有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
| 受不了 | shòubùliǎo | 耐えられない；我慢できない |
几乎(jīhū)と 差不多(chàbuduō)は意味が似ていて、使い方が似ていることもあります。そのため、学習者がこの2つの区別に苦労するのはよくあることです。
まず、共通点から見ていきましょう。几乎(jīhū)は「ほとんど」「ほぼ」「もう少しで」を意味する副詞です。同様に、差不多(chàbuduō)も「ほとんど」「ほぼ」を意味する副詞として使えます。どちらも副詞として働くときは、この2つの語は入れ替えられる場合があります。
例：
他唱歌唱得很好，差不多和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, chàbuduō hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
彼は歌がとても上手で、ほとんどプロの歌手と同じくらいだ。
他唱歌唱得很好，几乎和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, jīhū hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
彼は歌がとても上手で、ほとんどプロの歌手と同じくらいだ。
上の文では、差不多(chàbuduō)と 几乎(jīhū)は入れ替えられます。どちらも「ほとんど」という意味の副詞として働いています。どちらを使っても、文の意味は変わらない点に注目してください。
ただし、この2つの語がいつも同じように使えるわけではありません。たとえば、差不多(chàbùduō)の直後には1音節の形容詞をそのまま付けられますが、几乎(jīhū)の直後にそのまま付けることはできません。几乎(jīhū)の後に形容詞を1つ続けたい場合は、几乎(jīhū)だけではなく、几乎一样(jīhū yīyàng)と言わなければなりません。
例：
这件衣服和那一件差不多贵。
Zhè jiàn yīfu hé nà yī jiàn chàbuduō guì.
この服はあの服とほとんど同じくらい高い。
这件衣服和那一件几乎一样贵。
Zhè jiàn yīfú hé na yī jiàn jīhū yīyàng guì.
この服はあの服とほとんど同じくらい高い。
上の2つの文のうち2つ目では、几乎(jīhū)は単独では使えません。一样(yīyàng)と組み合わせる必要があります。一样(yīyàng)なしで書くと誤りです。一方、差不多(chàbuduō)はここでは単独で使えます。
この2つの語のもう一つの違いは、几乎(jīhū)と異なり、差不多(chàbuduō)は数や時間を表す語の前でもよく使われることです。この場合も「ほとんど」「ほぼ」という意味になります。
例：
差不多7:00了，你怎么还没到家呢？
Chàbuduō 7:00 le, nǐ zěnme hái méi dào jiā ne?
もうすぐ7時なのに、どうしてまだ家に着いていないの？
差不多(chàbuduō)と 几乎(jīhū)が異なる場面は、ほかにもいくつかあります。たとえば、差不多(chàbuduō)は日常会話で形容詞としてよく使われますが、几乎(jīhū)は副詞としてしか使えません。
形容詞として使われる場合、差不多(chàbuduō)はたいてい「ほとんど同じ」「似ている」という意味になります。
例：
这两张桌子大小都差不多，不管买哪一个都可以放得下。
Zhè liǎng zhāng zhuōzi dàxiǎo dōu chàbùduō, bùguǎn mǎi nǎ yī gè dōu kěyǐ fàng de xià.
この2つの机の大きさはほぼ同じなので、どちらを買っても置くことができます。
もう一つの違いは、几乎（jīhū）は、好ましくないこと、望ましくないことが「もう少しで起こりそうになったが、結局は起こらなかった」ことを表せる点です。差不多（chàbùduō）にはこのような使い方はありません。
几乎（jīhū）のこの特別な使い方を理解するために、例を見てみましょう。
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
「何を見ているの？」私はもう少しで叫ぶところだった。
この例では、話し手は几乎（jīhū）を使って、もう少しで怒鳴りそうになったものの、結局は怒鳴らなかったことを強調しています。怒鳴ることは失礼にあたるため、あまり望ましくない行為です。几乎を使うことで、話し手が怒鳴りたくなかったこと、怒鳴りそうになるほどいらだっていたこと、そして最後には自分を抑えたことが表されています。
もう一つ例を見てみましょう。
他刚刚没看路，几乎摔了一跤。
Tā gānggāng méi kàn lù, jīhū shuāile yī jiāo.
彼はさっき前を見ていなくて、もう少しで転ぶところだった。
上の文で、もう少しで起こりそうになったものの結局起こらなかった好ましくない行為は、つまずくことです。几乎（jīhū）を使うことで、「彼」はつまずきそうになったが、間一髪で踏みとどまれたことが表されています。
結局のところ、差不多（chàbuduō）は几乎（jīhū）よりもよく使われるという点も知っておくとよいでしょう。差不多（chàbuduō）は副詞としても形容詞としても使えるのに対し、几乎（jīhū）は副詞としてしか使えないので、これは意外なことではありません。
从来（cónglái）は便利な中国語の副詞で、単独では「いつも」「ずっと」という意味を表します。また、不（bù）や没有（méiyǒu）と一緒に否定文で使われることもよくあります。この使い方では意味が逆転し、「いつも」の反対、つまり「決して〜ない」という意味になります。
まず肯定の意味から見ていきましょう。从来（cónglái）を「いつも」「ずっと」という意味で使いたい場合は、次の構造を使います。
主語 + 从来（cónglái）+ 都（dōu）+ 述語
都（dōu；すべて）という語が加わっている点に注目してください。これは、述べている状況がずっと変わらず続いてきたことを強調する働きをします。
例：
他工作从来都很认真。
Tā gōngzuò cónglái dōu hěn rènzhēn.
