? Aus welchem Material besteht diese Jacke? 我们把所有的材料放在一起。 Wǒmen bǎ suǒyǒu de cáiliào fàngzài yìqǐ. Wir haben alle Materialien zusammengetragen.
1062	参观	cānguān	sich umschauen; eine Tour machen	Verb
卡罗上个月参观了波士顿。 Kǎluó shànggèyuè cānguān le bōshìdùn. Carol besuchte Boston letzten Monat. 让我们明天参观一些寺庙。 Ràng wǒmen míngtiān cānguān yìxiē sìmiào. Lass uns morgen ein paar Tempel besuchen. 卡罗下个月将参观迈阿密。 Kǎluó xiàgèyuè jiāng cānguān màiāmì. Carol wird nächsten Monat Miami besuchen.
1063	参赛	cānsài	sich messen; an einem Wettbewerb teilnehmen	Verb
共有二十支队伍参赛。 Gòngyǒu èrshízhī duìwǔ cānsài. Zwanzig Mannschaften nehmen am Wettbewerb teil. 他第一次参赛就获得了第二名。 Tā dìyīcì cānsài jiù huòdé le dìèrmíng. Bei seiner ersten Teilnahme belegte er den zweiten Platz. 所有参赛选手必须按时报到。 Suǒyǒu cānsàixuǎnshǒu bìxū àn shíbào dào. Alle Teilnehmer müssen pünktlich einchecken.
1064	餐厅	cāntīng	Speisesaal; Speisesaal	Nomen
我们去了一家餐厅吃晚饭。 Wǒmen qù le yìjiā cāntīng chīwǎnfàn. Wir gingen zum Abendessen in ein Restaurant. 它一定是一家很贵的餐厅。 Tā yídìng shì yìjiā hěn guì de cāntīng. Das muss ein sehr teures Restaurant sein! 这家餐厅提供纯素食菜吗？ Zhèjiā cāntīng tígōng chún sùshí cài ma? Bietet dieses Restaurant vegane Gerichte an?
1065	操场	cāochǎng	Spielplatz; Sportplatz	Nomen
学生们正在操场上跑步。 Xuéshēng men zhèngzài cāochǎngshàng pǎobù. Die Schüler rennen auf dem Sportplatz. 下课后我们去操场打球。 Xiàkèhòu wǒmen qù cāochǎng dǎqiú. Nach dem Unterricht werden wir auf dem Sportplatz Ball spielen. 学校新建了一个很大的操场。 Xuéxiào xīnjiàn le yígè hěndà de cāochǎng. Die Schule hat einen großen neuen Sportplatz gebaut.
1066	厕所	cèsuǒ	Toilette; Waschbecken	Nomen
我能用一下你们的厕所吗？ Wǒ néng yòng yíxià nǐmen de cèsuǒ ma? Darf ich Ihre Toilette benutzen? 请问这儿附近有没有厕所？ Qǐngwèn zhèér fùjìn yǒuméiyǒu cèsuǒ? Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe eine Toilette? 梅纳德不能自己去上厕所。 Méinàdé bùnéngzìjǐ qù shàng cèsuǒ. Mennad konnte nicht alleine auf die Toilette gehen.
1067	查看	chákàn	überblicken; untersuchen	Verb
人们必须查看硬币的正反面。 Rénmen bìxū chákàn yìngbì de zhèngfǎnmiàn. Man muss die Vorder- und Rückseite einer Münze untersuchen. 我可能会线上查看优惠与折扣。 Wǒ kěnéng huì xiàn shàng chákàn yōuhuì yǔ zhékòu. Ich werde vielleicht online nach Sonderangeboten oder Rabatten suchen. 萨米查看了地方。 Sàmǐ chákàn le dìfāng. Sami hat den Ort untersucht.
1068	茶叶	cháyè	Tee; Teeblätter	Nomen
我们从印度进口茶叶。 Wǒmen cóng yìndù jìnkǒu cháyè. Wir importieren Tee aus Indien. 茶叶是从中国传入的。 Cháyè shìcóng zhōngguó chuánrù de. Tee wurde aus China eingeführt. 这是一种再加工茶叶。 Zhè shì yìzhǒng zài jiāgōng cháyè. Dies ist eine Art wiederaufbereiteter Tee.
1069	查找	cházhǎo	suchen; nachschlagen	Verb
我正在网上查找资料。 Wǒ zhèngzài wǎngshàng cházhǎo zīliào. Ich suche online nach Informationen. 请帮我查找这个文件。 Qǐng bāng wǒ cházhǎo zhège wénjiàn. Bitte helfen Sie mir, diese Datei zu finden. 遇到生词时可以查找词典。 Yùdào shēngcí shí kěyǐ cházhǎo cídiǎn. Bei einem neuen Wort kann man im Wörterbuch nachschlagen.
1070	差点儿	chàdiǎnr	fast; beinahe	Adjektiv; Adverb
我差点儿忘了带护照。 Wǒ chàdiǎnr wàng le dài hùzhào. Ich hätte beinahe meinen Reisepass vergessen. 路上堵车，我们差点儿迟到。 Lùshang dǔchē, wǒmen chàdiǎnr chídào. Der Verkehr war dicht, und wir wären beinahe zu spät gekommen. 他差点儿把杯子打破。 Tā chàdiǎnr bǎ bēizi dǎpò. Er hätte den Becher beinahe zerbrochen.
1071	产生	chǎnshēng	entstehen; sich ereignen	Verb
事故由一个简单的错误产生。 Shìgù yóu yígè jiǎndān de cuòwù chǎnshēng. Der Unfall entstand durch einen einfachen Fehler. 有些药品会对身体产生危害。 Yǒuxiē yàopǐn huì duì shēntǐ chǎnshēng wēihài. Manche Medikamente können dem Körper schaden. 攀比心理会让人产生负面情绪。 Pānbǐ xīnlǐ huì ràng rén chǎnshēng fùmiàn qíngxù. Eine wettbewerbsorientierte Mentalität kann negative Emotionen hervorrufen.
1072	厂	chǎng	Fabrik; Werk	Nomen
他在一家汽车厂工作。 Tā zài yìjiā qìchēchǎng gōngzuò. Er arbeitet in einer Autofabrik. 这座厂有很多工人。 Zhè zuò chǎng yǒu hěnduō gōngrén. In dieser Fabrik arbeiten viele Menschen. 工厂离市中心很远。 Gōngchǎng lí shìzhōngxīn hěn yuǎn. Die Fabrik liegt weit außerhalb des Stadtzentrums.
1073	场	chǎng	Klassifikator für Veranstaltungen, Aufführungen und Wettbewerbe	Zählwort
人生只不过是场梦罢了。 Rénshēng zhǐbúguò shì chǎng mèng bàle. Das Leben ist nur ein Traum. 你我之间需要来场谈话。 Nǐ wǒ zhījiān xūyào lái chǎng tánhuà. Wir beide müssen reden. 让我们中途下车看场电影吧。 Ràng wǒmen zhōngtúxiàchē kàn chǎng diànyǐngba. Lass uns einen Zwischenstopp einlegen und ins Kino gehen.
1074	超过	chāoguò	übertreffen; übertreffen	Verb
超过二十个男孩去了那里。 Chāoguò èrshígè nánhái qù le nàlǐ. Mehr als zwanzig Jungen gingen dorthin. 它没有超过十二个孩子少。 Tā méiyǒu chāoguò shíèrgè háizi shǎo. Sie hat nicht mehr als zwölf Welpen. 我已经走了超过四个小时。 Wǒ yǐjīng zǒu le chāoguò sìgè xiǎoshí. Ich bin schon über vier Stunden unterwegs.
1075	车速	chēsù	Fahrzeuggeschwindigkeit	Nomen
雨天开车要降低车速。 Yǔtiān kāichē yào jiàngdī chēsù. An Regentagen sollten Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit reduzieren. 这条路的最高车速是每小时八十公里。 Zhè tiáo lù de zuìgāo chēsù shì měi xiǎoshí bāshí gōnglǐ. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Straße beträgt achtzig Kilometer pro Stunde. 交警提醒司机注意车速。 Jiāojǐng tíxǐng sījī zhùyì chēsù. Die Verkehrspolizei ermahnte die Autofahrer zur Vorsicht bei der Geschwindigkeit.
1076	车位	chēwèi	Parkplatz	Nomen
这附近很难找到车位。 Zhè fùjìn hěn nán zhǎodào chēwèi. Es ist schwierig, in der Nähe einen Parkplatz zu finden. 这个车位是给客人用的。 Zhège chēwèi shì gěi kèrén yòng de. Dieser Parkplatz ist für Gäste. 请不要把车停在我的车位上。 Qǐng búyào bǎ chē tíng zài wǒ de chēwèi shàng. Bitte parken Sie nicht auf meinem Parkplatz.
1077	城	chéng	Stadtmauern; Stadt	Nomen
这座城犹太教堂不怎么多。 Zhè zuò chéng yóutàijiào táng bùzěnme duō. Es gibt nicht so viele Synagogen in dieser Stadt. 凤凰城是亚利桑那州的首府。 Fènghuáng chéng shì yàlìsāngnàzhōu de shǒufǔ. Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona. 我住在格罗宁根城。 Wǒ zhù zài géluónínggēn chéng. Ich wohne in der Stadt Groningen.
1078	乘	chéng	fahren; ein Fahrzeug nehmen	Verb
Im Quelltext wird dies als Bedeutung 1 gekennzeichnet: 乘 bedeutet „reiten oder ein Fahrzeug nehmen“. 我们乘地铁去市中心。 Wǒmen chéng dìtiě qù shìzhōngxīn. Wir sind mit der U-Bahn ins Stadtzentrum gefahren. 明天我想乘高铁去上海。 Míngtiān wǒ xiǎng chéng gāotiě qù shànghǎi. Morgen möchte ich mit dem Hochgeschwindigkeitszug nach Shanghai fahren. 乘公交车比打车便宜。 Chéng gōngjiāochē bǐ dǎchē piányi. Busfahren ist günstiger als Taxifahren.
1079	成功	chénggōng	Erfolg haben; Erfolg; erfolgreich	Verb; Adjektiv
我成功地得到了我想要的。 Wǒ chénggōng dì dédào le wǒ xiǎngyào de. Ich habe erreicht, was ich wollte. 他把他的成功归功于好运。 Tā bǎ tā de chénggōng guīgōngyú hǎoyùn. Seinen Erfolg führte er auf Glück zurück. 他将他的成功归功于好运。 Tā jiāng tā de chénggōng guīgōngyú hǎoyùn. Seinen Erfolg führt er auf Glück zurück.
1080	乘客	chéngkè	Passagier	Nomen
这辆计程车载了两名乘客。 Zhèliàng jìchéngchē zài le liǎngmíng chéngkè. Das Taxi nahm zwei Fahrgäste auf. 98名乘客只有3人生还。 98 Míng chéngkè zhǐyǒu 3 rénshēng huán. Nur 3 der 98 Passagiere überlebten. 并非所有的乘客都免于受伤。 Bìngfēi suǒyǒu de chéngkè dōu miǎnyú shòushāng. Nicht alle Passagiere blieben unverletzt.
1081	诚实	chéngshí	ehrlich	Adjektiv
诚实是他成功的主要原因。 Chéngshí shì tā chénggōng de zhǔyào yuányīn. Ehrlichkeit ist der Hauptgrund für seinen Erfolg. 我认为她是一个诚实的女人。 Wǒ rènwéi tā shì yígè chéngshí de nǚrén. Ich glaube, sie ist eine ehrliche Frau. 据我所知，他是个诚实的人。 Jùwǒsuǒzhī, tā shì gè chéngshí de rén. Soweit ich weiß, ist er ehrlich.
1082	成为	chéngwéi	werden; sich verwandeln in	Verb
爱你自己，成为纯素食者！ Ài nǐ zìjǐ, chéngwéi chún sùshízhě! Liebe dich selbst. Werde vegan! 我会使你成为一个男子汉。 Wǒhuì shǐ nǐ chéngwéi yígè nánzihàn. Ich werde einen Mann aus dir machen. 他会成为一个好的医生的。 Tā huì chéngwéi yígè hǎo de yīshēng de. Er wird ein guter Arzt sein.
1083	乘坐	chéngzuò	mitfahren (in einem Fahrzeug)	Verb
在9号站台乘坐快车。 Zài 9 hào zhàntái chéngzuò kuàichē. Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9. 我喜欢乘坐火车。 Wǒ xǐhuān chéngzuò huǒchē. Ich fahre gerne Zug. 我从来没乘坐船。 Wǒ cónglái méi chéngzuò chuán. Ich war noch nie auf einem Schiff.
1084	吃惊	chījīng	erschrocken sein; schockiert sein	Verb
你流利的英语让我很吃惊。 Nǐ liúlì de yīngyǔ ràng wǒ hěn chījīng. Ich bin von Ihren Englischkenntnissen begeistert. 我听到这个消息很吃惊。 Wǒ tīngdào zhège xiāoxī hěn chījīng. Ich war von der Nachricht überrascht. 他的记忆力总让我吃惊。 Tā de jìyìlì zǒng ràng wǒ chījīng. Sein Gedächtnis verblüfft mich immer wieder.
1085	迟	chí	spät; verspätet	Adjektiv
跟往常一样，他来迟了。 Gēn wǎngcháng yíyàng, tā lái chí le. Er kam wie üblich zu spät. 你的租金迟交了一个月。 Nǐ de zūjīn chí jiāo le yígèyuè. Sie sind mit Ihrer Miete einen Monat im Rückstand. 我很抱歉这么迟才回复。 Wǒ hěn bàoqiàn zhème chí cái huífù. Es tut mir leid für die verspätete Antwort.
1086	重	chóng	erneut; von neuem; wiederholt	Adverb; Verb
Hier wird 重 als chóng ausgesprochen und bedeutet „wieder“ oder „wiederholt“, nicht zhòng („schwer“). 这封信有错误，请重写一遍。 Zhè fēng xìn yǒu cuòwù, qǐng chóngxiě yí biàn. Dieser Brief enthält Fehler; bitte schreiben Sie ihn neu. 老师让他重读这段课文。 Lǎoshī ràng tā chóngdú zhè duàn kèwén. Der Lehrer bat ihn, diese Passage noch einmal zu lesen. 这个问题需要重新考虑。 Zhège wèntí xūyào chóngxīn kǎolǜ. Diese Frage muss erneut geprüft werden.
1087	重新	chóngxīn	wieder; noch einmal	Adverb
您可以给我重新做一遍吗？ Nín kěyǐ gěi wǒ chóngxīn zuò yíbiàn ma? Könnten Sie es bitte für mich wiederholen? 窗帘和地毯都重新换过了。 Chuānglián hé dìtǎn dōu chóngxīn huàn guò le. Vorhänge und Teppiche wurden erneuert. 裁缝师要帮我重新修裤脚。 Cáiféngshī yào bāng wǒ chóngxīn xiū kùjiǎo. Der Schneider wird den Saum meiner Hose neu nähen.
1088	出差	chūchāi	eine offizielle oder geschäftliche Reise antreten	Verb
你去国外是玩儿还是出差？ Nǐ qù guówài shì wánér háishì chūchāi? Waren Sie aus Urlaubs- oder Geschäftsgründen im Ausland? 我爸爸经常去美国出差。 Wǒ bàbà jīngcháng qù měiguó chūchāi. Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika. 他因公出差到名古屋。 Tā yīngōng chūchāi dào mínggǔwū. Er ist geschäftlich in Nagoya.
