Карточки с предложениями HSK
По шестьдесят предложений для каждого уровня от HSK 1 до HSK 7–9, всего 420. Попробуйте произнести каждое вслух, прежде чем перевернуть карточку.
Enter или пробел переворачивает карточку. Стрелки перемещают по колоде. Клавиши 1, 2 и 3 ставят оценку: «Снова», «Учу» или «Знаю».
Не удалось загрузить карточки. Проверьте подключение и попробуйте ещё раз.
Это конец набора.
0 знаю, 0 учу, 0 снова
Вы отметили все предложения этого уровня как «Знаю».
Учебная сессия
0 знаю, 0 учу, 0 снова, 60 новых
К сожалению, не удалось создать файл Anki. Проверьте подключение и попробуйте ещё раз. Загрузка в формате .csv по-прежнему работает.
- Китайский
- Пиньинь
- Значение
- Уровень HSK
Или получите бесплатный пошаговый план занятий по неделям на электронную почту и занимайтесь самостоятельно
Предложения HSK 1
- 你好!Nǐ hǎo!Здравствуйте!
- 谢谢你。Xièxie nǐ.Спасибо.
- 对不起。Duìbuqǐ.Простите.
- 没事。Méi shì.Ничего страшного.
- 你叫什么名字?Nǐ jiào shénme míngzi?Как тебя зовут?
- 我叫李明。Wǒ jiào Lǐ Míng.Меня зовут Ли Мин.
- 你是哪国人?Nǐ shì nǎ guó rén?Из какой ты страны?
- 我是美国人。Wǒ shì Měiguó rén.Я американец.
- 你好吗?Nǐ hǎo ma?Как дела?
- 我很好。Wǒ hěn hǎo.У меня всё хорошо.
- 你几岁了?Nǐ jǐ suì le?Сколько тебе лет? (вопрос ребёнку)
- 今天几号?Jīntiān jǐ hào?Какое сегодня число?
- 现在几点?Xiànzài jǐ diǎn?Который сейчас час?
- 这是什么?Zhè shì shénme?Что это?
- 那个多少钱?Nàge duōshao qián?Сколько это стоит?
- 我想买这个。Wǒ xiǎng mǎi zhège.Я хочу купить это.
- 你喜欢吃什么?Nǐ xǐhuan chī shénme?Что ты любишь есть?
- 我喜欢吃米饭。Wǒ xǐhuan chī mǐfàn.Я люблю есть рис.
- 你想喝水吗?Nǐ xiǎng hē shuǐ ma?Хотите воды?
- 请坐。Qǐng zuò.Пожалуйста, садитесь.
- 我会说一点中文。Wǒ huì shuō yìdiǎn Zhōngwén.Я немного говорю по-китайски.
- 你在哪儿工作?Nǐ zài nǎr gōngzuò?Где ты работаешь?
- 我在学校学习。Wǒ zài xuéxiào xuéxí.Я учусь в школе.
- 他是我的朋友。Tā shì wǒ de péngyou.Он мой друг.
- 你家有几口人?Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?Сколько человек в твоей семье?
- 我有一个妹妹。Wǒ yǒu yí gè mèimei.У меня есть младшая сестра.
- 今天天气很好。Jīntiān tiānqì hěn hǎo.Сегодня хорошая погода.
- 明天你做什么?Míngtiān nǐ zuò shénme?Что ты делаешь завтра?
- 我想去商店。Wǒ xiǎng qù shāngdiàn.Я хочу пойти в магазин.
- 我的手机在桌子上。Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shang.Мой телефон лежит на столе.
- 我早上七点起床。Wǒ zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.Я встаю в 7 утра.
- 你住在哪儿?Nǐ zhù zài nǎr?Где ты живёшь?
- 我住在北京。Wǒ zhù zài Běijīng.Я живу в Пекине.
- 我们去吧。Wǒmen qù ba.Пойдём.
- 你吃了吗?Nǐ chī le ma?Ты уже поел?
- 这个很好吃。Zhège hěn hǎochī.Очень вкусно.
- 我想学中文。Wǒ xiǎng xué Zhōngwén.Я хочу изучать китайский.
- 他在看书。Tā zài kàn shū.Он читает книгу.
- 昨天下雨了。Zuótiān xià yǔ le.Вчера шёл дождь.
- 我坐出租车去。Wǒ zuò chūzūchē qù.Я поеду на такси.
- 你喜欢看电影吗?Nǐ xǐhuan kàn diànyǐng ma?Ты любишь смотреть фильмы?
- 你的中文很好。Nǐ de Zhōngwén hěn hǎo.У тебя очень хороший китайский.
- 我想休息。Wǒ xiǎng xiūxi.Я хочу отдохнуть.
- 再见!Zàijiàn!До свидания!
- 我今天去学校。Wǒ jīntiān qù xuéxiào.Сегодня я иду в школу.
- 他在家看书。Tā zài jiā kàn shū.Он читает дома.
- 你妈妈在家吗?Nǐ māma zài jiā ma?Твоя мама дома?
- 他明天来学校。Tā míngtiān lái xuéxiào.Завтра он придёт в школу.
- 我们七点吃早饭。Wǒmen qī diǎn chī zǎofàn.Мы завтракаем в семь.
- 这个苹果很大。Zhège píngguǒ hěn dà.Это яблоко очень большое.
- 你的老师很好。Nǐ de lǎoshī hěn hǎo.Твой учитель очень добрый.
- 我有一个问题。Wǒ yǒu yí gè wèntí.У меня есть вопрос.
- 她今天不忙。Tā jīntiān bù máng.Сегодня она не занята.
- 我姐姐也来。Wǒ jiějie yě lái.Моя старшая сестра тоже придёт.
- 你们在那边吗?Nǐmen zài nàbiān ma?Ты там?
- 他会开车。Tā huì kāichē.Он умеет водить машину.
- 这件衣服很漂亮。Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.Эта кофта очень красивая.
- 我们明年去中国。Wǒmen míngnián qù Zhōngguó.В следующем году мы поедем в Китай.
- 你想买苹果吗?Nǐ xiǎng mǎi píngguǒ ma?Ты хочешь купить яблоки?
- 我们现在去吧。Wǒmen xiànzài qù ba.Пойдёмте сейчас.
Предложения HSK 2
- 我每天都运动。Wǒ měi tiān dōu yùndòng.Я занимаюсь спортом каждый день.
- 这件衣服太大了。Zhè jiàn yīfu tài dà le.Эта кофта слишком большая.
- 有没有小一点的?Yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?У вас есть поменьше?
- 从这里到机场要多长时间?Cóng zhèlǐ dào jīchǎng yào duō cháng shíjiān?Сколько времени ехать отсюда до аэропорта?
- 要四十分钟。Yào sìshí fēnzhōng.Это займёт сорок минут.
- 我想吃米饭。Wǒ xiǎng chī mǐfàn.Я бы хотел рис.
- 这个菜很好吃。Zhège cài hěn hǎochī.Это блюдо очень вкусное.
- 这是我第一次来。Zhè shì wǒ dì yī cì lái.Я здесь впервые.
- 你学了多长时间的中文了?Nǐ xué le duō cháng shíjiān de Zhōngwén le?Как давно ты изучаешь китайский?
- 我学了两年了。Wǒ xué le liǎng nián le.Я учусь уже два года.
- 他比我高一点。Tā bǐ wǒ gāo yìdiǎn.Он немного выше меня.
- 今天比昨天冷。Jīntiān bǐ zuótiān lěng.Сегодня холоднее, чем вчера.
- 你说得太快了。Nǐ shuō de tài kuài le.Ты говоришь слишком быстро.
- 请说慢一点。Qǐng shuō màn yìdiǎn.Пожалуйста, говорите немного медленнее.
- 我听不懂你说什么。Wǒ tīng bu dǒng nǐ shuō shénme.Я не понимаю, что ты говоришь.
- 你知道这儿有药店吗?Nǐ zhīdào zhèr yǒu yàodiàn ma?Ты не знаешь, есть ли поблизости аптека?
- 我有点不舒服。Wǒ yǒudiǎn bù shūfu.Мне немного нездоровится.
- 这儿很漂亮。Zhèr hěn piàoliang.Здесь красиво.
- 他是做什么工作的?Tā shì zuò shénme gōngzuò de?Кем он работает?
- 我每天坐地铁上班。Wǒ měi tiān zuò dìtiě shàngbān.Я каждый день езжу на работу на метро.
- 我正在做饭呢。Wǒ zhèngzài zuò fàn ne.Я сейчас готовлю.
- 他已经走了。Tā yǐjīng zǒu le.Он уже ушёл.
- 你吃过早饭了吗?Nǐ chī guo zǎofàn le ma?Ты уже позавтракал?
- 我还没吃呢。Wǒ hái méi chī ne.Я ещё не ел.
- 我们一起去吃午饭吧。Wǒmen yìqǐ qù chī wǔfàn ba.Пойдём вместе пообедаем.
- 外面正在下雪。Wàimiàn zhèngzài xià xuě.На улице идёт снег.
- 你的房间真好。Nǐ de fángjiān zhēn hǎo.У тебя очень хорошая комната.
- 我要一杯热茶。Wǒ yào yì bēi rè chá.Я бы хотел чашку горячего чая.
- 我能看一下你的书吗?Wǒ néng kàn yíxià nǐ de shū ma?Можно посмотреть твою книгу?
- 这本书是谁的?Zhè běn shū shì shéi de?Чья это книга?
- 明天早上九点见。Míngtiān zǎoshang jiǔ diǎn jiàn.Увидимся завтра в 9 утра.
- 他汉字写得很好看。Tā Hànzì xiě de hěn hǎokàn.Он красиво пишет китайские иероглифы.
- 我想要一个房间。Wǒ xiǎng yào yí gè fángjiān.Мне нужна комната.
- 电脑坏了。Diànnǎo huài le.Компьютер сломался.
- 你在中国住了多长时间了?Nǐ zài Zhōngguó zhù le duō cháng shíjiān le?Как давно ты живёшь в Китае?
- 我很喜欢中国菜。Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó cài.Мне очень нравится китайская кухня.
- 你星期天做什么?Nǐ xīngqītiān zuò shénme?Что ты делаешь по воскресеньям?
- 我在家看电视。Wǒ zài jiā kàn diànshì.Я смотрю телевизор дома.
- 生日快乐!Shēngrì kuàilè!С днём рождения!
- 请问,洗手间在哪儿?Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?Извините, где туалет?
- 你能帮我吗?Nǐ néng bāng wǒ ma?Вы не могли бы мне помочь?
- 我不太懂。Wǒ bú tài dǒng.Я не очень понимаю.
- 请你再说一次。Qǐng nǐ zài shuō yí cì.Пожалуйста, скажите ещё раз.
- 请给我一杯咖啡。Qǐng gěi wǒ yì bēi kāfēi.Пожалуйста, чашку кофе.
