中国十二生肖的由来

Der Ursprung der 12 chinesischen Tierkreiszeichen

Von 邓佳欣 Dèng Jiāxīn und Anne Meredith | PDF zum Ausdrucken

Format auswählen:

简体

繁体

拼音

双语

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

十二生肖是中國用來表示年份的12種動物。因為一種動物代表一年，所以一個中國人的生肖就是他出生那年的動物。

鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬——就是人們說的“十二生肖”。每種生肖都有不同的性格、特點，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奮。關於十二生肖的由來，在歷史中有不同的故事。由玉皇大帝通過跑步比賽選十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要規定凡間的時間，選擇12種動物表示年份。於是，他打算舉行一次動物的跑步比賽，先到的12種動物就能成為十二生肖。當時，貓和老鼠是好朋友，他們不但一起報名參加了這個比賽，而且說好了比賽那天一起去。可是到了比賽那天，老鼠竟然起得比平時早，自己偷偷地去參加了比賽，沒告訴貓。

老鼠到了比賽地點後發現牛已經在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那麼大，我在它的身上一定不會被發現，那我就可以輕鬆地到終點。” 比賽開始時，牛就開始跑，沒有意識到老鼠還在他的身上。快要到的時候，老鼠迅速地從牛身上跳下來先到終點，得了第一名。因此，牛隻得到了第二名。後來，虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬這些動物也到了。

由於貓遲到了，玉皇大帝已經選好了十二種動物，現在的十二生肖裡就沒有貓了。從此以後，貓一見老鼠就要吃它，老鼠一見貓就跑。不管它的由來是什麼，十二生肖都是中國傳統文化重要的一部分。

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

Shí’èr shēngxiāo shì Zhōngguó yòng lái biǎoshì niánfèn de 12 zhǒng dòngwù. Yīnwèi yīzhǒng dòngwù dàibiǎo yīnián, suǒyǐ yīgè Zhōngguórén de shēngxiāo jiùshì tā chūshēng nà nián de dòngwù.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū — jiù shì rénmen shuō de “shí’èr shēngxiāo.” Měizhǒng shēngxiāo dū yǒu bùtóng de xìnggé, tèdiǎn. Bǐrú lǎoshǔ dàibiǎo zhìhuì, niú dàibiǎo qínfèn. Guānyú shí èr shēngxiāo de yóulái, zài lìshǐ zhōng yǒu bùtóng de gùshì. Yóu Yùhuáng Dàdì tōngguò pǎobù bǐsài xuǎn shí èr shēngxiāo de gùshì shì zuì pǔbiàn de.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Hěnjiǔ yǐqián, Yùhuáng Dàdì xiǎngyào guīdìng fánjiān de shíjiān, xuǎnzé 12 zhǒng dòngwù biǎoshì niánfèn. Yúshì, tā dǎsuàn jǔxíng yīcì dòngwù de pǎobù bǐsài, xiān dào de 12 zhǒng dòngwù jiù néng chéngwéi shí èr shēngxiāo. Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù. Kěshì dào le bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo, zìjǐ tōutōu de qù cānjiā le bǐsài, méi gàosù māo.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Lǎoshǔ dàole bǐsài dìdiǎn hòu fāxiàn niú yǐjīng zài nàle, jiù tiàodào le niú de shēnshàng. Lǎoshǔ xīn xiǎng: “Niú nàme dà, wǒ zài tā de shēnshàng yīdìng bùhuì bèi fāxiàn, nà wǒ jiù kěyǐ qīngsōng de dào zhōngdiǎn.” Bǐsài kāishǐ shí, niú jiù kāishǐ pǎo, méiyǒu yìshí dào lǎoshǔ hái zài tā de shēnshang. Kuài yào dào de shíhòu, lǎoshǔ xùnsù de cóng niú shēnshàng tiào xiàlái xiān dào zhōngdiǎn, dé le dìyī míng. Yīncǐ, niú zhǐ dédào le dì’èr míng. Hòulái, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū zhèxiē dòngwù yě dào le.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Yóuyú māo chídào le, Yùhuáng Dàdì yǐjīng xuǎnhǎo le shí èr zhǒng dòngwù, xiànzài de shí’èr shēng xiāo lǐ jiù méiyǒu māo le. Cóngcǐ yǐhòu, māo yī jiàn lǎoshǔ jiù yào chī tā , lǎoshǔ yī jiàn māo jiù pǎo. Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

Die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises sind Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein. Jedes Tierkreistier hat seine eigene Persönlichkeit und wird mit bestimmten Eigenschaften verbunden. So steht die Ratte zum Beispiel für Weisheit, der Ochse hingegen für Fleiß.