1089	出口	chūkǒu	Ausgang; zum Exportieren	Nomen; Verb
台湾是出口导向的经济体。 Táiwān shì chūkǒu dǎoxiàng de jīngjìtǐ. Taiwan ist eine exportorientierte Wirtschaft. 魏公村地铁站有3个出口。 Wèigōngcūn dìtiězhàn yǒu 3 gè chūkǒu. Die U-Bahn-Station Weigongcun hat drei Ausgänge. 告示牌上写著「出口」。 Gàoshìpái shàng xiě zhù 「 chūkǒu 」. Auf dem Schild steht „Ausgang“.
1090	出现	chūxiàn	erscheinen; entstehen	Verb
一个男的突然出现在门口。 Yígè nán de tūrán chūxiàn zài ménkǒu. Plötzlich erschien ein Mann in der Tür. 街角出现了一辆大面包车。 Jiējiǎo chūxiàn le yíliàng dà miànbāochē. An der Straßenecke tauchte ein großer Lieferwagen auf. 比尔没有在派对上出现。 Bǐěr méiyǒu zài pàiduì shàng chūxiàn. Bill ist nicht zur Party erschienen.
1091	出行	chūxíng	irgendwohin gehen (relativ kurzer Ausflug); sich auf eine Reise begeben (längere Reise)	Verb
我天天坐地铁出行。 Wǒ tiāntiān zuòdìtiě chūxíng. Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn. 他喜欢骑马出行。 Tā xǐhuān qímǎ chūxíng. Er steigt gern aufs Pferd und reitet aus. 伦敦是个大城市，游客必须乘公交或地铁才能出行。 Lúndūn shì gè dàchéngshì, yóukè bìxū chéng gōngjiāo huò dìtiě cáinéng chūxíng. London ist eine so große Stadt, dass Besucher Busse und die U-Bahn benutzen müssen, um sich fortzubewegen.
1092	出租	chūzū	mieten	Verb
我在找一间出租的房间。 Wǒ zài zhǎo yìjiān chūzū de fángjiān. Ich suche ein Zimmer zur Miete. 他把他的房子出租二十年了。 Tā bǎ tā de fángzi chūzū èrshínián le. Er hat sein Haus 20 Jahre lang vermietet. 这是一栋只出租不出售的房子。 Zhè shì yídòng zhǐ chūzū bù chūshòu de fángzi. Dieses Haus ist zu vermieten, nicht zu verkaufen.
1093	厨房	chúfáng	Küche	Nomen
我的母亲在厨房里正忙著。 Wǒ de mǔqīn zài chúfáng lǐ zhèng máng zhù. Meine Mutter ist in der Küche beschäftigt. 厨房里缺少一台洗碗机。 Chúfáng lǐ quēshǎo yìtái xǐwǎnjī. In der Küche fehlt ein Geschirrspüler. 凯特在厨房里做的作业。 Kǎitè zài chúfáng lǐ zuò de zuòyè. Kate erledigte ihre Hausaufgaben in der Küche.
1094	厨师	chúshī	Koch; Küchenchef	Nomen
我们有一位非常好的厨师。 Wǒmen yǒu yíwèi fēicháng hǎo de chúshī. Wir haben eine wirklich gute Köchin. 我妈妈是一个很棒的厨师。 Wǒ māmā shì yígè hěnbàng de chúshī. Meine Mutter kocht sehr gut. 伍德太太是个非常棒的厨师。 Wǔ dé tàitài shì gè fēicháng bàng de chúshī. Frau Wood war eine sehr gute Köchin.
1095	窗	chuāng	Fenster	Nomen
可以麻烦你把窗关了吗？ Kěyǐ máfán nǐ bǎ chuāng guān le ma? Könnten Sie bitte das Fenster schließen? 我把六扇窗都关上了。 Wǒ bǎ liùshàn chuāng dōu guānshàng le. Ich habe alle sechs Fenster geschlossen. 能不能请你把窗关了? Néng bùnéng qǐng nǐ bǎ chuāng guān le? Würden Sie bitte das Fenster schließen?
1096	窗户	chuānghu	Fenster	Nomen
我的房间里只有一个窗户。 Wǒ de fángjiān lǐ zhǐyǒu yígè chuānghù. Mein Zimmer hat nur ein Fenster. 他就是昨天打破窗户的人。 Tā jiùshì zuótiān dǎpò chuānghù de rén. Er war der Mann, der gestern die Scheibe eingeschlagen hat. 请您把窗户关起来好吗？ Qǐng nín bǎ chuānghù guān qǐlái hǎo ma? Würdest du das Fenster schließen?
1097	吹	chuī	blasen; sprengen	Verb
有一阵从北边吹来的冷风。 Yǒu yízhèn cóng běibiān chuī lái de lěngfēng. Es wehte ein kalter Wind aus Norden. 是什么风把你吹来了啊？ Shì shénme fēng bǎ nǐ chuī lái le a? Was hat Sie hierher geführt? 爸爸可以吹出很多烟圈。 Bàbà kěyǐ chuī chū hěnduō yānquān. Papa kann viele Rauchringe blasen.
1098	词语	cíyǔ	Begriff; Ausdruck	Nomen
只可惜那些美妙的词语并非出于我手。 Zhǐ kěxī nàxiē měimiào de cíyǔ bìngfēi chūyú wǒ shǒu. Leider stammen diese schönen Worte nicht von mir. “旗袍”这个词语在中国北方广为使用。 “Qípáo” zhège cíyǔ zài zhōngguó běifāng guǎngwèi shǐyòng. Der Begriff „Qipao“ ist in Nordchina weit verbreitet. 用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。 Yòng yíwèn dàicí biǎo rèn zhǐ géshì gǎixiě xiàmiàn de jùzi, gēnjù xūyào kěyǐ zēngjiā huòzhě jiǎnshǎo yìxiē cíyǔ. Verwenden Sie Fragewörter, um die folgenden Sätze umzuschreiben; falls nötig, können Sie einige Wörter hinzufügen oder entfernen.
1099	此	cǐ	dies; diese	Pronomen
此提议好得令人难以拒绝。 Cǐ tíyì hǎo dé lìngrén nányǐ jùjué. Das Angebot ist zu gut, um es abzulehnen. 我们没有人满意此系统。 Wǒmen méiyǒu rén mǎnyì cǐ xìtǒng. Nicht alle von uns waren mit dem System zufrieden. 此输入法也适用于这个版本。 Cǐ shūrùfǎ yě shìyòng yú zhège bǎnběn. Die Eingabemethode funktioniert auch mit dieser Version.
1100	此次	cǐcì	dieses Mal	Pronomen
此次活动共有一百人参加。 Cǐcì huódòng gòngyǒu yìbǎi rén shēnjiā. An dieser Veranstaltung nahmen einhundert Personen teil. 感谢大家对此次比赛的支持。 Gǎnxiè dàjiā duì cǐcì bǐsài de zhīchí. Vielen Dank an alle für die Unterstützung dieses Wettbewerbs. 此次旅行给我留下了深刻印象。 Cǐcì lǚxíng gěi wǒ liúxià le shēnkèyìnxiàng. Diese Reise hat mich tief beeindruckt.
1101	此外	cǐwài	außerdem; zusätzlich	Konjunktion
此外，中国人喜欢睡午觉。 Cǐwài, zhōngguó rén xǐhuān shuìwǔjiào. Hinzu kommt, dass Chinesen gerne Nickerchen machen. 此外，她有艺术家天赋。 Cǐwài, tā yǒu yìshùjiā tiānfù. Darüber hinaus besitzt sie ein künstlerisches Talent. 此外，我能飞。 Cǐwài, wǒ néng fēi. Außerdem kann ich fliegen.
1102	从此	cóngcǐ	von nun an; seitdem	Adverb
从此，咖啡的价格翻倍。 Cóngcǐ, kāfēi de jiàgé fānbèi. Der Kaffeepreis hat sich seitdem verdoppelt. 从此起我们为您的安全负责。 Cóngcǐ qǐ wǒmen wèi nín de ānquán fùzé. Wir sind ab sofort für Ihren Schutz verantwortlich. 她从此就留在国外了。 Tā cóngcǐ jiù liúzài guówài le. Seitdem ist sie im Ausland geblieben.
1103	从来	cónglái	immer; jederzeit	Adverb
我母亲从来没有惩罚过我。 Wǒ mǔqīn cónglái méiyǒu chéngfá guò wǒ. Meine Mutter bestraft mich nie. 我从来没有亲自去过那里。 Wǒ cónglái méiyǒu qīnzì qùguò nàlǐ. Ich war selbst noch nie dort. 你从来没看过那部电影吗？ Nǐ cónglái méi kànguò nà bù diànyǐng ma? Hast du diesen Film noch nie gesehen?
1104	从中	cóngzhōng	von innen; von dort	Adverb
从中选择一人。 Cóngzhōng xuǎnzé yì rén. Wähle eine Person aus. 不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。 Búyào chénmíyú guòqù, érshì yào cóngzhōng xīqǔjiàoxùn. Lebe niemals in der Vergangenheit, sondern lerne immer daraus. 这本书不管读多少次，我都能从中有新发现。 Zhè běnshū bùguǎn dú duōshǎo cì, wǒ dōu néng cóngzhōng yǒu xīn fāxiàn. Egal wie oft ich dieses Buch lese, ich entdecke immer wieder etwas Neues.
1105	粗	cū	grob; rau	Adjektiv
这条绳子太粗了。 Zhè tiáo shéngzi tàicū le. Dieses Seil ist zu dick. 这种纸的表面比较粗。 Zhèzhǒng zhǐ de biǎomiàn bǐjiào cū. Die Oberfläche dieses Papiers ist ziemlich rau. 他把木头粗粗地切成了几段。 Tā bǎ mùtou cūcū dì qièchéng le jǐduàn. Er zersägte das Holz grob in mehrere Stücke.
1106	粗心	cūxīn	unachtsam; gedankenlos	Adjektiv
那事故是他的粗心导致的。 Nà shìgù shì tā de cūxīn dǎozhì de. Dieser Unfall war auf seine Unachtsamkeit zurückzuführen. 她犯这样的错真的很粗心。 Tā fàn zhèyàng de cuò zhēnde hěn cūxīn. Es ist unvorsichtig von ihr, einen solchen Fehler zu begehen. 她为自己的粗心感到羞耻。 Tā wèi zìjǐ de cūxīn gǎndào xiūchǐ. Sie schämte sich für ihre Nachlässigkeit.
1107	村	cūn	Dorf	Nomen
让我介绍你认识村田先生。 Ràng wǒ jièshào nǐ rènshí cūn tián xiānshēng. Darf ich Ihnen Herrn Murata vorstellen? 这座村没有空气污染。 Zhè zuò cūn méiyǒu kòngqìwūrǎn. Dieses Dorf ist frei von Luftverschmutzung. 藤村和白秋这样的诗人太少了。 Téng cūn hé bái qiū zhèyàng de shīrén tài shǎo le. Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
1108	存	cún	existieren; etwas ablagern	Verb
他把赚到的钱都存了起来。 Tā bǎ zhuàn dào de qián dōu cún le qǐlái. Er spart, was er verdient. 先生，我要存钱，怎么存？ Xiānshēng, wǒ yào cúnqián, zěnme cún? Sehr geehrter Herr, ich möchte mein Geld einzahlen. Wie gehe ich dabei vor? 有些人不喜欢把钱存银行。 Yǒuxiē rén bù xǐhuān bǎ qián cún yínháng. Manche Menschen legen ihr Geld nicht gerne bei Banken an.
1109	错过	cuòguò	vermissen	Verb
他错过了7点30分的车。 Tā cuòguò le 7 diǎn 30 fēn de chē. Er hat den Bus um 7:30 Uhr verpasst. 我今天早上错过了公交车。 Wǒ jīntiān zǎoshàng cuòguò le gōngjiāochē. Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst. 他一定是错过了这班火车。 Tā yídìng shì cuòguò le zhè bān huǒchē. Er muss den Zug verpasst haben.
1110	错误	cuòwù	irrtümlich; falsch	Adjektiv; Substantiv
我为自己的错误自怨自艾。 Wǒ wèi zìjǐ de cuòwù zìyuànzìyì. Ich hasse mich für meine Fehler. 不要把这个错误归咎于她。 Búyào bǎ zhège cuòwù guījiùyú tā. Gib ihr nicht die Schuld für den Fehler. 他必定会觉察到你的错误。 Tā bìdìnghuì juéchádào nǐ de cuòwù. Er wird deinen Fehler mit Sicherheit bemerken.
1111	答应	dāying	positiv antworten; reagieren	Verb
你答应过，会照顾他们的。 Nǐ dāyìng guò, huì zhàogù tāmen de. Du hast versprochen, dich um sie zu kümmern. 我答应了弟弟教他做功课。 Wǒ dāyìng le dìdi jiào tā zuò gōngkè. Ich habe meinem Bruder versprochen, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen. 他答应会来，但并没有。 Tā dāyìng huì lái, dàn bìng méiyǒu. Er hatte versprochen zu kommen, ist aber nicht gekommen.
1112	答	dá	antworten; erwidern	Verb
你本来能答上那个问题。 Nǐ běnlái néng dá shàng nàge wèntí. Du hättest diese Frage beantworten können. 我不知道该怎么答他。 Wǒ bù zhīdào gāi zěnme dá tā. Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte. 汤姆考试时没时间答完所有题。 Tāngmǔ kǎoshì shí méi shíjiān dá wán suǒyǒu tí. Tom hatte nicht genug Zeit, um alle Fragen im Test zu beantworten.
1113	答案	dá'àn	Antwort; Lösung	Nomen
我只想要一个明确的答案。 Wǒ zhǐ xiǎngyào yígè míngquè de dáàn. Ich möchte einfach nur eine klare Antwort. 看看我的答案是不是对的。 Kànkàn wǒ de dáàn shìbúshì duì de. Prüfen Sie, ob meine Antwort richtig ist. 他的答案取决于他的心情。 Tā de dáàn qǔjuéyú tā de xīnqíng. Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
1114	达到	dádào	erreichen; erzielen	Verb
他终于达到了自己的目标。 Tā zhōngyú dádào le zìjǐ de mùbiāo. Schließlich erreichte er sein Ziel. 你达到 60 公斤重了吗？ Nǐ dádào 60 gōngjīn zhòng le ma? Wiegen Sie mehr als 60 Kilogramm? 总金额达到了两万日元。 Zǒngjīné dádào le liǎng wànrìyuán. Die Summe belief sich auf über 20,000 Yen.
1115	打招呼	dǎzhāohu	jemanden vorher ankündigen; jemanden durch Worte oder Gesten begrüßen	Verb
她面带微笑向我们打招呼。 Tā miàndàiwēixiào xiàng wǒmen dǎzhāohū. Sie begrüßte uns mit einem Lächeln. 他们面带微笑向我打招呼。 Tāmen miàndàiwēixiào xiàng wǒ dǎzhāohū. Sie begrüßten mich mit einem Lächeln. 那女孩跟我微笑打招呼。 Nà nǚhái gēn wǒ wēixiào dǎzhāohū. Das Mädchen lächelte und winkte mir zu.