- 我在中国旅游。Wǒ zài Zhōngguó lǚyóu.Я путешествую по Китаю.
- 我们在门口见。Wǒmen zài ménkǒu jiàn.Встретимся у входа.
- 门票多少钱?Ménpiào duōshao qián?Сколько стоит билет?
- 她喜欢喝奶茶。Tā xǐhuan hē nǎichá.Она любит пить молочный чай.
- 他喜欢跑步。Tā xǐhuan pǎobù.Он любит бегать.
- 这儿有很多鸟。Zhèr yǒu hěn duō niǎo.Здесь много птиц.
- 商场在前面。Shāngchǎng zài qiánmiàn.Торговый центр впереди.
- 今天是晴天。Jīntiān shì qíngtiān.Сегодня солнечно.
- 你会打篮球吗?Nǐ huì dǎ lánqiú ma?Ты умеешь играть в баскетбол?
- 我想上网。Wǒ xiǎng shàngwǎng.Я хочу выйти в интернет.
- 他的身体很好。Tā de shēntǐ hěn hǎo.У него очень крепкое здоровье.
- 今天是我的生日。Jīntiān shì wǒ de shēngrì.Сегодня мой день рождения.
- 这件事情我知道。Zhè jiàn shìqing wǒ zhīdào.Я об этом знаю.
- 这是我的手表。Zhè shì wǒ de shǒubiǎo.Это мои часы.
- 我的椅子很舒服。Wǒ de yǐzi hěn shūfu.Мой стул очень удобный.
- 他送了我一本书。Tā sòng le wǒ yì běn shū.Он дал мне книгу.
Предложения HSK 3
- 如果明天下雨,我们就不去了。Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.Если завтра пойдёт дождь, мы не пойдём.
- 虽然很累,但是我很开心。Suīrán hěn lèi, dànshì wǒ hěn kāixīn.Хотя я устал(а), я очень счастлив(а).
- 你能不能把声音关小一点?Nǐ néng bu néng bǎ shēngyīn guān xiǎo yìdiǎn?Можешь сделать звук немного тише?
- 我对中国历史很感兴趣。Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù.Я очень интересуюсь историей Китая.
- 这个词的意思是什么?Zhège cí de yìsi shì shénme?Что значит это слово?
- 你能用中文说一下吗?Nǐ néng yòng Zhōngwén shuō yíxià ma?Можешь сказать это по-китайски?
- 我认为学习语言需要时间。Wǒ rènwéi xuéxí yǔyán xūyào shíjiān.Мне кажется, на изучение языка нужно время.
- 她说得比我好。Tā shuō de bǐ wǒ hǎo.Она говорит лучше, чем я.
- 我们应该多说中文。Wǒmen yīnggāi duō shuō Zhōngwén.Нам нужно больше говорить по-китайски.
- 除了中文,你还会别的语言吗?Chúle Zhōngwén, nǐ hái huì biéde yǔyán ma?Кроме китайского, ты знаешь какие-нибудь другие языки?
- 我一边听音乐,一边做作业。Wǒ yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zuò zuòyè.Я слушаю музыку, пока делаю домашнее задание.
- 他不但会说中文,而且说得很好。Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn hǎo.Он не только умеет говорить по-китайски, но и говорит хорошо.
- 请你把书给我。Qǐng nǐ bǎ shū gěi wǒ.Пожалуйста, дайте мне книгу.
- 我把作业忘在家里了。Wǒ bǎ zuòyè wàng zài jiāli le.Я забыл(а) домашнее задание дома.
- 因为车很多,所以我迟到了。Yīnwèi chē hěn duō, suǒyǐ wǒ chídào le.Я опоздал(а), потому что на дорогах было много машин.
- 你对这件事怎么想?Nǐ duì zhè jiàn shì zěnme xiǎng?Что ты об этом думаешь?
- 我同意你说的。Wǒ tóngyì nǐ shuō de.Я согласен(-на) с тем, что ты сказал(а).
- 这家饭店的服务很好。Zhè jiā fàndiàn de fúwù hěn hǎo.В этом ресторане очень хорошее обслуживание.
- 我已经习惯了这里的生活。Wǒ yǐjīng xíguàn le zhèlǐ de shēnghuó.Я уже привык(ла) к жизни здесь.
- 他说话总是很有意思。Tā shuōhuà zǒngshì hěn yǒu yìsi.Его всегда интересно слушать.
- 下课以后我们去走走吧。Xiàkè yǐhòu wǒmen qù zǒuzou ba.Давай погуляем после урока.
- 我的爱好是跑步和游泳。Wǒ de àihào shì pǎobù hé yóuyǒng.Мои увлечения — бег и плавание.
- 只要你努力,就一定能学好。Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yídìng néng xuéhǎo.Если будешь усердно заниматься, обязательно хорошо это выучишь.
- 你觉得中文难不难?Nǐ juéde Zhōngwén nán bu nán?Как ты думаешь, китайский язык трудный?
- 我不能喝牛奶。Wǒ bù néng hē niúnǎi.Мне нельзя пить молоко.
- 你帮我叫一辆车吧。Nǐ bāng wǒ jiào yí liàng chē ba.Можешь вызвать мне машину?
- 他一直在努力提高自己的水平。Tā yìzhí zài nǔlì tígāo zìjǐ de shuǐpíng.Он усердно работает над улучшением своих навыков.
- 我们先去超市买东西,然后回家做饭。Wǒmen xiān qù chāoshì mǎi dōngxi, ránhòu huí jiā zuò fàn.Сначала зайдём в супермаркет, потом пойдём домой готовить.
- 你有时间的时候可以来找我。Nǐ yǒu shíjiān de shíhou kěyǐ lái zhǎo wǒ.Приходи ко мне, когда будет время.
- 我觉得他这个人很不错。Wǒ juéde tā zhège rén hěn búcuò.Мне кажется, он очень хороший человек.
- 最近的天气变化很大。Zuìjìn de tiānqì biànhuà hěn dà.В последнее время погода сильно изменилась.
- 你可以用这个方法。Nǐ kěyǐ yòng zhège fāngfǎ.Ты можешь использовать этот способ.
- 年轻的时候要多出去看看。Niánqīng de shíhou yào duō chūqù kànkan.Пока ты молод(а), повидай больше мира.
- 我打算在中国住半年。Wǒ dǎsuàn zài Zhōngguó zhù bàn nián.Я собираюсь прожить в Китае полгода.
- 她一听到这件事就哭了。Tā yì tīngdào zhè jiàn shì jiù kū le.Как только она об этом услышала, она заплакала.
- 你最好早点去,不要迟到。Nǐ zuìhǎo zǎodiǎn qù, búyào chídào.Тебе лучше выйти пораньше, чтобы не опоздать.
- 我不小心把手机忘在家里了。Wǒ bù xiǎoxīn bǎ shǒujī wàng zài jiāli le.Я случайно оставил(а) телефон дома.
- 你是怎么来中国的?Nǐ shì zěnme lái Zhōngguó de?Как ты приехал(а) в Китай?
- 桂林是一个很漂亮的城市。Guìlín shì yí gè hěn piàoliang de chéngshì.Гуйлинь — красивый город.
- 你方便的话,能帮我一个忙吗?Nǐ fāngbiàn dehuà, néng bāng wǒ yí gè máng ma?Если тебе удобно, можешь мне помочь?
- 今天的课到这里就结束了。Jīntiān de kè dào zhèlǐ jiù jiéshù le.На этом сегодняшний урок окончен.
- 我的中文最近好多了。Wǒ de Zhōngwén zuìjìn hǎo duō le.Мой китайский в последнее время сильно улучшился.
- 你知道怎么去那个地方吗?Nǐ zhīdào zěnme qù nàge dìfang ma?Ты знаешь, как добраться до того места?
- 我先查一下地图。Wǒ xiān chá yíxià dìtú.Сначала посмотрю на карте.
- 他们的关系越来越好了。Tāmen de guānxì yuèláiyuè hǎo le.Их отношения становятся всё лучше и лучше.
- 谢谢你一直帮助我。Xièxie nǐ yìzhí bāngzhù wǒ.Спасибо, что всегда мне помогаешь.
- 你最近怎么样?Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?Как у тебя дела в последнее время?
- 周末你有什么打算?Zhōumò nǐ yǒu shénme dǎsuàn?Какие у тебя планы на выходные?
- 我打算去爬山。Wǒ dǎsuàn qù pá shān.Я собираюсь пойти в поход.
- 你能教我怎么用筷子吗?Nǐ néng jiāo wǒ zěnme yòng kuàizi ma?Ты можешь научить меня пользоваться палочками?
- 你以前来过中国吗?Nǐ yǐqián lái guo Zhōngguó ma?Ты раньше бывал(а) в Китае?
- 别忘了带伞。Bié wàng le dài sǎn.Не забудь взять зонт.
- 我手机没电了。Wǒ shǒujī méi diàn le.Мой телефон разрядился.
- 我以后想去中国工作。Wǒ yǐhòu xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò.В будущем я хочу работать в Китае.
- 他一直在听音乐。Tā yìzhí zài tīng yīnyuè.Он всё это время слушал музыку.
- 你应该看一下邮件。Nǐ yīnggāi kàn yíxià yóujiàn.Тебе стоит посмотреть письмо.
- 银行在那边。Yínháng zài nàbiān.Банк вон там.
- 你愿意跟我们一起去吗?Nǐ yuànyì gēn wǒmen yìqǐ qù ma?Ты хочешь пойти с нами?
- 下雨了,你有雨衣吗?Xià yǔ le, nǐ yǒu yǔyī ma?Идёт дождь. У тебя есть дождевик?
- 这件事对我有影响。Zhè jiàn shì duì wǒ yǒu yǐngxiǎng.Это на меня влияет.
Предложения HSK 4
- 这件事情比我想的要复杂得多。Zhè jiàn shìqing bǐ wǒ xiǎng de yào fùzá de duō.Это гораздо сложнее, чем я думал(а).
- 随着经济的发展,人们的生活水平提高了。Suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmen de shēnghuó shuǐpíng tígāo le.С развитием экономики уровень жизни людей повысился.
- 不管遇到什么困难,都不要放弃。Bùguǎn yùdào shénme kùnnan, dōu búyào fàngqì.Какие бы трудности ни встретились, не сдавайся.
- 我选择这个专业,是因为我对它很感兴趣。Wǒ xuǎnzé zhège zhuānyè, shì yīnwèi wǒ duì tā hěn gǎn xìngqù.Я выбрал(а) эту специальность, потому что она мне интересна.
- 尽管天气不好,比赛还是按时进行了。Jǐnguǎn tiānqì bù hǎo, bǐsài háishi ànshí jìnxíng le.Несмотря на плохую погоду, соревнование прошло в назначенное время.
- 你的建议对我来说很重要。Nǐ de jiànyì duì wǒ lái shuō hěn zhòngyào.Твой совет очень важен для меня.
