中国十二生肖的由来

El origen de los 12 animales del zodiaco chino

Por 邓佳欣 Dèng Jiāxīn y Anne Meredith | PDF imprimible

Selecciona el formato:

简体

繁体

拼音

双语

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

十二生肖是中國用來表示年份的12種動物。因為一種動物代表一年，所以一個中國人的生肖就是他出生那年的動物。

鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬——就是人們說的“十二生肖”。每種生肖都有不同的性格、特點，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奮。關於十二生肖的由來，在歷史中有不同的故事。由玉皇大帝通過跑步比賽選十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要規定凡間的時間，選擇12種動物表示年份。於是，他打算舉行一次動物的跑步比賽，先到的12種動物就能成為十二生肖。當時，貓和老鼠是好朋友，他們不但一起報名參加了這個比賽，而且說好了比賽那天一起去。可是到了比賽那天，老鼠竟然起得比平時早，自己偷偷地去參加了比賽，沒告訴貓。

老鼠到了比賽地點後發現牛已經在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那麼大，我在它的身上一定不會被發現，那我就可以輕鬆地到終點。” 比賽開始時，牛就開始跑，沒有意識到老鼠還在他的身上。快要到的時候，老鼠迅速地從牛身上跳下來先到終點，得了第一名。因此，牛隻得到了第二名。後來，虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬這些動物也到了。

由於貓遲到了，玉皇大帝已經選好了十二種動物，現在的十二生肖裡就沒有貓了。從此以後，貓一見老鼠就要吃它，老鼠一見貓就跑。不管它的由來是什麼，十二生肖都是中國傳統文化重要的一部分。

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

Shí’èr shēngxiāo shì Zhōngguó yòng lái biǎoshì niánfèn de 12 zhǒng dòngwù. Yīnwèi yīzhǒng dòngwù dàibiǎo yīnián, suǒyǐ yīgè Zhōngguórén de shēngxiāo jiùshì tā chūshēng nà nián de dòngwù.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū — jiù shì rénmen shuō de “shí’èr shēngxiāo.” Měizhǒng shēngxiāo dū yǒu bùtóng de xìnggé, tèdiǎn. Bǐrú lǎoshǔ dàibiǎo zhìhuì, niú dàibiǎo qínfèn. Guānyú shí èr shēngxiāo de yóulái, zài lìshǐ zhōng yǒu bùtóng de gùshì. Yóu Yùhuáng Dàdì tōngguò pǎobù bǐsài xuǎn shí èr shēngxiāo de gùshì shì zuì pǔbiàn de.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Hěnjiǔ yǐqián, Yùhuáng Dàdì xiǎngyào guīdìng fánjiān de shíjiān, xuǎnzé 12 zhǒng dòngwù biǎoshì niánfèn. Yúshì, tā dǎsuàn jǔxíng yīcì dòngwù de pǎobù bǐsài, xiān dào de 12 zhǒng dòngwù jiù néng chéngwéi shí èr shēngxiāo. Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù. Kěshì dào le bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo, zìjǐ tōutōu de qù cānjiā le bǐsài, méi gàosù māo.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Lǎoshǔ dàole bǐsài dìdiǎn hòu fāxiàn niú yǐjīng zài nàle, jiù tiàodào le niú de shēnshàng. Lǎoshǔ xīn xiǎng: “Niú nàme dà, wǒ zài tā de shēnshàng yīdìng bùhuì bèi fāxiàn, nà wǒ jiù kěyǐ qīngsōng de dào zhōngdiǎn.” Bǐsài kāishǐ shí, niú jiù kāishǐ pǎo, méiyǒu yìshí dào lǎoshǔ hái zài tā de shēnshang. Kuài yào dào de shíhòu, lǎoshǔ xùnsù de cóng niú shēnshàng tiào xiàlái xiān dào zhōngdiǎn, dé le dìyī míng. Yīncǐ, niú zhǐ dédào le dì’èr míng. Hòulái, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū zhèxiē dòngwù yě dào le.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Yóuyú māo chídào le, Yùhuáng Dàdì yǐjīng xuǎnhǎo le shí èr zhǒng dòngwù, xiànzài de shí’èr shēng xiāo lǐ jiù méiyǒu māo le. Cóngcǐ yǐhòu, māo yī jiàn lǎoshǔ jiù yào chī tā , lǎoshǔ yī jiàn māo jiù pǎo. Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