1116	打败	dǎbài	besiegen; überwältigen	Verb
他永远不会打败我的。 Tā yǒngyuǎn búhuì dǎbài wǒ de. Er wird mich niemals besiegen. 侵略者注定要被打败。 Qīnlüèzhě zhùdìng yào bèi dǎbài. Die Angreifer werden zwangsläufig besiegt werden. 每个队都无一例外地被打败了。 Měigè duì dōu wúyílìwài dìbèi dǎbài le. Ausnahmslos alle Mannschaften wurden besiegt.
1117	打工	dǎgōng	arbeiten; Zeitarbeit verrichten	Verb
大学期间，他周末在餐厅打工。 Dàxué qījiān, tā zhōumò zài cāntīng dǎgōng. Während seines Studiums arbeitete er an den Wochenenden nebenbei in einem Restaurant. 我想暑假打工赚点儿钱。 Wǒ xiǎng shǔjià dǎgōng zhuàn diǎnér qián. Ich möchte während der Sommerferien arbeiten, um etwas Geld zu verdienen. 她一边上学，一边打工。 Tā yìbiān shàngxué, yìbiān dǎgōng. Sie studiert neben ihrer Teilzeitbeschäftigung.
1118	打扰	dǎrǎo	stören; belästigen	Verb
我学习的时候不要打扰我。 Wǒ xuéxí de shíhòu búyào dǎrǎo wǒ. Störe mich nicht beim Lernen. 很抱歉在这个时间打扰您。 Hěn bàoqiàn zài zhège shíjiān dǎrǎo nín. Es tut mir leid, Sie in dieser Situation zu stören. 加布里埃尔打扰了莉玛。 Jiābùlǐāiěr dǎrǎo le lì mǎ. Gabriel beunruhigte Rima.
1119	打印	dǎyìn	zu drucken	Verb
请把这份合同打印两份。 Qǐng bǎ zhèfèn hétóng dǎyìn liǎngfèn. Bitte drucken Sie zwei Exemplare dieses Vertrags aus. 打印机坏了，暂时不能打印。 Dǎyìnjī huài le, zànshí bùnéng dǎyìn. Der Drucker ist kaputt, daher können wir im Moment nicht drucken. 我已经把机票打印出来了。 Wǒ yǐjīng bǎ jīpiào dǎyìn chūlái le. Ich habe das Flugticket bereits ausgedruckt.
1120	打印机	dǎyìnjī	Druckdienstleister	Nomen
我昨天买了这个打印机。 Wǒ zuótiān mǎi le zhège dǎyìnjī. Ich habe diesen Drucker gestern gekauft. 你有打印机吗？ Nǐ yǒu dǎyìnjī ma? Hast du einen Drucker? 请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。 Qǐng bǎ dǎyìnjī lǐmiàn de kōng de mòfěn gǔ huàndiào. Bitte tauschen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker aus.
1121	打折	dǎzhé	einen Rabatt gewähren	Verb
你能不能给我打折？ Nǐ néng bùnéng gěi wǒ dǎzhé? Können Sie mir einen Rabatt geben? 毛皮大衣在打折。 Máo pídàyī zài dǎzhé. Pelzmäntel sind im Angebot. 价钱可以打折吗？ Jiàqián kěyǐ dǎzhé ma? Kann der Preis reduziert werden?
1122	打针	dǎzhēn	eine Injektion geben oder erhalten	Verb
孩子有点儿害怕打针。 Háizi yǒudiǎnér hàipà dǎzhēn. Das Kind hat etwas Angst vor Spritzen. 护士正在给病人打针。 Hùshì zhèngzài gěi bìngrén dǎzhēn. Die Krankenschwester verabreicht dem Patienten eine Injektion. 打针以后，胳膊有点儿痛。 Dǎzhēn yǐhòu, gēbó yǒudiǎnér tòng. Mein Arm schmerzte nach der Injektion ein wenig.
1123	大巴	dàbā	Reisebus; großer Bus	Nomen
乘机场大巴去机场要多久？ Chéng jīchǎng dàbā qù jīchǎng yào duōjiǔ? Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen? 机场大巴从哪里出发？ Jīchǎng dàbā cóng nǎlǐ chūfā? Von wo fahren die Flughafenbusse ab? 我上了大巴。 Wǒ shàng le dàbā. Ich stieg in den Bus ein.
1124	大大	dàdà	sehr; enorm	Adverb
新方法大大提高了效率。 Xīn fāngfǎ dàdàtígāo le xiàolǜ. Die neue Methode verbesserte die Effizienz erheblich. 这条公路让旅行时间大大减少。 Zhè tiáo gōnglù ràng lǚxíng shíjiān dàdàjiǎnshǎo. Diese Autobahn verkürzte die Reisezeit erheblich. 他的中文水平大大进步了。 Tā de zhōngwén shuǐpíng dàdà jìnbù le. Seine Chinesischkenntnisse haben sich stark verbessert.
1125	大夫	dàifu	Arzt; Mediziner	Nomen
大夫建议我多休息。 Dàifu jiànyì wǒ duō xiūxi. Der Arzt riet mir, mich mehr auszuruhen. 那位大夫正在给病人检查。 Nà wèi dàifu zhèngzài gěi bìngrén jiǎnchá. Der Arzt untersucht gerade einen Patienten. 我明天去医院看大夫。 Wǒ míngtiān qù yīyuàn kàn dàifu. Ich gehe morgen zum Arzt.
1126	大量	dàliàng	große Menge; große Menge	Adjektiv
你读那本书需要大量词汇。 Nǐ dú nàběnshū xūyào dàliàng cíhuì. Um dieses Buch lesen zu können, benötigen Sie einen großen Wortschatz. 孩子们需要大量的睡眠。 Háizi men xūyào dàliàng de shuìmián. Kinder brauchen viel Schlaf. 他在银行里有大量钱财。 Tā zài yínháng lǐ yǒu dàliàng qiáncái. Er hat genug Geld auf dem Konto.
1127	大赛	dàsài	großer Wettbewerb	Nomen
她报名参加了汉语大赛。 Tā bàomíng cānjiā le hànyǔ dàsài. Sie hat sich für einen Chinesisch-Sprachwettbewerb angemeldet. 这场大赛吸引了很多观众。 Zhèchǎng dàsài xīyǐn le hěnduō guānzhòng. Dieser bedeutende Wettbewerb lockte viele Zuschauer an. 大赛的决赛将在北京举行。 Dàsài de juésài jiāng zài běijīng jǔxíng. Das Finale des Wettbewerbs findet in Peking statt.
1128	大厅	dàtīng	Halle; Lounge	Nomen
在大厅里有一支电话。 Zài dàtīng lǐ yǒu yìzhī diànhuà. Im Flur befindet sich ein Telefon. 大厅里有八十张椅子。 Dàtīng lǐ yǒu bāshí zhāng yǐzi. Die Anzahl der Stühle in der Halle beträgt 80. 市政大厅前有一群人。 Shìzhèng dàtīng qián yǒu yìqún rén. Vor dem Rathaus hat sich eine Menschenmenge versammelt.
1129	大约	dàyuē	ungefähr; wahrscheinlich	Adverb
一英里大约是1600米。 Yìyīnglǐ dàyuē shì 1600 mǐ. Eine Meile entspricht ungefähr 1,600 Metern. 我每天读书大约两个小时。 Wǒ měitiān dúshū dàyuē liǎnggè xiǎoshí. Ich lerne jeden Tag etwa zwei Stunden. 一碗饭大约重一百八十克。 Yìwǎn fàn dàyuē zhòng yìbǎibāshí kè. Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.
1130	大自然	dàzìrán	Natur (die natürliche Welt)	Nomen
我喜欢在大自然中散步。 Wǒ xǐhuān zài dàzìrán zhōng sànbù. Ich gehe gerne in der Natur spazieren. 大自然已充满了谜团。 Dàzìrán yǐ chōngmǎn le mítuán. Die Natur ist voller Geheimnisse. 大自然很慷慨。 Dàzìrán hěn kāngkǎi. Mutter Natur ist großzügig.
1131	待	dāi	bleiben; warten	Verb
待在原地，直到我找到你。 Dài zài yuándì, zhídào wǒ zhǎodào nǐ. Bleib an Ort und Stelle, bis ich bei dir bin. 你可以待在这里一会儿吗？ Nǐ kěyǐ dài zài zhèlǐ yíhuìer ma? Wollen Sie einen Moment hier bleiben? 我们将在这里待到星期天。 Wǒmen jiāng zài zhèlǐ dài dào xīngqītiān. Wir bleiben bis Sonntag hier.
1132	戴	dài	(Accessoires) tragen oder anziehen	Verb
戴蒙给我看了他的邮票册。 Dài méng gěi wǒ kàn le tā de yóupiào cè. Damon zeigte mir sein Briefmarkenalbum. 他马上戴上了他的帽子。 Tā mǎshàng dài shàng le tā de màozi. Er setzte sofort seinen Hut auf. 他重新戴上了他的头盔。 Tā chóngxīn dài shàng le tā de tóukuī. Er setzte seinen Helm wieder auf.
1133	袋子	dàizi	Sack; Tasche	Nomen
你可以帮我提我的袋子吗? Nǐ kěyǐ bāng wǒ tí wǒ de dàizi ma? Könnten Sie bitte meine Taschen für mich tragen? 这个袋子里的柳橙都烂了。 Zhège dàizi lǐ de liǔchéng dōu làn le. Die Orangen in dieser Tüte sind verfault. 我们让他帮我们拿袋子。 Wǒmen ràng tā bāng wǒmen ná dàizi. Wir haben ihn dazu gebracht, unsere Tasche zu tragen.
1134	单位	dānwèi	Einheit; Arbeitseinheit	Nomen
米以公斤为单位来出售。 Mǐ yǐ gōngjīn wèi dānwèi lái chūshòu. Reis wird nach Kilogramm verkauft. 在我的单位，我是最年轻的。 Zài wǒ de dānwèi, wǒ shì zuì niánqīng de. Ich bin die Jüngste in meiner Abteilung. 鱼在这里是以磅为单位来出售。 Yú zài zhèlǐ shì yǐ bàng wèi dānwèi lái chūshòu. Fisch wird hier nach Gewicht verkauft.
1135	当	dāng	dienen als; handeln als; wann; bei	Verb; Präposition
我们选出了詹姆斯当主席。 Wǒmen xuǎnchū le zhānmǔsī dāng zhǔxí. Wir haben James zum Vorsitzenden gewählt. 当我醒来时，天正下著雪。 Dāng wǒ xǐngláishí, tiānzhèng xià zhù xuě. Als ich aufwachte, schneite es. 当我到达时，天正下著雨。 Dāng wǒ dàodá shí, tiānzhèng xià zhù yǔ. Bei meiner Ankunft regnete es.
1136	当时	dāngshí	zu dieser Zeit; dann	Nomen
我们当时必须得做个决定。 Wǒmen dāngshí bìxū dé zuò gè juédìng. Wir mussten eine Entscheidung treffen. 他当时是可以保护她的。 Tā dāngshí shì kěyǐ bǎohù tā de. Er hätte sie beschützen können. 大家当时的心情都很差。 Dàjiā dāngshí de xīnqíng dōu hěn chà. Alle waren schlecht gelaunt.
1137	刀	dāo	Messer; Klinge	Nomen
它可以被当成一把刀来用。 Tā kěyǐ bèi dàngchéng yìbǎ dāo lái yòng. Es kann als Messer verwendet werden. 请给我们两把刀和四把叉。 Qǐng gěi wǒmen liǎngbǎ dāo hé sì bǎ chā. Bitte zwei Messer und vier Gabeln. 这把刀对我来说很实用。 Zhè bǎ dāo duì wǒ láishuō hěn shíyòng. Dieses Messer war mir sehr nützlich.
1138	导游	dǎoyóu	Reiseleiter; eine Reise leiten	Verb; Nomen
我在东京做导游。 Wǒ zài dōngjīng zuò dǎoyóu. Ich bin Reiseleiter in Tokio. 我为你充当导游。 Wǒ wèi nǐ chōngdāng dǎoyóu. Ich werde Ihnen als Führer dienen. 不要怪导游。 Búyào guài dǎoyóu. Gib nicht dem Reiseleiter die Schuld.
1139	倒	dào	ausgießen; umgekehrt; auf dem Kopf stehend	Verb; Adverb
Hier wird 倒 als dào ausgesprochen. Die Lesung dǎo bedeutet üblicherweise „umfallen“. 请把水倒进杯子里。 Qǐng bǎ shuǐ dào jìn bēizi lǐ. Bitte gießen Sie das Wasser in die Tasse. 他给客人倒了一杯茶。 Tā gěi kèrén dào le yìbēi chá. Er schenkte dem Gast eine Tasse Tee ein. 你把地图拿倒了。 Nǐ bǎ dìtú ná dào le. Du hältst die Karte falsch herum.
1140	道	dào	Straße; Weg; Klassifikator für Gerichte, Fragen und Verfahren	Nomen; Zählwort
花道是日本文化的一部分。 Huā dào shì rìběn wénhuà de yíbùfèn. Ikebana ist Teil der japanischen Kultur. 这道沙拉有柠檬的味道。 Zhè dào shālā yǒu níngméng de wèidào. Dieser Salat schmeckt nach Zitrone. 我用五分钟就算好了那道题。 Wǒ yòng wǔfēnzhōng jiùsuàn hǎo le nà dào tí. Ich habe fünf Minuten gebraucht, um das Problem zu lösen.
1141	到底	dàodǐ	schließlich; genau; am Ende (wird in Fragen oder zur Betonung verwendet)	Adverb
你跟摩托车到底怎么回事？ Nǐ gēn mótuōchē dàodǐ zěnmehuíshì? Was ist nur los mit dir und Motorrädern? 你到底有没有听我说的话？ Nǐ dàodǐ yǒuméiyǒu tīng wǒ shuō dehuà? Hast du mir überhaupt zugehört? 你到底在我房间里干什么？ Nǐ dàodǐ zài wǒ fángjiān lǐ gànshénme? Was zum Teufel machst du in meinem Zimmer?
1142	到来	dàolái	ankommen; Ankunft	Verb
一位王子骑着白马到来了。 Yíwèi wángzǐ qí zhe báimǎ dàolái le. Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd geritten. 他又在期待着冬天到来了。 Tā yòu zài qīdài zhe dōngtiān dàolái le. Er freute sich schon wieder auf den Winterbeginn. 我们的到来引起了注意。 Wǒmen de dàolái yǐnqǐ le zhùyì. Unsere Ankunft erregte Aufsehen.
1143	道路	dàolù	Straße; Weg	Nomen
她告诉我们道路被封闭了。 Tā gàosù wǒmen dàolù bèi fēngbì le. Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt. 他在一条狭窄的道路上走。 Tā zài yìtiáo xiázhǎi de dàolù shàng zǒu. Der Mann wandert auf einem schmalen Pfad. 道路从这里开始陡然上升。 Dàolù cóng zhèlǐ kāishǐ dǒurán shàngshēng. Ab hier beginnt die Straße plötzlich anzusteigen.
1144	道歉	dàoqiàn	sich entschuldigen	Verb
我为昨天发生的事道歉。 Wǒ wèi zuótiān fāshēng de shì dàoqiàn. Ich entschuldige mich für gestern. 我就是不道歉，你奈我何？ Wǒ jiùshì bú dàoqiàn, nǐ nài wǒ hé? Ich werde mich nicht entschuldigen. Was gedenkst du dagegen zu unternehmen? 关于那件事你欠我一个道歉。 Guānyú nàjiànshì nǐ qiàn wǒ yígè dàoqiàn. Dafür schuldest du mir eine Entschuldigung.
