随着 (suízhe) ist eine Präposition, die anzeigt, dass etwas gleichzeitig mit etwas anderem oder als dessen Folge geschieht. In diesem Text kommt sie in der folgenden zweiteiligen Struktur vor:

Im obigen Beispiel folgt 随着 (suízhe) dieser Struktur:

随着 + allgemeine Entwicklung + Subjekt + Prädikat

(Das „Prädikat“ ist der Teil eines Satzes, der ein Verb enthält und etwas über das Subjekt aussagt.)

In unserem Beispiel haben wir:

随着 (suízhe) + 中国现代进程的加快 (allgemeine Entwicklung) + 一些少数民族语言 (Subjekt) + 正在慢慢消亡 (Prädikat)

In dieser Struktur zeigt 随着 (suízhe) an, dass die im einleitenden Teilsatz genannte Veränderung die im Hauptsatz genannte Veränderung bewirkt.

随着中国现代化进程的加快 (einleitender Teilsatz)， 一些少数民族语言正在慢慢消亡 (Hauptsatz)。

In dieser zweiteiligen Struktur hat die „allgemeine Entwicklung“, die unmittelbar auf 随着 folgt, oft mit gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Trends zu tun, etwa mit wirtschaftlicher Entwicklung oder einem gesellschaftlichen Phänomen. Sehen wir uns unser Beispiel noch einmal an:

In unserem Beispiel steht 随着 (suízhe) am Satzanfang, was meistens, aber nicht immer der Fall ist. Dann wird die allgemeine Entwicklung der rasanten Modernisierung Chinas eingeführt (现代化进程的加快). Es folgt ein Hauptsatz mit dem Subjekt „einige Minderheitensprachen“ (一些少数民族语言) und dem Prädikat „verschwinden allmählich“ (正在慢慢消亡), die das Ergebnis dieser Entwicklung beschreiben.

Indem die Autorin bzw. der Autor in diesem Satz 随着 (suízhe) verwendet, zeigt sie bzw. er an, dass die allgemeine Entwicklung der Modernisierung Chinas und das Verschwinden der Minderheitensprachen zusammenhängen und dass die Modernisierung dazu führt, dass Sprachen allmählich verschwinden.

Hier ist ein weiteres Beispiel:

Auch hier steht 随着 (suízhe) zuerst, gefolgt von einer allgemeinen Entwicklung, in diesem Fall dem Älterwerden. Nach dem einleitenden Teilsatz kommt das Subjekt „die Menschen“ (人们 rénmen), gefolgt vom Prädikat „achten immer mehr auf ihre Gesundheit“ (会越来越重视健康 huì yuèláiyuè zhòngshì jiànkāng).

Die Verwendung von 随着 (suízhe) in diesem Satz zeigt, dass der Autor bzw. die Autorin der Ansicht ist, dass die allgemeine Entwicklung des Älterwerdens die Menschen dazu bringt, mehr auf ihre Gesundheit zu achten.

Können Sie sich zwei Beispielsätze mit 随着？ ausdenken?

Wie 随着 kommt auch 尽管…但是 (jǐnguǎn…dànshì) meist in Sätzen vor, die sowohl einen einleitenden Teilsatz als auch einen Hauptsatz enthalten.

尽管 (jǐnguǎn) steht gewöhnlich (aber nicht immer) am Anfang des einleitenden Teilsatzes. Es führt Hintergrundinformationen ein, die den Rahmen für die Aussage im Hauptsatz abstecken.

Danach eröffnet 但是 (dànshì) den Hauptsatz mit einer Tatsache oder Aussage, die meist im Gegensatz zu den Hintergrundinformationen im einleitenden Teilsatz steht.

尽管…但是 (jǐnguǎn…dànshì) kommt im folgenden Satz vor:

Hier führt 尽管 (jǐnguǎn) einige Hintergrundinformationen ein (nämlich dass es bei der Kleidung der Bai regionale Unterschiede gibt). Der Hauptsatz, der mit 但 (dàn) beginnt, stellt dann einen Kontrast her: Obwohl es regionale Unterschiede gibt, bevorzugen alle Bai-Gruppen die Farbe Weiß.

Beachten Sie: Im Deutschen steht am Anfang des Hauptsatzes kein „aber“, wenn der einleitende Satz mit „obwohl“ beginnt. Im Chinesischen dagegen gehört 但 (dàn) oder 但是 (dànshì) oft zu dieser Konstruktion. Wenn Deutsch Ihre Muttersprache ist, kommt Ihnen das Hinzufügen von 但是 (dànshì) vielleicht seltsam vor, aber Sie werden sich schnell daran gewöhnen.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

In diesem Satz steht 尽管 (jǐnɡuǎn) im einleitenden Satz, um Hintergrundinformationen einzuführen (nämlich dass sich die Schwester der Sprecherin bzw. des Sprechers am Bein verletzt hat).

Dann folgt der Hauptsatz, der mit 但 (dàn) beginnt, der verkürzten Form von 但是 (dànshì). Im Hauptsatz nennt der Autor eine Tatsache, die im Kontrast zum bereits eingeführten Hintergrund, der Verletzung der Schwester, steht. Obwohl die Schwester verletzt ist, arbeitet sie weiter.

以…为… (yǐ…wéi…) ist eine relativ formelle grammatische Konstruktion, die ihre Wurzeln im klassischen Chinesisch hat. Sie folgt dem Muster 以 + A + 为 + B und drückt „A als B auffassen“, „A als B betrachten“ oder „A als B ansehen“ aus.

Obwohl man sie manchmal auch in der gesprochenen Sprache hört, begegnet diese Struktur häufiger in Texten wie offiziellen Regierungsberichten.

Da diese Struktur aus dem klassischen Chinesisch stammt, überrascht es nicht, dass sie auch in vielen chinesischen Idiomen aus vier Schriftzeichen vorkommt, etwa in 以人为本 (yǐrénwéiběn, den Menschen an die erste Stelle setzen; menschenorientiert).

Die Konstruktion kommt im folgenden Satz vor:

Betrachten wir die Wendung 以白色衣服为贵 (yǐ báisè yīfú wéi guì) unter dem Blickwinkel der oben besprochenen Struktur 以 + A + 为 + B: Dann ist 白色的衣服 (báisè yīfú, weiße Kleidung) A und 贵 (guì, wertvoll; geschätzt) B. Wir könnten diese Wendung also wörtlich übersetzen mit „weiße Kleidung als wertvoll betrachten“.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

Wenn wir die Wendung 以米饭为主食 (yǐ mǐfàn wéi zhǔshí) nach der Struktur 以 + A + 为 + B analysieren, ist 米饭 (mǐfàn, Reis) A und 主食 (zhǔshí, Hauptnahrungsmittel) B. Daher lässt sich diese Wendung wörtlich mit „Reis als Hauptnahrungsmittel betrachten“ übersetzen.