有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
| 讨厌 | tǎoyàn | неприятный; противный |
| 担心 | dānxīn | беспокоиться; тревожиться |
| 分别 | fēnbié | по отдельности; каждый в отдельности; соответственно |
| 交谈 | jiāotán | беседовать; разговаривать; болтать |
| 剩 | shèng | оставаться; быть в остатке |
| 回忆 | huíyì | вспоминать; припоминать |
| 生活 | shēnghuó | жизнь |
| 打断 | dǎduàn | прерывать; обрывать |
| 约 | yuē | записаться на приём; договориться о встрече |
| 偷吃 | tōuchī | есть тайком |
| 受不了 | shòubùliǎo | не выносить; не терпеть |
几乎 (jīhū) и 差不多 (chàbuduō) близки по значению и порой употребляются похожим образом. Поэтому учащимся часто бывает трудно их различать.
Начнём со сходств. 几乎 (jīhū) — наречие, означающее «почти», «едва не» или «практически». 差不多 (chàbuduō) тоже может быть наречием со значением «почти» или «около». Когда оба слова выступают как наречия, они иногда взаимозаменяемы.
Например:
他唱歌唱得很好，差不多和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, chàbuduō hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Он очень хорошо поёт, почти как профессиональный певец.
他唱歌唱得很好，几乎和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, jīhū hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Он очень хорошо поёт, почти как профессиональный певец.
В приведённых выше предложениях 差不多 (chàbuduō) и 几乎 (jīhū) взаимозаменяемы. Оба выступают как наречия со значением «почти». Обратите внимание: смысл предложения не меняется, какое бы слово вы ни использовали.
Однако не всегда эти два слова можно употреблять одинаково. Например, односложное прилагательное можно поставить сразу после 差不多 (chàbùduō), но нельзя ставить сразу после 几乎 (jīhū). Если вы хотите употребить 几乎 (jīhū) с одним прилагательным, нужно сказать 几乎一样 (jīhū yīyàng), а не просто 几乎 (jīhū).
Например:
这件衣服和那一件差不多贵。
Zhè jiàn yīfu hé nà yī jiàn chàbuduō guì.
Эта вещь почти такая же дорогая, как та.
这件衣服和那一件几乎一样贵。
Zhè jiàn yīfú hé na yī jiàn jīhū yīyàng guì.
Эта вещь почти такая же дорогая, как та.
Обратите внимание: во втором из двух предложений выше 几乎 (jīhū) не может стоять отдельно. Его нужно сочетать с 一样 (yīyàng). Предложение без 一样 (yīyàng) неверно. А 差不多 (chàbuduō) здесь, напротив, может стоять самостоятельно.
Ещё одно различие: в отличие от 几乎 (jīhū), 差不多 (chàbuduō) часто употребляется перед словами, выражающими числа или время. В этом случае оно тоже означает «почти» или «около».
Например:
差不多7:00了，你怎么还没到家呢？
Chàbuduō 7:00 le, nǐ zěnme hái méi dào jiā ne?
Уже почти 7 часов, почему вы ещё не дома?
Есть и другие случаи, где 差不多 (chàbuduō) и 几乎 (jīhū) различаются. Например, 差不多 (chàbuduō) часто используется как прилагательное в повседневной речи, а 几乎 (jīhū) может быть только наречием.
В роли прилагательного 差不多 (chàbuduō) чаще всего означает «примерно одинаковый» или «схожий».
Например:
这两张桌子大小都差不多，不管买哪一个都可以放得下。
Zhè liǎng zhāng zhuōzi dàxiǎo dōu chàbùduō, bùguǎn mǎi nǎ yī gè dōu kěyǐ fàng de xià.
Эти два стола примерно одного размера, так что какой бы мы ни купили, он подойдёт.
Ещё одно различие: 几乎 (jīhū) может означать, что нежелательное событие едва не произошло, но в итоге не случилось. 差不多 (chàbùduō) так не употребляется.
Рассмотрим несколько примеров, чтобы понять это особое употребление 几乎 (jīhū):
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
«На что ты смотришь?» — чуть не закричал я.
В этом примере говорящий использует 几乎 (jīhū), чтобы подчеркнуть, что он чуть не закричал, но в итоге не закричал. Кричать не очень желательно, так как это невежливо, поэтому употребление 几乎 показывает, что говорящий не хотел кричать, был так раздражён, что едва не крикнул, но в конце концов сдержался.
Рассмотрим ещё один пример:
他刚刚没看路，几乎摔了一跤。
Tā gānggāng méi kàn lù, jīhū shuāile yī jiāo.
Он только что не смотрел, куда идёт, и чуть не споткнулся.
В предложении выше нежелательное действие, которое едва не произошло, но так и не случилось, — споткнуться. Употребление 几乎 (jīhū) показывает, что «он» вот-вот мог споткнуться, но успел удержаться.
В конечном счёте стоит также отметить, что 差不多 (chàbuduō) употребляется чаще, чем 几乎 (jīhū). Это неудивительно, ведь 差不多 (chàbuduō) может быть и наречием, и прилагательным, а 几乎 (jīhū) — только наречием.
从来 (cónglái) — полезное китайское наречие, которое само по себе означает «всегда». Его также часто используют в отрицательном предложении с 不 (bù) или 没有 (méiyǒu). В этом случае его значение меняется на противоположное: «никогда».
Начнём с положительного значения. Если вы хотите использовать 从来 (cónglái) в значении «всегда», примените следующую структуру:
Подлежащее + 从来 (cónglái) + 都 (dōu) + сказуемое
Обратите внимание на добавление слова 都 (dōu; все), которое помогает подчеркнуть, что описываемая ситуация сохраняется всё это время.
