В китайском языке наречие 太 (tài) обычно используется с прилагательными. Оно похоже на русские слова «очень», «так», «слишком». В таком употреблении оно строится по следующей модели:

太 + прилагательное + 了

Эта конструкция используется с китайскими прилагательными, чтобы усилить их значение.

В предложениях с положительными прилагательными, такими как 好 (hǎo; хороший) или 漂亮 (piàoliang; красивый), добавление 太 (tài) ещё больше усиливает положительное значение.

Например:

Когда 太 (tài) употребляется с прилагательными, которые обычно имеют отрицательное значение, например 热 (rè; жаркий) или 累 (lèi; уставший), оно усиливает отрицательный смысл предложения. В этом случае конструкция часто используется, чтобы пожаловаться на то, что не нравится говорящему.

Например:

Хотя самое распространённое и основное употребление 太 (tài) — с прилагательными, 太 (tài) можно использовать и с некоторыми глаголами. К ним относятся модальные, или «вспомогательные», глаголы, такие как 会, а также некоторые глаголы психологического состояния, например 爱 (ài; любить) или 想 (xiǎng; хотеть, желать).

При употреблении с глаголами 太 (tài) строится по следующей модели:

太 + глагол + 了

Например:

Если вы хотите использовать 太 (tài), чтобы отрицать мысль или утверждение, это можно сделать, добавив 不 (bù; не):

Подлежащее + 不太 + прилагательное (или некоторые глаголы)

В этом случае 不太 (bù tài) обычно выражает значения «не очень», «не слишком», «не так уж». Обратите внимание: в конце предложений с 不太 (bù tài) не нужно добавлять 了 (le).

Например:

Здесь 不太 (bù tài) сочетается с прилагательным 高兴 (gāoxìng; довольный, счастливый). Обратите внимание, что в конце предложения 了 (le) не требуется.

Рассмотрим ещё один пример:

Здесь 不太 (bù tài) сочетается с глаголом психологического состояния 喜欢 (xǐhuān; нравиться, любить).

Обратите внимание: китайское наречие 很 (hěn; очень) часто усиливает значение прилагательных и некоторых глаголов — почти так же, как 太 (tài). Однако 太 (tài) — более сильное из двух наречий. Словом, если вам нужен лишь небольшой акцент, используйте 很 (hěn), а если хотите передать максимальную степень, используйте 太 (tài).

В китайском языке вспомогательный, или «служебный», глагол 能 (néng) обычно переводится на русский как «мочь».

能 (néng) чаще всего используется, когда речь идёт о способности человека сделать что-либо, чему он не учился и что не изучал. Иначе говоря, он показывает, способен ли человек что-то сделать, а не умеет ли он делать то, на освоение чего требуется время.

Когда 能 (néng) используется в этом значении, применяется следующая структура:

Подлежащее + 能 + глагол + дополнение

Давайте посмотрим на примере, как использовать 能 (néng) в предложении:

Перевести это предложение сравнительно просто. Чтобы съесть шесть чашек риса, обычно не нужно ничему учиться, поэтому здесь отлично подходит 能 (néng).

Рассмотрим ещё один пример:

В этом предложении 能 (néng) показывает, что отец говорящего способен выпить за день много чая. Поскольку для питья чая обычно не требуется специального обучения или тренировки, здесь уместно использовать глагол 能 (néng).

能 (néng) также может использоваться, когда речь идёт о том, возможно ли что-либо. Он часто встречается в вежливых вопросах, в которых по-русски обычно говорят «Не могли бы вы…» или «Возможно ли…».

Например:

В сочетании с 不 (bù; не, не будет) 能 (néng) также часто употребляется, чтобы сказать, что что-либо запрещено или делать этого не следует.

Например:

Употребление 能 (néng) в этом предложении может сбить с толку, ведь вождение автомобиля — навык, который требует обучения или тренировки. Но обратите внимание: в этом предложении речь не о том, умеет ли человек водить. Речь о том, разрешено ли водить автомобиль в определённом месте. Использование 不能 (bù néng) здесь просто означает, что водить автомобиль запрещено.

Обратите внимание: по мере изучения китайского языка вы, скорее всего, встретите ещё два вспомогательных глагола, которые часто означают «мочь». Это 会 (huì; мочь, уметь) и 可以 (kěyǐ; мочь, иметь разрешение).

Хотя эти глаголы иногда употребляются так же, как 能 (néng), часто их значения различаются, поэтому очень важно разобраться в различиях между этими тремя вспомогательными глаголами.

了 (le) — очень часто употребляемая частица в мандаринском языке и важная часть китайской грамматики. Поскольку она используется во множестве разных значений и в зависимости от контекста может означать разное, 了 (le) может озадачить начинающих.

В этом разделе грамматики мы сосредоточимся на одном из самых простых употреблений 了 (le) — обозначении изменения состояния или ситуации. Когда 了 (le) указывает на изменение, она может употребляться как с прилагательными, так и с глаголами.

Когда 了 (le) употребляется с прилагательными для обозначения изменения состояния, следуйте такой схеме:

Подлежащее + прилагательное + 了

Например:

Поскольку 了 (le) в приведённом выше примере указывает на изменение, английский перевод «Mom is happy» («Мама рада») на самом деле не передаёт весь смысл предложения.

Из-за использования 了 (le) здесь предложение точнее было бы перевести так: «Раньше мама не радовалась, а теперь рада». Раньше она могла грустить, сердиться или быть попросту равнодушной, но теперь её эмоциональное состояние изменилось, и она рада.

Помимо употребления с прилагательными, 了 (le) можно использовать и с глаголами, чтобы показать изменение общей ситуации, о которой идёт речь.

Простейшая структура для употребления 了 (le) с глаголами такова:

Подлежащее + глагол + 了

Например:

В этом предложении 了 (le) выражает изменение ситуации или состояния отца. Употребление 了 (le) после глагола 睡觉 (shuìjiào; спать) сообщает читателям, что совсем недавно он бодрствовал, а теперь заснул.

Иногда грамматика предложений с частицей 了 (le) бывает сложнее. Например:

В этом примере 了 (le) стоит не сразу после глагола 有 (yǒu). Вместо этого между глаголом и 了 (le) находится дополнение «чай», но общий эффект по-прежнему указывает на изменение состояния.

Благодаря использованию 了 (le) в этом предложении мы знаем, что раньше у говорящего дома был чай. Однако ситуация изменилась, и чай весь закончился.