中国十二生肖的由来

Происхождение 12 животных китайского зодиака

Авторы: 邓佳欣 Dèng Jiāxīn и Anne Meredith | PDF для печати

Выберите формат:

简体

繁体

拼音

双语

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

十二生肖是中國用來表示年份的12種動物。因為一種動物代表一年，所以一個中國人的生肖就是他出生那年的動物。

鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬——就是人們說的“十二生肖”。每種生肖都有不同的性格、特點，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奮。關於十二生肖的由來，在歷史中有不同的故事。由玉皇大帝通過跑步比賽選十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要規定凡間的時間，選擇12種動物表示年份。於是，他打算舉行一次動物的跑步比賽，先到的12種動物就能成為十二生肖。當時，貓和老鼠是好朋友，他們不但一起報名參加了這個比賽，而且說好了比賽那天一起去。可是到了比賽那天，老鼠竟然起得比平時早，自己偷偷地去參加了比賽，沒告訴貓。

老鼠到了比賽地點後發現牛已經在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那麼大，我在它的身上一定不會被發現，那我就可以輕鬆地到終點。” 比賽開始時，牛就開始跑，沒有意識到老鼠還在他的身上。快要到的時候，老鼠迅速地從牛身上跳下來先到終點，得了第一名。因此，牛隻得到了第二名。後來，虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬這些動物也到了。

由於貓遲到了，玉皇大帝已經選好了十二種動物，現在的十二生肖裡就沒有貓了。從此以後，貓一見老鼠就要吃它，老鼠一見貓就跑。不管它的由來是什麼，十二生肖都是中國傳統文化重要的一部分。

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

Shí’èr shēngxiāo shì Zhōngguó yòng lái biǎoshì niánfèn de 12 zhǒng dòngwù. Yīnwèi yīzhǒng dòngwù dàibiǎo yīnián, suǒyǐ yīgè Zhōngguórén de shēngxiāo jiùshì tā chūshēng nà nián de dòngwù.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū — jiù shì rénmen shuō de “shí’èr shēngxiāo.” Měizhǒng shēngxiāo dū yǒu bùtóng de xìnggé, tèdiǎn. Bǐrú lǎoshǔ dàibiǎo zhìhuì, niú dàibiǎo qínfèn. Guānyú shí èr shēngxiāo de yóulái, zài lìshǐ zhōng yǒu bùtóng de gùshì. Yóu Yùhuáng Dàdì tōngguò pǎobù bǐsài xuǎn shí èr shēngxiāo de gùshì shì zuì pǔbiàn de.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Hěnjiǔ yǐqián, Yùhuáng Dàdì xiǎngyào guīdìng fánjiān de shíjiān, xuǎnzé 12 zhǒng dòngwù biǎoshì niánfèn. Yúshì, tā dǎsuàn jǔxíng yīcì dòngwù de pǎobù bǐsài, xiān dào de 12 zhǒng dòngwù jiù néng chéngwéi shí èr shēngxiāo. Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù. Kěshì dào le bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo, zìjǐ tōutōu de qù cānjiā le bǐsài, méi gàosù māo.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Lǎoshǔ dàole bǐsài dìdiǎn hòu fāxiàn niú yǐjīng zài nàle, jiù tiàodào le niú de shēnshàng. Lǎoshǔ xīn xiǎng: “Niú nàme dà, wǒ zài tā de shēnshàng yīdìng bùhuì bèi fāxiàn, nà wǒ jiù kěyǐ qīngsōng de dào zhōngdiǎn.” Bǐsài kāishǐ shí, niú jiù kāishǐ pǎo, méiyǒu yìshí dào lǎoshǔ hái zài tā de shēnshang. Kuài yào dào de shíhòu, lǎoshǔ xùnsù de cóng niú shēnshàng tiào xiàlái xiān dào zhōngdiǎn, dé le dìyī míng. Yīncǐ, niú zhǐ dédào le dì’èr míng. Hòulái, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū zhèxiē dòngwù yě dào le.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Yóuyú māo chídào le, Yùhuáng Dàdì yǐjīng xuǎnhǎo le shí èr zhǒng dòngwù, xiànzài de shí’èr shēng xiāo lǐ jiù méiyǒu māo le. Cóngcǐ yǐhòu, māo yī jiàn lǎoshǔ jiù yào chī tā , lǎoshǔ yī jiàn māo jiù pǎo. Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

