有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
| 讨厌 | tǎoyàn | unangenehm; widerwärtig |
| 担心 | dānxīn | sich sorgen; beunruhigt sein |
| 分别 | fēnbié | getrennt; einzeln; jeweils |
| 交谈 | jiāotán | sich miteinander unterhalten; plaudern |
| 剩 | shèng | übrig bleiben; übrig sein |
| 回忆 | huíyì | sich erinnern; zurückdenken |
| 生活 | shēnghuó | Leben |
| 打断 | dǎduàn | unterbrechen; abbrechen |
| 约 | yuē | einen Termin vereinbaren |
| 偷吃 | tōuchī | heimlich essen |
| 受不了 | shòubùliǎo | nicht ertragen können; nicht aushalten |
几乎 (jīhū) und 差不多 (chàbuduō) haben ähnliche Bedeutungen und werden manchmal auf ähnliche Weise verwendet. Daher fällt es Lernenden oft schwer, sie auseinanderzuhalten.
Beginnen wir mit den Gemeinsamkeiten. 几乎 (jīhū) ist ein Adverb und bedeutet „fast“, „beinahe“ oder „nahezu“. Ebenso kann 差不多 (chàbuduō) als Adverb verwendet werden und bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Wenn beide als Adverbien fungieren, sind sie manchmal austauschbar.
Zum Beispiel:
他唱歌唱得很好，差不多和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, chàbuduō hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Er singt sehr gut, fast so gut wie ein professioneller Sänger.
他唱歌唱得很好，几乎和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, jīhū hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Er singt sehr gut, fast so gut wie ein professioneller Sänger.
In den obigen Sätzen sind 差不多 (chàbuduō) und 几乎 (jīhū) austauschbar. Beide fungieren als Adverbien mit der Bedeutung „fast“. Beachten Sie, dass die Bedeutung des Satzes gleich bleibt, egal welches Wort verwendet wird.
Man kann die beiden Wörter aber nicht immer auf dieselbe Weise verwenden. Zum Beispiel darf man ein einsilbiges Adjektiv direkt nach 差不多 (chàbùduō) setzen, aber nicht direkt nach 几乎 (jīhū). Wenn Sie 几乎 (jīhū) mit einem einzelnen Adjektiv verwenden möchten, müssen Sie 几乎一样 (jīhū yīyàng) sagen statt nur 几乎 (jīhū).
Zum Beispiel:
这件衣服和那一件差不多贵。
Zhè jiàn yīfu hé nà yī jiàn chàbuduō guì.
Dieses Kleidungsstück ist fast so teuer wie jenes.
这件衣服和那一件几乎一样贵。
Zhè jiàn yīfú hé na yī jiàn jīhū yīyàng guì.
Dieses Kleidungsstück ist fast so teuer wie jenes.
Beachten Sie, dass 几乎 (jīhū) im zweiten der beiden obigen Sätze nicht allein stehen kann. Es muss mit 一样 (yīyàng) kombiniert werden. Den Satz ohne 一样 (yīyàng) zu schreiben, ist falsch. 差不多(chàbuduō) kann hier dagegen allein stehen.
Ein weiterer Unterschied zwischen den beiden Wörtern: Anders als 几乎 (jīhū) steht 差不多 (chàbuduō) auch oft vor Wörtern, die Zahlen oder Zeitangaben ausdrücken. In diesem Fall bedeutet es ebenfalls „fast“ oder „beinahe“.
Zum Beispiel:
差不多7:00了，你怎么还没到家呢？
Chàbuduō 7:00 le, nǐ zěnme hái méi dào jiā ne?
Es ist fast 7 Uhr, warum bist du noch nicht zu Hause?
Es gibt noch einige andere Fälle, in denen sich 差不多 (chàbuduō) und 几乎 (jīhū) unterscheiden. Während 差不多 (chàbuduō) in der Alltagssprache zum Beispiel häufig als Adjektiv verwendet wird, kann 几乎 (jīhū) nur als Adverb fungieren.
Als Adjektiv bedeutet 差不多 (chàbuduō) meistens „ungefähr gleich“ oder „ähnlich“.
Zum Beispiel:
这两张桌子大小都差不多，不管买哪一个都可以放得下。
Zhè liǎng zhāng zhuōzi dàxiǎo dōu chàbùduō, bùguǎn mǎi nǎ yī gè dōu kěyǐ fàng de xià.
Diese beiden Tische sind ungefähr gleich groß, also passt er, egal welchen wir kaufen.
Ein weiterer Unterschied ist, dass 几乎 (jīhū) ausdrücken kann, dass beinahe etwas Unerwünschtes oder Unangenehmes geschehen wäre, am Ende aber doch nicht eintrat. 差不多 (chàbùduō) wird so nicht verwendet.