Los 12 animales del zodiaco chino son la rata, el buey, el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo. Cada animal del zodiaco tiene su propia personalidad y se asocia con ciertas características. Por ejemplo, la rata representa la sabiduría, mientras que el buey representa la diligencia.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Existen varias historias distintas que se usan tradicionalmente para explicar el origen de los animales del zodiaco chino. Según la leyenda más común, los 12 animales del zodiaco fueron originalmente los participantes de una carrera organizada por el Emperador de Jade.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Hace mucho tiempo, el Emperador de Jade quiso crear algunas reglas para gobernar el tiempo en el mundo mortal. Decidió elegir 12 animales distintos, cada uno de los cuales representaría un año del calendario. Entonces, ideó un plan: organizar una carrera entre diversos animales. Los primeros 12 animales en llegar a la meta se convertirían en los 12 animales del zodiaco chino. En aquellos días, el gato y la rata eran buenos amigos. No solo planearon asistir juntos a la carrera, sino que también decidieron viajar juntos hasta la línea de salida el día de la competencia. Sin embargo, cuando llegó el día acordado, la rata se despertó inesperadamente más temprano que de costumbre. En secreto, partió por su cuenta a la carrera sin avisarle al gato.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Cuando la rata llegó a la línea de salida, vio que el buey ya estaba allí. Saltó sobre el lomo del buey y pensó para sí: «El buey es tan grande que, si me escondo en su cuerpo, seguro que nadie me verá, así que podré llegar a la meta con facilidad». Cuando comenzó la carrera, el buey empezó a correr sin darse cuenta de que la rata seguía sentada en su lomo. Cuando el buey se acercaba a la meta, la rata saltó rápidamente de su lomo, llegó primero y ganó la carrera. Por eso, el buey llegó en segundo lugar. Después llegaron a la meta el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Cuando llegó el gato, el Emperador de Jade ya había elegido a los 12 animales, y por eso hoy el gato no está entre los 12 animales del zodiaco chino. Desde el día de la carrera, cada vez que el gato ve a la rata, quiere comérsela, y cada vez que la rata ve al gato, huye. Sin importar su origen, los 12 animales del zodiaco chino son una parte indispensable de la cultura china.

中国十二生肖的由来

El origen de los 12 animales del zodiaco chino

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Mostrar texto

Cerrar texto

生词

🔈 Haz clic en los caracteres chinos de una palabra para escuchar la pronunciación.

专有名词 Nombres propios

十二生肖	shí’èr shēngxiāo	los doce signos del zodiaco chino
玉皇大帝	Yùhuáng Dàdì	Emperador de Jade
凡间	Fánjiān	El mundo mortal

名词 Sustantivos

性格	xìnggé	carácter
特点	tèdiǎn	característica
智慧	zhìhuì	sabiduría
由来	yóulái	origen
终点	zhōngdiǎn	punto de llegada; destino
平时	píngshí	normalmente; de costumbre
后来	hòulái	después

动词 Verbos

表示	biǎoshì	indicar
通过	tōngguò	por medio de; a través de
规定	guīdìng	regla(s); norma(s)
报名	bàomíng	inscribirse
代表	dàibiǎo	representar

形容词 Adjetivos

普遍	pǔbiàn	común
轻松	qīngsōng	sin esfuerzo
迅速	xùnsù	rápido
勤奋	qínfèn	diligente

副词 Adverbios

竟然	jìngrán	inesperadamente
偷偷	tōutōu	en secreto
从此	cóngcǐ	desde entonces

连词 Conjunciones

因此	yīncǐ	por lo tanto
比如	bǐrú	por ejemplo
不管	bùguǎn	no importa (qué, cómo, etc.)

介词 Preposiciones

关于	guānyú	sobre; acerca de
由于	yóuyú	debido a

生词表录音

Audio de la lista de vocabulario (o haz clic en cualquier palabra en chino para oír el audio)

语法点

1. 不但… 而且 (bùdàn… érqiě)

conj. no solo… sino también

不但 (bùdàn) es una construcción que se usa para expresar «no solo» en chino. Cuando se combina con 而且 (érqiě) en la construcción 不但…而且, significa «no solo… sino también».

Cuando 不但 (bùdàn)…而且 (érqiě) se usa en una oración en la que el sujeto de la segunda cláusula es el mismo que el de la primera, sigue este patrón:

Sujeto + 不但 (bùdàn)…, 而且 (érqiě) …

小文不但很聪明，而且很努力。

Xiǎo Wén bùdàn hěn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

Xiao Wen no solo es muy inteligente, sino que también se esfuerza mucho.

Aquí tienes otro ejemplo, más complicado:

当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且好了比赛那天一起去。

Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù.

En aquellos días, el gato y la rata eran buenos amigos. No solo hicieron un plan para asistir juntos a la carrera, sino que también decidieron viajar juntos a la línea de salida el día de la carrera.

