Im Chinesischen wird das Adverb 太 (tài) häufig verwendet, um Adjektive näher zu bestimmen. Es entspricht in etwa den deutschen Wörtern „wirklich“, „sehr“, „so“ und „zu“. In dieser Verwendung folgt es diesem Muster:

太 + Adjektiv + 了

Diese Struktur wird mit chinesischen Adjektiven verwendet, um ihre Bedeutung zu verstärken.

In Sätzen mit positiven Adjektiven wie 好 (hǎo; gut) oder 漂亮 (piàoliang; schön) verstärkt 太 (tài) die positive Bedeutung noch.

Zum Beispiel:

Wird 太 (tài) mit Adjektiven verwendet, die im Allgemeinen eine negative Bedeutung haben, wie 热 (rè; heiß) oder 累 (lèi; müde), verstärkt es die negative Bedeutung des Satzes. In diesem Fall dient die Struktur oft dazu, sich über etwas zu beschweren, das der Sprecher nicht mag.

Zum Beispiel:

Am häufigsten und grundlegendsten wird 太 (tài) zwar mit Adjektiven verwendet, doch man kann 太 (tài) auch mit bestimmten Verben gebrauchen. Dazu gehören Modalverben bzw. „Hilfsverben“ wie 会 sowie einige psychologische Verben wie 爱 (ài; lieben) oder 想 (xiǎng; wollen, wünschen).

Wenn 太 (tài) Verben näher bestimmt, folgt es diesem Muster:

太 + Verb + 了

Zum Beispiel:

Wenn Sie mit 太 (tài) eine Aussage oder Behauptung verneinen möchten, geht das mit 不 (bù; nicht, wird nicht):

Subjekt + 不太 + Adjektiv (oder bestimmte Verben)

In diesem Fall bedeutet 不太 (bù tài) im Allgemeinen „nicht sehr“, „nicht wirklich“, „nicht so“ oder „nicht allzu“. Beachten Sie, dass bei Sätzen mit 不太 (bù tài) am Satzende kein 了 (le) angefügt werden muss.

Zum Beispiel:

Hier wird 不太 (bù tài) mit dem Adjektiv 高兴 (gāoxìng; glücklich) kombiniert. Beachten Sie, dass am Satzende kein 了 (le) nötig ist.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

Hier wird 不太 (bù tài) mit dem psychologischen Verb 喜欢 (xǐhuān; mögen) kombiniert.

Beachten Sie, dass das chinesische Adverb 很 (hěn; sehr) oft verwendet wird, um die Bedeutung von Adjektiven und bestimmten Verben zu verstärken – ganz ähnlich wie 太 (tài). 太 (tài) ist jedoch das stärkere der beiden Adverbien. Kurz gesagt: Wenn Sie nur ein wenig betonen möchten, verwenden Sie 很 (hěn); wenn Sie die maximale Intensität ausdrücken möchten, verwenden Sie 太 (tài).

Im Chinesischen wird das Hilfsverb 能 (néng) im Deutschen in der Regel mit „können“ übersetzt.

能 (néng) wird am häufigsten verwendet, um die Fähigkeit einer Person auszudrücken, etwas zu tun, das sie nicht erst lernen oder studieren musste. Mit anderen Worten: Es geht darum, ob jemand etwas tun kann, nicht darum, ob jemand weiß, wie man etwas macht, das man erst mit der Zeit erlernen muss.

Wenn 能 (néng) auf diese Weise verwendet wird, gilt folgende Struktur:

Subjekt + 能 + Verb + Objekt

Sehen wir uns ein Beispiel an, wie 能 (néng) in einem Satz verwendet wird:

Die Übersetzung dieses Satzes ist relativ einfach. Sechs Schalen Reis zu essen ist in der Regel nichts, was man erst studieren oder lernen muss, um es zu können. Daher passt 能 (néng) hier gut.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

In diesem Satz wird 能 (néng) verwendet, um auszudrücken, dass der Vater des Sprechers die Fähigkeit hat, an einem Tag viel Tee zu trinken. Da das Teetrinken im Allgemeinen kein besonderes Studium und kein Training erfordert, ist 能 (néng) das passende Verb.