- 这篇文章写得又详细又清楚。Zhè piān wénzhāng xiě de yòu xiángxì yòu qīngchu.Эта статья одновременно подробная и понятная.
- 他对工作的态度值得我们学习。Tā duì gōngzuò de tàidù zhídé wǒmen xuéxí.Его отношение к работе достойно подражания.
- 说真的,我不太同意你的想法。Shuō zhēn de, wǒ bú tài tóngyì nǐ de xiǎngfǎ.Честно говоря, я не очень согласен(-на) с твоей идеей.
- 即使失败了,也能从中学到东西。Jíshǐ shībài le, yě néng cóngzhōng xuédào dōngxi.Даже если потерпишь неудачу, ты всё равно сможешь чему-то из неё научиться.
- 他在中国一共工作了五年,积累了丰富的经验。Tā zài Zhōngguó yígòng gōngzuò le wǔ nián, jīlěi le fēngfù de jīngyàn.Всего он проработал в Китае пять лет и приобрёл богатый опыт.
- 我发现用中文聊天比写文章容易。Wǒ fāxiàn yòng Zhōngwén liáotiān bǐ xiě wénzhāng róngyì.Мне кажется, болтать по-китайски легче, чем писать сочинения.
- 这种情况在大城市很常见。Zhè zhǒng qíngkuàng zài dà chéngshì hěn chángjiàn.Такая ситуация очень распространена в больших городах.
- 我们需要从不同的方面来看这个问题。Wǒmen xūyào cóng bùtóng de fāngmiàn lái kàn zhège wèntí.Нам нужно рассмотреть этот вопрос с разных сторон.
- 这次旅行让我对中国文化有了更深的了解。Zhè cì lǚxíng ràng wǒ duì Zhōngguó wénhuà yǒu le gèng shēn de liǎojiě.Эта поездка помогла мне глубже понять китайскую культуру.
- 听说明年会有很大的变化。Tīngshuō míngnián huì yǒu hěn dà de biànhuà.Я слышал(а), что в следующем году произойдут большие перемены.
- 对这件事,很多人有不同的看法。Duì zhè jiàn shì, hěn duō rén yǒu bùtóng de kànfǎ.У многих людей на этот счёт разные мнения.
- 既然你已经决定了,我就支持你。Jìrán nǐ yǐjīng juédìng le, wǒ jiù zhīchí nǐ.Раз ты уже решил(а), я тебя поддержу.
- 请你把这段话翻译成中文。Qǐng nǐ bǎ zhè duàn huà fānyì chéng Zhōngwén.Пожалуйста, переведите этот отрывок на китайский.
- 我觉得面对面交流比发消息更有效。Wǒ juéde miànduìmiàn jiāoliú bǐ fā xiāoxi gèng yǒuxiào.Я думаю, общение лицом к лицу эффективнее, чем переписка.
- 这件事让我想了很多。Zhè jiàn shì ràng wǒ xiǎng le hěn duō.Это заставило меня о многом задуматься.
- 希望我们以后还有机会一起工作。Xīwàng wǒmen yǐhòu hái yǒu jīhuì yìqǐ gōngzuò.Надеюсь, в будущем у нас снова будет возможность поработать вместе.
- 我一方面想去旅行,另一方面又要省钱。Wǒ yì fāngmiàn xiǎng qù lǚxíng, lìng yì fāngmiàn yòu yào shěng qián.С одной стороны, я хочу путешествовать, а с другой — мне нужно копить деньги.
- 你说的和现在的情况不太一样。Nǐ shuō de hé xiànzài de qíngkuàng bú tài yíyàng.То, что ты сказал(а), немного расходится с нынешней ситуацией.
- 我们应该互相尊重,互相帮助。Wǒmen yīnggāi hùxiāng zūnzhòng, hùxiāng bāngzhù.Мы должны уважать друг друга и помогать друг другу.
- 总的来说,这次活动办得很好。Zǒng de lái shuō, zhè cì huódòng bàn de hěn hǎo.В целом это мероприятие было проведено очень хорошо.
- 他说的话给大家留下了很深的印象。Tā shuō de huà gěi dàjiā liúxia le hěn shēn de yìnxiàng.Его слова произвели на всех очень глубокое впечатление.
- 学习一门外语不仅需要练习,还需要多用。Xuéxí yì mén wàiyǔ bùjǐn xūyào liànxí, hái xūyào duō yòng.Для изучения иностранного языка нужна не только практика, но и много реального применения.
- 这座城市有新的一面,也有老的一面。Zhè zuò chéngshì yǒu xīn de yí miàn, yě yǒu lǎo de yí miàn.У этого города есть и новая, и старая сторона.
- 我越想越觉得这个决定是对的。Wǒ yuè xiǎng yuè juéde zhège juédìng shì duì de.Чем больше я думаю, тем больше убеждаюсь, что это решение было правильным.
- 不论你到哪里,都不要忘记自己的目标。Búlùn nǐ dào nǎlǐ, dōu búyào wàngjì zìjǐ de mùbiāo.Куда бы ты ни поехал(а), не забывай о своих целях.
- 在学中文的过程中,说错是很正常的。Zài xué Zhōngwén de guòchéng zhōng, shuōcuò shì hěn zhèngcháng de.Когда учишь китайский, совершенно нормально делать ошибки в речи.
- 通过这次经历,我学到了很多。Tōngguò zhè cì jīnglì, wǒ xuédào le hěn duō.Благодаря этому опыту я многому научился(-лась).
- 由于他的粗心,整个计划都受到了影响。Yóuyú tā de cūxīn, zhěnggè jìhuà dōu shòudào le yǐngxiǎng.Из-за его неосторожности пострадал весь план.
- 那个年轻人为社会做了很多事。Nàge niánqīngrén wèi shèhuì zuò le hěn duō shì.Этот молодой человек многое сделал для общества.
- 你的意思是我们应该换一个办法吗?Nǐ de yìsi shì wǒmen yīnggāi huàn yí gè bànfǎ ma?Ты имеешь в виду, что нам стоит попробовать другой подход?
- 要是我早点知道就好了。Yàoshi wǒ zǎodiǎn zhīdào jiù hǎo le.Если бы я только знал раньше.
- 她把每天的生活安排得很好。Tā bǎ měi tiān de shēnghuó ānpái de hěn hǎo.Она очень хорошо организует свою повседневную жизнь.
- 中国文化非常丰富,值得好好研究。Zhōngguó wénhuà fēicháng fēngfù, zhídé hǎohǎo yánjiū.Китайская культура очень богата, и её стоит изучать вдумчиво.
- 那部电影受到了观众的欢迎。Nà bù diànyǐng shòudào le guānzhòng de huānyíng.Этот фильм полюбился зрителям.
- 首先你要知道自己的目标。Shǒuxiān nǐ yào zhīdào zìjǐ de mùbiāo.Сначала нужно понять свои цели.
- 这项研究对教育很重要。Zhè xiàng yánjiū duì jiàoyù hěn zhòngyào.Это исследование очень важно для образования.
- 不说话并不一定是同意。Bù shuōhuà bìng bù yídìng shì tóngyì.Молчание не обязательно означает согласие.
- 因为他的坚持,这件事才成功了。Yīnwèi tā de jiānchí, zhè jiàn shì cái chénggōng le.Это удалось только потому, что он не сдавался.
- 我们应该认真想一想这个建议。Wǒmen yīnggāi rènzhēn xiǎng yi xiǎng zhège jiànyì.Нам стоит серьёзно обдумать это предложение.
- 他不仅学了中文,还学了日语和韩语。Tā bùjǐn xué le Zhōngwén, hái xué le Rìyǔ hé Hányǔ.Он выучил не только китайский, но и японский с корейским.
- 你的努力终于有了结果。Nǐ de nǔlì zhōngyú yǒu le jiéguǒ.Твои усилия наконец принесли результат.
- 我真希望能在中国多待一段时间。Wǒ zhēn xīwàng néng zài Zhōngguó duō dāi yí duàn shíjiān.Я очень хотел бы остаться в Китае ещё ненадолго.
- 语言是了解一个国家文化的钥匙。Yǔyán shì liǎojiě yí gè guójiā wénhuà de yàoshi.Язык — ключ к пониманию культуры страны.
- 学习永远不会结束。Xuéxí yǒngyuǎn bú huì jiéshù.Учиться можно всю жизнь.
- 你可以帮我拍张照片吗?Nǐ kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?Можешь меня сфотографировать?
- 她在医院当护士。Tā zài yīyuàn dāng hùshi.Она работает медсестрой в больнице.
- 请问这趟公共汽车去火车站吗?Qǐngwèn zhè tàng gōnggòng qìchē qù huǒchēzhàn ma?Извините, этот автобус идёт до вокзала?
- 请帮我把这个翻译成英文。Qǐng bāng wǒ bǎ zhège fānyì chéng Yīngwén.Пожалуйста, помогите мне перевести это на английский.
- 他被老师表扬了。Tā bèi lǎoshī biǎoyáng le.Учитель его похвалил.
- 无论天气怎么样,我都会去。Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu huì qù.Какой бы ни была погода, я пойду.
- 我很羡慕会说三种语言的人。Wǒ hěn xiànmù huì shuō sān zhǒng yǔyán de rén.Я очень завидую тем, кто говорит на трёх языках.
- 你的支持对我很重要。Nǐ de zhīchí duì wǒ hěn zhòngyào.Твоя поддержка очень много для меня значит.
- 这本书很值得看。Zhè běn shū hěn zhídé kàn.Эту книгу определённо стоит прочитать.
- 我尤其喜欢这里的天气。Wǒ yóuqí xǐhuan zhèlǐ de tiānqì.Мне особенно нравится здешняя погода.
Предложения HSK 5
- 昨天晚上熬夜写论文,今天上课的时候差点儿睡着了。Zuótiān wǎnshang áoyè xiě lùnwén, jīntiān shàngkè de shíhou chàdiǎnr shuìzháo le.Вчера я допоздна писал курсовую и сегодня на уроке чуть не заснул.
- 他总是抱怨工资太低,却从来不想办法提高自己的能力,也不愿意多学点东西。Tā zǒngshì bàoyuàn gōngzī tài dī, què cónglái bù xiǎng bànfǎ tígāo zìjǐ de nénglì, yě bú yuànyì duō xué diǎn dōngxi.Он всё время жалуется, что ему мало платят, но никогда не пытается повысить свою квалификацию или научиться чему-то новому.
- 为了避免堵车,我们决定提前一个小时出发。Wèile bìmiǎn dǔchē, wǒmen juédìng tíqián yí gè xiǎoshí chūfā.Чтобы не попасть в пробку, мы решили выехать на час раньше.
- 学校已经采取措施,解决宿舍停水的问题。Xuéxiào yǐjīng cǎiqǔ cuòshī, jiějué sùshè tíng shuǐ de wèntí.Школа приняла меры, чтобы устранить отключение воды в общежитии.