1145	得意	déyì	stolz auf sich selbst; zufrieden mit sich selbst	Adjektiv
他考了第一名，显得很得意。 Tā kǎo le dìyìmíng, xiǎnde hěn déyì. Er belegte den ersten Platz und wirkte sehr zufrieden mit sich selbst. 别因为一次成功就太得意。 Bié yīnwèi yícì chénggōng jiù tài déyì. Werde wegen eines einzigen Erfolgs nicht zu selbstzufrieden. 她得意地向大家展示了奖杯。 Tā déyì dì xiàng dàjiā zhǎnshì le jiǎngbēi. Sie zeigte allen stolz die Trophäe.
1146	登机	dēngjī	ein Flugzeug besteigen	Verb
请让我看看您的登机证好吗? Qǐng ràng wǒ kànkàn nín de dēngjī zhèng hǎo ma? Darf ich bitte Ihre Bordkarte sehen? 什么时候开始登机？ Shénme shíhòu kāishǐ dēngjī? Um wie viel Uhr beginnt das Boarding? 你要通过了机场的安全检查才能登机。 Nǐ yào tōngguò le jīchǎng de ānquánjiǎnchá cáinéng dēngjī. Bevor Sie ins Flugzeug einsteigen können, müssen Sie die Sicherheitskontrollen am Flughafen durchlaufen.
1147	等	děng	und so weiter; usw.	Partikel
Im Quelllehrplan wird dies als Bedeutung 2 gekennzeichnet: 等 bedeutet „und so weiter“, nicht das Verb „warten“. 我买了苹果、香蕉等水果。 Wǒ mǎi le píngguǒ, xiāngjiāo děng shuǐguǒ. Ich habe Äpfel, Bananen und anderes Obst gekauft. 北京、上海等城市都有地铁。 Běijīng, shànghǎi děng chéngshì dōu yǒu dìtiě. Städte wie Peking und Shanghai verfügen über U-Bahn-Systeme. 桌上有书、笔记本等学习用品。 Zhuōshàng yǒu shū, bǐjìběn děng xuéxíyòngpǐn. Auf dem Tisch liegen Bücher, Notizbücher und andere Lernmaterialien.
1148	等到	děngdào	warten bis; bis zu dem Zeitpunkt	Präposition
我一直等到了最后一分钟。 Wǒ yìzhí děngdào le zuìhòu yìfēnzhōng. Ich habe bis zur letzten Minute gewartet. 他一直等到她来了为止。 Tā yìzhí děngdào tā lái le wéizhǐ. Er wartete, bis sie kam. 在这儿等到他回来为止。 Zài zhèér děngdào tā huílái wéizhǐ. Warte hier, bis er zurückkommt.
1149	低	dī	niedrig; unterhalb	Adjektiv; Verb
这个淋浴的莲蓬头太低了。 Zhège línyù de liánpéngtóu tài dī le. Der Duschkopf in dieser Dusche hängt zu tief. 他的低薪水让他买不了房。 Tā de dī xīnshuǐ ràng tā mǎi bùliǎo fáng. Sein niedriges Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen. 迪拜是一个低税收的经济体。 Díbài shì yígè dī shuìshōu de jīngjìtǐ. Dubai ist eine Niedrigsteuerwirtschaft.
1150	低价	dījià	günstigen Preis	Nomen
这家商店正在低价出售旧家具。 Zhèjiā shāngdiàn zhèngzài dījià chūshòu jiùjiājù. Dieser Laden verkauft gebrauchte Möbel zu niedrigen Preisen. 我们用低价买到了机票。 Wǒmen yòng dījià mǎi dào le jīpiào. Wir haben die Flugtickets zu einem günstigen Preis gekauft. 低价不一定代表质量差。 Dījià bù yídìng dàibiǎo zhìliàng chà. Ein niedriger Preis bedeutet nicht zwangsläufig schlechte Qualität.
1151	低温	dīwēn	niedrige Temperatur	Nomen
今天早上出现了低温。 Jīntiān zǎoshàng chūxiàn le dīwēn. Heute Morgen herrschten niedrige Temperaturen. 低温会影响电池的使用。 Dīwēn huì yǐngxiǎng diànchí de shǐyòng. Niedrige Temperaturen beeinträchtigen die Batterieleistung. 这种植物不适合低温环境。 Zhèzhòng zhíwù bú shìhé dīwēn huánjìng. Diese Pflanze ist für niedrige Temperaturen nicht geeignet.
1152	低于	dīyú	niedriger sein als	Verb
你的工作表现低于平均水平。 Nǐ de gōngzuò biǎoxiàn dīyú píngjūnshuǐpíng. Ihre Arbeit ist unterdurchschnittlich. 我有不低于一千片光盘。 Wǒ yǒu bù dīyú yìqiān piàn guāngpán. Ich besitze nicht weniger als tausend Schallplatten. 温度计往往低于零度。 Wēndùjì wǎngwǎng dīyú língdù. Thermometer zeigen oft Werte unter Null an.
1153	底	dǐ	Boden; Basis; Ende	Nomen
箱子底有一个小洞。 Xiāngzi dǐ yǒu yígè xiǎo dòng. Im Boden der Schachtel befindet sich ein kleines Loch. 请把杯子放到桌子底下。 Qǐng bǎ bēizi fàngdào zhuōzi dǐxià. Bitte stellen Sie die Tasse unter den Tisch. 我们终于在年底完成了任务。 Wǒmen zhōngyú zài niándǐ wánchéng le rènwù. Wir haben die Aufgabe schließlich zum Jahresende abgeschlossen.
1154	底下	dǐxia	unter; darunter; unterhalb	Nomen
写字台底下有没有任何书？ Xiězìtái dǐxià yǒuméiyǒu rènhé shū? Liegen unter dem Schreibtisch Bücher? 她发现她的钱包在桌子底下。 Tā fāxiàn tā de qiánbāo zài zhuōzi dǐxià. Sie fand ihre Handtasche unter dem Schreibtisch. 他从车子底下出来了。 Tā cóng chēzi dǐxià chūlái le. Er kroch unter dem Auto hervor.
1155	地球	dìqiú	die Erde	Nomen
地球像一块大吸铁石一样。 Dìqiú xiàng yíkuài dà xītiěshí yíyàng. Die Erde ist wie ein großer Magnet. 我已经厌倦地球的生活了。 Wǒ yǐjīng yànjuàn dìqiú de shēnghuó le. Ich hasse das Leben auf der Erde jetzt schon. 地球、火星和木星是行星。 Dìqiú, huǒxīng hé mùxīng shì xíngxīng. Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
1156	地址	dìzhǐ	Adresse	Nomen
你的电子邮件地址是什么？ Nǐ de diànziyóujiàn dìzhǐ shì shénme? Wie lautet deine E-Mail Adresse? 请把他确实的地址告诉我。 Qǐng bǎ tā quèshí de dìzhǐ gàosù wǒ. Sag mir genau, wo er wohnt. 我记下了他的名字和地址。 Wǒ jìxià le tā de míngzì hé dìzhǐ. Ich habe mir seinen Namen und seine Adresse gemerkt.
1157	点名	diǎnmíng	die Anwesenheitsliste aufrufen; jemanden namentlich nennen	Verb
老师上课前先点名。 Lǎoshīshàngkè qián xiān diǎnmíng. Der Lehrer überprüft vor dem Unterricht die Anwesenheit. 经理在会上点名表扬了她。 Jīnglǐ zài huìshàng diǎnmíng biǎoyáng le tā. Der Manager lobte sie bei dem Treffen namentlich. 今天点名时有两个人没来。 Jīntiān diǎnmíng shí yǒu liǎnggè rén méi lái. Zwei Personen fehlten heute beim Appell.
1158	点头	diǎntóu	nicken	Verb
祖父常常边看报纸边点头。 Zǔfù chángcháng biān kàn bàozhǐ biān diǎntóu. Mein Großvater nickt oft über seiner Zeitung. 玛丽友好地向我点了点头。 Mǎlì yǒuhǎo dì xiàng wǒ diǎn le diǎntóu. Mary nickte mir freundlich zu. 我点头以示鼓励。 Wǒ diǎntóu yǐshì gǔlì. Ich nickte ermutigend.
1159	电动车	diàndòngchē	Elektrofahrzeug; Elektrofahrrad oder Elektroroller	Nomen
他每天骑电动车上班。 Tā měitiān qí diàndòngchē shàngbān. Er fährt jeden Tag mit einem Elektrofahrrad zur Arbeit. 这辆电动车一次可以跑很远。 Zhèliàng diàndòngchē yícì kěyǐ pǎo hěn yuǎn. Dieses Elektrofahrzeug kann mit einer Akkuladung weite Strecken zurücklegen. 请把电动车停在规定的位置。 Qǐng bǎ diàndòngchē tíng zài guīdìng de wèizhì. Bitte parken Sie das Elektrofahrrad im dafür vorgesehenen Bereich.
1160	电视剧	diànshìjù	Fernsehserie; Fernsehdrama	Nomen
我很喜欢看韩国的电视剧。 Wǒ hěn xǐhuān kàn hánguó de diànshìjù. Ich schaue gerne koreanische Seifenopern. 你最喜欢什么电视剧？ Nǐ zuì xǐhuān shénme diànshìjù? Welche Dramaserie gefällt Ihnen am besten? 你看韩国电视剧吗？ Nǐ kàn hánguó diànshìjù ma? Schaust du koreanische Dramen?
1161	掉	diào	fallen; fallen lassen	Verb
杰克逊从马背上掉了下来。 Jiékèxùn cóng mǎbèishàng diào le xiàlái. Jackson fiel von seinem Pferd. 有些苹果从树上掉了下来。 Yǒuxiē píngguǒ cóng shùshàng diào le xiàlái. Einige Äpfel fielen vom Baum. 我无法不去想被偷掉的钱。 Wǒ wúfǎ bú qù xiǎng bèi tōu diào de qián. Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken.
1162	调查	diàochá	untersuchen; erforschen; Untersuchung	Verb
警方正在调查那起谋杀案。 Jǐngfāng zhèngzài diàochá nà qǐ móushāàn. Die Polizei ermittelt im Mordfall. 我们调查了他的犯规记录。 Wǒmen diàochá le tā de fànguī jìlù. Wir haben seine Vorstrafen überprüft. 调查的结果十分令人满意。 Diàochá de jiéguǒ shífēn lìngrénmǎnyì. Die Ergebnisse der Untersuchung waren durchaus zufriedenstellend.
1163	订	dìng	buchen; bestellen; abonnieren	Verb
艾米自己订了一套新衣服。 Ài mǐ zìjǐ dìng le yítào xīn yīfú. Emi hat sich ein neues Kleid bestellt. 下个月开始我不订报纸了。 Xiàgèyuè kāishǐ wǒ bú dìng bàozhǐ le. Ab dem nächsten Monat werde ich keine Zeitung mehr abonnieren. 她和一个有钱人订了婚。 Tā hé yígè yǒuqiánrén dìng le hūn. Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
1164	定	dìng	einstellen; fixieren	Verb
我想这要看天气情况而定。 Wǒ xiǎng zhè yào kàn tiānqìqíngkuàng ér dìng. Ich denke, das hängt vom Wetter ab. 他的答案要看他的心情而定。 Tā de dáàn yào kàn tā de xīnqíng ér dìng. Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. 闹钟定在了早上5点。 Nàozhōng dìng zài le zǎoshàng 5 diǎn. Der Wecker ist auf 5 Uhr morgens gestellt.
1165	东部	dōngbù	der Osten; östlicher Teil	Nomen
火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。 Huǒzāi bǎ wèiyú shìqū dōngbù de sìdòng fángwū quán shāoguāng le. Bei dem Brand wurden vier Häuser im Osten der Stadt zerstört. 中国，全名中华人民共和国，位于亚洲东部，太平洋西岸。 Zhōngguó, quánmíng zhōnghuárénmíngònghéguó, wèiyú yàzhōu dōngbù, tàipíngyáng xīàn. China, auch bekannt als die Volksrepublik China, liegt in Ostasien, an der Westküste des Pazifischen Ozeans. 联盟号宇宙飞船于美国东部时间晚上9点53分脱离国际空间站，携带3人返回地球。 Liánméng hào yǔzhòufēichuán yú měiguó dōngbù shíjiān wǎnshàng 9 diǎn 53 fēn tuōlí guójì kōngjiānzhàn, xiédài 3 rén fǎnhuí dìqiú. Das Sojus-Raumschiff koppelte um 9:53 Uhr EDT von der Internationalen Raumstation ab und brachte drei Personen zurück zur Erde.
1166	动车	dòngchē	Hochgeschwindigkeits-Elektrotriebzug	Nomen
我明天坐动车去南京。 Wǒ míngtiān zuò dòngchē qù nánjīng. Ich fahre morgen mit dem Hochgeschwindigkeitszug nach Nanjing. 这趟动车八点出发。 Zhè tàng dòngchē bādiǎn chūfā. Dieser Hochgeschwindigkeitszug fährt um acht Uhr ab. 动车比普通火车快。 Dòngchē bǐ pǔtōng huǒchē kuài. Hochgeschwindigkeitszüge sind schneller als normale Züge.
1167	动作	dòngzuò	Bewegung; Bewegung	Nomen
要想赶上火车就动作快点。 Yào xiǎng gǎnshàng huǒchē jiù dòngzuò kuàidiǎn. Du musst dich beeilen, wenn du den Zug noch erwischen willst. 你动作快点就能赶上他。 Nǐ dòngzuò kuàidiǎn jiù néng gǎnshàng tā. Wenn du dich beeilst, holst du ihn ein. 这舞者的每一个动作都是完美的。 Zhè wǔzhě de měi yígè dòngzuò dōu shì wánměi de. Jede Bewegung der Tänzerin war perfekt.
1168	读者	dúzhě	Leser	Nomen
这本书不是给年轻读者看的。 Zhè běnshū búshì gěi niánqīng dúzhě kàn de. Diese Bücher sind für junge Leser ungeeignet. 让读者去评判。 Ràng dúzhě qù píngpàn. Der Leser urteile selbst. 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。 Búshì yīnwèi dúzhě duì mǒu běnshū bùgǎnxìngqù, zhè běnshū jiù kěndìng shì yǒu wèntí de le. Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.
1169	堵车	dǔchē	Verkehrsstau; sich verstopfen	Verb
因为堵车，我开会迟到了。 Yīnwèi dǔchē, wǒ kāihuì chídào le. Wegen des Verkehrs kam ich zu spät zum Meeting. 现在才6点半，怎么会堵车呢？ Xiànzài cái 6 diǎn bàn, zěnme huì dǔchē ne? Wie kann es jetzt, um 6 Uhr, noch einen Stau geben? 你现在出门的话，肯定会堵车的。 Nǐ xiànzài chūmén dehuà, kěndìng huì dǔchē de. Wenn Sie jetzt losfahren, geraten Sie bestimmt in einen Stau.
1170	度假	dùjià	Urlaub verbringen; in den Urlaub fahren	Verb