12 животных китайского зодиака — это крыса, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, петух, собака и свинья. У каждого животного зодиака свой характер, и с ним связаны определённые черты. Например, крыса олицетворяет мудрость, а бык — трудолюбие.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Существует несколько разных историй, которыми традиционно объясняют происхождение животных китайского зодиака. Согласно самой распространённой из них, 12 животных зодиака первоначально были участниками забега, который устроил Нефритовый император.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Давным-давно Нефритовый император захотел установить правила, по которым будет идти время в мире смертных. Он решил выбрать 12 разных животных, каждое из которых будет олицетворять один календарный год. Затем он придумал устроить забег среди самых разных животных. Первые 12 животных, пришедших к финишу, должны были стать 12 животными китайского зодиака. В те времена кот и крыса были хорошими друзьями. Они не только договорились участвовать в забеге вместе, но и решили в день забега вместе отправиться к стартовой линии. Но когда настал назначенный день, крыса неожиданно проснулась раньше обычного. Тайком она отправилась на забег одна, ничего не сказав коту.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Когда крыса пришла на старт, она увидела, что бык уже там. Она запрыгнула быку на спину и подумала: «Бык такой большой, что если спрятаться на нём, меня точно никто не заметит, и до финиша я доберусь без труда». Когда забег начался, бык побежал, не подозревая, что крыса всё ещё сидит у него на спине. Когда бык приблизился к финишу, крыса проворно спрыгнула с его спины, пришла первой и выиграла забег. Бык в итоге пришёл вторым. Следом к финишу пришли тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, петух, собака и свинья.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Когда пришёл кот, Нефритовый император уже выбрал 12 животных, и поэтому кота сегодня нет среди 12 животных китайского зодиака. С того самого дня кот, увидев крысу, хочет её съесть, а крыса, увидев кота, убегает. Каким бы ни было их происхождение, 12 животных китайского зодиака — неотъемлемая часть китайской культуры.

中国十二生肖的由来

Происхождение 12 животных китайского зодиака

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Показать текст

Скрыть текст

生词

🔈 Нажмите на китайские иероглифы слова, чтобы услышать произношение.

专有名词 Имена собственные

十二生肖	shí’èr shēngxiāo	двенадцать знаков китайского зодиака
玉皇大帝	Yùhuáng Dàdì	Нефритовый император
凡间	Fánjiān	мир смертных

名词 Существительные

性格	xìnggé	иероглиф
特点	tèdiǎn	особенность
智慧	zhìhuì	мудрость
由来	yóulái	происхождение
终点	zhōngdiǎn	конечный пункт; место назначения
平时	píngshí	в обычное время
后来	hòulái	после

动词 Глаголы

表示	biǎoshì	указывать; показывать
通过	tōngguò	посредством; через
规定	guīdìng	правило(-а); норма(-ы)
报名	bàomíng	записаться
代表	dàibiǎo	олицетворять; представлять

形容词 Прилагательные

普遍	pǔbiàn	обычный; распространённый
轻松	qīngsōng	без усилий
迅速	xùnsù	быстрый
勤奋	qínfèn	трудолюбивый

副词 Наречия

竟然	jìngrán	неожиданно
偷偷	tōutōu	тайком
从此	cóngcǐ	с тех пор

连词 Союзы

因此	yīncǐ	поэтому
比如	bǐrú	например
不管	bùguǎn	независимо от того (что, как и т. п.)

介词 Предлоги

关于	guānyú	о; около
由于	yóuyú	из-за; вследствие

生词表录音

Аудио к словарю (или нажмите на любое китайское слово, чтобы послушать)

语法点

1. 不但… 而且 (bùdàn… érqiě)

союз не только… но и

不但 (bùdàn) — конструкция, которой в китайском языке выражают «не только». В паре с 而且 (érqiě), как в конструкции 不但…而且, она означает «не только…, но и».

Когда 不但 (bùdàn)…而且 (érqiě) употребляется в предложении, где подлежащее второй части совпадает с подлежащим первой, используется такая схема:

Подлежащее + 不但 (bùdàn)…, 而且 (érqiě) …

小文不但很聪明，而且很努力。

Xiǎo Wén bùdàn hěn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

Сяо Вэнь не только очень умна, но и очень трудолюбива.

Вот ещё один, более сложный пример:

当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且好了比赛那天一起去。

Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù.

В те времена кот и крыса были хорошими друзьями. Они не только договорились вместе пойти на состязание, но и решили в день гонки вместе отправиться к стартовой линии.

