我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。
米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。
米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。
| 米饭 | mǐfàn | arroz cocido (nombre de un perro) |
| 它 | tā | él, ella (pronombre para objetos y animales, sin distinguir género) |
| 再 | zài | otra vez; de nuevo |
在 (zài) es una preposición que se usa en chino para explicar dónde o cuándo tuvo lugar una acción. El orden de las palabras en las oraciones con 在 (zài) es muy distinto del de las oraciones de significado similar en español.
Cuando se usa para indicar dónde ocurrió, ocurre u ocurrirá algo, 在 (zài) sigue este patrón:
Sujeto + 在 (zài) + Lugar + Verbo + Objeto
我在大学学习中文。
Wǒ zài dàxué xuéxí Zhōngwén.
Estudio chino en la universidad.
En esta oración, el sujeto es 我 (wǒ; yo), que corresponde a la persona que realiza la acción de estudiar. 在 (zài; en) es la preposición, 大学 (dàxué; universidad) es el lugar donde se realiza la acción de estudiar, y 中文 (Zhōngwén; chino) es el objeto que explica lo que se estudia.
Observa que, en la oración china, la preposición 在 (zài) y el lugar al que se refiere (大学 dàxué) van justo después del sujeto (我 wǒ). Este orden es muy distinto del español, en el que la preposición (en) y el lugar (la universidad) van al final de la oración.
Veamos otro ejemplo:
我和妈妈在一个商店的前面看见米饭的。
Wǒ hé māma zài yī gè shāngdiàn de qiánmiàn kàn jiàn Mǐfàn de.
Mi mamá y yo vimos a Rice frente a una tienda.
En esta oración, el sujeto es 我和妈妈 (wǒ hé māma; mi mamá y yo). Luego viene la preposición 在 (zài; en), el lugar, 一个商店的面前 (yī gè shāngdiàn de qiánmiàn; frente a una tienda), el verbo, 看见 (kàn jiàn; vimos) y el objeto, 米饭 (Mǐfàn; Rice).
Observa que, mientras que en la versión china la preposición y el lugar van antes del verbo y del objeto, en la versión en español van al final.
Los estudiantes principiantes cuya lengua materna es el español suelen cometer errores en el orden de las palabras al intentar usar 在 (zài) en una oración. Por eso conviene tener especial cuidado al usar esta palabra, para adquirir desde el principio el hábito de usarla correctamente.
En chino, 很 (hěn) es un adverbio que se usa delante de verbos o adjetivos para aumentar su intensidad. Se usa con frecuencia de forma similar a los adverbios «realmente» y «muy» en español.
Veamos un ejemplo:
它很爱吃水果。
Tā hěn ài chī shuǐguǒ.
Él realmente adora comer fruta.
En esta oración, 很 (hěn) aparece en el mismo lugar que su equivalente, «realmente», en la versión en español.
Ten en cuenta que también es posible traducir la versión china de esta oración con la palabra «mucho» (en inglés, «very»). En ese caso, son posibles dos órdenes de palabras en español: «Le gusta mucho comer fruta» o «Le gusta comer fruta mucho». Aunque en español se puede colocar el adverbio «mucho» al final de la oración, en chino ese orden de palabras no es posible.
Veamos un ejemplo más:
它很想喝水。
Tā hěn xiǎng hē shuǐ.
Él (el perro) de verdad quiere beber agua.
En chino, …的时候 (de shíhou) se usa para hablar de cosas que sucedieron en un momento o durante un período de tiempo determinado.
Cuando se usa en una oración, …的时候 (de shíhou) sigue este patrón:
Sujeto + verbo o adjetivo + …的时候 (de shíhou)
Analicemos el siguiente ejemplo:
我小的时候很喜欢吃糖果。
Wǒ xiǎo de shíhòu hěn xǐhuān chī tángguǒ.
Cuando era pequeño, me gustaba mucho comer dulces.
En esta oración, …的时候 (de shíhou) se usa para hablar de algo que era así durante un período de tiempo del pasado, en este caso, la infancia del autor. Primero va el sujeto 我 (wǒ; yo), seguido del adjetivo 小 (xiǎo; pequeño), y luego …的时候 (de shíhou).
Aquí tienes otro ejemplo:
我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。
Wǒ zàijiā gōngzuò de shíhòu, tā xǐhuān zuò zài zhuōzi shàng kàn wǒ de diànnǎo.
Cuando estoy en casa, a él le gusta sentarse sobre la mesa y mirar mi computadora.
米饭
米饭喜欢吃什么？
我在家工作时，米饭喜欢做什么？
我和妈妈是在哪里认识米饭？
我和妈妈是什么时候认识米饭的？
小狗的名字是什么？
Al elegir una respuesta pasas a la siguiente pregunta. Con el teclado, usa las teclas de flecha para elegir y Enter para confirmar.
我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。
米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。
米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。
HSK 1 | A mi papá le encanta tomar té
HSK 2 | Mi conductor de autobús, el señor Liu
HSK 2 | Mi familia anfitriona china
HSK 3 | Mudarse del sur al norte de China
