随着 (suízhe) est une préposition servant à montrer qu'une chose se produit parallèlement à une autre ou en conséquence de celle-ci. Ce texte en contient un exemple, dans la structure en deux parties suivante :

Dans l'exemple ci-dessus, 随着 (suízhe) suit cette structure :

随着 + tendance générale + sujet + prédicat

(Le « prédicat » est la partie de la phrase qui contient un verbe et qui dit quelque chose du sujet.)

Dans notre exemple, nous avons :

随着 (suízhe) + 中国现代进程的加快 (tendance générale) + 一些少数民族语言 (sujet) + 正在慢慢消亡 (prédicat)

Dans cette structure, 随着 (suízhe) indique que le changement mentionné dans la proposition introductive entraîne celui mentionné dans la proposition principale.

随着中国现代化进程的加快 (proposition introductive)， 一些少数民族语言正在慢慢消亡 (proposition principale)。

Dans cette structure en deux parties, la « tendance générale » qui suit immédiatement 随着 concerne souvent des évolutions sociales ou économiques, comme le développement économique ou un phénomène de société. Reprenons notre exemple :

Dans notre exemple, 随着 (suízhe) ouvre la phrase, ce qui est le cas le plus fréquent, mais pas systématique. Vient ensuite la tendance générale, la modernisation rapide de la Chine (现代化进程的加快). Puis la proposition principale, avec le sujet « certaines langues minoritaires » (一些少数民族语言) et le prédicat « disparaissent peu à peu » (正在慢慢消亡), décrit le résultat de cette tendance.

En employant 随着 (suízhe) dans cette phrase, l'auteur indique que la tendance générale de la modernisation de la Chine et la disparition des langues minoritaires sont liées, et que la modernisation entraîne la disparition progressive des langues.

Voici un autre exemple :

Ici, 随着 (suízhe) vient de nouveau en premier, suivi d'une tendance générale, qui est ici le vieillissement. Après la proposition introductive vient le sujet, « les gens » (人们 rénmen), puis le prédicat, « font de plus en plus attention à leur santé » (会越来越重视健康 huì yuèláiyuè zhòngshì jiànkāng).

L'emploi de 随着 (suízhe) dans cette phrase indique que, selon l'auteur, la tendance générale du vieillissement pousse les gens à accorder plus d'attention à leur santé.

Pouvez-vous trouver deux phrases d'exemple avec 随着？

Comme 随着, 尽管…但是 (jǐnguǎn…dànshì) apparaît généralement dans des phrases comportant à la fois une proposition introductive et une proposition principale.

尽管 (jǐnguǎn) se place généralement (mais pas toujours) au début de la proposition introductive. Il introduit un élément de contexte qui prépare l'affirmation de l'auteur dans la proposition principale.

Ensuite, 但是 (dànshì) ouvre la proposition principale en introduisant un fait ou une affirmation qui contraste généralement avec le contexte donné dans la proposition introductive.

尽管…但是 (jǐnguǎn…dànshì) apparaît dans la phrase suivante :

Ici, 尽管 (jǐnguǎn) introduit une information de contexte (le fait qu’il existe des variations régionales dans les styles vestimentaires bai). Ensuite, la proposition principale commençant par 但 (dàn) établit un contraste : malgré ces variations régionales, tous les groupes bai privilégient la couleur blanche.

Notez que, même si le mot français « mais » n’apparaît pas au début de la proposition principale lorsque la proposition introductive contient « même si » ou « bien que », en chinois on ajoute souvent 但 (dàn) ou 但是 (dànshì) dans cette construction. Ajouter 但是 (dànshì) peut sembler étrange si votre langue maternelle est le français, mais vous vous y habituerez vite.

Voyons un autre exemple :

Dans cette phrase, 尽管 (jǐnɡuǎn) apparaît dans la proposition introductive pour présenter une information de contexte (le fait que la sœur de la personne qui parle s’est blessée à la jambe).

Vient ensuite la proposition principale, qui commence par 但 (dàn), la forme abrégée de 但是 (dànshì). Dans la proposition principale, l’auteur introduit un fait qui contraste avec le contexte déjà présenté au sujet de la blessure de la sœur : même blessée, elle continue de travailler.

以…为… (yǐ…wéi…) est une construction grammaticale relativement formelle, qui trouve ses racines dans le chinois classique. Elle suit le schéma 以 + A + 为 + B et sert à exprimer « prendre A comme B », « considérer A comme B » ou « tenir A pour B ».

Bien qu’on l’entende parfois à l’oral, cette structure se rencontre plus souvent dans des textes tels que les rapports officiels du gouvernement.

Sans surprise, puisque cette structure vient du chinois classique, on la retrouve aussi dans de nombreuses expressions idiomatiques chinoises de quatre caractères, comme 以人为本 (yǐrénwéiběn, mettre l’humain au premier plan ; centré sur la personne).

La construction apparaît dans la phrase suivante :

Si l’on examine l’expression 以白色衣服为贵 (yǐ báisè yīfú wéi guì) sous l’angle de la structure 以 + A + 为 + B vue plus haut, alors 白色的衣服 (báisè yīfú, vêtements blancs) est A, tandis que 贵 (guì, précieux ; prisé) est B. On pourrait donc traduire littéralement cette expression par « considérer les vêtements blancs comme précieux ».

Voyons un autre exemple :

Si l’on analyse l’expression 以米饭为主食 (yǐ mǐfàn wéi zhǔshí) selon la structure 以 + A + 为 + B, 米饭 (mǐfàn, riz) est A et 主食 (zhǔshí, aliment de base) est B. Cette expression peut donc se traduire littéralement par « considérer le riz comme un aliment de base ».