在 (zài) — предлог, который в китайском языке показывает, где или когда произошло действие. Порядок слов в предложениях с 在 (zài) сильно отличается от порядка слов в похожих по смыслу английских предложениях.

Когда 在 (zài) указывает, где что-то произошло, происходит или произойдёт, он используется по такой схеме:

Подлежащее + 在 (zài) + место + глагол + дополнение

В этом предложении подлежащее — 我 (wǒ; я), то есть тот, кто выполняет действие учёбы. 在 (zài; в) — предлог, 大学 (dàxué; университет) — место, где происходит учёба, а 中文 (Zhōngwén; китайский язык) — дополнение, которое показывает, что именно изучается.

Обратите внимание: в китайском предложении предлог 在 (zài) и место, к которому он относится (大学 dàxué), стоят сразу после подлежащего (我 wǒ). Этот порядок слов сильно отличается от английского, где предлог (in) и место (college) стоят в самом конце предложения.

Рассмотрим ещё один пример:

В этом предложении подлежащее — 我和妈妈 (wǒ hé māma; мы с мамой). Далее идут предлог 在 (zài; в), место 一个商店的面前 (yī gè shāngdiàn de qiánmiàn; перед магазином), глагол 看见 (kàn jiàn; заметили) и дополнение 米饭 (Mǐfàn; Рис).

Обратите внимание: в китайском варианте предложения предлог и место стоят перед глаголом и дополнением, а в английском — в самом конце.

Начинающие, чей родной язык — английский, часто ошибаются в порядке слов, когда пытаются употребить 在 (zài) в предложении. Поэтому стоит быть особенно внимательными с этим словом, чтобы с самого начала выработать привычку использовать его правильно.

В китайском языке 很 (hěn) — наречие, которое ставится перед глаголами или прилагательными и усиливает их значение. Оно часто употребляется так же, как английские наречия «really» и «very».

Рассмотрим пример:

В этом предложении 很 (hěn) стоит точно на том же месте, что и его английский эквивалент «really».

Обратите внимание: китайское предложение можно перевести и с английским словом «very». В этом случае в английском возможны два варианта порядка слов: «He very much loves to eat fruit» или «He loves eating fruit very much» (оба означают «Он очень любит есть фрукты»). В английском наречие «very much» можно поставить в конец предложения, а в китайском такой порядок слов невозможен.

Рассмотрим ещё один пример:

Здесь 很 (hěn) стоит перед глаголом 想 (xiǎng; хотеть), так же как наречие «really» стоит перед «want» в английском варианте.

В китайском языке …的时候 (de shíhou) используется, чтобы говорить о том, что происходило в определённый момент или период времени.

В предложении …的时候 (de shíhou) используется по такой схеме:

Подлежащее + глагол или прилагательное + …的时候 (de shíhou)

Разберём следующий пример:

В этом предложении …的时候 (de shíhou) используется, чтобы рассказать о том, что было в определённый период времени в прошлом, в данном случае в детстве автора. Сначала идёт подлежащее 我 (wǒ; я), затем прилагательное 小 (xiǎo; маленький), а за ним …的时候 (de shíhou).

Вот ещё один пример:

Здесь …的时候 (de shíhou) обозначает определённый повторяющийся период времени, а именно каждый раз, когда автор находится дома.