中国十二生肖的由来

L'origine des 12 animaux du zodiaque chinois

Par 邓佳欣 Dèng Jiāxīn et Anne Meredith | PDF imprimable

Choisir le format :

简体

繁体

拼音

双语

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

十二生肖是中國用來表示年份的12種動物。因為一種動物代表一年，所以一個中國人的生肖就是他出生那年的動物。

鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬——就是人們說的“十二生肖”。每種生肖都有不同的性格、特點，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奮。關於十二生肖的由來，在歷史中有不同的故事。由玉皇大帝通過跑步比賽選十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要規定凡間的時間，選擇12種動物表示年份。於是，他打算舉行一次動物的跑步比賽，先到的12種動物就能成為十二生肖。當時，貓和老鼠是好朋友，他們不但一起報名參加了這個比賽，而且說好了比賽那天一起去。可是到了比賽那天，老鼠竟然起得比平時早，自己偷偷地去參加了比賽，沒告訴貓。

老鼠到了比賽地點後發現牛已經在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那麼大，我在它的身上一定不會被發現，那我就可以輕鬆地到終點。” 比賽開始時，牛就開始跑，沒有意識到老鼠還在他的身上。快要到的時候，老鼠迅速地從牛身上跳下來先到終點，得了第一名。因此，牛隻得到了第二名。後來，虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬這些動物也到了。

由於貓遲到了，玉皇大帝已經選好了十二種動物，現在的十二生肖裡就沒有貓了。從此以後，貓一見老鼠就要吃它，老鼠一見貓就跑。不管它的由來是什麼，十二生肖都是中國傳統文化重要的一部分。

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

Shí’èr shēngxiāo shì Zhōngguó yòng lái biǎoshì niánfèn de 12 zhǒng dòngwù. Yīnwèi yīzhǒng dòngwù dàibiǎo yīnián, suǒyǐ yīgè Zhōngguórén de shēngxiāo jiùshì tā chūshēng nà nián de dòngwù.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū — jiù shì rénmen shuō de “shí’èr shēngxiāo.” Měizhǒng shēngxiāo dū yǒu bùtóng de xìnggé, tèdiǎn. Bǐrú lǎoshǔ dàibiǎo zhìhuì, niú dàibiǎo qínfèn. Guānyú shí èr shēngxiāo de yóulái, zài lìshǐ zhōng yǒu bùtóng de gùshì. Yóu Yùhuáng Dàdì tōngguò pǎobù bǐsài xuǎn shí èr shēngxiāo de gùshì shì zuì pǔbiàn de.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Hěnjiǔ yǐqián, Yùhuáng Dàdì xiǎngyào guīdìng fánjiān de shíjiān, xuǎnzé 12 zhǒng dòngwù biǎoshì niánfèn. Yúshì, tā dǎsuàn jǔxíng yīcì dòngwù de pǎobù bǐsài, xiān dào de 12 zhǒng dòngwù jiù néng chéngwéi shí èr shēngxiāo. Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù. Kěshì dào le bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo, zìjǐ tōutōu de qù cānjiā le bǐsài, méi gàosù māo.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Lǎoshǔ dàole bǐsài dìdiǎn hòu fāxiàn niú yǐjīng zài nàle, jiù tiàodào le niú de shēnshàng. Lǎoshǔ xīn xiǎng: “Niú nàme dà, wǒ zài tā de shēnshàng yīdìng bùhuì bèi fāxiàn, nà wǒ jiù kěyǐ qīngsōng de dào zhōngdiǎn.” Bǐsài kāishǐ shí, niú jiù kāishǐ pǎo, méiyǒu yìshí dào lǎoshǔ hái zài tā de shēnshang. Kuài yào dào de shíhòu, lǎoshǔ xùnsù de cóng niú shēnshàng tiào xiàlái xiān dào zhōngdiǎn, dé le dìyī míng. Yīncǐ, niú zhǐ dédào le dì’èr míng. Hòulái, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū zhèxiē dòngwù yě dào le.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Yóuyú māo chídào le, Yùhuáng Dàdì yǐjīng xuǎnhǎo le shí èr zhǒng dòngwù, xiànzài de shí’èr shēng xiāo lǐ jiù méiyǒu māo le. Cóngcǐ yǐhòu, māo yī jiàn lǎoshǔ jiù yào chī tā , lǎoshǔ yī jiàn māo jiù pǎo. Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