Например:
他工作从来都很认真。
Tā gōngzuò cónglái dōu hěn rènzhēn.
Он всегда был очень трудолюбивым работником.
В этом предложении 从来 (cónglái) используется в самом простом значении: работник всегда был трудолюбивым.
Иногда вы услышите, что для усиления в эту структуру добавляют 是 (shì), например:
Подлежащее + 从来 (cónglái) + 都是 (dōu shì) + сказуемое
Например:
他从来都是买最便宜的东西。
Tā cónglái dōu shì mǎi zuì piányí de dōngxī.
Он всегда покупал только самое дешёвое.
从来 (cónglái) также часто используется в отрицательной форме в значении «никогда», когда речь идёт о том, чего вы не делаете или никогда не делали. В этом случае после 从来 (cónglái) необходимо добавить 不 (bù) или 没有 (méiyǒu). Такое отрицательное употребление 从来 (cónglái), пожалуй, даже встречается чаще, чем положительное.
Обратите внимание: значение 从来 (cónglái) немного меняется в зависимости от того, с чем оно употребляется — с 不 (bù) или 没有 (méiyǒu). С 从来不 (cóngláibù) мы говорим, что, как правило, вы сейчас чего-то никогда не делаете. А чтобы сказать, что вы никогда не делали чего-то в прошлом, мы используем конструкцию 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò).
Сначала посмотрим, как сказать, что вы, как правило, чего-то никогда не делаете. Чтобы использовать 从来 (cónglái) в таком значении, примените следующую структуру:
Подлежащее + 从来 (cónglái) + 不 (bù) + глагол
Например:
我从来不看电视。
Wǒ cónglái bù kàn diànshì.
Я никогда не смотрю телевизор.
Обратите внимание: в этом предложении говорится о том, чего говорящий никогда не делает в настоящем. Иными словами, у говорящего сейчас нет привычки смотреть телевизор.
Если же вы хотите сказать, что никогда раньше чего-то не делали или что у вас никогда не было опыта чего-то делать, сочетайте 从来 (cónglái) с 没有...过 (méiyǒu...guò) вместо 不 (bù).
В этом случае используйте следующую структуру:
Подлежащее + 从来 (cónglái) + 没有 (méiyǒu) + глагол + 过 (guò)
Например:
我从来没有听说过这个中文单词。
Wǒ cónglái méiyǒu tīng shuō guò zhège Zhōngwén dāncí.
Я никогда раньше не слышал этого китайского слова.
В приведённом выше предложении говорящий использует конструкцию 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò), сообщая, что ему никогда раньше не доводилось слышать определённое китайское слово.
出来 (chūlái) — китайская грамматическая конструкция, которая чаще всего используется в буквальном смысле: что-то физически выходит из чего-то другого.
Если вы достигли уровня HSK 4, то, вероятно, уже давно используете буквальное значение 出来 (chūlái) в таких предложениях, как 我从包里面拿出来了一把钥匙 (Wǒ cóng bāo lǐmian ná chūláile yī bǎ yàoshi; я достал из сумки связку ключей).
Однако вместо этого буквального значения в данном грамматическом пункте рассматривается, как использовать 出来 (chūlái) в переносном смысле. В таком случае 出来 (chūlái) выступает как результативное дополнение. Как и более распространённые результативные дополнения 到 (dào), 见 (jiàn) и 完 (wán), 出来 (chūlái) стоит сразу после глагола и описывает его результат.
К счастью, более переносные значения 出来 (chūlái) явно связаны с его прямым значением — «что-то физически выходит из чего-то другого». Но речь идёт уже не о двух физических предметах, а о чём-то менее осязаемом: запахе, вкусе, ощущении или ответе, которые «выходят» из действия — например, из обоняния, прикосновения, размышления или догадки.
出来 (chūlái) может указывать на то, что действие удалось или завершилось. Кроме того, он может означать получение информации в результате действия, а также узнавание или угадывание чего-либо.
На английский это переносное значение 出来 (chūlái) часто переводится как «to tell/distinguish» (различить) или «to come up with/figure out/guess» (придумать, догадаться, угадать). Он часто употребляется с глаголами вроде 猜 (cāi), 听 (tīng), 想 (xiǎng) и 闻 (wén).
Например:
你能猜出来这一个礼物是谁送的吗？
Nǐ néng cāi chūlái zhè yīgè lǐwù shì shéi sòng de ma?
Можете угадать, кто сделал нам этот подарок?
В этом предложении 出来 (chūlái) выступает в роли результативного дополнения в распространённом выражении 猜出来 (cāi chūlái; угадать). Здесь 出来 (chūlái) уточняет глагол 猜 (cāi; гадать).
Действие здесь — гадание, а 出来 (chūlái) употреблён в переносном значении: что-то (в данном случае ответ) «выходит» из действия (гадания).
Рассмотрим ещё один пример:
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
«На что ты смотришь?» — чуть не закричал я.
Здесь результативное дополнение 出来 (chūlái) сочетается с глаголом 叫 (jiào; кричать). Речь идёт о самом действии — крике, а то, что (почти) получилось в результате этого действия, то есть «вышло» из него, — это звук крика.
虫牙!
谁先发现“我”有虫牙？
刚发现自己有虫牙时，“我:”
发现自己有虫牙之后，“我”认为需要写信给谁？
寄宿家庭的父亲认为“我”要去哪里？
“我”有虫牙主要的原因是什么？
При выборе ответа происходит переход к следующему вопросу. На клавиатуре используйте стрелки для выбора и Enter для подтверждения.
有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
HSK 1 | Мой папа обожает пить чай
HSK 1 | Собака моей семьи
HSK 2 | Мой водитель автобуса, господин Лю
HSK 2 | Моя принимающая семья в Китае