去度假的时候我要租辆车。 Qù dùjià de shíhòu wǒ yào zū liàngchē. Wenn ich in Urlaub fahre, miete ich mir ein Auto. 他们下个月一定会去度假。 Tāmen xiàgèyuè yídìng huì qù dùjià. Sie werden bestimmt nächsten Monat in Urlaub fahren. 她在海边有一个度假屋。 Tā zài hǎibiān yǒu yígè dùjià wū. Sie hat ein Häuschen am Meer.
1171	肚子	dùzi	Bauch; Unterleib	Nomen
我回到家的时候肚子十分饿。 Wǒ huídào jiā de shíhòu dǔzi shífēn è. Als ich nach Hause kam, war ich sehr hungrig. 我没吃早餐，所以肚子很饿。 Wǒ méi chī zǎocān, suǒyǐ dǔzi hěn è. Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt habe. 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。 Nàme chī dehuà, dǔzi huì chī huài de ō. Wenn du so viel isst, bekommst du Bauchschmerzen.
1172	短信	duǎnxìn	Textnachricht; SMS	Nomen
她给她男朋友发了一条短信。 Tā gěi tā nánpéngyǒu fā le yìtiáo duǎnxìn. Sie hat ihrem Freund eine SMS geschrieben. 她发了一条短信。 Tā fā le yìtiáo duǎnxìn. Sie hat eine SMS geschickt. 汤姆收到玛丽的短信。 Tāngmǔ shōudào mǎlì de duǎnxìn. Tom hat eine Nachricht von Mary erhalten.
1173	队	duì	Team; Gruppe; Klassifizierung für Teams oder Mannschaften	Nomen; Zählwort
我们选她为我们队的队长。 Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng. Wir haben sie zur Kapitänin unserer Mannschaft gewählt. 我们这队5-4击败对手。 Wǒmen zhè duì 5 - 4 jībài duìshǒu. Unser Team hat unseren Gegner mit 5:4 besiegt. 哪个队赢得比赛并不重要。 Nǎge duì yíngdé bǐsài bìng bú zhòngyào. Es spielt keine Rolle, welches Team das Spiel gewinnt.
1174	对方	duìfāng	die andere Person; die andere Seite	Nomen
他们互相送礼物给对方。 Tāmen hùxiāng sònglǐwù gěi duìfāng. Sie beschenken sich gegenseitig. 我们时常发照片给对方。 Wǒmen shícháng fā zhàopiān gěi duìfāng. Wir schicken uns oft gegenseitig Bilder. 像我爱你一样爱对方吧。 Xiàng wǒàinǐ yíyàng ài duìfāng ba. Wie ich euch geliebt habe, so liebt auch ihr einander.
1175	对面	duìmiàn	gegenüberliegend; gegenüberliegend; gegenüberliegend	Nomen
你家对面的房子是谁的? Nǐjiā duìmiàn de fángzi shì shéi de? Wessen Haus liegt gegenüber von Ihrem? 圣地牙哥的手机在房间对面。 Shèngdìyágē de shǒujī zài fángjiān duìmiàn. Santiagos Telefon lag in der gegenüberliegenden Ecke des Zimmers. 对面的房子是总统的度假房。 Duìmiàn de fángzi shì zǒngtǒng de dùjià fáng. Das Haus gegenüber ist das Ferienhaus des Präsidenten.
1176	对于	duìyú	betreffend; in Bezug auf	Präposition
这对于我来说没任何意义。 Zhè duìyú wǒ láishuō méi rènhé yìyì. Das ergibt für mich keinen Sinn. 这是否对于环境安全无害？ Zhè shìfǒu duìyú huánjìng ānquán wúhài? Ist das umweltverträglich? 我对于上大学有一种渴望。 Wǒ duìyú shàng dàxué yǒu yìzhǒng kěwàng. Ich verspüre eine Sehnsucht nach der Universität.
1177	队员	duìyuán	Teammitglied	Nomen
他已经成为了棒球队员。 Tā yǐjīng chéngwéi le bàngqiú duìyuán. Er hat es ins Baseballteam geschafft. 你们队员连球都接不住。 Nǐmen duìyuán lián qiú dōu jiē búzhù. Deine Teammitglieder können den Ball nicht einmal fangen. 看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！ Kàn nàxiē tīqiú de duìyuán men! tāmen zhēnshì quánshénguànzhù a! Seht euch die Jungs an! Die geben richtig Gas!
1178	队长	duìzhǎng	Kapitän; Teamleiter	Nomen
我们选她为我们队的队长。 Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng. Wir haben sie zur Kapitänin unserer Mannschaft gewählt. 他会成为一个好队长。 Tā huì chéngwéi yígè hǎo duìzhǎng. Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein. 乔治是我们队的队长。 Qiáozhì shì wǒmen duì de duìzhǎng. George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
1179	顿	dùn	Klassifizierung für Mahlzeiten, Schläge oder Schimpftiraden	Zählwort; Verb
他请我吃了顿美味的晚饭。 Tā qǐng wǒ chī le dùn měiwèi de wǎnfàn. Ich habe auf seine Kosten ein gutes Abendessen genossen. 约翰莫斯顿是英国最有名的评论员之一。 Yuēhàn mò sī dùn shì yīngguó zuì yǒumíng de pínglùnyuán zhīyī. John Motson ist einer der bekanntesten britischen Kommentatoren. 两人于本月 4 日星期二向房东告别，前往尤斯顿车站，决心搭乘开往利物浦的特快列车。 Liǎng rén yú běnyuè 4 rì xīngqīèr xiàng fángdōng gàobié, qiánwǎng yóu sī dùn chēzhàn, juéxīn dāchéng kāiwǎng lìwùpǔ de tèkuài lièchē. Die beiden verabschiedeten sich am Dienstag, dem 4. dieses Monats, von ihrer Vermieterin und machten sich auf den Weg zum Bahnhof Euston mit der erklärten Absicht, den Liverpool-Express zu erreichen.
1180	多么	duōme	was; wie	Adverb
你明白我有多么爱你吗？ Nǐ míngbái wǒ yǒu duōme ài nǐ ma? Weißt du, wie sehr ich dich liebe? 你知道她有多么爱你吗? Nǐ zhīdào tā yǒu duōme ài nǐ ma? Ist dir bewusst, wie sehr sie dich liebt? 多么大的一辆卡车啊！ Duōme dà de yíliàng kǎchē a! Was für ein riesiger LKW!
1181	多数	duōshù	Mehrheit; die meisten	Nomen
多数人每天至少刷两次牙。 Duōshù rén měitiān zhìshǎo shuā liǎngcì yá. Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal täglich die Zähne. 多数人会犯相同的错误。 Duōshù rén huì fàn xiāngtóng de cuòwù. Viele Menschen machen ähnliche Fehler. 民主主义是多数选举的独裁。 Mínzhǔzhǔyì shì duōshù xuǎnjǔ de dúcái. Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
1182	多样	duōyàng	vielfältig; Diversität	Adjektiv
这家餐厅的菜品很多样。 Zhèjiā cāntīng de càipǐn hěn duōyàng. Dieses Restaurant bietet eine vielfältige Auswahl an Gerichten. 学生的学习方式应该多样。 Xuéshēng de xuéxí fāngshì yīnggāi duōyàng. Die Studierenden sollten unterschiedliche Lernmethoden anwenden. 这个城市的文化非常多样。 Zhège chéngshì de wénhuà fēicháng duōyàng. Diese Stadt hat eine sehr vielfältige Kultur.
1183	而	ér	und; aber; während (formale Konjunktion)	Konjunktion
我们是为了死亡而诞生的。 Wǒmen shì wèile sǐwáng ér dànshēng de. Wir wurden geboren, um zu sterben. 我每时每刻都在为你而活。 Wǒ měishíměikè dōu zài wèi nǐ ér huó. Ich lebe jeden Augenblick für dich. 没有人因这个炸弹而受伤。 Méiyǒu rén yīn zhège zhàdàn ér shòushāng. Durch die Bombe wurde niemand verletzt.
1184	儿童	értóng	Kind	Nomen
有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn dé xiàng értóng. Manchmal benehmen sich Erwachsene wie Kinder. 大部分观众是年幼的儿童。 Dàbùfèn guānzhòng shì niányòu de értóng. Das Publikum bestand größtenteils aus sehr jungen Kindern. 你最喜欢的儿童歌曲是哪首？ Nǐ zuì xǐhuān de értóng gēqǔ shì nǎ shǒu? Was ist dein Lieblingskinderlied?
1185	发出	fāchū	ausstellen; versenden	Verb
剃须刀发出了嗡嗡的响声。 Tìxūdāo fāchū le wēngwēng de xiǎngshēng. Der Rasierer machte ein summendes Geräusch. 这座山过去常常发出烟雾。 Zhè zuò shān guòqù chángcháng fāchū yānwù. Früher stieß der Berg immer wieder Rauchwolken aus. 我喜欢那只蚱蜢发出的声音！ Wǒ xǐhuān nà zhǐ zhàměng fāchū de shēngyīn! Ich liebe das Geräusch, das diese Heuschrecke macht!
1186	发送	fāsòng	übermitteln; versenden	Verb
我已经把文件发送给你了。 Wǒ yǐjīng bǎ wénjiàn fāsònggěi nǐ le. Ich habe Ihnen die Datei bereits zugesendet. 系统会自动发送确认邮件。 Xìtǒng huì zìdòng fāsòng quèrèn yóujiàn. Das System sendet automatisch eine Bestätigungs-E-Mail. 照片太大，无法发送。 Zhàopiān tài dà, wúfǎ fāsòng. Das Foto ist zu groß zum Versenden.
1187	法	fǎ	Methode; Weg; Gesetz	Nomen
英国人很尊重法序和秩序。 Yīngguórén hěn zūnzhòng fǎ xù hé zhìxù. Die Briten haben großen Respekt vor Recht und Ordnung. 这让法迪尔吓得不轻。 Zhè ràng fǎ dí ěr xià dé bù qīng. Das versetzte Fadil in Panik. 法迪尔没想向人开枪。 Fǎ dí ěr méi xiǎng xiàng rén kāiqiāng. Fadil hatte nicht die Absicht, jemanden zu erschießen.
1188	法律	fǎlǜ	Rechtswesen	Nomen
法律有很多不明确的地方。 Fǎlǜ yǒu hěnduō bù míngquè de dìfāng. Das Gesetz ist voller Unklarheiten. 遵守法律是每个人的责任。 Zūnshǒu fǎlǜ shì měigè rén de zérèn. Jeder ist verpflichtet, das Gesetz zu befolgen. 他在哈佛大学学习法律。 Tā zài hāfúdàxué xuéxí fǎlǜ. Er studiert Jura in Harvard.
1189	翻译	fānyì	übersetzen; interpretieren	Verb; Nomen
请把下面的句子翻译一下。 Qǐng bǎ xiàmiàn de jùzi fānyì yíxià. Bitte übersetzen Sie den folgenden Satz. 我没有时间翻译这段文字。 Wǒ méiyǒu shíjiān fānyì zhè duàn wénzì. Ich habe keine Zeit, diesen Text zu übersetzen. 翻译文章时我们用了字典。 Fānyì wénzhāng shí wǒmen yòng le zìdiǎn. Für die Übersetzung der Artikel haben wir ein Wörterbuch benutzt.
1190	烦	fán	verärgert; lästig; belästigen	Adjektiv; Verb
他是个很讨人烦的男人。 Tā shì gè hěn tǎo rén fán de nánrén. Er ist ein sehr unangenehmer Mann. 我经常烦你，对不起。 Wǒ jīngcháng fán nǐ, duìbùqǐ. Es tut mir leid, dass ich Sie immer wieder belästige. 希望我没有烦到你。 Xīwàng wǒ méiyǒu fán dào nǐ. Ich hoffe, ich langweile Sie nicht.
1191	烦恼	fánnǎo	sich Sorgen machen; beunruhigt sein	Adjektiv
现在有什么烦恼的事情吗？ Xiànzài yǒu shénme fánnǎo de shìqíng ma? Gibt es etwas, das Ihnen im Moment Sorgen bereitet? 生活中的烦恼在所难免。 Shēnghuó zhōng de fánnǎo zàisuǒnánmiǎn. Die Schwierigkeiten des Lebens sind unvermeidlich. 汤姆，把烦恼忘掉吧。 Tāngmǔ, bǎ fánnǎo wàngdiào ba. Hey Tom, vergiss deine Sorgen.
1192	反对	fǎnduì	sich widersetzen; gegen sein	Verb
你赞成还是反对这个计划？ Nǐ zànchéng háishì fǎnduì zhège jìhuà? Sind Sie für oder gegen den Plan? 您赞成还是反对他的想法？ Nín zànchéng háishì fǎnduì tā de xiǎngfǎ? Sind Sie für oder gegen seine Idee? 我的父亲反对我们的婚姻。 Wǒ de fùqīn fǎnduì wǒmen de hūnyīn. Mein Vater war gegen unsere Heirat.
1193	方面	fāngmiàn	Respekt; Aspekt	Nomen
她在各方面都像她的母亲。 Tā zài gè fāngmiàn dōu xiàng tā de mǔqīn. Sie ähnelt ihrer Mutter in jeder Hinsicht. 只有几个学生懂那个方面。 Zhǐyǒu jǐgè xuéshēng dǒng nàge fāngmiàn. Nur einige Schüler verstehen diesen Aspekt. 无论从哪方面看，她很健康。 Wúlùn cóng nǎ fāngmiàn kàn, tā hěn jiànkāng. Sie scheint gesund zu sein.
1194	方式	fāngshì	Art und Weise; Art und Weise	Nomen
有没有更简单的实现方式？ Yǒuméiyǒu gèng jiǎndān de shíxiàn fāngshì? Gibt es dafür eine einfachere Möglichkeit? 搭飞机是最快的旅行方式。 Dā fēijī shì zuìkuài de lǚxíng fāngshì. Fliegen ist die schnellste Art zu reisen. 我记得你以前跳舞的方式。 Wǒ jìde nǐ yǐqián tiàowǔ de fāngshì. Ich erinnere mich daran, wie du früher getanzt hast.
1195	房东	fángdōng	Vermieter	Nomen
为什么这个月房东还不来收房租？ Wèishénme zhège yuè fángdōng hái bù lái shōu fángzū? Warum ist der Vermieter diesen Monat nicht gekommen, um die Miete einzutreiben? 当房东不在, 房客就会大玩特玩。 Dāng fángdōng bú zài, fángkè jiù huì dàwántèwán. Wenn der Vermieter nicht da ist, spielen die Mieter. 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？ Wǒ de liùshísuì de fángdōng wèishénme mǎi le yígè bèngchuáng? Warum hat mein sechzigjähriger Vermieter ein Trampolin gekauft?
1196	房租	fángzū	Zimmer oder Haus mieten	Nomen
