米饭

Der Hund meiner Familie: Rice

Von 吕勇 Lǚ Yǒng und Anne Meredith | PDF zum Ausdrucken

Format auswählen:

简体

繁体

拼音

双语

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

我們家有一隻小狗，它的名字叫米飯，今年3歲了。我和媽媽是2018年8月6日星期一下午，在一個商店的前面看見米飯的。那天天氣很熱，它看起來很想喝水，我沒有水，所以給牠吃了蘋果。牠吃了一個蘋果，想再吃一個蘋果，所以它跟我們一起回家了。

米飯喜歡看電視、吃水果，也很愛吃米飯。我不在家的時候，牠喜歡睡覺。我在家工作的時候，牠喜歡坐在桌子上看我的電腦。上個星期天我和米飯去商店買東西，它認識了一隻漂亮的小貓。現在它們常常在一起玩。

米飯是我們的朋友，我們都喜歡它。

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

Wǒmen jiā yǒu yī zhī xiǎogǒu, tā de míngzi jiào Mǐfàn, jīnnián 3 suì le. Wǒ hé māma shì 2018 nián 8 yuè 6 rì xīngqī yī xiàwǔ, zài yī gè shāngdiàn de qiánmiàn kàn jiàn Mǐfàn de. Nàtiān tiānqi hěn rè, tā kànqǐlái hěn xiǎng hē shuǐ, wǒ méiyǒu shuǐ, suǒyǐ gěi tā chī le píngguǒ. Tā chī le yī gè píngguǒ, xiǎng zài chī yī gè píngguǒ, suǒyǐ tā gēn wǒmen yīqǐ huíjiā le.

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

Mǐfàn xǐhuān kàn diànshì, chī shuǐguǒ, yě hěn ài chī mǐfàn. Wǒ bù zài jiā de shíhou, tā xǐhuān shuìjiào. Wǒ zài jiā gōngzuò de shíhou, tā xǐhuān zuò zài zhuōzi shàng kàn wǒ de diànnǎo. Shàng gè xīngqī tiān wǒ hé Mǐfàn qù shāngdiàn mǎi dōngxi, tā rènshi le yī zhī piāoliang de xiǎomāo. Xiànzài tāmen chángchang zài yīqǐ wán.

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

Mǐfàn shì wǒmen de péngyǒu, wǒmen dōu xǐhuān tā.

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

Meine Familie hat einen dreijährigen Hund namens Rice. Am Montagnachmittag, dem 6. August 2018, entdeckten meine Mutter und ich Rice vor einem Laden. Das Wetter war an diesem Tag ziemlich heiß, und er sah aus, als wollte er unbedingt etwas Wasser trinken. Ich hatte kein Wasser dabei, also gab ich ihm einen Apfel zu fressen. Nachdem er den Apfel gefressen hatte, wollte er noch einen, und so kam er mit uns nach Hause.

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

Rice sieht gern fern und frisst gern Obst, und er frisst auch sehr gern Reis. Wenn ich nicht zu Hause bin, schläft er gern. Wenn ich zu Hause bin, sitzt er gern auf dem Tisch und schaut auf meinen Computer. Letzten Sonntag sind Rice und ich zum Einkaufen in den Laden gegangen, und er hat dort eine hübsche kleine Katze getroffen. Jetzt spielen die beiden oft zusammen.

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

Rice ist unser Freund, und wir alle mögen ihn.

Glücklicher Hund posiert vor einem Fluss

米饭

Der Hund meiner Familie: Rice

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

Text anzeigen

Text schließen

生词

🔈 Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen eines Wortes, um die Aussprache zu hören.

专有名词 Eigennamen

米饭

mǐfàn

gekochter Reis (der Name eines Hundes)

名词 Nomen

前面	qiánmian	vor
商店	shāngdiàn	Geschäft; Laden
那天	nàtiān	an jenem Tag
桌子	zhuōzi	Tisch; Schreibtisch

代词 Pronomen

它

tā

er/sie/es (für Gegenstände und Tiere, unabhängig vom Geschlecht)

动词 Verben

看起来	kàn qilai	aussehen wie
回家	huíjiā	nach Hause gehen
认识	rènshi	jemanden kennen; erkennen

副词 Adverbien

再

zài

wieder; noch einmal

生词表录音

Audio zur Vokabelliste (oder klicken Sie auf ein beliebiges chinesisches Wort für das Audio)

语法点

1. 在 (zài)

Präp. an, in oder auf (Ort oder Zeit)

在 (zài) ist eine Präposition, mit der man im Chinesischen angibt, wo oder wann eine Handlung stattgefunden hat. Die Wortstellung in Sätzen mit 在 (zài) unterscheidet sich stark von der in deutschen Sätzen mit ähnlicher Bedeutung.