Les 12 animaux du zodiaque chinois sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon. Chaque animal du zodiaque a sa propre personnalité et est associé à certaines caractéristiques. Par exemple, le rat représente la sagesse, tandis que le bœuf représente l'assiduité.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Plusieurs histoires différentes sont traditionnellement avancées pour expliquer l'origine des animaux du zodiaque chinois. Selon la légende la plus répandue, les 12 animaux du zodiaque étaient à l'origine les participants d'une course organisée par l'Empereur de Jade.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Il y a bien longtemps, l'Empereur de Jade voulut établir des règles pour gouverner le temps dans le monde des mortels. Il décida de choisir 12 animaux différents, chacun représentant une année du calendrier. Puis il imagina d'organiser une course entre de nombreux animaux. Les 12 premiers animaux à franchir la ligne d'arrivée deviendraient les 12 animaux du zodiaque chinois. À cette époque, le chat et le rat étaient de bons amis. Non seulement ils avaient prévu de participer ensemble à la course, mais ils avaient aussi décidé de se rendre ensemble à la ligne de départ le jour J. Mais le jour convenu, le rat se réveilla de façon inattendue plus tôt que d'habitude. En secret, il partit seul pour la course, sans rien dire au chat.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Quand le rat arriva à la ligne de départ, il vit que le bœuf était déjà là. Il sauta sur le dos du bœuf en se disant : « Le bœuf est si grand que personne ne me verra si je me cache sur lui ; je devrais donc atteindre facilement l'arrivée. » Quand la course commença, le bœuf se mit à courir sans se rendre compte que le rat était toujours assis sur son dos. Lorsque le bœuf approcha de la ligne d'arrivée, le rat sauta vivement de son dos et arriva le premier, remportant la course. Le bœuf termina ainsi deuxième. Ensuite, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon arrivèrent à leur tour.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Lorsque le chat arriva, l'Empereur de Jade avait déjà choisi 12 animaux ; c'est pourquoi le chat ne figure pas aujourd'hui parmi les 12 animaux du zodiaque chinois. Depuis le jour de la course, chaque fois que le chat voit le rat, il veut le manger, et chaque fois que le rat voit le chat, il s'enfuit. Quelle que soit leur origine, les 12 animaux du zodiaque chinois sont une part indispensable de la culture chinoise.

中国十二生肖的由来

L'origine des 12 animaux du zodiaque chinois

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Afficher le texte

Fermer le texte

生词

🔈 Cliquez sur les caractères chinois d'un mot pour entendre sa prononciation.

专有名词 Noms propres

十二生肖	shí’èr shēngxiāo	les douze signes du zodiaque chinois
玉皇大帝	Yùhuáng Dàdì	Empereur de Jade
凡间	Fánjiān	Le monde des mortels

名词 Noms

性格	xìnggé	caractère
特点	tèdiǎn	caractéristique
智慧	zhìhuì	sagesse
由来	yóulái	origine
终点	zhōngdiǎn	point d'arrivée ; destination
平时	píngshí	en temps normal
后来	hòulái	après

动词 Verbes

表示	biǎoshì	indiquer
通过	tōngguò	au moyen de ; par
规定	guīdìng	règle(s) ; règlement(s)
报名	bàomíng	s'inscrire
代表	dàibiǎo	représenter

形容词 Adjectifs

普遍	pǔbiàn	commun ; courant
轻松	qīngsōng	sans effort
迅速	xùnsù	rapide
勤奋	qínfèn	assidu

副词 Adverbes

竟然	jìngrán	de façon inattendue
偷偷	tōutōu	en secret
从此	cóngcǐ	depuis lors

连词 Conjonctions

因此	yīncǐ	c'est pourquoi
比如	bǐrú	par exemple
不管	bùguǎn	peu importe (ce que, comment, etc.)

介词 Prépositions

关于	guānyú	au sujet de
由于	yóuyú	en raison de

生词表录音

Audio de la liste de vocabulaire (ou cliquez sur n'importe quel mot chinois pour l'écouter)

语法点

1. 不但… 而且 (bùdàn… érqiě)

conj. non seulement… mais aussi

不但 (bùdàn) est une construction qui sert à exprimer « non seulement » en chinois. Associée à 而且 (érqiě) dans la construction 不但…而且, elle signifie « non seulement… mais aussi ».

Lorsque 不但 (bùdàn)…而且 (érqiě) est employé dans une phrase où le sujet de la seconde proposition est le même que celui de la première, on suit ce schéma :

Sujet + 不但 (bùdàn)…, 而且 (érqiě) …

小文不但很聪明，而且很努力。

Xiǎo Wén bùdàn hěn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

Xiao Wen n’est pas seulement très intelligente, elle est aussi très travailleuse.

Voici un autre exemple, plus complexe :

当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且好了比赛那天一起去。

Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù.

À l’époque, le chat et le rat étaient de bons amis. Non seulement ils avaient prévu de participer ensemble à la course, mais ils avaient aussi décidé de se rendre ensemble à la ligne de départ le jour de la course.