莎米要多付我房租才对。 Shā mǐ yào duōfù wǒ fángzū cái duì. Sami muss mir mehr Miete zahlen. 房租很可能会上涨。 Fángzū hěn kěnéng huì shàngzhǎng. Die Mieten werden voraussichtlich steigen. 你必须付三个月的房租作为押金。 Nǐ bìxū fù sāngè yuè de fángzū zuòwéi yājīn. Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
1197	放弃	fàngqì	verzichten; aufgeben	Verb
我说服他放弃了这个主意。 Wǒ shuōfú tā fàngqì le zhège zhǔyì. Ich habe ihm die Idee ausgeredet. 我放弃了所有生存的希望。 Wǒ fàngqì le suǒyǒu shēngcún de xīwàng. Ich gab jede Hoffnung auf Überleben auf. 他因为生病而放弃了学业。 Tā yīnwèi shēngbìng ér fàngqì le xuéyè. Krankheit zwang ihn, sein Studium aufzugeben.
1198	放松	fàngsōng	sich entspannen; nachlassen	Verb
她在他们家里感觉很放松。 Tā zài tāmen jiālǐ gǎnjué hěn fàngsōng. Sie fühlt sich in ihrem Zuhause wohl. 我想要按摩。我需要放松。 Wǒ xiǎngyào ànmó. wǒ xūyào fàngsōng. Ich möchte eine Massage. Ich muss mich entspannen. 一些人通过阅读来放松。 Yìxiē rén tōngguò yuèdú lái fàngsōng. Manche Menschen entspannen sich beim Lesen.
1199	费	fèi	zu Kosten; Gebühr	Nomen; Verb
计程车费将在下个月涨价。 Jìchéngchē fèi jiāng zài xiàgèyuè zhǎngjià. Die Taxitarife werden nächsten Monat steigen. 你每个月的瓦斯费多少钱？ Nǐ měigè yuè de wǎsī fèi duōshǎo qián? Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung? 费欧娜的来信渐渐减少了。 Fèi ōu nà de láixìn jiànjiàn jiǎnshǎo le. Die Briefe von Fiona kamen nach und nach immer seltener.
1200	费用	fèiyong	Kosten; Ausgaben	Nomen
我负担不起打网球的费用。 Wǒ fùdān bù qǐ dǎwǎngqiú de fèiyòng. Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen. 将费用记在我的账上。 Jiāng fèiyòng jì zài wǒ de zhàng shàng. Belasten Sie mich mit dieser Rechnung. 那些钱足够支付费用。 Nàxiē qián zúgòu zhīfù fèiyòng. Das ist genug Geld, um die Ausgaben zu decken.
1201	分数	fēnshù	Note; Punktzahl	Nomen
她完全不担心测验的分数。 Tā wánquán bù dānxīn cèyàn de fēnshù. Sie macht sich überhaupt keine Sorgen um ihre Testergebnisse. 他得到了比我们还高的分数。 Tā dédào le bǐ wǒmen hái gāo de fēnshù. Er hat ein besseres Ergebnis erzielt als wir. 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。 Tā de fēnshù zǒng bǐ wǒ gāo, jǐnguǎn tā xuéxí dé shǎo yìdiǎn. Seine Noten sind immer besser als meine, obwohl er nicht besonders viel lernt.
1202	分为	fēnwéi	unterteilen; etwas in (Teile) aufteilen	Verb
佛教思想分为哪一些宗派？ Fójiào sīxiǎng fēnwéi nǎ yìxiē zōngpài? In welche Schulen ist das buddhistische Denken unterteilt? 赤道把地球分为两个半球。 Chìdào bǎ dìqiú fēnwéi liǎnggè bànqiú. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. 他把他的书分为五类。 Tā bǎ tā de shū fēnwéi wǔlèi. Er unterteilte sein Buch in fünf Kategorien.
1203	份	fèn	Klassifikator für Dokumente, Jobs, Portionen und Geschenke; teilen	Zählwort
每个孩子都收到了份礼物。 Měigè háizi dōu shōudào le fèn lǐwù. Jedes Kind erhielt ein Geschenk. 那份工作对他来说很重要。 Nà fèn gōngzuò duì tā láishuō hěn zhòngyào. Es ist wichtig für ihn, die Stelle zu bekommen. 你刚刚吃了四十份布丁吗？ Nǐ gānggāng chī le sìshí fèn bùdīng ma? Hast du gerade vierzig Portionen Pudding gegessen?
1204	丰富	fēngfù	reich; im Überfluss; bereichern	Adjektiv
美国的石油资源十分丰富。 Měiguó de shíyóuzīyuán shífēn fēngfù. Amerika ist reich an Öl. 这个国家有很丰富的历史。 Zhège guójiā yǒu hěn fēngfù de lìshǐ. Dieses Land hat eine reiche Geschichte. 他在教学上拥有丰富的经验。 Tā zài jiàoxué shàng yōngyǒu fēngfù de jīngyàn. Er verfügt über viel Unterrichtserfahrung.
1205	风景	fēngjǐng	Landschaft; Szenerie	Nomen
他们欣赏了美丽的风景。 Tāmen xīnshǎng le měilì de fēngjǐng. Sie bewunderten die reizvolle Landschaft. 我们望著这美丽的风景。 Wǒmen wàng zhù zhè měilì de fēngjǐng. Wir genossen den Anblick der wunderschönen Landschaft. 德米特里很欣赏风景。 Démǐtèlǐ hěn xīnshǎng fēngjǐng. Dmitri genoss die Landschaft.
1206	否则	fǒuzé	andernfalls; falls nicht	Konjunktion
快一点，否则就要迟到了。 Kuài yìdiǎn, fǒuzé jiùyào chídào le. Beeilt euch, sonst kommen wir zu spät. 快点，否则你会错过公车。 Kuàidiǎn, fǒuzé nǐ huì cuòguò gōngchē. Beeil dich, sonst verpasst du den Bus. 快一点，否则你会迟到。 Kuài yìdiǎn, fǒuzé nǐ huì chídào. Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
1207	幅	fú	Klassifikator für Bilder, Gemälde und Stoffe	Zählwort
你是何时创作这幅画的? Nǐ shì héshí chuàngzuò zhè fú huà de? Wann hast du das gemalt? 谁画了这幅美丽的图画？ Shuí huà le zhè fú měilì de túhuà? Wer hat dieses wunderschöne Bild gemalt? 他有很多幅名贵的画。 Tā yǒu hěnduō fú míngguì de huà. Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
1208	符合	fúhé	im Einklang mit; gemäß	Verb
川普的行为符合俄罗斯的利益。 Chuān pǔ de xíngwéi fúhé éluósī de lìyì. Trump handelt im Interesse Russlands. 价格应该符合预算。 Jiàgé yīnggāi fúhé yùsuàn. Der Preis sollte in mein Budget passen. 可是你的函数不符合利普希茨条件！ Kěshì nǐ de hánshù bù fúhé lì pǔ xī cí tiáojiàn! Aber Ihre Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
1209	付	fù	bezahlen; übergeben an	Verb
我付了十美元买这顶帽子。 Wǒ fù le shíměiyuán mǎi zhè dǐng màozi. Ich habe zehn Dollar für diese Kappe bezahlt. 用现金付的话会有折扣吗? Yòng xiànjīn fù dehuà huì yǒu zhékòu ma? Gibt es einen Rabatt bei Barzahlung? 我付他一百美元给我洗车。 Wǒ fù tā yìbǎi měiyuán gěi wǒ xǐchē. Ich habe ihn dazu gebracht, mein Auto für hundert Dollar zu waschen.
1210	父母	fùmǔ	Vater und Mutter; Eltern	Nomen
我父母不让我和男生约会。 Wǒ fùmǔ búràng wǒ hé nánshēng yuēhuì. Meine Eltern erlauben mir keine Beziehungen. 这个男孩让他的父母高兴。 Zhège nánhái ràng tā de fùmǔ gāoxìng. Der Junge machte seine Eltern glücklich. 他们没有遵从他们的父母。 Tāmen méiyǒu zūncóng tāmen de fùmǔ. Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
1211	父女	fùnǚ	Vater und Tochter	Nomen
那对父女正在公园散步。 Nà duì fùnǚ zhèngzài gōngyuán sànbù. Der Vater und die Tochter spazieren im Park. 父女俩都喜欢弹钢琴。 Fùnǚliǎ dōu xǐhuān tángāngqín. Vater und Tochter spielen beide gerne Klavier. 他们的父女关系很好。 Tāmen de fùnǚguānxì hěn hǎo. Sie haben ein gutes Vater-Tochter-Verhältnis.
1212	父亲	fùqīn	Vater	Nomen
你是怎么称呼你父亲的呢？ Nǐ shì zěnme chēnghū nǐ fùqīn de ne? Wie nennst du deinen Vater? 我出生前，我父亲就死了。 Wǒ chūshēng qián, wǒ fùqīn jiù sǐ le. Mein Vater starb, bevor ich geboren wurde. 我父亲是一名办公室职员。 Wǒ fùqīn shì yìmíng bàngōngshì zhíyuán. Mein Vater ist Büroangestellter.
1213	复印	fùyìn	fotokopieren; ein Dokument duplizieren	Verb
请帮我复印这张证件。 Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè zhāng zhèngjiàn. Bitte helfen Sie mir, dieses Ausweisdokument zu kopieren. 这份材料需要复印三份。 Zhèfèn cáiliào xūyào fùyìn sānfèn. Dieses Material muss dreimal kopiert werden. 楼下的商店可以打印和复印。 Lóuxià de shāngdiàn kěyǐ dǎyìn hé fùyìn. Im Laden im Erdgeschoss können Dokumente gedruckt und fotokopiert werden.
1214	复杂	fùzá	kompliziert; komplex	Adjektiv
我喜欢把复杂的问题简单化。 Wǒ xǐhuān bǎ fùzá de wèntí jiǎndānhuà. Ich vereinfache gerne komplexe Probleme. 大脑只是个复杂的机器。 Dànǎo zhǐshì gè fùzá de jīqì. Das Gehirn ist nichts anderes als eine komplizierte Maschine. 他不能处理好复杂情况。 Tā bùnéng chǔlǐ hǎo fùzá qíngkuàng. Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
1215	负责	fùzé	gewissenhaft; Verantwortung übernehmen für	Verb; Adjektiv
你必须为自己的行为负责。 Nǐ bìxū wèi zìjǐ de xíngwéi fùzé. Sie müssen für Ihr Verhalten Rechenschaft ablegen. 一个人要为他的行为负责。 Yígè rén yào wèi tā de xíngwéi fùzé. Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich. 她必须对她的行为负责。 Tā bìxū duì tā de xíngwéi fùzé. Sie muss für ihre Taten geradestehen.
1216	负责人	fùzérén	Verantwortlicher	Nomen
有问题请联系项目负责人。 Yǒu wèntí qǐng liánxì xiàngmù fùzérén. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Projektleiter. 她是这个部门的负责人。 Tā shì zhège bùmén de fùzérén. Sie ist die Leiterin dieser Abteilung. 负责人正在安排明天的会议。 Fùzérén zhèngzài ānpái míngtiān de huìyì. Die zuständige Person organisiert das morgige Treffen.
1217	父子	fùzǐ	Vater und Sohn	Nomen
父子俩周末一起踢足球。 Fùzǐliǎ zhōumò yìqǐ tīzúqiú. Vater und Sohn spielen an den Wochenenden zusammen Fußball. 那对父子长得很像。 Nà duì fùzǐ zhǎng dé hěn xiàng. Vater und Sohn sehen sich sehr ähnlich. 他们保持着亲密的父子关系。 Tāmen bǎochí zhe qīnmì de fùzǐguānxì. Sie pflegen ein enges Vater-Sohn-Verhältnis.
1218	改	gǎi	verändern; modifizieren	Verb
我改了一下我的网站的布局。 Wǒ gǎi le yíxià wǒ de wǎngzhàn de bùjú. Ich habe das Layout meiner Website geändert. 我该改一下我的计划。 Wǒ gāi gǎi yíxià wǒ de jìhuà. Ich musste meine Pläne ändern. 他无法阻止她改信伊斯兰教。 Tā wúfǎ zǔzhǐ tā gǎi xìn yīsīlánjiào. Er konnte nichts tun, um sie an der Konversion zum Islam zu hindern.
1219	改变	gǎibiàn	verändern; modifizieren	Verb
让我知道我是否需要改变。 Ràng wǒ zhīdào wǒ shìfǒu xūyào gǎibiàn. Sag mir Bescheid, falls ich etwas ändern muss. 这样的话，我会改变主意。 Zhèyàngdehuà, wǒhuì gǎibiàn zhǔyì. In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern. 那笔钱改变了他的生活。 Nà bǐ qián gǎibiàn le tā de shēnghuó. Dieses Geld veränderte sein Leben.
1220	干	gān	trocknen	Adjektiv; Substantiv
你确定他们可以干这个吗？ Nǐ quèdìng tāmen kěyǐ gàn zhège ma? Sind Sie sicher, dass sie das können? 啊，我干了啥？我干了啥？ A, wǒ gàn le shá? wǒ gàn le shá? Oh, was habe ich getan? Was habe ich getan? 我不记得干了那样的事情。 Wǒ bú jìdé gàn le nàyàng de shìqíng. Ich kann mich nicht erinnern, jemals etwas Derartiges getan zu haben.
1221	干杯	gānbēi	Auf dich! Prost!	Verb
请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！ Qǐng zhūwèi zhēnmǎn jiǔ, wèi xīnláng hé xīnniáng gānbēi! Bitte füllen Sie Ihre Gläser und stoßen Sie auf das Brautpaar an! 干杯! Gānbēi! Prost! 干杯！ Gānbēi! Unten!
1222	赶	gǎn	überholen; sich beeilen	Verb
对不起，刚刚还想赶你走。 Duìbùqǐ, gānggāng hái xiǎng gǎn nǐ zǒu. Tut mir leid, ich wollte dich einfach nur loswerden. 我明天要赶大清早的火车。 Wǒ míngtiān yào gǎn dàqīngzǎo de huǒchē. Ich muss morgen den frühen Zug nehmen. 他被赶出了这栋房子。 Tā bèi gǎn chū le zhèdòng fángzi. Er wurde aus dem Haus geworfen.
1223	敢	gǎn	wagen; wagemutig	Verb
我敢说他不是个坏男生。 Wǒ gǎn shuō tā búshì gè huài nánshēng. Ich wage zu behaupten, dass er kein schlechter Junge ist. 你怎么敢这样跟我说话！ Nǐ zěnme gǎn zhèyàng gēn wǒ shuōhuà! Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden! 你怎么敢这么跟我说话？ Nǐ zěnme gǎn zhème gēn wǒ shuōhuà? Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
