
我爸爸是医生,今年60岁。他不爱喝水,爱喝茶。天气热的时候喝茶,天气冷的时候也喝茶。
工作的时候喝茶,看电影的时候喝茶,坐出租车的时候喝茶,打电话的时候喝茶,吃饭的时候也喝茶。他喜欢和他的朋友喝茶,也喜欢一个人喝茶。
他太爱喝茶了,天天都喝茶,一天能喝不少茶。
我喝了茶不能睡觉,他不喝茶不能睡觉。有一天,我们家没有茶了,他一天都没睡觉。他说他不能没有茶。
在中文里,副词 太(tài)常用来修饰形容词,意思类似英语中的“really”“very”“so”和“too”。这样使用时,句型如下:
太 + 形容词 + 了
这个结构与中文形容词搭配,用来加强其含义。
在含有 好(hǎo;好)或 漂亮(piàoliang;漂亮)这类褒义形容词的句子中,加上 太(tài)会让褒义更强。
例如:
这个女孩太漂亮了!
Zhège nǚhái tài piàoliang le!
这个女孩真漂亮!
当 太(tài)与 热(rè;热)或 累(lèi;累)这类通常带贬义的形容词连用时,会加强句子的负面含义。这种情况下,这个结构常用来抱怨说话人不喜欢的事情。
例如:
我今天太累了。
Wǒ jīntiān tài lèi le.
我今天真累。
虽然太(tài)最常见、最基本的用法是搭配形容词,但太(tài)也可以和某些动词搭配使用。这些动词包括会等情态动词或“助动词”,也包括一些表示心理活动的动词,比如爱(ài;爱)或想(xiǎng;想要、希望)。
用来修饰动词时,太(tài)的句型如下:
太 + 动词 + 了
例如:
他太爱喝茶了。
Tā tài ài hē chá le.
他真爱喝茶。
如果想用 太(tài)否定某种想法或说法,可以加上 不(bù;不,不会):
主语 + 不太 + 形容词(或某些动词)
这时,不太(bù tài)一般表示“不太”“不怎么”或“不那么”。请注意,使用 不太(bù tài)的句子末尾不需要加 了(le)。
例如:
我爸爸不太高兴。
Wǒ bàba bù tài gāoxìng.
我爸爸不太高兴。
这里,不太(bù tài)与形容词 高兴(gāoxìng;高兴)搭配。请注意句末不需要加 了(le)。
我们再看一个例子:
我爸爸不太喜欢喝水。
Wǒ bàba bù tài xǐhuān hē shuǐ.
我爸爸不太喜欢喝水。
这里,不太(bù tài)与表示心理活动的动词 喜欢(xǐhuān;喜欢)搭配。
注意,汉语副词 很(hěn;很)常用来加强形容词和某些动词的语气,用法与 太(tài)十分相似。不过,太(tài)的程度更强。简单来说,如果你只想稍微强调一下,就用 很(hěn);如果想表达最强烈的程度,就用 太(tài)。
在汉语中,助动词 能(néng)一般译成英语的“can”。
能(néng)最常用来表示某人是否有能力做某件事,而这件事并不需要专门学习。换句话说,它说的是某人能不能做成某事,而不是他是否掌握了需要花时间学习的技能。
这样使用 能(néng)时,句式如下:
主语 + 能 + 动词 + 宾语
我们来看一个 能(néng)的例句:
他能吃六碗米饭。
Tā néng chī liù wǎn mǐfàn.
他能吃六碗米饭。
这个句子翻译起来相对简单。吃六碗米饭一般不需要专门学习,所以这里用 能(néng)很合适。
我们再看一个例子:
我爸爸一天能喝不少茶。
Wǒ bàba yītiān néng hē bù shǎo chá.
我爸爸一天能喝很多茶。
你能帮我买一点东西吗?
Nǐ néng bāng wǒ mǎi yīdiǎn dōngxī ma?
你能不能帮我买几样东西?
这里不能开车。
Zhèlǐ bù néng kāichē.
这里不能开车;这里禁止开车。
了(le)是普通话中非常常用的助词,也是汉语语法的重要组成部分。由于它有许多不同的用法,在不同语境中含义也各不相同,了(le)常常让初学者感到困惑。
在这个语法点中,我们重点讲 了(le)较简单的一种用法,即表示状态或情况的变化。表示变化时,了(le)既可以和形容词搭配,也可以和动词搭配。
用 了(le)和形容词表示状态变化时,请遵循以下句式:
主语 + 形容词 + 了
例如:
妈妈高兴了。
Māmā gāoxìng le.
妈妈高兴了。
上面例句中的 了(le)用来表示变化,所以英文译文 “Mom is happy”(妈妈很高兴)并没有完全传达出这句话的意思。
由于这里用了 了(le),这句话译成 “Mom wasn’t happy earlier but now she is”(妈妈刚才不高兴,现在高兴了)可能更准确。她之前可能很难过、很生气,或者根本无所谓,但现在她的情绪变了,变得高兴了。
除了用在形容词后面,了(le)还可以用在动词后面,表示所谈论的整体情况发生了变化。
了(le)与动词搭配时,最简单的结构是:
主语 + 动词 + 了
例如:
爸爸睡觉了。
Bàba shuìjiào le.
爸爸睡着了。
我们家没有茶了。
Wǒmen jiā méiyǒu chá le.
我们没有茶了;家里的茶已经没有了。
我爸爸是医生,今年60岁。他不爱喝水,爱喝茶。天气热的时候喝茶,天气冷的时候也喝茶。
工作的时候喝茶,看电影的时候喝茶,坐出租车的时候喝茶,打电话的时候喝茶,吃饭的时候也喝茶。他喜欢和他的朋友喝茶,也喜欢一个人喝茶。
他太爱喝茶了,天天都喝茶,一天能喝不少茶。
我喝了茶不能睡觉,他不喝茶不能睡觉。有一天,我们家没有茶了,他一天都没睡觉。他说他不能没有茶。