有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
| 受不了 | shòubùliǎo | no soportar; no aguantar |
几乎 (jīhū) y 差不多 (chàbuduō) tienen significados parecidos y a veces se usan de maneras similares. Por eso, es común que a los estudiantes les cueste distinguirlos.
Empecemos analizando sus similitudes. 几乎 (jīhū) es un adverbio que significa «casi» o «prácticamente». Del mismo modo, 差不多 (chàbuduō) también puede usarse como adverbio con el significado de «casi». Cuando ambos funcionan como adverbios, estas dos palabras a veces son intercambiables.
Por ejemplo:
他唱歌唱得很好，差不多和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, chàbuduō hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Canta muy bien, casi tan bien como un cantante profesional.
他唱歌唱得很好，几乎和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, jīhū hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Canta muy bien, casi tan bien como un cantante profesional.
En las oraciones anteriores, 差不多 (chàbuduō) y 几乎 (jīhū) son intercambiables. Ambos actúan como adverbios que significan «casi». Observa que el significado de la oración es el mismo sin importar cuál se use.
Sin embargo, no siempre se pueden usar estas dos palabras de la misma manera. Por ejemplo, se puede añadir un adjetivo de una sola sílaba directamente después de 差不多 (chàbùduō), pero no directamente después de 几乎 (jīhū). Si quieres usar 几乎 (jīhū) seguido de un solo adjetivo, debes decir 几乎一样 (jīhū yīyàng) en lugar de solo 几乎 (jīhū).
Por ejemplo:
这件衣服和那一件差不多贵。
Zhè jiàn yīfu hé nà yī jiàn chàbuduō guì.
Esta prenda es casi tan cara como aquella.
这件衣服和那一件几乎一样贵。
Zhè jiàn yīfú hé na yī jiàn jīhū yīyàng guì.
Esta prenda es casi tan cara como aquella.
Observa que, en la segunda de las dos oraciones anteriores, 几乎 (jīhū) no puede usarse solo. Debe acompañarse de 一样 (yīyàng). Escribir la oración sin 一样 (yīyàng) es incorrecto. En cambio, 差不多(chàbuduō) sí puede usarse solo aquí.
Otra diferencia entre estas dos palabras es que, a diferencia de 几乎 (jīhū), 差不多 (chàbuduō) también se usa con frecuencia antes de palabras que expresan números o tiempo. En este caso, también significa «casi».
Por ejemplo:
差不多7:00了，你怎么还没到家呢？
Chàbuduō 7:00 le, nǐ zěnme hái méi dào jiā ne?
Ya casi son las 7 en punto, ¿por qué todavía no has llegado a casa?
Hay otras situaciones en las que 差不多 (chàbuduō) y 几乎 (jīhū) se diferencian. Por ejemplo, mientras que 差不多 (chàbuduō) se usa comúnmente como adjetivo en el habla cotidiana, 几乎 (jīhū) solo puede funcionar como adverbio.
Cuando se usa como adjetivo, 差不多 (chàbuduō) significa más comúnmente «más o menos igual» o «similar».
Por ejemplo:
这两张桌子大小都差不多，不管买哪一个都可以放得下。
Zhè liǎng zhāng zhuōzi dàxiǎo dōu chàbùduō, bùguǎn mǎi nǎ yī gè dōu kěyǐ fàng de xià.
Estas dos mesas son más o menos del mismo tamaño, así que compremos la que compremos, va a caber.
Otra diferencia es que 几乎 (jīhū) puede usarse para indicar que algo indeseable o desagradable estuvo a punto de ocurrir, pero al final no ocurrió. 差不多 (chàbùduō) no se usa de esta manera.
Veamos algunos ejemplos para entender este uso especial de 几乎 (jīhū):
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
«¿Qué estás mirando?», casi grité.
En este ejemplo, el hablante usa 几乎 (jīhū) para destacar que estuvo a punto de gritar, pero al final no gritó. Gritar es algo poco deseable, ya que es de mala educación, así que el uso de 几乎 indica que el hablante no quería gritar, estaba tan molesto que casi lo hizo, pero al final se contuvo.
Veamos otro ejemplo:
他刚刚没看路，几乎摔了一跤。
Tā gānggāng méi kàn lù, jīhū shuāile yī jiāo.
Hace un momento no miraba por dónde caminaba y casi se tropieza.
En la oración anterior, la acción indeseable que estuvo a punto de ocurrir, pero al final no ocurrió, es tropezar. El uso de 几乎 (jīhū) indica que «él» estuvo a punto de tropezar, pero logró recuperar el equilibrio a tiempo.
Después de todo, también vale la pena señalar que 差不多 (chàbuduō) se usa más que 几乎 (jīhū). Esto no sorprende, considerando que 差不多 (chàbuduō) puede funcionar como adverbio y como adjetivo, mientras que 几乎 (jīhū) solo puede usarse como adverbio.
从来 (cónglái) es un adverbio chino muy útil que, por sí solo, significa «siempre». También se usa con frecuencia en oraciones negativas con 不 (bù) o 没有 (méiyǒu). Usado así, su significado se invierte y pasa a ser lo contrario de siempre: nunca.
Empecemos por el significado positivo. Si quieres usar 从来 (cónglái) con el sentido de «siempre», utiliza la siguiente estructura:
Sujeto + 从来 (cónglái) + 都 (dōu) + predicado
Observa que se añade la palabra 都 (dōu; todo), que ayuda a enfatizar que la situación descrita ha sido así desde siempre.
Por ejemplo:
他工作从来都很认真。
Tā gōngzuò cónglái dōu hěn rènzhēn.
Él siempre ha sido un trabajador muy diligente.