1224	感	gǎn	-ähnliches Gefühl; Sinn (Suffix)	Suffix
梅纳德的焦虑感涌了上来。 Méinàdé de jiāolǜ gǎn yǒng le shànglái. Mennads Angstzustände machten sich bemerkbar. 我感覚我的头要炸了。 Wǒ gǎn jué wǒ de tóu yào zhà le. Ich habe das Gefühl, mein Kopf explodiert gleich. 他对什么都感好奇。 Tā duì shénme dōu gǎn hàoqí. Er ist neugierig auf alles.
1225	感动	gǎndòng	bewegen; jemanden bewegen	Adjektiv; Verb
这件事让我真的很感动。 Zhèjiàn shì ràng wǒ zhēnde hěn gǎndòng. Das hat mich sehr berührt. 他被那个故事深深地感动了。 Tā bèi nàge gùshì shēnshēndì gǎndòng le. Die Geschichte hatte ihn tief bewegt. 我深深地被她的仁慈所感动。 Wǒ shēnshēndì bèi tā de réncí suǒ gǎndòng. Ich war von ihrer Freundlichkeit sehr berührt.
1226	赶紧	gǎnjǐn	eilig; ohne Verzögerung	Adverb
你的牙都黄了，赶紧去刷牙。 Nǐ de yá dōu huáng le, gǎnjǐn qù shuāyá. Deine Zähne sind ganz gelb. Du solltest sie besser putzen. 我觉得你应该赶紧走。 Wǒ juéde nǐ yīnggāi gǎnjǐn zǒu. Ich denke, du solltest so schnell wie möglich abreisen. 最好赶紧离开！ Zuìhǎo gǎnjǐn líkāi! Am besten rennst du sofort weg!
1227	感觉	gǎnjué	Gefühl; Eindruck	Nomen; Verb
你是否有恶心呕吐的感觉。 Nǐ shìfǒu yǒu ěxīn ǒutù de gǎnjué. Ist Ihnen übel? 有他在身边我感觉很自在。 Yǒu tā zài shēnbiān wǒ gǎnjué hěn zì zài. Ich fühle mich in seiner Gegenwart wohl. 她在他们家里感觉很放松。 Tā zài tāmen jiālǐ gǎnjué hěn fàngsōng. Sie fühlt sich in ihrem Zuhause wohl.
1228	赶快	gǎnkuài	schnell; sofort	Adverb
喂，赶快把那些球传回来。 Wèi, gǎnkuài bǎ nàxiē qiú chuán huílái. Hey, holt die Bälle schnell zurück. 他还是赶快闭嘴的好。 Tā háishì gǎnkuài bìzuǐ de hǎo. Je eher er den Mund hält, desto besser. 我赶快跑走了。 Wǒ gǎnkuài pǎo zǒu le. Ich bin in aller Eile weggelaufen.
1229	感情	gǎnqíng	Gefühl; Empfindung	Nomen
我很抱歉伤害了你的感情。 Wǒ hěn bàoqiàn shānghài le nǐ de gǎnqíng. Es tut mir sehr leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe. 我们之间已经没有感情了。 Wǒmen zhījiān yǐjīng méiyǒu gǎnqíng le. Ich mag ihn genauso wenig wie er mich. 她很容易受到感情上的伤害。 Tā hěn róngyì shòudào gǎnqíng shàng de shānghài. Sie ist leicht verletzlich.
1230	感人	gǎnrén	berührend; bewegend	Adjektiv
那部电影真的很感人。 Nà bù diànyǐng zhēnde hěn gǎnrén. Der Film war wirklich bewegend. 这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。 Zhè shǒugē tài gǎnrén le, shǐ wǒ bùjīn liúxià le yǎnlèi. Dieses Lied ist so ergreifend, dass es mir Tränen in die Augen treibt. 有一个温馨感人的故事，是关于一只获救的狗狗的。 Yǒu yígè wēnxīn gǎnrén de gùshì, shì guānyú yìzhī huòjiù de gǒugǒu de. Es gibt eine herzerwärmende Geschichte über einen geretteten Welpen.
1231	赶上	gǎnshàng	einholen; zufällig treffen	Verb
我们差一点没赶上这班车。 Wǒmen chàyìdiǎn méi gǎnshàng zhè bānchē. Wir haben den Zug gerade noch so erreicht. 他差一分钟就能赶上火车。 Tā chà yìfēnzhōng jiù néng gǎnshàng huǒchē. Er hat den Zug um eine Minute verpasst. 我们能赶上最后一班火车。 Wǒmen néng gǎnshàng zuìhòu yìbān huǒchē. Wir haben den letzten Zug noch erwischt.
1232	感受	gǎnshòu	sinnlich wahrnehmen; Wahrnehmung	Verb; Nomen
你对这个问题有甚么感受？ Nǐ duì zhège wèntí yǒu shénme gǎnshòu? Wie stehen Sie zu diesem Thema? 我希望更多人也能感受到。 Wǒ xīwàng gèng duō rén yě néng gǎnshòu dào. Ich wünschte, mehr Menschen würden das genauso sehen. 你能感受到不同之处吗？ Nǐ néng gǎnshòu dào bùtóngzhīchù ma? Spürst du den Unterschied?
1233	感谢	gǎnxiè	Dankbarkeit; dankbar	Verb
我无法表达我对你的感谢。 Wǒ wúfǎ biǎodá wǒ duì nǐ de gǎnxiè. Ich kann Ihnen gar nicht genug danken. 感谢你请我来参加派对。 Gǎnxiè nǐ qǐng wǒ lái cānjiā pàiduì. Vielen Dank für die Einladung zur Party. 感谢所有的翻译人员！ Gǎnxiè suǒyǒu de fānyìrényuán! Vielen Dank an alle Übersetzer!
1234	干活儿	gànhuór	arbeiten; beschäftigt sein	Verb
他每天在工厂干活儿。 Tā měitiān zài gōngchǎng gànhuór. Er arbeitet jeden Tag in der Fabrik. 大家一起干活儿，很快就完成了。 Dàjiā yìqǐ gànhuór, hěn kuài jiù wánchéng le. Alle arbeiteten zusammen und waren schnell fertig. 干活儿累了就休息一会儿。 Gànhuór lèi le jiù xiūxi yíhuìr. Ruhen Sie sich eine Weile aus, wenn Sie von der Arbeit müde sind.
1235	钢琴	gāngqín	Klavier	Nomen
她在钢琴上弹了一首曲子。 Tā zài gāngqín shàng dàn le yìshǒu qǔzi. Sie spielte ein Lied auf dem Klavier. 田中先生的钢琴弹得很好。 Tiánzhōng xiānshēng de gāngqín dàn dé hěn hǎo. Herr Tanaka kann gut Klavier spielen. 美保的钢琴弹得比纪子好。 Měi bǎo de gāngqín dàn dé bǐ jìzi hǎo. Miho spielt besser Klavier als Noriko.
1236	高价	gāojià	hoher Preis	Nomen
这家公司高价购买了那幅画。 Zhèjiā gōngsī gāojià gòumǎi le nàfú huà. Das Unternehmen hat das Gemälde zu einem hohen Preis erworben. 游客不愿意高价买普通商品。 Yóukè bú yuànyì gāojià mǎi pǔtōngshāngpǐn. Touristen wollen keine hohen Preise für Alltagsgüter zahlen. 那套房子最后以高价卖出。 Nà tào fángzi zuìhòu yǐ gāojià màichū. Das Haus wurde schließlich zu einem hohen Preis verkauft.
1237	高考	gāokǎo	Aufnahmeprüfung für das College	Nomen
他正在认真准备高考。 Tā zhèngzài rènzhēn zhǔnbèi gāokǎo. Er bereitet sich ernsthaft auf die Hochschulaufnahmeprüfung vor. 高考结束后，她想去旅行。 Gāokǎo jiéshù hòu, tā xiǎng qù lǚxíng. Nach der Hochschulaufnahmeprüfung möchte sie reisen. 很多学生把高考看作重要考试。 Hěnduō xuéshēng bǎ gāokǎo kànzuò zhòngyào kǎoshì. Viele Schüler betrachten die Hochschulaufnahmeprüfung als einen wichtigen Test.
1238	高速	gāosù	Hochgeschwindigkeit; Schnellstraße	Adjektiv
这是一条高速铁路。 Zhè shì yìtiáo gāosùtiělù. Dies ist eine Hochgeschwindigkeitsstrecke. 我们开车上了高速公路。 Wǒmen kāichē shàng le gāosùgōnglù. Wir fuhren auf die Schnellstraße. 高速发展也会带来新问题。 Gāosù fāzhǎn yě huì dàilái xīn wèntí. Eine rasante Entwicklung kann auch neue Probleme schaffen.
1239	高温	gāowēn	Hochtemperatur	Nomen
在高温下反应会更快发生。 Zài gāowēn xià fǎnyìng huì gèng kuài fāshēng. Reaktionen verlaufen bei hohen Temperaturen schneller. 我妈讨厌夏天的高温。 Wǒ mā tǎoyàn xiàtiān de gāowēn. Meine Mutter hasst die Sommerhitze. 2015 年 7 月，伊拉克首都巴格达出现摄氏 51.1 度的高温。 2015 Nián 7 yuè, yīlākè shǒudū bāgédá chūxiàn shèshì 51. 1 dù de gāowēn. Im Juli 2015 wurde in der irakischen Hauptstadt Bagdad eine Höchsttemperatur von 51.1 Grad Celsius gemessen.
1240	高于	gāoyú	größer als; übertreffen	Verb
我的成绩高于平均水平。 Wǒ de chéngjì gāoyú píngjūnshuǐpíng. Meine Noten liegen über dem Durchschnitt. 这个男人的体温高于正常体温。 Zhège nánrén de tǐwēn gāoyú zhèngcháng tǐwēn. Die Körpertemperatur des Mannes ist höher als normal. 城市居民的死亡率高于农村里的人。 Chéngshìjūmín de sǐwánglǜ gāoyú nóngcūn lǐ de rén. Die Sterberate von Stadtbewohnern ist höher als die von Landbewohnern.
1241	胳膊	gēbo	Arm	Nomen
他把身子靠在胳膊上。 Tā bǎ shēnzi kào zài gēbó shàng. Er stützte sich auf seine Ellbogen. 另一个抓住他的胳膊。 Lìng yígè zhuāzhù tā de gēbó. Der andere packte seinen Arm. 警察抓著小偷的胳膊。 Jǐngchá zhuā zhù xiǎotōu de gēbó. Der Polizist packte den Dieb am Arm.
1242	歌声	gēshēng	Singstimme; Klang des Singens	Nomen
她的歌声有很强的表现力。 Tā de gēshēng yǒu hěn qiáng de biǎoxiànlì. Sie hat eine überaus ausdrucksstarke Gesangsstimme. 他的歌声出乎意料之外地好听。 Tā de gēshēng chūhūyìliào zhīwài dì hǎotīng. Zu meiner Überraschung hatte er eine wunderschöne Stimme. 你的歌声清澈如太平洋的海水。 Nǐ de gēshēng qīngchè rú tàipíngyáng de hǎishuǐ. Du singst mit einer Stimme, so klar wie das Wasser des Pazifischen Ozeans.
1243	歌手	gēshǒu	Sänger	Nomen
她是一名无人能敌的歌手。 Tā shì yìmíng wúrénnéngdí de gēshǒu. Sie ist eine unvergleichliche Sängerin. 他不是歌手，但是个演员。 Tā búshì gēshǒu, dànshì gè yǎnyuán. Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler. 帮我推荐几位法国歌手吧。 Bāng wǒ tuījiàn jǐwèi fǎguó gēshǒu ba. Könnten Sie mir ein paar französische Sänger empfehlen?
1244	各	gè	jeder; jeder	Pronomen; Adverb
她在各方面都像她的母亲。 Tā zài gè fāngmiàn dōu xiàng tā de mǔqīn. Sie ähnelt ihrer Mutter in jeder Hinsicht. 他在各方面都超出他的对手。 Tā zài gè fāngmiàn dōu chāochū tā de duìshǒu. Er übertrifft seine Rivalen in jeder Hinsicht. 他在各方面都比不上你。 Tā zài gè fāngmiàn dōu bǐbúshàng nǐ. Er ist dir in jeder Hinsicht unterlegen.
1245	各地	gèdì	verschiedene Regionen; in allen Teilen (eines Landes)	Nomen
他去世的消息传遍各地。 Tā qùshì de xiāoxī chuánbiàn gèdì. Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich schnell. 往返各地的收费如下。 Wǎngfǎn gèdì de shōufèi rúxià. Die Preise für Hin- und Rückflüge zu den einzelnen Zielen lauten wie folgt. 我们游遍全国各地。 Wǒmen yóubiàn quánguó gèdì. Wir sind durch das ganze Land gereist.
1246	各个	gègè	jeder; verschiedene	Pronomen; Adverb
各个部门都参加了会议。 Gègèbùmén dōu cānjiā le huìyì. An der Sitzung nahmen alle Abteilungen teil. 这些学生来自各个国家。 Zhèxiē xuéshēng láizì gègè guójiā. Diese Studenten kommen aus verschiedenen Ländern. 各个房间的大小不一样。 Gègè fángjiān de dàxiǎo bù yíyàng. Die Zimmer haben alle unterschiedliche Größen.
1247	各位	gèwèi	alle; alle	Pronomen
各位会讲加泰罗尼亚语吗？ Gèwèi huì jiǎng jiātàiluóníyàyǔ ma? Sprechen Sie Katalanisch? 各位想喝果汁还是水？ Gèwèi xiǎng hē guǒzhī háishì shuǐ? Möchtet ihr alle lieber Fruchtsaft oder Wasser trinken? 祝各位高中统考顺利！ Zhù gèwèi gāozhōng tǒngkǎo shùnlì! Ich wünsche allen Gymnasiasten viel Glück bei ihren Prüfungen!
1248	各种	gèzhǒng	jede Art von; alle Arten von	Pronomen
各种规定让他失去了自由。 Gèzhǒng guīdìng ràng tā shīqù le zìyóu. Allerlei Regeln führten dazu, dass er seine Freiheit verlor. 日本从国外进口各种原料。 Rìběn cóng guówài jìnkǒu gèzhǒng yuánliào. Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland. 我们种植各种的作物。 Wǒmen zhòngzhí gèzhǒng de zuòwù. Wir bauen eine Vielzahl von Feldfrüchten an.
1249	更加	gèngjiā	noch mehr; mehr (als etwas anderes)	Adverb
我希望你更加努力地工作。 Wǒ xīwàng nǐ gèngjiā nǔlì dì gōngzuò. Ich möchte, dass du härter arbeitest. 这样说是不是更加地道呢？ Zhèyàng shuō shìbúshì gèngjiā dìdào ne? Ist es idiomatisch korrekter, wenn ich es so sage? 我们本该更加努力学习。 Wǒmen běngāi gèngjiā nǔlìxuéxí. Wir hätten fleißiger lernen sollen.
1250	工厂	gōngchǎng	Fabrik	Nomen
水梨在这家工厂进行装罐。 Shuǐ lí zài zhèjiā gōngchǎng jìnxíng zhuāngguàn. In dieser Fabrik werden Nashi-Kartoffeln in Dosen abgefüllt. 数百个人在这家工厂上班。 Shùbǎigè rén zài zhèjiā gōngchǎng shàngbān. In dieser Fabrik arbeiten Hunderte von Menschen. 那个工厂开除了很多工人。 Nàge gōngchǎng kāichú le hěnduō gōngrén. In dem Werk wurden viele Arbeiter entlassen.