- 这个错误是我造成的,后果应该由我来承担。Zhège cuòwù shì wǒ zàochéng de, hòuguǒ yīnggāi yóu wǒ lái chéngdān.Эту ошибку допустил я, поэтому и отвечать за последствия должен я.
- 手机快没电了,这附近有地方可以充电吗?Shǒujī kuài méi diàn le, zhè fùjìn yǒu dìfang kěyǐ chōngdiàn ma?Мой телефон почти разрядился. Где-нибудь поблизости можно его зарядить?
- 春节包饺子是中国北方的传统。Chūn Jié bāo jiǎozi shì Zhōngguó běifāng de chuántǒng.Лепить пельмени на Праздник весны — традиция северного Китая.
- 大学毕业以后,他没有找工作,而是跟朋友一起创业了。Dàxué bìyè yǐhòu, tā méiyǒu zhǎo gōngzuò, érshì gēn péngyou yìqǐ chuàngyè le.После университета он не стал искать работу, а вместе с друзьями открыл свой бизнес.
- 两国学生之间的交流促进了彼此的了解。Liǎng guó xuéshēng zhījiān de jiāoliú cùjìn le bǐcǐ de liǎojiě.Обмены между студентами двух стран углубили их взаимопонимание.
- 我想打听一下,这附近有没有便宜的公寓出租?Wǒ xiǎng dǎting yíxià, zhè fùjìn yǒu méiyǒu piányi de gōngyù chūzū?Скажите, пожалуйста, есть ли здесь поблизости недорогие квартиры в аренду?
- 连续几天的暴雨导致很多地方停电。Liánxù jǐ tiān de bàoyǔ dǎozhì hěn duō dìfang tíng diàn.Из-за нескольких дней сильных дождей во многих местах отключилось электричество.
- 地震发生后,很多志愿者立刻从全国各地赶到现场,帮助当地居民。Dìzhèn fāshēng hòu, hěn duō zhìyuànzhě lìkè cóng quánguó gèdì gǎndào xiànchǎng, bāngzhù dāngdì jūmín.После землетрясения волонтёры со всей страны поспешили на место, чтобы помочь местным жителям.
- 这次比赛他发挥得很好,拿了第一名。Zhè cì bǐsài tā fāhuī de hěn hǎo, ná le dì yī míng.Он очень хорошо выступил на этом соревновании и занял первое место.
- 吃了药以后,他的病不但没好,反而更重了。Chī le yào yǐhòu, tā de bìng búdàn méi hǎo, fǎn’ér gèng zhòng le.Приняв лекарство, он не пошёл на поправку, а, наоборот, почувствовал себя хуже.
- 她经常在网上分享自己在中国的学习和生活。Tā jīngcháng zài wǎngshang fēnxiǎng zìjǐ zài Zhōngguó de xuéxí hé shēnghuó.Она часто делится в интернете рассказами об учёбе и жизни в Китае.
- 做任何生意都有风险,关键是要提前做好准备。Zuò rènhé shēngyi dōu yǒu fēngxiǎn, guānjiàn shì yào tíqián zuòhǎo zhǔnbèi.В любом деле есть риск. Главное — подготовиться заранее.
- 自从换了工作,他的心情和身体状况都改善了不少。Zìcóng huàn le gōngzuò, tā de xīnqíng hé shēntǐ zhuàngkuàng dōu gǎishàn le bù shǎo.После смены работы у него заметно улучшились и настроение, и здоровье.
- 地球上的沙漠面积还在不断扩大。Dìqiú shang de shāmò miànjī hái zài búduàn kuòdà.Площадь пустынь в мире продолжает расти.
- 发生矛盾以后,双方最好坐下来好好沟通。Fāshēng máodùn yǐhòu, shuāngfāng zuìhǎo zuò xialai hǎohǎo gōutōng.Если возник конфликт, лучше всего обеим сторонам сесть и всё обсудить.
- 演出结束后,观众都站起来为演员鼓掌。Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòng dōu zhàn qilai wèi yǎnyuán gǔzhǎng.Когда спектакль закончился, зрители встали и аплодировали актёрам.
- 我对牛奶过敏,这种蛋糕我能吃吗?Wǒ duì niúnǎi guòmǐn, zhè zhǒng dàngāo wǒ néng chī ma?У меня аллергия на молоко. Можно мне такой торт?
- 每天跑半个小时,是我缓解工作压力的办法。Měi tiān pǎo bàn gè xiǎoshí, shì wǒ huǎnjiě gōngzuò yālì de bànfǎ.Каждый день бегать по полчаса — мой способ снять рабочий стресс.
- 手术很成功,医生说他一个月左右就能恢复。Shǒushù hěn chénggōng, yīshēng shuō tā yí gè yuè zuǒyòu jiù néng huīfù.Операция прошла успешно. Врач говорит, что примерно через месяц он должен поправиться.
- 下个月我要回国参加姐姐的婚礼。Xià gè yuè wǒ yào huí guó cānjiā jiějie de hūnlǐ.В следующем месяце я возвращаюсь на родину на свадьбу сестры.
- 这个软件能自动计算你每天吃进去的热量。Zhège ruǎnjiàn néng zìdòng jìsuàn nǐ měi tiān chī jinqu de rèliàng.Это приложение автоматически подсчитывает, сколько калорий ты съедаешь за день.
- 父亲去世以后,母亲变得比以前更坚强了。Fùqīn qùshì yǐhòu, mǔqīn biàn de bǐ yǐqián gèng jiānqiáng le.После смерти отца мама стала сильнее, чем раньше.
- 中国人吃饭很讲究季节,不同的季节吃不同的菜。Zhōngguó rén chī fàn hěn jiǎngjiu jìjié, bùtóng de jìjié chī bùtóng de cài.Китайцы придают значение сезонности в еде: в разное время года едят разные блюда.
- 上课的时候,老师要求我们尽量用中文交流。Shàngkè de shíhou, lǎoshī yāoqiú wǒmen jǐnliàng yòng Zhōngwén jiāoliú.На уроке учитель просит нас как можно больше общаться по-китайски.
- 据说这座老房子已经有三百多年的历史了。Jùshuō zhè zuò lǎo fángzi yǐjīng yǒu sānbǎi duō nián de lìshǐ le.Говорят, этому старому дому больше трёхсот лет.
- 图书馆周末也开放,晚上十点才关门。Túshūguǎn zhōumò yě kāifàng, wǎnshang shí diǎn cái guān mén.Библиотека открыта и по выходным, а закрывается только в 10 вечера.
- 这个消息不太可靠,你最好再确认一下。Zhège xiāoxi bú tài kěkào, nǐ zuìhǎo zài quèrèn yíxià.Эта новость не очень надёжна. Лучше перепроверьте её.
- 这几年来旅游的人越来越多,旅游已经成为当地农民主要的收入来源。Zhè jǐ nián lái lǚyóu de rén yuèláiyuè duō, lǚyóu yǐjīng chéngwéi dāngdì nóngmín zhǔyào de shōurù láiyuán.В последние годы приезжает всё больше туристов, и туризм стал для местных крестьян основным источником дохода.
- 物价上涨,老百姓总是最先感觉到。Wùjià shàngzhǎng, lǎobǎixìng zǒngshì zuì xiān gǎnjué dào.Когда растут цены, первыми это всегда чувствуют на себе простые люди.
- 我打算利用暑假去桂林学两个月中文,顺便看看当地人是怎么生活的。Wǒ dǎsuàn lìyòng shǔjià qù Guìlín xué liǎng gè yuè Zhōngwén, shùnbiàn kànkan dāngdì rén shì zěnme shēnghuó de.Я планирую использовать летние каникулы, чтобы два месяца изучать китайский в Гуйлине и заодно посмотреть, как там живут люди.
- 很多大学毕业生都面临着找工作的压力。Hěn duō dàxué bìyèshēng dōu miànlín zhe zhǎo gōngzuò de yālì.Многие выпускники вузов испытывают давление из-за необходимости искать работу.
- 今天天气这么好,真难得,我们出去走走吧。Jīntiān tiānqì zhème hǎo, zhēn nándé, wǒmen chūqù zǒuzou ba.Такая хорошая погода — редкость. Пойдёмте погуляем.
- 父母应该从小培养孩子读书的习惯。Fùmǔ yīnggāi cóngxiǎo péiyǎng háizi dúshū de xíguàn.Родителям следует с раннего возраста формировать у детей привычку к чтению.
- 我非常期待下个学期去北京交换。Wǒ fēicháng qīdài xià gè xuéqī qù Běijīng jiāohuàn.Я очень жду поездки по обмену в Пекин в следующем семестре.
- 出发前请再检查一遍,确保护照和机票都带好了。Chūfā qián qǐng zài jiǎnchá yí biàn, quèbǎo hùzhào hé jīpiào dōu dàihǎo le.Перед выходом проверьте ещё раз, что у вас с собой паспорт и билет на самолёт.
- 这座博物馆是由一位年轻的建筑师设计的。Zhè zuò bówùguǎn shì yóu yí wèi niánqīng de jiànzhùshī shèjì de.Этот музей спроектировал молодой архитектор.
- 最近压力太大,我经常失眠,白天总是没精神。Zuìjìn yālì tài dà, wǒ jīngcháng shīmián, báitiān zǒngshì méi jīngshen.В последнее время я так сильно переживаю, что часто не могу уснуть, а днём совсем нет сил.
- 刚来的时候我听不懂本地人说话,后来逐渐习惯了。Gāng lái de shíhou wǒ tīng bu dǒng běndì rén shuōhuà, hòulái zhújiàn xíguàn le.Когда я только приехал, я не понимал местных жителей, но постепенно привык.
- 我花了一个晚上,才说服父母让我去中国留学。Wǒ huā le yí gè wǎnshang, cái shuōfú fùmǔ ràng wǒ qù Zhōngguó liúxué.Мне понадобился целый вечер, чтобы убедить родителей отпустить меня учиться в Китай.
- 根据统计,这个城市的人口已经超过一千万。Gēnjù tǒngjì, zhège chéngshì de rénkǒu yǐjīng chāoguò yìqiān wàn.По статистике, население этого города превысило десять миллионов человек.
- 爷爷退休以后,每天早上都去公园锻炼身体。Yéye tuìxiū yǐhòu, měi tiān zǎoshang dōu qù gōngyuán duànliàn shēntǐ.С тех пор как дедушка вышел на пенсию, он каждое утро ходит в парк заниматься спортом.
- 网络让人们联系起来更方便了,可是朋友之间见面的时间却越来越少。Wǎngluò ràng rénmen liánxì qilai gèng fāngbiàn le, kěshì péngyou zhījiān jiànmiàn de shíjiān què yuèláiyuè shǎo.Интернет упростил общение на расстоянии, но друзья всё меньше времени проводят вместе вживую.