Si le sujet de la première proposition est différent de celui de la seconde, on suit ce schéma :

不但 (bùdàn) + Sujet 1, 而且 (érqiě) + Sujet 2 + 也 (yě)

不但我爸爸会做中国菜，而且我妈妈也会做。

Bùdàn wǒ bàba huì zuò Zhōngguó cài, érqiě wǒ māmā yě huì zuò.

Non seulement mon père sait cuisiner chinois, mais ma mère aussi.

Vous verrez aussi parfois cette structure à deux sujets employée sans 而且 (érqiě). Lorsque 而且 (érqiě) est omis, le sens reste le même.

2. 竟然 (jìngrán)

adv. de façon inattendue ; en fait ; à la surprise de quelqu’un

竟然 (jìngrán) sert en chinois à exprimer que quelque chose s’est produit de façon inattendue. 竟然 est proche de 居然 (jūrán) par l’emploi et le sens, mais 居然 (jūrán) exprime une surprise plus intense.

Parfois, 竟 (jìng) apparaît seul, sans 然 (rán) ; le sens reste alors le même.

Consultez les exemples suivants pour mieux comprendre comment employer 竟然 (jìngrán) :

可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早。

Kěshì dàole bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo.

Mais lorsque le jour convenu est arrivé, le rat s’est réveillé, contre toute attente, plus tôt que d’habitude.

到了公司以后，我才发现，竟然没带手机。

Dàole gōngsī yǐhòu, wǒ cái fāxiàn, jìngrán méi dài shǒujī.

Arrivé au travail, j’ai eu la surprise de constater que je n’avais pas apporté mon téléphone.

在故事的结尾，男主角竟然死了。

Zài gùshì de jiéwěi, nán zhǔjué jìngrán sǐle.

À la fin de l’histoire, le héros meurt de façon inattendue.

Dans chacun des exemples ci-dessus, 竟然 (jìngrán) se place directement devant le verbe et indique que quelque chose d’inattendu s’est produit.

3. 不管 (bùguǎn)

conj. quel(le) que soit ; peu importe (qui, quoi, etc.)

En chinois, 不管 (bùguǎn) sert à exprimer « quel que soit » ou « peu importe (qui, quoi, etc.) ». 不管 (bùguǎn) est proche, par l’emploi comme par le sens, de 无论 (wúlùn), plus soutenu.

不管 (bùguǎn) s’emploie fréquemment avec des mots interrogatifs tels que 什么 (shénme), 谁 (shéi) ou 怎么样 (zěnmeyàng).

Lorsque 不管 (bùguǎn) apparaît dans la première proposition d’une phrase, on trouve couramment 都 (dōu) dans la seconde.

Par exemple :

不管怎么样，我们都要坚持。

Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào jiānchí.

Quoi qu’il arrive, nous devons tous persévérer.

Voici un autre exemple, plus complexe :

不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

Peu importe leur origine, les 12 animaux du zodiaque chinois font partie intégrante de la culture chinoise.

不管 (bùguǎn) s’emploie aussi couramment dans des phrases qui présentent deux options ou possibilités différentes.

Une façon de présenter ces deux possibilités ou options en chinois consiste à utiliser des verbes séparés par 不 (bù), comme dans l’exemple suivant :

不管明天下不下雨，我都会去看我朋友。

Bùguǎn míngtiān xià bù xiàyǔ, wǒ dōu huì qù kàn wǒ péngyǒu.

Qu’il pleuve ou non demain, j’irai rendre visite à mon ami.

Dans d’autres cas, deux noms séparés par 还是 (háishì) sont donnés comme options dans la première proposition, comme dans l’exemple suivant :

不管是中国制造还是美国制造，价格都很贵。

Bùguǎn shì Zhōngguó zhìzào háishì Měiguó zhìzào, jiàgé dōu hěn guì.

Qu’il soit fabriqué en Chine ou en Amérique, il est très cher.

不管 (bùguǎn) peut aussi s’employer avec des adjectifs pour exprimer l’équivalent de « peu importe à quel point + adjectif ».

Appliquez la structure suivante pour employer 不管 (bùguǎn) avec des adjectifs :

不管 (bùguǎn) + 多 (duō) + adjectif, sujet + 都 (dōu)

Par exemple :

不管多远，我们都要去。

Bùguǎn duō yuǎn, wǒmen dōu yào qù.

Aussi loin que ce soit, nous devons y aller.

中国十二生肖的由来

L'origine des 12 animaux du zodiaque chinois

中国十二生肖的由来

生词

专有名词 Noms propres

名词 Noms

动词 Verbes

形容词 Adjectifs

副词 Adverbes

连词 Conjonctions

介词 Prépositions

生词表录音

语法点

测试

Félicitations !

Oups !

更多课文