啊，原来是你！

Ā, yuánlái shì nǐ!

Ah, du warst es also!

好啊，我们一起去。

Hǎo a, wǒmen yìqǐ qù.

Klar, lass uns zusammen gehen.

你也来了啊！

Nǐ yě lái le a!

Oh, du bist auch gekommen!

他们的友情酝酿成了爱情。

Tāmen de yǒuqíng yùnniàng chéng le àiqíng.

Aus ihrer Freundschaft entwickelte sich eine tiefe Liebe.

没有爱情的生活毫无意义。

Méiyǒu àiqíng de shēnghuó háowúyìyì.

Ein Leben ohne Liebe ist einfach völlig sinnlos.

从来就没有徒劳的爱情。

Cónglái jiù méiyǒu túláo de àiqíng.

Liebe ist niemals vergeudet.

他是一个很有爱心的人。

Tā shì yígè hěn yǒu àixīn de rén.

Er ist ein sehr liebevoller Mensch.

我被她对别人的爱心所感动。

Wǒ bèi tā duì biérén de àixīn suǒ gǎndòng.

Ich war von ihrer Liebe zu anderen Menschen berührt.

同情心和爱心绝不可混为一谈。

Tóngqíngxīn hé àixīn juébù kě hùnwéiyìtán.

Verwechsle niemals Mitleid mit Liebe.

Diese Muster stellen praxisorientierte Prioritäten der Stufe 4 dar, die aus dem überarbeiteten Lehrplan und dem gängigen Sprachgebrauch der Mittelstufe ausgewählt wurden. Sie dienen als Lernhilfe und ersetzen nicht die vollständige offizielle Grammatikspezifikation.

Muster 1

把: das Betroffene in den Vordergrund rücken

Man verwendet 把, wenn das Objekt spezifisch ist und der Satz betont, was mit ihm geschieht.

Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis/anderes Komplement

我把作业写完了。

Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.

Ich habe die Hausaufgaben beendet.

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

Bitte schließen Sie die Tür.

他把照片发给了我。

Tā bǎ zhàopiàn fā gěi le wǒ.

Er hat mir das Foto geschickt.

Muster 2

被: das Passiv

Verwenden Sie 被, wenn die betroffene Person oder Sache im Mittelpunkt steht. Der Handelnde kann angegeben oder weggelassen werden.

Betroffenes Subjekt + 被 + Agens + Verb + Komplement

我的手机被弟弟拿走了。

Wǒ de shǒujī bèi dìdi ná zǒu le.

Mein jüngerer Bruder hat mir mein Handy weggenommen.

比赛被大雨取消了。

Bǐsài bèi dàyǔ qǔxiāo le.

Der Wettbewerb wurde wegen starken Regens abgesagt.

这本书被很多学生读过。

Zhè běn shū bèi hěn duō xuésheng dú guo.

Dieses Buch wurde von vielen Schülern gelesen.

Muster 3

越来越: eine fortschreitende Veränderung

Verwenden Sie 越来越 vor einem Adjektiv oder einem Verb, das einen mentalen Zustand beschreibt, um eine Veränderung zu beschreiben, die über die Zeit andauert.

Subjekt + 越来越 + Adjektiv/Verb

天气越来越冷了。

Tiānqì yuèláiyuè lěng le.

Das Wetter wird immer kälter.

她的汉语说得越来越流利。

Tā de Hànyǔ shuō de yuèláiyuè liúlì.

Ihr gesprochenes Chinesisch wird immer flüssiger.

这里的交通越来越方便。

Zhèlǐ de jiāotōng yuèláiyuè fāngbiàn.

Der Transport wird hier immer bequemer.

Muster 4

越…越…: verknüpfte Änderung

Verwenden Sie paarweise 越, um zu zeigen, dass eine Veränderung mit einer anderen einhergeht oder dass wiederholte Erfahrung eine Reaktion verstärkt.

越 + Klausel, 越 + Ergebnis

你越练习，进步越快。

Nǐ yuè liànxí, jìnbù yuè kuài.

Je mehr du übst, desto schneller verbesserst du dich.

这本书我越看越喜欢。

Zhè běn shū wǒ yuè kàn yuè xǐhuan.

Je öfter ich dieses Buch lese, desto besser gefällt es mir.

他越解释，我越糊涂。

Tā yuè jiěshì, wǒ yuè hútu.

Je mehr er erklärt, desto verwirrter werde ich.

Muster 5

除了…以外…: hinzufügen oder ausschließen

Verwenden Sie 除了…以外… mit 还/也 für „außer“ oder mit 都 für „außer“. Der Kontext bestimmt, ob die Phrase etwas hinzufügt oder ausschließt.

除了 + Item + 以外, Subjekt + 还/也/都 + Prädikat

除了汉语以外，她还会说英语。

Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.

Außer Chinesisch kann sie auch Englisch sprechen.

除了周日以外，我们每天都上课。

Chúle Zhōurì yǐwài, wǒmen měitiān dōu shàngkè.

Wir haben jeden Tag Unterricht, außer sonntags.

除了价格以外，我也很关心质量。

Chúle jiàgé yǐwài, wǒ yě hěn guānxīn zhìliàng.

Neben dem Preis ist mir auch die Qualität wichtig.

Muster 6

即使…也…: auch wenn

Man verwendet 即使, um eine hypothetische oder schwierige Bedingung einzuführen, deren Ergebnis sich nicht ändert.

即使 + Bedingung, 也 + Ergebnis

即使下雨，我们也要按时出发。

Jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào ànshí chūfā.

Auch wenn es regnet, müssen wir pünktlich abfahren.

即使很忙，他也坚持运动。

Jíshǐ hěn máng, tā yě jiānchí yùndòng.

Selbst wenn er viel zu tun hat, treibt er weiterhin Sport.

即使失败了，也不要放弃。

Jíshǐ shībài le, yě bú yào fàngqì.

Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.

Muster 7

既然…就…: denn das ist der Fall

Verwenden Sie 既然 für eine akzeptierte Tatsache, dann 就 für die logische Entscheidung oder das Ergebnis.

既然 + bekannte Tatsache, 就 + Entscheidung/Ergebnis

既然你来了，就一起吃饭吧。

Jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chīfàn ba.

Da du nun schon mal hier bist, lass uns zusammen essen.

既然决定了，就认真准备。

Jìrán juédìng le, jiù rènzhēn zhǔnbèi.

Da Sie sich nun entschieden haben, bereiten Sie sich gründlich vor.

既然不舒服，就早点儿休息。

Jìrán bù shūfu, jiù zǎodiǎnr xiūxi.

Da Sie sich nicht wohl fühlen, ruhen Sie sich früher aus.

Muster 8

不但/不仅…而且…: nicht nur…sondern auch

Verwenden Sie 不但 oder 不仅, um den ersten Punkt einzuführen, und 而且, um einen stärkeren oder parallelen Punkt hinzuzufügen. Achten Sie auf eine parallele Grammatik auf beiden Seiten.

不但/不仅 + A, 而且 + B

他不但会说汉语，而且会写汉字。

Tā bùdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì xiě Hànzì.

Er kann nicht nur Chinesisch sprechen, sondern auch chinesische Schriftzeichen schreiben.

这个方法不仅简单，而且很有效。

Zhège fāngfǎ bùjǐn jiǎndān, érqiě hěn yǒuxiào.

Diese Methode ist nicht nur einfach, sondern auch effektiv.

她不但按时完成了任务，而且做得很认真。

Tā bùdàn ànshí wánchéng le rènwu, érqiě zuò de hěn rènzhēn.

Sie hat die Aufgabe nicht nur pünktlich erledigt, sondern sie auch sorgfältig ausgeführt.

Muster 9

无论/不管…都…: egal was passiert

Verwenden Sie 无论 oder 不管, um zu zeigen, dass das Ergebnis unter allen möglichen Bedingungen gleich bleibt.

无论/不管 + Fragewort-Bedingung, 都 + Ergebnis

无论遇到什么困难，他都不会放弃。

Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā dōu bú huì fàngqì.

Ganz gleich, welchen Schwierigkeiten er begegnet, er wird nicht aufgeben.

不管天气怎么样，我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

Ganz egal, wie das Wetter ist, wir werden wie geplant abreisen.

无论你选择哪一种，都要认真考虑。

Wúlùn nǐ xuǎnzé nǎ yì zhǒng, dōu yào rènzhēn kǎolǜ.

Für welche Option Sie sich auch entscheiden, überlegen Sie es sich gut.

Muster 10

只要…就…: eine ausreichende Bedingung

Verwenden Sie 只要, um die Bedingung anzugeben, die für das durch 就 eingeführte Ergebnis hinreichend ist.

只要 + Bedingung, 就 + Ergebnis

只要坚持练习，就会进步。

Zhǐyào jiānchí liànxí, jiù huì jìnbù.

Solange du übst, wirst du dich verbessern.

只要带上护照，就可以办理手续。

Zhǐyào dài shàng hùzhào, jiù kěyǐ bànlǐ shǒuxù.

Solange Sie Ihren Reisepass dabei haben, können Sie das Verfahren abschließen.

只要提前报名，就能参加比赛。

Zhǐyào tíqián bàomíng, jiù néng cānjiā bǐsài.

Solange Sie sich im Voraus anmelden, können Sie am Wettbewerb teilnehmen.

Neuer HSK 4 Wortschatz

HSK 4 Karteikarten

Vollständige HSK 4-Wortliste

Hochwertige HSK 4 Grammatik

把: das Betroffene in den Vordergrund rücken

被: das Passiv

越来越: eine fortschreitende Veränderung

越…越…: verknüpfte Änderung

除了…以外…: hinzufügen oder ausschließen

即使…也…: auch wenn

既然…就…: denn das ist der Fall

不但/不仅…而且…: nicht nur…sondern auch

无论/不管…都…: egal was passiert

只要…就…: eine ausreichende Bedingung

Beispielsätze nach Thema

Ausgewählter Wortschatz nach Kategorie

Reise & Transport

Studium & Prüfungen

Arbeit & Geschäft

Gefühle & Beziehungen

Gesundheit & Körper

Umwelt & Natur

Kommunikation & Medien

Alltag

Lerntipps & Ressourcen

Nutzen Sie Farbtöne als visuelle Hinweise.

Bewerten Sie Wörter ehrlich

Wörter im Kontext lernen

Schreiben Sie hochwertige Zeichen

Bestätigen Sie Ihre Testversion

Üben Sie alle Fertigkeiten

Chinesisch lernen mit einer echten Lehrkraft