- 随着城市不断扩大,这些老胡同正在慢慢消失。Suízhe chéngshì búduàn kuòdà, zhèxiē lǎo hútòng zhèngzài mànmàn xiāoshī.По мере того как город растёт, эти старые переулки постепенно исчезают.
- 开会的时间越长,效率往往越低。Kāihuì de shíjiān yuè cháng, xiàolǜ wǎngwǎng yuè dī.Чем дольше длится совещание, тем меньше от него обычно пользы.
- 学生凭学生证买票,可以享受优惠。Xuéshēng píng xuéshēngzhèng mǎi piào, kěyǐ xiǎngshòu yōuhuì.Студенты могут получить скидку на билеты по студенческому билету.
- 这家餐厅周末人很多,最好提前预订。Zhè jiā cāntīng zhōumò rén hěn duō, zuìhǎo tíqián yùdìng.По выходным в этом ресторане многолюдно, поэтому лучше заранее заказать столик.
- 在拿到证据之前,不能随便说是他做的。Zài nádào zhèngjù zhīqián, bù néng suíbiàn shuō shì tā zuò de.Пока у нас нет доказательств, мы не можем просто так утверждать, что это сделал он.
- 我腰疼了很久,朋友建议我去看看中医。Wǒ yāo téng le hěn jiǔ, péngyou jiànyì wǒ qù kànkan zhōngyī.У меня давно болит поясница, и друг посоветовал сходить к врачу традиционной китайской медицины.
- 书法不只是写字,也是一门艺术。Shūfǎ bù zhǐ shì xiě zì, yě shì yì mén yìshù.Каллиграфия — это не просто письмо. Это ещё и вид искусства.
- 在古代,人们靠观察星星来判断方向。Zài gǔdài, rénmen kào guānchá xīngxing lái pànduàn fāngxiàng.В древности люди определяли направление по звёздам.
- 昨天看了一部关于长江的纪录片,拍得特别好。Zuótiān kàn le yí bù guānyú Cháng Jiāng de jìlùpiàn, pāi de tèbié hǎo.Вчера я посмотрел документальный фильм о реке Янцзы. Он снят просто отлично.
- 办这个手续需要带什么材料?Bàn zhège shǒuxù xūyào dài shénme cáiliào?Какие документы нужно взять с собой, чтобы это оформить?
- 退房以后,押金多久能退给我?Tuì fáng yǐhòu, yājīn duō jiǔ néng tuì gěi wǒ?Через сколько времени после выезда из гостиницы мне вернут залог?
- 最近汇率变化很大,换钱之前最好先查一下。Zuìjìn huìlǜ biànhuà hěn dà, huàn qián zhīqián zuìhǎo xiān chá yíxià.В последнее время курсы валют сильно колеблются, поэтому перед обменом денег лучше их проверить.
- 这家医院开始用机器人给病人送药了。Zhè jiā yīyuàn kāishǐ yòng jīqìrén gěi bìngrén sòng yào le.В этой больнице стали использовать роботов для доставки лекарств пациентам.
- 决赛打得非常激烈,两队的比分一直很接近。Juésài dǎ de fēicháng jīliè, liǎng duì de bǐfēn yìzhí hěn jiējìn.Финал получился напряжённым: счёт был близким на протяжении всей игры.
Предложения HSK 6
- 这本小说的中文版本比原来的短了将近一半。Zhè běn xiǎoshuō de Zhōngwén bǎnběn bǐ yuánlái de duǎn le jiāngjìn yíbàn.Китайский перевод этого романа почти на 50% короче оригинала.
- 面对同样的困难,悲观的人看到问题,乐观的人看到机会。Miànduì tóngyàng de kùnnan, bēiguān de rén kàndào wèntí, lèguān de rén kàndào jīhuì.Перед одной и той же трудностью пессимисты видят проблемы, а оптимисты — возможности.
- 学习外语本身并不难,难的是长期坚持下去,不轻易放弃。Xuéxí wàiyǔ běnshēn bìng bù nán, nán de shì chángqī jiānchí xiaqu, bù qīngyì fàngqì.Изучать иностранный язык не так уж сложно само по себе. Трудно упорно продолжать и не сдаваться при первых препятствиях.
- 随着游客不断增加,服务业在当地经济中所占的比重越来越大。Suízhe yóukè búduàn zēngjiā, fúwùyè zài dāngdì jīngjì zhōng suǒ zhàn de bǐzhòng yuèláiyuè dà.Поскольку число туристов продолжает расти, сфера услуг занимает всё большую долю в местной экономике.
- 移动支付让生活变得更加便捷,现金用得越来越少。Yídòng zhīfù ràng shēnghuó biàn de gèngjiā biànjié, xiànjīn yòng de yuèláiyuè shǎo.Мобильные платежи сделали жизнь удобнее, и люди всё реже пользуются наличными.
- 看到这张老照片,他不禁想起了大学时代和那些一起奋斗过的朋友。Kàndào zhè zhāng lǎo zhàopiàn, tā bùjīn xiǎngqǐ le dàxué shídài hé nàxiē yìqǐ fèndòu guo de péngyou.Увидев эту старую фотографию, он невольно вспомнил студенческие годы и друзей, с которыми так упорно трудился.
- 这位年轻导演的才华得到了业内的认可。Zhè wèi niánqīng dǎoyǎn de cáihuá dédào le yènèi de rènkě.Талант этого молодого режиссёра получил признание в индустрии.
- 在竞争越来越激烈的情况下,企业应该根据市场变化及时调整经营策略。Zài jìngzhēng yuèláiyuè jīliè de qíngkuàng xià, qǐyè yīnggāi gēnjù shìchǎng biànhuà jíshí tiáozhěng jīngyíng cèlüè.По мере обострения конкуренции компаниям следует своевременно корректировать деловую стратегию в соответствии с изменениями рынка.
- 南方和北方的饮食差异很大,这跟气候有很大关系。Nánfāng hé běifāng de yǐnshí chāyì hěn dà, zhè gēn qìhòu yǒu hěn dà guānxì.Рацион южан и северян сильно различается, и климат здесь играет немалую роль.
- 出于安全考虑,今天的户外活动改在室内进行。Chūyú ānquán kǎolǜ, jīntiān de hùwài huódòng gǎi zài shìnèi jìnxíng.По соображениям безопасности сегодняшнее мероприятие на открытом воздухе перенесено в помещение.
- 这门传统工艺能否传承下去,关键在于有没有年轻人愿意学。Zhè mén chuántǒng gōngyì néngfǒu chuánchéng xiaqu, guānjiàn zàiyú yǒu méiyǒu niánqīngrén yuànyì xué.Сохранится ли это традиционное ремесло, зависит от того, захочет ли молодёжь его осваивать.
- 成语往往包含着古人的智慧,短短四个字就能讲一个故事。Chéngyǔ wǎngwǎng bāohán zhe gǔrén de zhìhuì, duǎnduǎn sì gè zì jiù néng jiǎng yí gè gùshi.Идиомы часто хранят мудрость древних. Всего четыре иероглифа могут рассказать целую историю.
- 年轻时遇到一些挫折未必是件坏事,它能让人变得更加成熟。Niánqīng shí yùdào yìxiē cuòzhé wèibì shì jiàn huàishì, tā néng ràng rén biàn de gèngjiā chéngshú.Столкнуться с неудачами в молодости — не обязательно плохо. Они могут сделать вас зрелее.
- 他的工作需要每天跟各种各样的人打交道。Tā de gōngzuò xūyào měi tiān gēn gèzhǒng gèyàng de rén dǎ jiāodao.По работе ему каждый день приходится общаться с самыми разными людьми.
- 经济发展不能以破坏环境为代价,否则后人将为此付出更多。Jīngjì fāzhǎn bù néng yǐ pòhuài huánjìng wéi dàijià, fǒuzé hòurén jiāng wèicǐ fùchū gèng duō.Экономический рост не должен достигаться ценой ущерба окружающей среде, иначе будущим поколениям придётся заплатить за это ещё дороже.
- 早知道这么麻烦,当初就不该答应他。Zǎo zhīdào zhème máfan, dāngchū jiù bù gāi dāying tā.Если бы я знал, что будет столько хлопот, ни за что не сказал бы ему «да».
- 由于大家的共同努力,这个项目才得以在资金不足的情况下按时完成。Yóuyú dàjiā de gòngtóng nǔlì, zhège xiàngmù cái déyǐ zài zījīn bùzú de qíngkuàng xià ànshí wánchéng.Благодаря совместным усилиям всех участников проект был завершён в срок, несмотря на нехватку средств.
- 这是一座典型的南方小镇,街道很窄,房子也不高。Zhè shì yí zuò diǎnxíng de nánfāng xiǎo zhèn, jiēdào hěn zhǎi, fángzi yě bù gāo.Это типичный южный городок с узкими улочками и невысокими домами.
- 了解学生学习中文的动机,才能更好地教他们。Liǎojiě xuéshēng xuéxí Zhōngwén de dòngjī, cái néng gèng hǎo de jiāo tāmen.Только понимая, зачем студенты изучают китайский, можно учить их лучше.
- 恶劣的天气使救援工作变得十分困难,医疗队直到第二天才抵达灾区。Èliè de tiānqì shǐ jiùyuán gōngzuò biàn de shífēn kùnnan, yīliáo duì zhídào dì èr tiān cái dǐdá zāiqū.Ужасная погода крайне осложнила спасательные работы, и медицинская бригада добралась до зоны бедствия лишь на следующий день.
- 经过一番讨论,大家终于达成了一致。Jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú dáchéng le yízhì.После обсуждения все наконец пришли к согласию.
- 我在桂林住了两年,已经能听懂一些当地方言了。Wǒ zài Guìlín zhù le liǎng nián, yǐjīng néng tīngdǒng yìxiē dāngdì fāngyán le.После двух лет в Гуйлине я понимаю часть местного диалекта.
- 专家提醒,儿童肥胖问题正在变得越来越严重,应当引起家长的重视。Zhuānjiā tíxǐng, értóng féipàng wèntí zhèngzài biàn de yuèláiyuè yánzhòng, yīngdāng yǐnqǐ jiāzhǎng de zhòngshì.Эксперты предупреждают, что детское ожирение становится всё более серьёзной проблемой и родителям следует уделять этому пристальное внимание.
- 长期看太多负面新闻,会影响一个人的心理健康。Chángqī kàn tài duō fùmiàn xīnwén, huì yǐngxiǎng yí gè rén de xīnlǐ jiànkāng.Если долго читать слишком много негативных новостей, это может отразиться на психическом здоровье.
- 车半天都不来,我们干脆走过去吧。Chē bàntiān dōu bù lái, wǒmen gāncuì zǒu guoqu ba.Автобус всё не идёт. Пойдём пешком.
- 我把老师的名字叫错了,当时特别尴尬。Wǒ bǎ lǎoshī de míngzi jiàocuò le, dāngshí tèbié gāngà.Я перепутал имя учителя. Тогда было так неловко.