彼はいつもとても真面目に働いてきた。
この文では、从来（cónglái）がそのままの意味で使われており、その従業員がずっと勤勉な働き者であったことを表しています。
強調のために、この構造に是（shì）を加える人もいます。次のようになります。
主語 + 从来（cónglái）+ 都是（dōu shì）+ 述語
例：
他从来都是买最便宜的东西。
Tā cónglái dōu shì mǎi zuì piányí de dōngxī.
彼はいつも一番安いものしか買ってこなかった。
从来（cónglái）は、普段しないことや、これまでしたことがないことを話す文脈で、否定形にして「決して〜ない」という意味でもよく使われます。この使い方では、从来（cónglái）の後に不（bù）または没有（méiyǒu）を付ける必要があります。从来（cónglái）のこの否定的な使い方は、肯定的な使い方よりもさらに一般的かもしれません。
从来（cónglái）の意味は、不（bù）と没有（méiyǒu）のどちらと一緒に使うかによって少し変わります。从来不（cóngláibù）は、現在、原則として決してしないことを言うときに使います。一方、過去に一度もしたことがないと言うときは、从来没有...过（cónglái méiyǒu...guò）という表現を使います。
まず、原則として決してしないことの言い方を見てみましょう。从来（cónglái）をこの意味で使うときは、次の構造を使います。
主語 + 从来（cónglái）+ 不（bù）+ 動詞
例：
我从来不看电视。
Wǒ cónglái bù kàn diànshì.
私は決してテレビを見ません。
この文は、話者が現在決してしないことについて述べていることに注目してください。言い換えれば、この文は話者が現在テレビを見る習慣がないことを示しています。
代わりに、以前に一度もしたことがない、あるいはそれをした経験が一度もないと言いたい場合は、从来（cónglái）を不（bù）ではなく没有...过（méiyǒu...guò）と組み合わせます。
この場合、以下の文型を使います。
主語 + 从来（cónglái）+ 没有（méiyǒu）+ 動詞 + 过（guò）
例：
我从来没有听说过这个中文单词。
Wǒ cónglái méiyǒu tīng shuō guò zhège Zhōngwén dāncí.
私はこの中国語の単語を今まで聞いたことがありません。
上の文では、話し手は从来没有...过（cónglái méiyǒu...guò）という表現を使って、ある中国語の単語を過去に一度も聞いたことがないという事実を述べています。
出来（chūlái）は中国語の文法構文で、何かが別のものの中から物理的に出てくるという、文字どおりの意味で最もよく使われます。
HSK 4級レベルの中国語に達している方なら、我从包里面拿出来了一把钥匙（Wǒ cóng bāo lǐmian ná chūláile yī bǎ yàoshi；かばんから鍵の束を取り出した）のような文で、出来（chūlái）の文字どおりの用法をかなり前から使ってきたことでしょう。
しかし、この文法ポイントでは、このような文字どおりの意味ではなく、出来（chūlái）を比喩的な意味で使う方法を取り上げます。この使い方では、出来（chūlái）は結果補語として働きます。より一般的な結果補語である到（dào）、见（jiàn）、完（wán）と同じように、出来（chūlái）は動詞のすぐ後ろに置かれ、その結果を表します。
幸いなことに、出来（chūlái）の比喩的な意味は、「何かの中から物が出てくる」という文字どおりの意味とはっきり関連しています。ただし、2つの物理的なものについて話すのではなく、においや味、感覚、答えなど、形のないものを指します。これらは、嗅ぐ、触る、考える、当てるといった動作から「出てくる」ものです。
出来（chūlái）は、動作が成功することや完了することを表せます。また、動作を通して情報を得ること、何かを見分けたり言い当てたりすることを表すこともできます。
英語では、出来（chūlái）のこの比喩的な意味は、to tell/distinguish（見分ける）や to come up with/figure out/guess（思いつく・わかる・言い当てる）と訳されることがよくあります。猜（cāi）、听（tīng）、想（xiǎng）、闻（wén）などの動詞とよく一緒に使われます。
例：
你能猜出来这一个礼物是谁送的吗？
Nǐ néng cāi chūlái zhè yīgè lǐwù shì shéi sòng de ma?
このプレゼントを誰がくれたか当てられますか？
この文では、出来（chūlái）は、よく使われる表現 猜出来（cāi chūlái；うまく言い当てる）の中で結果補語として働いています。ここでは、出来（chūlái）が動詞 猜（cāi；当てる）を修飾しています。
当てることが動作であり、出来（chūlái）は比喩的な意味で、その動作（当てること）から何か（ここでは答え）が出てくることを表しています。
もう一つ例を見てみましょう。
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
「何を見ているの？」私はもう少しで叫ぶところだった。
ここでは、結果補語 出来（chūlái）が動詞 叫（jiào；叫ぶ）と組み合わされています。話題になっている動作は叫ぶことで、その動作から（もう少しで）生じた、つまり「出てきた」ものは叫び声です。
有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
HSK 1 | 父はお茶を飲むのが大好き
HSK 1 | 我が家の犬
HSK 2 | 私のバス運転手、リウさん
HSK 2 | 私のホームステイ先の中国人家族