Если подлежащее первой части отличается от подлежащего второй, используйте такую схему:

不但 (bùdàn) + подлежащее 1, 而且 (érqiě) + подлежащее 2 + 也 (yě)

不但我爸爸会做中国菜，而且我妈妈也会做。

Bùdàn wǒ bàba huì zuò Zhōngguó cài, érqiě wǒ māmā yě huì zuò.

Не только мой папа умеет готовить китайские блюда, но и мама тоже.

Иногда эта структура с двумя подлежащими встречается и без 而且 (érqiě). Если 而且 (érqiě) опущено, значение остаётся прежним.

2. 竟然 (jìngrán)

нареч. неожиданно; на самом деле; к удивлению

竟然 (jìngrán) в китайском языке показывает, что что-то произошло неожиданно. 竟然 близко к 居然 (jūrán) по употреблению и значению, но 居然 (jūrán) выражает более сильное удивление.

Иногда 竟 (jìng) встречается само по себе, без 然 (rán); значение при этом не меняется.

Посмотрите на следующие примеры, чтобы лучше понять, как употребляется 竟然 (jìngrán):

可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早。

Kěshì dàole bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo.

Но когда наступил назначенный день, крыса неожиданно проснулась раньше обычного.

到了公司以后，我才发现，竟然没带手机。

Dàole gōngsī yǐhòu, wǒ cái fāxiàn, jìngrán méi dài shǒujī.

Придя на работу, я с удивлением обнаружил, что не взял телефон.

在故事的结尾，男主角竟然死了。

Zài gùshì de jiéwěi, nán zhǔjué jìngrán sǐle.

В конце истории главный герой неожиданно умер.

Во всех приведённых выше примерах 竟然 (jìngrán) стоит прямо перед глаголом и показывает, что произошло нечто неожиданное.

3. 不管 (bùguǎn)

союз независимо от; неважно (кто, что и т. д.)

В китайском языке 不管 (bùguǎn) выражает «независимо от» или «неважно (кто, что и т. д.)». 不管 (bùguǎn) близко по употреблению и значению к более официальному 无论 (wúlùn).

不管 (bùguǎn) часто употребляется с вопросительными словами, такими как 什么 (shénme), 谁 (shéi) или 怎么样 (zěnmeyàng).

Когда 不管 (bùguǎn) стоит в первой части предложения, во второй части обычно встречается 都 (dōu).

Например:

不管怎么样，我们都要坚持。

Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào jiānchí.

Что бы ни случилось, мы все должны держаться.

Вот ещё один, более сложный пример:

不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

Откуда бы ни пришли изначально 12 животных китайского зодиака, они — неотъемлемая часть китайской культуры.

不管 (bùguǎn) также часто употребляется в предложениях, где представлены два разных варианта или возможности.

Один из способов выразить в китайском языке две возможности или два варианта — использовать глаголы, разделённые 不 (bù), как в следующем примере:

不管明天下不下雨，我都会去看我朋友。

Bùguǎn míngtiān xià bù xiàyǔ, wǒ dōu huì qù kàn wǒ péngyǒu.

Пойдёт завтра дождь или нет, я всё равно навещу друга.

В других случаях в первой части в качестве вариантов даются два существительных, разделённых 还是 (háishì), как в следующем примере:

不管是中国制造还是美国制造，价格都很贵。

Bùguǎn shì Zhōngguó zhìzào háishì Měiguó zhìzào, jiàgé dōu hěn guì.

Неважно, сделано это в Китае или в Америке, — всё равно это очень дорого.

不管 (bùguǎn) можно также использовать с прилагательными, чтобы выразить «как бы + прилагательное ни…».

Используйте следующую структуру, когда употребляете 不管 (bùguǎn) с прилагательными:

不管 (bùguǎn) + 多 (duō) + прилагательное, подлежащее + 都 (dōu)

Например:

不管多远，我们都要去。

Bùguǎn duō yuǎn, wǒmen dōu yào qù.

Как бы далеко это ни было, мы должны идти.

中国十二生肖的由来

Происхождение 12 животных китайского зодиака

中国十二生肖的由来

生词

专有名词 Имена собственные

名词 Существительные

动词 Глаголы

形容词 Прилагательные

副词 Наречия

连词 Союзы

介词 Предлоги

生词表录音

语法点

测试

Поздравляем!

Упс!

更多课文