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

Es gibt mehrere Geschichten, die traditionell den Ursprung der chinesischen Tierkreistiere erklären. Der geläufigsten Entstehungsgeschichte zufolge nahmen die 12 Tierkreistiere ursprünglich an einem Wettrennen teil, das der Jade-Kaiser veranstaltete.

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

Vor langer Zeit wollte der Jade-Kaiser Regeln für die Zeitrechnung in der Welt der Sterblichen aufstellen. Er beschloss, 12 verschiedene Tiere auszuwählen, von denen jedes ein Kalenderjahr repräsentieren sollte. Dann fasste er den Plan, unter den Tieren ein Wettrennen auszutragen. Die ersten 12 Tiere im Ziel sollten die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises werden. Damals waren die Katze und die Ratte gute Freundinnen. Sie hatten nicht nur vereinbart, gemeinsam am Rennen teilzunehmen, sondern wollten am Renntag auch zusammen zur Startlinie gehen. Als der verabredete Tag kam, wachte die Ratte jedoch unerwartet früher auf als sonst. Heimlich machte sie sich allein auf den Weg zum Rennen, ohne es der Katze zu sagen.

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

Als die Ratte an der Startlinie ankam, stellte sie fest, dass der Ochse schon da war. Sie sprang auf den Rücken des Ochsen und dachte bei sich: „Der Ochse ist so groß, auf seinem Körper wird mich bestimmt niemand sehen, wenn ich mich verstecke. Ich müsste also mühelos ins Ziel kommen.“ Als das Rennen begann, lief der Ochse los, ohne zu merken, dass die Ratte noch auf seinem Rücken saß. Kurz vor dem Ziel sprang die Ratte flink vom Rücken des Ochsen und kam als Erste an – sie gewann das Rennen. Der Ochse wurde deshalb Zweiter. Danach erreichten auch Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein das Ziel.

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Als die Katze eintraf, hatte der Jade-Kaiser bereits 12 Tiere ausgewählt, und deshalb gehört die Katze bis heute nicht zu den 12 Tieren des chinesischen Tierkreises. Seit dem Tag des Rennens will die Katze die Ratte fressen, sobald sie sie sieht, und die Ratte läuft davon, sobald sie die Katze sieht. Woher sie auch ursprünglich stammen: Die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises sind ein unverzichtbarer Bestandteil der chinesischen Kultur.

中国十二生肖的由来

Der Ursprung der 12 chinesischen Tierkreiszeichen

十二生肖是中国用来表示年份的12种动物。因为一种动物代表一年，所以一个中国人的生肖就是他出生那年的动物。

鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪——就是人们说的“十二生肖”。每种生肖都有不同的性格、特点，比如老鼠代表智慧，牛代表勤奋。关于十二生肖的由来，在历史中有不同的故事。由玉皇大帝通过跑步比赛选十二生肖的故事是最普遍的。

很久以前，玉皇大帝想要规定凡间的时间，选择12种动物表示年份。于是，他打算举行一次动物的跑步比赛，先到的12种动物就能成为十二生肖。当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且说好了比赛那天一起去。可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早，自己偷偷地去参加了比赛，没告诉猫。

老鼠到了比赛地点后发现牛已经在那了，就跳到了牛的身上。老鼠心想：“牛那么大，我在它的身上一定不会被发现，那我就可以轻松地到终点。” 比赛开始时，牛就开始跑，没有意识到老鼠还在他的身上。快要到的时候，老鼠迅速地从牛身上跳下来先到终点，得了第一名。因此，牛只得到了第二名。后来，虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这些动物也到了。

由于猫迟到了，玉皇大帝已经选好了十二种动物，现在的十二生肖里就没有猫了。从此以后，猫一见老鼠就要吃它，老鼠一见猫就跑。不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Text anzeigen

Text schließen

生词

🔈 Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen eines Wortes, um die Aussprache zu hören.