- 早睡早起是大家公认的健康习惯。Zǎo shuì zǎo qǐ shì dàjiā gōngrèn de jiànkāng xíguàn.Рано ложиться и рано вставать — общепризнанная здоровая привычка.
- 大学一年级就应该开始规划自己的职业发展。Dàxué yī niánjí jiù yīnggāi kāishǐ guīhuà zìjǐ de zhíyè fāzhǎn.Планировать карьеру стоит начинать уже на первом курсе университета.
- 同样一个词用在不同的场合,含义可能完全不同。Tóngyàng yí gè cí yòng zài bùtóng de chǎnghé, hányì kěnéng wánquán bùtóng.Одно и то же слово в другом контексте может означать совершенно другое.
- 这些古老的建筑与周围的自然环境十分和谐。Zhèxiē gǔlǎo de jiànzhù yǔ zhōuwéi de zìrán huánjìng shífēn héxié.Эти старинные здания прекрасно гармонируют с окружающим их природным ландшафтом.
- 回顾这一年,我最大的收获不是考试成绩,而是终于敢开口说中文了。Huígù zhè yì nián, wǒ zuì dà de shōuhuò bú shì kǎoshì chéngjì, érshì zhōngyú gǎn kāikǒu shuō Zhōngwén le.Оглядываясь на этот год, я понимаю: главное моё достижение — не баллы на экзаменах. Я наконец-то осмеливаюсь говорить по-китайски.
- 这家老店继承了一百多年的传统做法。Zhè jiā lǎo diàn jìchéng le yìbǎi duō nián de chuántǒng zuòfǎ.Этот старый магазин сохранил традиционные методы, которым больше ста лет.
- 考试前适度的焦虑其实对学习有帮助,但如果过度紧张,就会影响发挥。Kǎoshì qián shìdù de jiāolǜ qíshí duì xuéxí yǒu bāngzhù, dàn rúguǒ guòdù jǐnzhāng, jiù huì yǐngxiǎng fāhuī.Умеренное волнение перед экзаменом на самом деле помогает учиться, а слишком сильное напряжение вредит результату.
- 他大学读的是金融,毕业后却当了老师。Tā dàxué dú de shì jīnróng, bìyè hòu què dāng le lǎoshī.В университете он изучал финансы, но после выпуска стал учителем.
- 就算你不同意,也应该听完别人的意见。Jiùsuàn nǐ bù tóngyì, yě yīnggāi tīngwán biérén de yìjiàn.Даже если ты не согласен, нужно выслушать других.
- 在国外独自生活,对年轻人是一次很大的考验。Zài guówài dúzì shēnghuó, duì niánqīngrén shì yí cì hěn dà de kǎoyàn.Жить одному за границей — серьёзное испытание для молодого человека.
- 买房是大事,一定要理性,不能一时冲动。Mǎi fáng shì dàshì, yídìng yào lǐxìng, bù néng yìshí chōngdòng.Покупка жилья — важное решение. Нужно рассуждать здраво, а не поддаваться порыву.
- 这个山区过去交通落后,村民出门很不方便,如今已经通了高速公路。Zhège shānqū guòqù jiāotōng luòhòu, cūnmín chūmén hěn bù fāngbiàn, rújīn yǐjīng tōng le gāosù gōnglù.В этом горном районе раньше было плохо с транспортом, и жителям деревень было трудно передвигаться, но теперь здесь проходит шоссе.
- 充足的睡眠有助于提高人体的免疫力。Chōngzú de shuìmián yǒuzhùyú tígāo réntǐ de miǎnyìlì.Достаточный сон помогает укрепить иммунитет.
- 小孩子学说话,主要靠模仿身边的大人。Xiǎoháizi xué shuōhuà, zhǔyào kào mófǎng shēnbiān de dàren.Маленькие дети учатся говорить, в основном подражая окружающим взрослым.
- 太阳能和风能都属于清洁能源,近年来在许多国家发展得很快。Tàiyángnéng hé fēngnéng dōu shǔyú qīngjié néngyuán, jìnniánlái zài xǔduō guójiā fāzhǎn de hěn kuài.Солнечная и ветровая энергия — чистые источники энергии, и в последние годы во многих странах они быстро развиваются.
- 老师的一句话启发了我,让我决定换一个专业。Lǎoshī de yí jù huà qǐfā le wǒ, ràng wǒ juédìng huàn yí gè zhuānyè.Слова моего учителя вдохновили меня сменить специальность.
- 这座小城的旅游业潜力很大,只是还没有开发。Zhè zuò xiǎo chéng de lǚyóuyè qiánlì hěn dà, zhǐshì hái méiyǒu kāifā.У этого небольшого города огромный, ещё не раскрытый туристический потенциал.
- 趁天还没黑,我们赶快下山吧。Chèn tiān hái méi hēi, wǒmen gǎnkuài xià shān ba.Давайте скорее спустимся с горы, пока ещё светло.
- 这家小饭馆的菜又好吃又实惠,学生都爱来。Zhè jiā xiǎo fànguǎn de cài yòu hǎochī yòu shíhuì, xuéshēng dōu ài lái.В этом маленьком ресторане вкусно и недорого, поэтому студенты любят сюда приходить.
- 如果对服务不满意,您可以打电话投诉。Rúguǒ duì fúwù bù mǎnyì, nín kěyǐ dǎ diànhuà tóusù.Если вас не устраивает обслуживание, можно позвонить и подать жалобу.
- 他一向很准时,今天迟到一定是有原因的。Tā yíxiàng hěn zhǔnshí, jīntiān chídào yídìng shì yǒu yuányīn de.Он всегда приходит вовремя, так что у его сегодняшнего опоздания наверняка есть причина.
- 请留下您的电话,以便我们及时联系您。Qǐng liúxia nín de diànhuà, yǐbiàn wǒmen jíshí liánxì nín.Пожалуйста, оставьте свой номер телефона, чтобы мы могли своевременно с вами связаться.
- 在网上发别人的照片之前,要注意保护对方的隐私。Zài wǎngshang fā biérén de zhàopiàn zhīqián, yào zhùyì bǎohù duìfāng de yǐnsī.Прежде чем выкладывать в интернет чьё-то фото, помните о неприкосновенности частной жизни этого человека.
- 这座古城已被列为世界文化遗产,每年吸引着大量的国内外游客。Zhè zuò gǔ chéng yǐ bèi lièwéi shìjiè wénhuà yíchǎn, měi nián xīyǐn zhe dàliàng de guónèiwài yóukè.Этот древний город входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и ежегодно привлекает множество туристов из Китая и других стран.
- 我的银行卡余额不足,付不了这个月的房租。Wǒ de yínhángkǎ yú’é bùzú, fù bu liǎo zhège yuè de fángzū.На моей банковской карте слишком мало денег, чтобы заплатить за аренду в этом месяце.
- 他从来不在意别人怎么看他。Tā cónglái bú zàiyì biérén zěnme kàn tā.Ему совершенно всё равно, что о нём думают другие.
- 我只负责翻译,至于内容对不对,你得问专家。Wǒ zhǐ fùzé fānyì, zhìyú nèiróng duì bu duì, nǐ děi wèn zhuānjiā.Я занимаюсь только переводом. Насчёт того, верно ли содержание, спрашивайте специалиста.
- 这些证据足以证明他说的是实话。Zhèxiē zhèngjù zúyǐ zhèngmíng tā shuō de shì shíhuà.Этих доказательств достаточно, чтобы подтвердить, что он говорит правду.
- 饭前洗手能减少细菌进入身体的机会。Fàn qián xǐ shǒu néng jiǎnshǎo xìjūn jìnrù shēntǐ de jīhuì.Если мыть руки перед едой, снижается вероятность попадания микробов в организм.
- 人类对太空的探索才刚刚开始,还有太多的问题等待着科学家去解答。Rénlèi duì tàikōng de tànsuǒ cái gānggāng kāishǐ, hái yǒu tài duō de wèntí děngdài zhe kēxuéjiā qù jiědá.Освоение космоса человечеством только начинается, и многие вопросы всё ещё ждут ответов учёных.
- 唐朝是中国古典诗歌发展的高峰,许多作品直到今天仍然受到人们的喜爱。Tángcháo shì Zhōngguó gǔdiǎn shīgē fāzhǎn de gāofēng, xǔduō zuòpǐn zhídào jīntiān réngrán shòudào rénmen de xǐ’ài.Эпоха Тан стала вершиной классической китайской поэзии, и многие её произведения любимы до сих пор.
- 古代中国的瓷器通过海路运往世界各地。Gǔdài Zhōngguó de cíqì tōngguò hǎilù yùn wǎng shìjiè gèdì.В древности китайский фарфор доставляли по морю во все уголки мира.
- 台风来临之前,当地居民都收到了手机提醒。Táifēng láilín zhīqián, dāngdì jūmín dōu shōudào le shǒujī tíxǐng.Перед приходом тайфуна все местные жители получили предупреждения на телефоны.
- 来桂林一定要品尝一下当地的米粉。Lái Guìlín yídìng yào pǐncháng yíxià dāngdì de mǐfěn.Если приедете в Гуйлинь, обязательно попробуйте местную рисовую лапшу.
Предложения HSK 7–9
- 中华文化博大精深,短短几年的学习只能让人了解其中的一小部分。Zhōnghuá wénhuà bódà jīngshēn, duǎnduǎn jǐ nián de xuéxí zhǐ néng ràng rén liǎojiě qízhōng de yì xiǎo bùfen.Китайская культура необъятна и глубока. За несколько коротких лет учёбы можно открыть лишь малую её часть.
- 家庭环境对孩子性格的影响往往是潜移默化的,父母的一言一行都在无形中塑造着下一代。Jiātíng huánjìng duì háizi xìnggé de yǐngxiǎng wǎngwǎng shì qiányí mòhuà de, fùmǔ de yìyán yìxíng dōu zài wúxíng zhōng sùzào zhe xià yí dài.Влияние семьи на характер ребёнка часто незаметно и постепенно: всё, что говорят и делают родители, исподволь формирует следующее поколение.
- 中小企业在国民经济中占有举足轻重的地位,不仅创造了大量就业机会,也是技术创新的重要力量。Zhōngxiǎo qǐyè zài guómín jīngjì zhōng zhànyǒu jǔzú qīngzhòng de dìwèi, bùjǐn chuàngzào le dàliàng jiùyè jīhuì, yě shì jìshù chuàngxīn de zhòngyào lìliàng.Малые и средние предприятия играют ключевую роль в национальной экономике: они создают много рабочих мест и служат важной движущей силой инноваций.
- 鉴于目前天气情况恶劣,本次航班将推迟起飞,具体时间请留意机场广播。Jiànyú mùqián tiānqì qíngkuàng èliè, běn cì hángbān jiāng tuīchí qǐfēi, jùtǐ shíjiān qǐng liúyì jīchǎng guǎngbō.Из-за сложных погодных условий этот рейс будет задержан. Точное время уточняйте в объявлениях аэропорта.