Schauen wir uns einige Beispiele an, um diese besondere Verwendung von 几乎 (jīhū) zu verstehen:
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
„Was guckst du so?“, hätte ich fast geschrien.
In diesem Beispiel verwendet der Sprecher 几乎 (jīhū), um zu betonen, dass er beinahe geschrien hätte, es am Ende aber nicht tat. Schreien ist etwas Unerwünschtes, da es unhöflich ist. Die Verwendung von 几乎 zeigt also, dass der Sprecher nicht schreien wollte, so verärgert war, dass er es fast getan hätte, sich am Ende aber zurückhielt.
Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:
他刚刚没看路，几乎摔了一跤。
Tā gānggāng méi kàn lù, jīhū shuāile yī jiāo.
Er hat eben nicht darauf geachtet, wohin er läuft, und wäre deshalb fast gestolpert.
Im obigen Satz ist die unerwünschte Handlung, die beinahe geschah, am Ende aber nicht, das Stolpern. Die Verwendung von 几乎 (jīhū) zeigt an, dass „er“ kurz davor war zu stolpern, sich aber rechtzeitig fangen konnte.
Alles in allem ist außerdem erwähnenswert, dass 差不多 (chàbuduō) häufiger verwendet wird als 几乎 (jīhū). Das überrascht nicht, denn 差不多 (chàbuduō) kann sowohl als Adverb als auch als Adjektiv fungieren, während 几乎 (jīhū) nur als Adverb verwendet werden kann.
从来 (cónglái) ist ein nützliches chinesisches Adverb, das für sich allein „immer“ bedeutet. Es wird außerdem häufig in verneinten Sätzen mit 不 (bù) oder 没有 (méiyǒu) verwendet. In dieser Verwendung kehrt sich seine Bedeutung um und wird zum Gegenteil von „immer“: „nie“.
Beginnen wir mit der positiven Bedeutung. Wenn Sie 从来 (cónglái) im Sinne von „immer“ verwenden möchten, nutzen Sie die folgende Struktur:
Subjekt + 从来 (cónglái) + 都 (dōu) + Prädikat
Beachten Sie das zusätzliche Wort 都 (dōu; alle, ganz), das betont, dass die beschriebene Situation schon die ganze Zeit besteht.
Zum Beispiel:
他工作从来都很认真。
Tā gōngzuò cónglái dōu hěn rènzhēn.
Er war schon immer ein sehr fleißiger Arbeiter.
In diesem Satz wird 从来 (cónglái) auf einfache Weise verwendet, um auszudrücken, dass der Arbeiter schon immer fleißig war.
Manchmal hören Sie, dass Menschen 是 (shì) zur Betonung in diese Struktur einfügen, etwa so:
Subjekt + 从来 (cónglái) + 都是 (dōu shì) + Prädikat
Zum Beispiel:
他从来都是买最便宜的东西。
Tā cónglái dōu shì mǎi zuì piányí de dōngxī.
Er hat schon immer nur die billigsten Sachen gekauft.
从来 (cónglái) wird in seiner verneinten Form auch häufig verwendet, um „nie“ auszudrücken, wenn es um Dinge geht, die man nie tut oder nie getan hat. Dabei muss nach 从来 (cónglái) entweder 不 (bù) oder 没有 (méiyǒu) stehen. Diese verneinte Verwendung von 从来 (cónglái) ist vielleicht sogar noch häufiger als die positive.
Beachten Sie, dass sich die Bedeutung von 从来 (cónglái) leicht ändert, je nachdem, ob es mit 不 (bù) oder 没有 (méiyǒu) verwendet wird. Mit 从来不 (cóngláibù) sagen wir, dass man etwas in der Regel gegenwärtig nie tut. Um dagegen zu sagen, dass man etwas in der Vergangenheit noch nie getan hat, verwenden wir die Wendung 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò).
Sehen wir uns zuerst an, wie man sagt, dass man etwas in der Regel nie tut. Wenn Sie 从来 (cónglái) auf diese Weise verwenden, nutzen Sie die folgende Struktur:
Subjekt + 从来 (cónglái) + 不 (bù) + Verb
Zum Beispiel:
我从来不看电视。
Wǒ cónglái bù kàn diànshì.
Ich sehe nie fern.
Beachten Sie, dass sich dieser Satz auf etwas bezieht, das der Sprecher in der Gegenwart nie tut. Anders gesagt: Der Satz zeigt an, dass der Sprecher derzeit nicht die Gewohnheit hat, fernzusehen.
Wenn Sie stattdessen sagen möchten, dass Sie etwas noch nie getan haben oder dass Sie noch nie die Erfahrung gemacht haben, etwas zu tun, sollten Sie 从来 (cónglái) statt mit 不 (bù) mit 没有...过 (méiyǒu...guò) kombinieren.