Si el sujeto de la primera cláusula es distinto del de la segunda, debes seguir este patrón:

不但 (bùdàn) + Sujeto 1, 而且 (érqiě) + Sujeto 2 + 也 (yě)

不但我爸爸会做中国菜，而且我妈妈也会做。

Bùdàn wǒ bàba huì zuò Zhōngguó cài, érqiě wǒ māmā yě huì zuò.

No solo mi papá sabe cocinar comida china, sino también mi mamá.

A veces también verás esta estructura de dos sujetos sin 而且 (érqiě). Cuando se omite 而且 (érqiě), el significado no cambia.

2. 竟然 (jìngrán)

adv. inesperadamente; en realidad; para sorpresa de alguien

竟然 (jìngrán) se usa en chino para expresar que algo ha sucedido de forma inesperada. 竟然 se parece a 居然 (jūrán) en uso y significado, pero 居然 (jūrán) expresa un sentimiento de sorpresa más intenso.

A veces, 竟 (jìng) aparece solo, sin 然 (rán), y el significado no cambia.

Revisa los siguientes ejemplos para entender mejor cómo usar 竟然 (jìngrán):

可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早。

Kěshì dàole bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo.

Sin embargo, cuando llegó el día acordado, la rata se despertó inesperadamente más temprano de lo normal.

到了公司以后，我才发现，竟然没带手机。

Dàole gōngsī yǐhòu, wǒ cái fāxiàn, jìngrán méi dài shǒujī.

Al llegar al trabajo, me sorprendió ver que no había traído mi teléfono.

在故事的结尾，男主角竟然死了。

Zài gùshì de jiéwěi, nán zhǔjué jìngrán sǐle.

Al final de la historia, el protagonista murió inesperadamente.

En cada uno de los ejemplos anteriores, 竟然 (jìngrán) aparece justo antes del verbo y se usa para indicar que ha ocurrido algo inesperado.

3. 不管 (bùguǎn)

conj. sin importar; no importa (quién, qué, etc.)

En chino, 不管 (bùguǎn) se usa para expresar «sin importar» o «no importa (quién, qué, etc.)». 不管 (bùguǎn) es similar en uso y significado a 无论 (wúlùn), que es más formal.

不管 (bùguǎn) se usa con frecuencia con palabras interrogativas como 什么 (shénme), 谁 (shéi) o 怎么样 (zěnmeyàng).

Cuando 不管 (bùguǎn) aparece en la primera cláusula de una oración, es común ver 都 (dōu) en la segunda cláusula.

Por ejemplo:

不管怎么样，我们都要坚持。

Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào jiānchí.

Pase lo que pase, todos debemos perseverar.

Aquí tienes otro ejemplo, más complejo:

不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

Sin importar de dónde vinieran originalmente, los 12 animales del zodiaco chino son una parte indispensable de la cultura china.

Otro uso común de 不管 (bùguǎn) es en oraciones que presentan dos opciones o posibilidades distintas.

Una forma de presentar las dos posibilidades u opciones en chino es con verbos separados por 不 (bù), como en el siguiente ejemplo:

不管明天下不下雨，我都会去看我朋友。

Bùguǎn míngtiān xià bù xiàyǔ, wǒ dōu huì qù kàn wǒ péngyǒu.

Llueva o no llueva mañana, iré a visitar a mi amigo.

Otras veces, en la primera cláusula se dan como opciones dos sustantivos separados por 还是 (háishì), como en el siguiente ejemplo:

不管是中国制造还是美国制造，价格都很贵。

Bùguǎn shì Zhōngguó zhìzào háishì Měiguó zhìzào, jiàgé dōu hěn guì.

Sin importar si está hecho en China o en Estados Unidos, es muy caro.

不管 (bùguǎn) también se puede usar con adjetivos para expresar el equivalente de «no importa qué tan + adjetivo».

Usa la siguiente estructura cuando emplees 不管 (bùguǎn) con adjetivos:

不管 (bùguǎn) + 多 (duō) + adjetivo, sujeto + 都 (dōu)

Por ejemplo:

不管多远，我们都要去。

Bùguǎn duō yuǎn, wǒmen dōu yào qù.

No importa qué tan lejos esté, tenemos que ir.

中国十二生肖的由来

El origen de los 12 animales del zodiaco chino

中国十二生肖的由来

生词

专有名词 Nombres propios

名词 Sustantivos

动词 Verbos

形容词 Adjetivos

副词 Adverbios

连词 Conjunciones

介词 Preposiciones

生词表录音

语法点

测试

¡Felicitaciones!

¡Ups!

更多课文