En esta oración, 从来 (cónglái) se usa de forma directa para indicar que el trabajador siempre ha sido diligente.
A veces oirás que se añade 是 (shì) a esta estructura para dar énfasis, así:
Sujeto + 从来 (cónglái) + 都是 (dōu shì) + predicado
Por ejemplo:
他从来都是买最便宜的东西。
Tā cónglái dōu shì mǎi zuì piányí de dōngxī.
Siempre ha comprado solamente las cosas más baratas.
从来 (cónglái) también se usa con frecuencia en forma negativa con el sentido de «nunca», para hablar de cosas que nunca haces o que nunca has hecho. Usado así, es necesario añadir 不 (bù) o 没有 (méiyǒu) después de 从来 (cónglái). Este uso negativo de 从来 (cónglái) es quizás aún más común que el positivo.
Ten en cuenta que el significado de 从来 (cónglái) cambia un poco según se use con 不 (bù) o con 没有 (méiyǒu). Usamos 从来不 (cóngláibù) para decir que, por regla general, actualmente nunca haces algo. En cambio, para decir que nunca has hecho algo en el pasado, usamos la estructura 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò).
Veamos primero cómo decir que nunca haces algo por regla general. Para usar 从来 (cónglái) de esta manera, emplea la siguiente estructura:
Sujeto + 从来 (cónglái) + 不 (bù) + verbo
Por ejemplo:
我从来不看电视。
Wǒ cónglái bù kàn diànshì.
Yo nunca veo la televisión.
Observa que esta oración se refiere a algo que el hablante nunca hace en el presente. Es decir, indica que el hablante no tiene actualmente el hábito de ver televisión.
Si, en cambio, quieres decir que nunca has hecho algo antes o que nunca has tenido la experiencia de hacerlo, debes combinar 从来 (cónglái) con 没有...过 (méiyǒu...guò) en lugar de 不 (bù).
En este caso, utiliza la siguiente estructura:
Sujeto + 从来 (cónglái) + 没有 (méiyǒu) + verbo + 过 (guò)
Por ejemplo:
我从来没有听说过这个中文单词。
Wǒ cónglái méiyǒu tīng shuō guò zhège Zhōngwén dāncí.
Nunca antes he oído esta palabra china.
En la oración anterior, el hablante usa la estructura 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò) para expresar que nunca ha tenido la experiencia de oír cierta palabra china en el pasado.
出来 (chūlái) es una construcción gramatical china que se usa con mayor frecuencia en sentido literal, para indicar que algo sale físicamente de otra cosa.
Si ya tienes un nivel HSK 4 de chino, probablemente llevas bastante tiempo usando la forma literal de 出来 (chūlái) en oraciones como 我从包里面拿出来了一把钥匙 (Wǒ cóng bāo lǐmian ná chūláile yī bǎ yàoshi; saqué un manojo de llaves de la bolsa).
Sin embargo, en lugar de centrarnos en este sentido más literal, este punto de gramática explora cómo usar 出来 (chūlái) en sentido metafórico. Usado así, 出来 (chūlái) funciona como complemento resultativo. Al igual que los complementos resultativos más comunes 到 (dào), 见 (jiàn) y 完 (wán), 出来 (chūlái) aparece justo después del verbo para describir su resultado.
Por suerte, los sentidos más figurados de 出来 (chūlái) están claramente relacionados con su significado literal de algo que sale físicamente de otra cosa. Sin embargo, en lugar de referirse a dos cosas físicas, se usa para hablar de algo menos tangible, como un olor, un sabor, una sensación o una respuesta que surge de una acción como oler, tocar, pensar o adivinar.
出来 (chūlái) se puede usar para hablar de acciones que tienen éxito o que se completan. También se puede usar para hablar de obtener información a partir de una acción, o de reconocer o adivinar algo.
En español, este sentido figurado de 出来 (chūlái) suele traducirse como distinguir o identificar, o como idear, deducir o adivinar. Se usa a menudo con verbos como 猜 (cāi), 听 (tīng), 想 (xiǎng) y 闻 (wén).
Por ejemplo:
你能猜出来这一个礼物是谁送的吗？
Nǐ néng cāi chūlái zhè yīgè lǐwù shì shéi sòng de ma?
¿Puedes adivinar quién nos dio este regalo?
En esta oración, 出来 (chūlái) funciona como complemento de resultado en la frase común 猜出来 (cāi chūlái; adivinar correctamente). En este caso, 出来 (chūlái) modifica al verbo 猜 (cāi; adivinar).
Adivinar es la acción, y 出来 (chūlái) se usa en sentido figurado para hablar de algo (en este caso, una respuesta) que sale de la acción (adivinar).
Veamos otro ejemplo:
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
«¿Qué estás mirando?», casi grité.
En este caso, el complemento de resultado 出来 (chūlái) se combina con el verbo 叫 (jiào; gritar). La acción de la que se habla es el acto de gritar, y lo que (casi) resultó de esta acción, o "salió" de ella, es el sonido del grito.
虫牙!
谁先发现“我”有虫牙？
刚发现自己有虫牙时，“我:”
发现自己有虫牙之后，“我”认为需要写信给谁？
寄宿家庭的父亲认为“我”要去哪里？
“我”有虫牙主要的原因是什么？
Al elegir una respuesta pasas a la siguiente pregunta. Con el teclado, usa las teclas de flecha para elegir y Enter para confirmar.
有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
HSK 1 | A mi papá le encanta tomar té
HSK 1 | El perro de mi familia
HSK 2 | Mi conductor de autobús, el señor Liu
HSK 2 | Mi familia anfitriona china