专有名词 Eigennamen

十二生肖	shí’èr shēngxiāo	die zwölf chinesischen Tierkreiszeichen
玉皇大帝	Yùhuáng Dàdì	Jadekaiser
凡间	Fánjiān	Die Welt der Sterblichen

名词 Nomen

性格	xìnggé	Schriftzeichen
特点	tèdiǎn	Merkmal, Eigenschaft
智慧	zhìhuì	Weisheit
由来	yóulái	Ursprung
终点	zhōngdiǎn	Endpunkt; Ziel
平时	píngshí	in gewöhnlichen Zeiten; sonst
后来	hòulái	nach; danach

动词 Verben

表示	biǎoshì	anzeigen; hinweisen
通过	tōngguò	mittels; durch
规定	guīdìng	Regel(n); Vorschrift(en)
报名	bàomíng	sich anmelden
代表	dàibiǎo	repräsentieren; stehen für

形容词 Adjektive

普遍	pǔbiàn	gewöhnlich; häufig
轻松	qīngsōng	mühelos
迅速	xùnsù	schnell
勤奋	qínfèn	fleißig

副词 Adverbien

竟然	jìngrán	unerwartet
偷偷	tōutōu	heimlich
从此	cóngcǐ	seitdem

连词 Konjunktionen

因此	yīncǐ	deshalb
比如	bǐrú	zum Beispiel
不管	bùguǎn	egal (was, wie usw.)

介词 Präpositionen

关于	guānyú	ungefähr; über
由于	yóuyú	aufgrund von

生词表录音

Audio zur Vokabelliste (oder klicken Sie auf ein beliebiges chinesisches Wort für das Audio)

语法点

1. 不但… 而且 (bùdàn… érqiě)

Konj. nicht nur … sondern auch

不但 (bùdàn) ist eine Konstruktion, mit der man im Chinesischen „nicht nur“ ausdrückt. In Verbindung mit 而且 (érqiě) wie in der Konstruktion 不但…而且 bedeutet sie „nicht nur … sondern auch“.

Wenn 不但 (bùdàn)…而且 (érqiě) in einem Satz verwendet wird, in dem das Subjekt des zweiten Teilsatzes dasselbe ist wie das des ersten, gilt folgendes Muster:

Subjekt + 不但 (bùdàn)…, 而且 (érqiě) …

小文不但很聪明，而且很努力。

Xiǎo Wén bùdàn hěn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

Xiao Wen ist nicht nur sehr klug, sondern auch sehr fleißig.

Hier ist ein weiteres, etwas komplexeres Beispiel:

当时，猫和老鼠是好朋友，他们不但一起报名参加了这个比赛，而且好了比赛那天一起去。

Dāngshí, māo hé lǎoshǔ shì hǎo péngyǒu, tāmen bùdàn yīqǐ bàomíng cānjiāle zhège bǐsài, érqiě shuō hǎole bǐsài nèitiān yīqǐ qù.

Damals waren die Katze und die Ratte gute Freunde. Sie planten nicht nur, gemeinsam am Wettlauf teilzunehmen, sondern beschlossen auch, am Tag des Wettlaufs zusammen zur Startlinie zu gehen.

Wenn das Subjekt des ersten Teilsatzes sich vom Subjekt des zweiten Teilsatzes unterscheidet, gilt folgendes Muster:

不但 (bùdàn) + Subjekt 1, 而且 (érqiě) + Subjekt 2 + 也 (yě)

不但我爸爸会做中国菜，而且我妈妈也会做。

Bùdàn wǒ bàba huì zuò Zhōngguó cài, érqiě wǒ māmā yě huì zuò.

Nicht nur mein Vater kann chinesisch kochen, sondern meine Mutter auch.

Manchmal begegnet Ihnen diese Struktur mit zwei Subjekten auch ohne 而且 (érqiě). Wenn 而且 (érqiě) weggelassen wird, bleibt die Bedeutung dieselbe.

2. 竟然 (jìngrán)

Adv. unerwartet; tatsächlich; zu jemandes Überraschung

竟然 (jìngrán) drückt im Chinesischen aus, dass etwas unerwartet geschehen ist. 竟然 ähnelt 居然 (jūrán) in Verwendung und Bedeutung, doch 居然 (jūrán) drückt ein stärkeres Gefühl der Überraschung aus.

Manchmal steht 竟 (jìng) auch allein ohne 然 (rán); die Bedeutung bleibt dann dieselbe.