能 (néng) kann auch verwendet werden, um auszudrücken, ob etwas möglich ist. Es wird häufig für höfliche Fragen benutzt, die im Deutschen meist mit „Wäre es möglich, …“ eingeleitet würden.

Zum Beispiel:

In Verbindung mit 不 (bù; nicht, wird nicht) wird 能 (néng) auch häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas verboten ist oder nicht getan werden sollte.

Zum Beispiel:

Die Verwendung von 能 (néng) in diesem Satz mag verwirrend wirken, denn Autofahren ist eine Fähigkeit, die man erst durch Lernen oder Training beherrscht. Beachten Sie jedoch, dass es in diesem Satz nicht um die Fahrfähigkeit einer Person oder deren Fehlen geht. Vielmehr geht es darum, ob das Autofahren an einem bestimmten Ort erlaubt ist. 不能 (bù néng) bedeutet hier schlicht, dass Autofahren verboten ist.

Beachten Sie, dass Sie beim weiteren Chinesischlernen wahrscheinlich auf zwei andere Hilfsverben stoßen, die häufig „können“ bedeuten. Diese Verben sind 会 (huì; können, wissen, wie man etwas macht) und 可以 (kěyǐ; können, die Erlaubnis haben).

Obwohl diese Verben manchmal ähnlich wie 能 (néng) verwendet werden, haben sie häufig unterschiedliche Bedeutungen. Deshalb ist es wichtig, sich mit den Unterschieden zwischen diesen drei Hilfsverben vertraut zu machen.

了 (le) ist eine sehr häufig verwendete Partikel im Mandarin und ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Grammatik. Da sie auf viele verschiedene Arten verwendet wird und je nach Kontext viele Bedeutungen haben kann, kann 了 (le) für Anfänger verwirrend sein.

In diesem Grammatikpunkt konzentrieren wir uns auf eine der einfacheren Verwendungen von 了 (le): die Anzeige einer Zustands- oder Situationsänderung. Zur Anzeige einer Änderung kann 了 (le) sowohl mit Adjektiven als auch mit Verben verwendet werden.

Wenn Sie 了 (le) mit Adjektiven verwenden, um eine Zustandsänderung anzuzeigen, folgen Sie diesem Muster:

Subjekt + Adjektiv + 了

Zum Beispiel:

Da 了 (le) im obigen Beispiel eine Veränderung anzeigt, gibt die deutsche Übersetzung „Mama ist glücklich“ die volle Bedeutung des Satzes eigentlich nicht wieder.

Wegen der Verwendung von 了 (le) wäre es hier treffender, den Satz so zu übersetzen: „Mama war vorhin nicht glücklich, aber jetzt ist sie es.“ Vorher war sie vielleicht traurig, wütend oder einfach gleichgültig, doch ihr Gefühlszustand hat sich verändert, und nun ist sie glücklich.

Neben der Verwendung mit Adjektiven kann 了 (le) auch mit Verben verwendet werden, um eine Veränderung der Gesamtsituation anzuzeigen, über die gesprochen wird.

Die einfachste Struktur für 了 (le) mit Verben lautet:

Subjekt + Verb + 了

Zum Beispiel:

In diesem Satz drückt 了 (le) eine Veränderung in der Situation oder im Zustand des Vaters aus. Das 了 (le) nach dem Verb 睡觉 (shuìjiào; schlafen) sagt den Lesern, dass er vor Kurzem noch wach war, nun aber eingeschlafen ist.

Manchmal kann die Grammatik von Sätzen mit der Partikel 了 (le) komplizierter sein. Zum Beispiel:

In diesem Beispiel steht 了 (le) nicht direkt nach dem Verb 有 (yǒu). Stattdessen steht das Objekt „Tee“ zwischen dem Verb und 了 (le), doch die Wirkung bleibt dieselbe: Es wird eine Zustandsänderung angezeigt.

Durch die Verwendung von 了 (le) in diesem Satz wissen wir, dass der Sprecher oder die Sprecherin früher Tee im Haus hatte. Diese Situation hat sich jedoch geändert, und der Tee ist aufgebraucht.