- 这是迄今为止在当地发现的规模最大的古代遗址,对研究早期城市的形成具有重要价值。Zhè shì qìjīn wéizhǐ zài dāngdì fāxiàn de guīmó zuì dà de gǔdài yízhǐ, duì yánjiū zǎoqī chéngshì de xíngchéng jùyǒu zhòngyào jiàzhí.Это крупнейший из найденных к настоящему времени в этом районе древних памятников, и он имеет огромную ценность для изучения того, как формировались ранние города.
- 阅读是语言学习过程中不可或缺的一环,它不但能扩大词汇量,还能加深对文化的理解。Yuèdú shì yǔyán xuéxí guòchéng zhōng bùkě huòquē de yì huán, tā búdàn néng kuòdà cíhuìliàng, hái néng jiāshēn duì wénhuà de lǐjiě.Чтение — неотъемлемая часть изучения языка. Оно пополняет словарный запас и углубляет понимание культуры.
- 学习声调要循序渐进,切忌急于求成。Xuéxí shēngdiào yào xúnxù jiànjìn, qièjì jíyú qiúchéng.Тоны нужно осваивать шаг за шагом. Главное — не гнаться за быстрым результатом.
- 随着学习方式的改变,教学方法也必须与时俱进,不能一成不变。Suízhe xuéxí fāngshì de gǎibiàn, jiàoxué fāngfǎ yě bìxū yǔshí jùjìn, bù néng yìchéng búbiàn.По мере того как меняется способ обучения, методы преподавания должны идти в ногу со временем, а не оставаться неизменными.
- 良好的睡眠对身心健康的重要性不言而喻。Liánghǎo de shuìmián duì shēnxīn jiànkāng de zhòngyàoxìng bùyán éryù.Важность хорошего сна для душевного и физического здоровья не требует доказательств.
- 作者在论文第二章详细阐述了这一理论的来源。Zuòzhě zài lùnwén dì èr zhāng xiángxì chǎnshù le zhè yì lǐlùn de láiyuán.Во второй главе статьи автор подробно объясняет происхождение этой теории.
- 这位演员用细腻的表演诠释了人物内心的矛盾。Zhè wèi yǎnyuán yòng xìnì de biǎoyǎn quánshì le rénwù nèixīn de máodùn.Актёр передаёт внутренний конфликт героя тонкой игрой.
- 本课程涵盖听、说、读、写四项基本技能。Běn kèchéng hángài tīng, shuō, dú, xiě sì xiàng jīběn jìnéng.Этот курс охватывает четыре базовых навыка: аудирование, говорение, чтение и письмо.
- 倘若当初听从了老师的劝告,他也不至于落到这个地步。Tǎngruò dāngchū tīngcóng le lǎoshī de quàngào, tā yě búzhìyú luòdào zhège dìbù.Послушай он тогда совета учителя, не оказался бы в таком положении.
- 天赋固然重要,但在任何领域,持之以恒的努力往往才是取得成功的关键。Tiānfù gùrán zhòngyào, dàn zài rènhé lǐngyù, chízhī yǐhéng de nǔlì wǎngwǎng cái shì qǔdé chénggōng de guānjiàn.Талант, безусловно, важен, но в любой сфере залогом успеха обычно становится неустанный труд.
- 这起事故凸显了加强安全管理的必要性,相关部门已着手制定新的规定。Zhè qǐ shìgù tūxiǎn le jiāqiáng ānquán guǎnlǐ de bìyàoxìng, xiāngguān bùmén yǐ zhuóshǒu zhìdìng xīn de guīdìng.Этот несчастный случай показал необходимость более строгого управления безопасностью, и соответствующие ведомства приступили к разработке новых правил.
- 小说的结尾耐人寻味,给读者留下了广阔的想象空间。Xiǎoshuō de jiéwěi nàirén xúnwèi, gěi dúzhě liúxia le guǎngkuò de xiǎngxiàng kōngjiān.Финал романа заставляет задуматься и оставляет читателям большой простор для воображения.
- 随着互联网的发展,新的商业模式层出不穷,传统行业面临着前所未有的挑战。Suízhe hùliánwǎng de fāzhǎn, xīn de shāngyè móshì céngchū bùqióng, chuántǒng hángyè miànlín zhe qiánsuǒ wèiyǒu de tiǎozhàn.С развитием интернета постоянно появляются новые бизнес-модели, а традиционные отрасли сталкиваются с беспрецедентными вызовами.
- 这种现象在大城市早已司空见惯,但在几十年前却是难以想象的。Zhè zhǒng xiànxiàng zài dà chéngshì zǎoyǐ sīkōng jiànguàn, dàn zài jǐ shí nián qián què shì nányǐ xiǎngxiàng de.В больших городах это явление давно стало обычным, но несколько десятилетий назад его было бы трудно представить.
- 在浩瀚的宇宙面前,人类显得微不足道,然而正是人类的好奇心推动着科学不断前进。Zài hàohàn de yǔzhòu miànqián, rénlèi xiǎnde wēibù zúdào, rán’ér zhèng shì rénlèi de hàoqíxīn tuīdòng zhe kēxué búduàn qiánjìn.Перед лицом безбрежной Вселенной человечество кажется ничтожно малым, и всё же именно человеческое любопытство движет науку вперёд.
- 节假日期间,前来参观的游客络绎不绝。Jiéjiàrì qījiān, qiánlái cānguān de yóukè luòyì bùjué.В праздничные дни посетители идут сплошным потоком.
- 这里气候温和,水源充足,种植茶叶的条件得天独厚。Zhèlǐ qìhòu wēnhé, shuǐyuán chōngzú, zhòngzhí cháyè de tiáojiàn détiān dúhòu.Мягкий климат и обилие воды делают этот район исключительно подходящим для выращивания чая.
- 这句话放在文章最后,起到了画龙点睛的作用。Zhè jù huà fàng zài wénzhāng zuìhòu, qǐdào le huàlóng diǎnjīng de zuòyòng.Эта фраза, поставленная в конце сочинения, становится идеальным завершающим штрихом.
- 损失虽然已经造成,但亡羊补牢,为时未晚。Sǔnshī suīrán yǐjīng zàochéng, dàn wángyáng bǔláo, wéishí wèi wǎn.Ущерб уже нанесён, но исправить ситуацию ещё не поздно.
- 这本游记生动地描绘了西南山区的风土人情。Zhè běn yóujì shēngdòng de miáohuì le xīnán shānqū de fēngtǔ rénqíng.Эта книга путевых заметок ярко описывает местные обычаи горных районов юго-запада.
- 她从小受戏曲熏陶,十几岁就能登台表演。Tā cóngxiǎo shòu xìqǔ xūntáo, shí jǐ suì jiù néng dēngtái biǎoyǎn.Она с детства была пропитана традиционной оперой, а уже в подростковом возрасте выступала на сцене.
- 克隆技术的发展引发了一系列伦理问题,科学界至今尚未就此达成共识。Kèlóng jìshù de fāzhǎn yǐnfā le yíxìliè lúnlǐ wèntí, kēxuéjiè zhìjīn shàngwèi jiùcǐ dáchéng gòngshí.Развитие технологий клонирования породило ряд этических вопросов, по которым учёные пока не пришли к единому мнению.
- 疫苗的研发周期通常长达数年,新疫苗需要经过多个阶段的临床试验才能上市。Yìmiáo de yánfā zhōuqī tōngcháng cháng dá shù nián, xīn yìmiáo xūyào jīngguò duō gè jiēduàn de línchuáng shìyàn cái néng shàngshì.Разработка вакцины обычно занимает несколько лет, а новая вакцина должна пройти несколько этапов клинических испытаний, прежде чем поступит на рынок.
- 由于预算有限,项目的第二阶段不得不推迟。Yóuyú yùsuàn yǒuxiàn, xiàngmù de dì èr jiēduàn bùdébù tuīchí.Из-за ограниченного бюджета второй этап проекта пришлось отложить.
- 通货膨胀使人们的实际购买力有所下降,中低收入家庭受到的影响尤为明显。Tōnghuò péngzhàng shǐ rénmen de shíjì gòumǎilì yǒusuǒ xiàjiàng, zhōng dī shōurù jiātíng shòudào de yǐngxiǎng yóuwéi míngxiǎn.Инфляция снизила реальную покупательную способность людей, и особенно заметно это сказывается на семьях с низким и средним доходом.
- 未经作者许可转载文章,属于侵犯版权的行为。Wèi jīng zuòzhě xǔkě zhuǎnzǎi wénzhāng, shǔyú qīnfàn bǎnquán de xíngwéi.Перепечатка статьи без разрешения автора является нарушением авторских прав.
- 双方未能达成和解,只好通过诉讼解决纠纷。Shuāngfāng wèi néng dáchéng héjiě, zhǐhǎo tōngguò sùsòng jiějué jiūfēn.Стороны не смогли договориться и были вынуждены разрешить спор в суде.
- 欣赏优秀的文学作品,能够陶冶一个人的性情。Xīnshǎng yōuxiù de wénxué zuòpǐn, nénggòu táoyě yí gè rén de xìngqíng.Чтение хорошей литературы может воспитывать характер человека.
- 中国传统文化十分强调孝顺父母,这种观念至今仍影响着许多家庭的生活方式。Zhōngguó chuántǒng wénhuà shífēn qiángdiào xiàoshùn fùmǔ, zhè zhǒng guānniàn zhìjīn réng yǐngxiǎng zhe xǔduō jiātíng de shēnghuó fāngshì.Традиционная китайская культура придаёт огромное значение почтению к родителям, и эта идея по-прежнему определяет образ жизни многих семей.
- 中庸之道并不是没有原则,而是追求恰到好处。Zhōngyōng zhī dào bìng bú shì méiyǒu yuánzé, érshì zhuīqiú qiàdào hǎochù.«Учение о срединности» — это не отсутствие принципов, а поиск верной меры.
- 在作出决定之前,我们需要权衡利弊。Zài zuòchū juédìng zhīqián, wǒmen xūyào quánhéng lìbì.Прежде чем принять решение, нужно взвесить все «за» и «против».
- 这封信的每一个字,他都反复斟酌过。Zhè fēng xìn de měi yí gè zì, tā dōu fǎnfù zhēnzhuó guo.Он тщательно взвешивал каждое слово в этом письме.
- 这样拖下去不是办法,问题迟早要解决的。Zhèyàng tuō xiaqu bú shì bànfǎ, wèntí chízǎo yào jiějué de.Тянуть дальше — не выход. Рано или поздно с проблемой всё равно придётся разбираться.
- 追求高薪本来无可厚非,但不能丢掉做人的底线。Zhuīqiú gāoxīn běnlái wúkě hòufēi, dàn bù néng diūdiào zuòrén de dǐxiàn.Нет ничего плохого в желании получать высокую зарплату, но нельзя отказываться от основных принципов.