Wenn 在 (zài) angibt, wo etwas geschah, geschieht oder geschehen wird, folgt es diesem Muster:

Subjekt + 在 (zài) + Ort + Verb + Objekt

我在大学学习中文。

Wǒ zài dàxué xuéxí Zhōngwén.

Ich lerne an der Universität Chinesisch.

In diesem Satz ist das Subjekt 我 (wǒ; ich), also die Person, die lernt. 在 (zài; in, an) ist die Präposition, 大学 (dàxué; Universität) ist der Ort, an dem gelernt wird, und 中文 (Zhōngwén; Chinesisch) ist das Objekt, das angibt, was gelernt wird.

Beachten Sie, dass im chinesischen Satz die Präposition 在 (zài) und der Ort, auf den sie sich bezieht (大学 dàxué), direkt nach dem Subjekt (我 wǒ) stehen. Diese Wortstellung unterscheidet sich stark von der deutschen, in der die Präposition (an) und der Ort (Universität) weiter hinten im Satz stehen.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

我和妈妈在一个商店的前面看见米饭的。

Wǒ hé māma zài yī gè shāngdiàn de qiánmiàn kàn jiàn Mǐfàn de.

Meine Mutter und ich entdeckten Rice vor einem Laden.

In diesem Satz ist das Subjekt 我和妈妈 (wǒ hé māma; meine Mutter und ich). Danach folgen die Präposition 在 (zài; in, an), der Ort 一个商店的面前 (yī gè shāngdiàn de qiánmiàn; vor einem Laden), das Verb 看见 (kàn jiàn; entdeckten) und das Objekt 米饭 (Mǐfàn; Rice).

Beachten Sie: Während Präposition und Ort in der chinesischen Version des Satzes vor dem Verb und dem Objekt stehen, kommen sie in der deutschen Version erst am Ende.

Anfänger, deren Muttersprache Deutsch ist, machen bei der Wortstellung oft Fehler, wenn sie 在 (zài) in einem Satz verwenden. Daher lohnt es sich, bei diesem Wort besonders sorgfältig zu sein, damit Sie sich von Anfang an die richtige Verwendung angewöhnen.

2. 很 (hěn)

Adv. wirklich; sehr

Im Chinesischen ist 很 (hěn) ein Adverb, das vor Verben oder Adjektiven steht, um sie zu verstärken. Es wird oft ähnlich verwendet wie die Adverbien „wirklich“ und „sehr“ im Deutschen.

Sehen wir uns ein Beispiel an:

它很爱吃水果。

Tā hěn ài chī shuǐguǒ.

Er (bzw. es) isst wirklich gern Obst.

In diesem Satz steht 很 (hěn) an derselben Stelle wie seine Entsprechung „wirklich“ in der deutschen Version.

Beachten Sie, dass sich die chinesische Version dieses Satzes auch mit dem englischen Wort „very“ übersetzen lässt. Dabei sind im Englischen zwei Wortstellungen möglich: „He very much loves to eat fruit“ oder „He loves eating fruit very much“. Im Englischen kann das Adverb „very much“ also am Satzende stehen, im Chinesischen ist eine solche Wortstellung dagegen nicht möglich.

Sehen wir uns noch ein weiteres Beispiel an:

它很想喝水。

Tā hěn xiǎng hē shuǐ.

Er (der Hund) möchte wirklich gern etwas Wasser trinken.

Hier steht 很 (hěn) vor dem Verb 想 (xiǎng; wollen, möchten), genau wie das Adverb „really“ in der englischen Version vor „want“ steht.

3. …的时候 (...de shíhou)

Wortart hängt vom Kontext ab. als, wenn

Im Chinesischen verwendet man …的时候 (de shíhou), um über Dinge zu sprechen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum geschehen sind.

In einem Satz folgt …的时候 (de shíhou) diesem Muster:

Subjekt + Verb oder Adjektiv + …的时候 (de shíhou)

Sehen wir uns das folgende Beispiel an:

我小的时候很喜欢吃糖果。

Wǒ xiǎo de shíhòu hěn xǐhuān chī tángguǒ.

Als ich klein war, aß ich sehr gern Süßigkeiten.

In diesem Satz wird …的时候 (de shíhou) verwendet, um über etwas zu sprechen, das in einem bestimmten Zeitraum der Vergangenheit galt, hier während der Kindheit des Autors. Zuerst steht das Subjekt 我 (wǒ; ich), danach das Adjektiv 小 (xiǎo; klein) und dann …的时候 (de shíhou).

Hier ist ein weiteres Beispiel:

我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。

Wǒ zàijiā gōngzuò de shíhòu, tā xǐhuān zuò zài zhuōzi shàng kàn wǒ de diànnǎo.

Wenn ich zu Hause bin, sitzt er gern auf dem Tisch und schaut auf meinen Computer.

Hier bezieht sich …的时候 (de shíhou) auf einen bestimmten wiederkehrenden Zeitraum, nämlich immer dann, wenn der Autor zu Hause ist.