Verwenden Sie in diesem Fall die folgende Struktur:
Subjekt + 从来 (cónglái) + 没有 (méiyǒu) + Verb + 过 (guò)
Zum Beispiel:
我从来没有听说过这个中文单词。
Wǒ cónglái méiyǒu tīng shuō guò zhège Zhōngwén dāncí.
Ich habe dieses chinesische Wort noch nie gehört.
Im obigen Satz verwendet der Sprecher die Wendung 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò), um zu sagen, dass er die Erfahrung, ein bestimmtes chinesisches Wort zu hören, in der Vergangenheit noch nie gemacht hat.
出来 (chūlái) ist eine chinesische grammatische Konstruktion, die meist in wörtlichem Sinn verwendet wird und bedeutet, dass etwas physisch aus etwas anderem herauskommt.
Wenn Sie das Chinesisch-Niveau HSK 4 erreicht haben, verwenden Sie die wörtliche Form von 出来 (chūlái) wahrscheinlich schon seit geraumer Zeit in Sätzen wie 我从包里面拿出来了一把钥匙 (Wǒ cóng bāo lǐmian ná chūláile yī bǎ yàoshi; Ich habe einen Haufen Schlüssel aus der Tasche genommen).
Statt sich auf diese eher wörtliche Bedeutung zu konzentrieren, zeigt dieser Grammatikpunkt jedoch, wie man 出来 (chūlái) im übertragenen Sinn verwendet. In dieser Verwendung fungiert 出来 (chūlái) als Resultativkomplement. Wie die gebräuchlicheren Resultativkomplemente 到 (dào), 见 (jiàn) und 完 (wán) steht 出来 (chūlái) direkt nach dem Verb und beschreibt dessen Ergebnis.
Glücklicherweise hängen die eher übertragenen Bedeutungen von 出来 (chūlái) deutlich mit seiner wörtlichen Bedeutung zusammen, nämlich dass etwas physisch aus etwas anderem herauskommt. Statt von zwei physischen Dingen ist hier jedoch von etwas weniger Greifbarem die Rede, etwa einem Geruch, einem Geschmack, einem Gefühl oder einer Antwort, die aus einer Handlung wie Riechen, Berühren, Denken oder Raten hervorgeht.
出来 (chūlái) kann verwendet werden, um auszudrücken, dass Handlungen gelingen oder abgeschlossen werden. Es kann auch dazu dienen, auszudrücken, dass man durch eine Handlung eine Information erhält oder etwas erkennt oder errät.
Im Deutschen wird diese übertragene Bedeutung von 出来 (chūlái) oft mit „erkennen/unterscheiden“ oder „herausfinden/darauf kommen/erraten“ wiedergegeben. Es wird häufig mit Verben wie 猜 (cāi), 听 (tīng), 想 (xiǎng) und 闻 (wén) verwendet.
Zum Beispiel:
你能猜出来这一个礼物是谁送的吗？
Nǐ néng cāi chūlái zhè yīgè lǐwù shì shéi sòng de ma?
Können Sie erraten, wer uns dieses Geschenk gemacht hat?
In diesem Satz fungiert 出来 (chūlái) als Resultativkomplement in der gebräuchlichen Wendung 猜出来 (cāi chūlái; erfolgreich raten). Hier bestimmt 出来 (chūlái) das Verb 猜 (cāi; raten) näher.
Das Raten ist die Handlung, und 出来 (chūlái) wird in der übertragenen Bedeutung verwendet, um auszudrücken, dass etwas (hier eine Antwort) aus der Handlung (dem Raten) hervorkommt.
Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
„Was guckst du so?“, hätte ich fast geschrien.
Hier steht das Resultativkomplement 出来 (chūlái) zusammen mit dem Verb 叫 (jiào; rufen, schreien). Die Handlung ist das Schreien, und was daraus (beinahe) entstanden ist oder „herauskam“, ist der Laut des Schreis.
虫牙!
谁先发现“我”有虫牙？
刚发现自己有虫牙时，“我:”
发现自己有虫牙之后，“我”认为需要写信给谁？
寄宿家庭的父亲认为“我”要去哪里？
“我”有虫牙主要的原因是什么？
Mit der Auswahl einer Antwort gelangen Sie zur nächsten Frage. Mit der Tastatur wählen Sie mit den Pfeiltasten aus und bestätigen mit der Eingabetaste.
有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
HSK 1 | Mein Papa trinkt gern Tee
HSK 1 | Der Hund meiner Familie
HSK 2 | Mein Busfahrer, Herr Liu
HSK 2 | Meine chinesische Gastfamilie