- 收了钱却不提供服务,真是岂有此理!Shōu le qián què bù tígōng fúwù, zhēnshi qǐyǒu cǐlǐ!Взять деньги и не оказать никаких услуг — это возмутительно!
- 听完老师的解释,我才恍然大悟。Tīngwán lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dàwù.Только выслушав объяснение учителя, я вдруг всё понял.
- 距离比赛只剩一周,全队都在全力以赴地训练。Jùlí bǐsài zhǐ shèng yì zhōu, quán duì dōu zài quánlì yǐfù de xùnliàn.До соревнований осталась всего неделя, и вся команда тренируется на пределе сил.
- 她在数百名选手中脱颖而出,获得了冠军。Tā zài shù bǎi míng xuǎnshǒu zhōng tuōyǐng érchū, huòdé le guànjūn.Она выделилась среди сотен участников и завоевала чемпионский титул.
- 湿地被称为“地球之肾”,对维持生态平衡至关重要。Shīdì bèi chēngwéi "dìqiú zhī shèn", duì wéichí shēngtài pínghéng zhìguān zhòngyào.Водно-болотные угодья, которые называют «почками Земли», жизненно важны для экологического баланса.
- 各国应当携手遏制全球气候变暖的趋势,在发展经济的同时减少温室气体的排放。Gè guó yīngdāng xiéshǒu èzhì quánqiú qìhòu biàn nuǎn de qūshì, zài fāzhǎn jīngjì de tóngshí jiǎnshǎo wēnshì qìtǐ de páifàng.Все страны должны действовать сообща, чтобы сдержать глобальное потепление: сокращать выбросы парниковых газов и при этом развивать экономику.
- 这种鸟类的数量急剧减少,已被列为濒危物种。Zhè zhǒng niǎolèi de shùliàng jíjù jiǎnshǎo, yǐ bèi lièwéi bīnwēi wùzhǒng.Численность этой птицы резко сократилась, и теперь она занесена в список исчезающих видов.
- 广西地势西北高、东南低,河流多流向东南。Guǎngxī dìshì xīběi gāo, dōngnán dī, héliú duō liúxiàng dōngnán.Рельеф Гуанси повышается на северо-западе и понижается на юго-востоке, и большинство рек течёт на юго-восток.
- 这座跨江大桥预计明年年底竣工,届时从市中心到机场的时间将缩短一半。Zhè zuò kuà jiāng dà qiáo yùjì míngnián niándǐ jùngōng, jièshí cóng shì zhōngxīn dào jīchǎng de shíjiān jiāng suōduǎn yíbàn.Этот мост через реку должны достроить в конце следующего года, и тогда дорога из центра города в аэропорт сократится вдвое.
- 很多中国人拒绝别人时比较委婉,很少直接说“不”。Hěn duō Zhōngguó rén jùjué biérén shí bǐjiào wěiwǎn, hěn shǎo zhíjiē shuō "bù".Многие китайцы отказывают другим тактично и редко говорят прямое «нет».
- 初学者犯错在所难免,不必过于担心。Chūxuézhě fàn cuò zàisuǒ nánmiǎn, búbì guòyú dānxīn.Новички неизбежно делают ошибки. Слишком переживать не стоит.
- 学语法不能只靠死记,要善于举一反三。Xué yǔfǎ bù néng zhǐ kào sǐ jì, yào shànyú jǔyī fǎnsān.Грамматику нельзя выучить одной зубрёжкой. Нужно применять выученное на новых примерах.
- 她做实验一丝不苟,每个数据都要核对三遍。Tā zuò shíyàn yìsī bùgǒu, měi gè shùjù dōu yào héduì sān biàn.В лаборатории она предельно скрупулёзна: каждое значение проверяет по три раза.
- 合作双方应当求同存异,寻找共同利益。Hézuò shuāngfāng yīngdāng qiútóng cúnyì, xúnzhǎo gòngtóng lìyì.Партнёрам следует искать точки соприкосновения, откладывать разногласия в сторону и находить общие интересы.
- 长期的压力可能引发抑郁症,一旦出现相关症状,应当及早就医。Chángqī de yālì kěnéng yǐnfā yìyùzhèng, yídàn chūxiàn xiāngguān zhèngzhuàng, yīngdāng jízǎo jiùyī.Хронический стресс может привести к депрессии, поэтому при появлении симптомов нужно как можно раньше обратиться к врачу.
- 针灸是中医常用的治疗方法,如今在许多国家都能见到。Zhēnjiǔ shì zhōngyī chángyòng de zhìliáo fāngfǎ, rújīn zài xǔduō guójiā dōu néng jiàndào.Иглоукалывание — распространённый метод лечения в китайской медицине, и сегодня его можно встретить во многих странах.
- 大运河曾是南北物资运输的主要通道,沿岸的许多城市也因此繁荣起来。Dà Yùnhé céng shì nán běi wùzī yùnshū de zhǔyào tōngdào, yán’àn de xǔduō chéngshì yě yīncǐ fánróng qilai.Великий канал когда-то был главным путём перевозки грузов между севером и югом, и многие города вдоль него благодаря этому процветали.
- 丝绸之路促进了东西方之间的贸易与文化交流,对世界文明的发展产生了深远的影响。Sīchóu zhī Lù cùjìn le dōngxīfāng zhījiān de màoyì yǔ wénhuà jiāoliú, duì shìjiè wénmíng de fāzhǎn chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng.Шёлковый путь способствовал торговле и культурному обмену между Востоком и Западом и оказал длительное влияние на мировую цивилизацию.
- 这座城市文化底蕴深厚,大街小巷随处可见古迹。Zhè zuò chéngshì wénhuà dǐyùn shēnhòu, dàjiē xiǎoxiàng suíchù kějiàn gǔjì.У этого города глубокие культурные корни, и исторические памятники встречаются на каждой улице.
- 这条老街的变迁,正是这座城市发展的缩影。Zhè tiáo lǎo jiē de biànqiān, zhèng shì zhè zuò chéngshì fāzhǎn de suōyǐng.Перемены на этой старой улице — своего рода уменьшенная копия развития всего города.
- 这次留学经历成为他人生的转折点,使他从此走上了学术研究的道路。Zhè cì liúxué jīnglì chéngwéi tā rénshēng de zhuǎnzhédiǎn, shǐ tā cóngcǐ zǒushàng le xuéshù yánjiū de dàolù.Учёба за границей стала поворотным моментом в его жизни и привела его на путь научных исследований.
- 现在去已经来不及了,况且路上还堵车。Xiànzài qù yǐjīng láibují le, kuàngqiě lùshang hái dǔchē.Ехать сейчас уже слишком поздно, да ещё и пробки.
Что входит в каждый уровень
На каждом уровне по 60 предложений. В таблице указано, сколько слов программа экзамена задаёт для каждого уровня, со ссылкой на полный список.
| Уровень | Новые слова | Всего слов | Список слов |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | 300 | 300 | HSK 1 Список слов |
| HSK 2 | 200 | 500 | HSK 2 Список слов |
| HSK 3 | 500 | 1000 | HSK 3 Список слов |
| HSK 4 | 1000 | 2000 | HSK 4 Список слов |
| HSK 5 | 1600 | 3600 | HSK 5 Список слов |
| HSK 6 | 1800 | 5400 | HSK 6 Список слов |
| HSK 7–9 | 5600 | 11 000 | HSK 7–9 Список слов |
Как пользоваться карточками
Выберите уровень и нажмите на карточку, чтобы увидеть пиньинь и значение. Отметьте каждое предложение как «Снова», «Учу» или «Знаю», и появится следующая карточка. Все предложения уровня также перечислены на этой странице, так что их можно просто прочитать.
Кнопка «Учить 20 предложений» запускает короткое занятие. Сначала идут предложения с отметкой «Снова», затем «Учу», затем ещё не виденные. Предложения с отметкой «Знаю» возвращаются, когда остальные пройдены.
Функция «Сначала показывать» переворачивает колоду: вы видите значение или пиньинь и вспоминаете китайский текст. На телефоне она находится в разделе «Параметры». Для перехода между карточками проводите пальцем по экрану. С клавиатуры перейдите к карточке клавишей Tab, переворачивайте её пробелом или Enter, переключайтесь между карточками стрелками, а оценивайте клавишами 1, 2 или 3.
Ваш прогресс сохраняется в этом браузере отдельно для каждого уровня и не переносится на другое устройство. Чтобы заниматься в Anki или в таблице, скачайте весь уровень как колоду Anki или как файл .csv.
О колодах
Откуда взяты предложения
Мы сами написали эти предложения и подобрали их по уровням в соответствии со списками слов из программы HSK, опубликованной в ноябре 2025 года. Пиньинь соответствует произношению из программы; в нескольких случаях, которые программа не описывает, например 想一想 xiǎng yi xiǎng, использованы нейтральные тоны из стандартного словаря. Последняя проверка слов и пиньиня в каждом предложении по программе проведена скриптом 1 ноября 2026 года. Колоды Anki создаются с помощью программного обеспечения с открытым исходным кодом. Лицензии и исходный код
Что такое HSK 3.0?
HSK 3.0 — это новая версия экзамена с девятью уровнями на трёх этапах. Первые регулярные экзамены HSK 1–6 по ней пройдут 13 декабря 2026 года, а до этой даты регулярные экзамены проходят по HSK 2.0, где списки слов другие. Эти предложения подобраны по спискам экзамена 2025 года. В нашем руководстве по новому HSK есть даты и описание изменений.
Цвета тонов
Пиньинь можно раскрасить по тонам: 1-й тон, 2-й тон, 3-й тон, 4-й тон и нейтральный тон. Включите цвета с помощью флажка «Цвета тонов».
Изменения тонов
Некоторые тоны меняются, когда произносятся вместе. Самый известный случай — два третьих тона подряд. 你好 произносится как ní hǎo, а пишется nǐ hǎo, и здесь вы увидите именно такую запись. 不 и 一 тоже меняются, и на этих карточках они записаны так, как произносятся, как и в программе экзамена. 不 превращается в bú перед четвёртым тоном. 一 превращается в yí перед четвёртым тоном и в yì перед остальными тонами, но остаётся yī, когда означает «первый» или стоит в конце слова, как в 第一次 dì yī cì и 统一 tǒngyī. Остальное разобрано в нашем руководстве по изменению тонов в мандаринском китайском.
Другие бесплатные инструменты
Изучайте китайский с настоящим преподавателем
Наши преподаватели в Гуйлине дают индивидуальные уроки онлайн. Ваш преподаватель будет слушать, как вы говорите, и по ходу урока исправлять ваши тоны. Первый 30-минутный урок бесплатный.
Записаться на бесплатный урокВы также можете учиться у нас в Китае. Наша программа погружения в Гуйлине — это 20 часов индивидуальных занятий в неделю, начать можно в любой понедельник. Узнать о программе погружения