Sehen Sie sich die folgenden Beispiele an, um besser zu verstehen, wie 竟然 (jìngrán) verwendet wird:

可是到了比赛那天，老鼠竟然起得比平时早。

Kěshì dàole bǐsài nàtiān, lǎoshǔ jìngrán qǐ dé bǐ píngshí zǎo.

Als der vereinbarte Tag kam, wachte die Ratte jedoch unerwarteterweise früher auf als sonst.

到了公司以后，我才发现，竟然没带手机。

Dàole gōngsī yǐhòu, wǒ cái fāxiàn, jìngrán méi dài shǒujī.

Als ich bei der Arbeit ankam, stellte ich überrascht fest, dass ich mein Handy nicht mitgebracht hatte.

在故事的结尾，男主角竟然死了。

Zài gùshì de jiéwěi, nán zhǔjué jìngrán sǐle.

Am Ende der Geschichte starb der männliche Protagonist unerwartet.

In allen obigen Beispielen steht 竟然 (jìngrán) direkt vor dem Verb und zeigt an, dass etwas Unerwartetes geschehen ist.

3. 不管 (bùguǎn)

Konj. ungeachtet; egal (wer, was usw.)

Im Chinesischen drückt 不管 (bùguǎn) „ungeachtet“ oder „egal (wer, was usw.)“ aus. 不管 (bùguǎn) ähnelt in Verwendung und Bedeutung dem formelleren 无论 (wúlùn).

不管 (bùguǎn) wird häufig mit Fragewörtern wie 什么 (shénme), 谁 (shéi) oder 怎么样 (zěnmeyàng) verwendet.

Steht 不管 (bùguǎn) im ersten Teilsatz eines Satzes, folgt im zweiten Teilsatz häufig 都 (dōu).

Zum Beispiel:

不管怎么样，我们都要坚持。

Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào jiānchí.

Egal was passiert, wir alle müssen durchhalten.

Hier ist ein weiteres, komplexeres Beispiel:

不管它的由来是什么，十二生肖都是中国传统文化重要的一部分。

Bùguǎn tā de yóulái shì shénme, shí’èr shēngxiào dōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngyào de yībùfèn.

Egal, woher sie ursprünglich stammen: Die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises sind ein unverzichtbarer Teil der chinesischen Kultur.

不管 (bùguǎn) wird außerdem häufig in Sätzen verwendet, die zwei verschiedene Optionen oder Möglichkeiten nennen.

Die beiden Möglichkeiten oder Optionen lassen sich im Chinesischen zum Beispiel als zwei Verben darstellen, die durch 不 (bù) getrennt sind, wie im folgenden Beispiel:

不管明天下不下雨，我都会去看我朋友。

Bùguǎn míngtiān xià bù xiàyǔ, wǒ dōu huì qù kàn wǒ péngyǒu.

Egal ob es morgen regnet oder nicht, ich werde meinen Freund besuchen.

In anderen Fällen werden im ersten Teilsatz zwei Nomen als Optionen genannt, getrennt durch 还是 (háishì), wie im folgenden Beispiel:

不管是中国制造还是美国制造，价格都很贵。

Bùguǎn shì Zhōngguó zhìzào háishì Měiguó zhìzào, jiàgé dōu hěn guì.

Egal ob es in China oder in Amerika hergestellt wurde, es ist sehr teuer.

不管 (bùguǎn) kann auch mit Adjektiven verwendet werden und entspricht dann „egal wie + Adjektiv“.

Verwenden Sie bei 不管 (bùguǎn) mit Adjektiven die folgende Struktur:

不管 (bùguǎn) + 多 (duō) + Adjektiv, Subjekt + 都 (dōu)

Zum Beispiel:

不管多远，我们都要去。

Bùguǎn duō yuǎn, wǒmen dōu yào qù.

Egal wie weit es entfernt ist, wir müssen hin.

中国十二生肖的由来

Der Ursprung der 12 chinesischen Tierkreiszeichen

中国十二生肖的由来

生词

专有名词 Eigennamen

名词 Nomen

动词 Verben

形容词 Adjektive

副词 Adverbien

连词 Konjunktionen

介词 Präpositionen

生词表录音

语法点

测试

Herzlichen Glückwunsch!

Hoppla!

更多课文