Учимся читать таблицу
В таблице собраны все звуки путунхуа. Вот как в ней разобраться. Всё, что выделено бирюзовым, звучит при нажатии.
Около 25 минут.
Выкл.: наведите курсор на китайский текст или нажмите на него, чтобы увидеть пиньинь. Пиньинь, который вы изучаете, остаётся.
Как пишется слог 音节 yīnjié
- ch
- the initial, the first sound: the chart's rows
- a
- the final, the rest: the columns
- ˊ
- the tone mark, over the vowel
茶 означает «чай». Каждый слог в таблице складывается из одной строки и одного столбца и произносится одним из четырёх тонов. У некоторых слогов нет инициали, и они начинаются сразу с гласного.
- 爸 папа
- 中 середина
- 爱 любить
В путунхуа около 400 слогов, а с учётом тонов — около 1300. Каждый иероглиф — это один слог, и большинство слогов можно записать множеством разных иероглифов.
Четыре тона 声调 shēngdiào
Каждая линия — это высота тона в записи, измеренная и нарисованная так, как вы её слышите. Почти у каждого тона в таблице есть своя линия на панели.
Высокий и ровный. Держите одну ноту.
Восходящий, как удивлённое «а?»
Низкий, с понижением и подъёмом. В живой речи чаще всего остаётся низким.
Резко падающий, как твёрдое «нет!»
Произнесите: , , , , и рисуйте рукой в воздухе каждую линию по ходу произнесения.
Нейтральный тон лёгкий и короткий, без значка. Послушайте его на 欢 и 吗 в этом вопросе:
Tā xǐhuan māo ma? Он любит кошек?
Где ставится значок тона
Если есть a или e, значок ставится над ней.
В ou значок ставится над o.
В остальных случаях он ставится над последним гласным.
Без значков тон пишут цифрой после слога: ma3 — это mǎ, а ma5 (или просто ma) — нейтральный тон.
Тренируем слух: тоны
Вы слышите слог. Выберите его тон. После каждого ответа вы увидите кривую высоты тона того, что услышали, и того, что выбрали.
Больше практики с обратной связью — в уроке 1 нашего бесплатного курса китайского: там есть более длинный тренажёр тонов.
Инициали 声母 shēngmǔ
Строки таблицы. Большинство звуков близки к русским и английским. Труднее всего уловить придыхание и различить три строки, которые на слух сливаются в одну.
Придыхание
p, t и k произносятся с сильным придыханием. У b, d и g его нет, поэтому они звучат как русские п, т и к после «с» — в словах «спина», «стол» и «скала». Поднесите руку ко рту: для pā вы должны почувствовать струю воздуха, а для bā — нет.
- или
- или
- или
Три ряда, которые путают все
j q x Кончик языка опущен за нижние зубы, а спинка языка прижата к нёбу. Губы растянуты.
zh ch sh r Кончик языка поднят к нёбу, чуть позади бугорка за верхними зубами. r — это звонкий вариант sh.
z c s Кончик языка лежит плоско за верхними зубами: z как «дз», c как «ц».
Читайте по строкам: три звука, которые на слух кажутся одним.
| j q x | zh ch sh r | z c s |
|---|---|---|
Произнесите: , , . Почувствуйте, как кончик языка движется от нижних зубов к нёбу, а затем вперёд, к верхним зубам.
Тренируем слух: инициали
Два написания: выберите то, что слышите. Сначала по одной паре звуков, затем смешанный раунд. После каждого ответа вы услышите оба варианта.
Финали 韵母 yùnmǔ
Столбцы таблицы, сгруппированные по первой гласной. Гласных всего шесть:
- как в англ. father
- округлённое «о», как в англ. aw
- как в англ. duh, но произносится глубже во рту
- как «и»
- как «у»
- «и» с округлёнными губами
Большинство остальных финалей — это эти гласные, произнесённые слитно (ia — это i + a, uai — это u + ai), иногда с -n или -ng. Исключения из правил собраны в разделе «Неожиданные написания», а все финали есть в руководстве по звукам ниже.
-n или -ng
При -n кончик языка оказывается за верхними зубами. При -ng закрывается задняя часть языка, как в конце английского sing, а предшествующая гласная звучит глубже. Учащиеся часто слышат их как одно и то же.
- или
- или
- или
- или
- или
Произнесите: , затем . Для , держите кончик языка внизу и смыкайте заднюю часть языка.
Тренируем слух: финали
Два написания: выберите то, что слышите. Сначала по одной паре, затем смешанный раунд.
er
Одна финаль сама по себе, произносится с загнутым назад языком. Это также окончание -r, которое слышно в Пекине, например в 哪儿 nǎr — «где».
- ребёнок
- ухо
- два
Неожиданные написания 拼写 pīnxiě
Это слоги, выделенные в таблице жирным, и несколько сокращённых написаний более длинных финалей.
i after z c s zh ch sh r Эта i — не «и». Это протяжённое жужжание самого согласного. Сравните с jī, где она звучит как «и».
ju, qu, xu, yu После j, q, x и y буква u всегда означает ü, поэтому точки опускаются. После l и n возможны и u, и ü, поэтому там точки сохраняются: lù и lǜ — разные слова.
y and w Это способы написания, а не новые звуки. Перед другой гласной i превращается в y (ia пишется ya). Если i — единственная гласная, перед ней ставится y (i пишется yi, in — yin). С u то же самое, только с w (ua — wa, u — wu), а ü пишется yu.
-ian and yan Оба звучат как «йэн», а не «и-ан».
-iu, -ui, -un Краткие написания для iou, uei и uen: liù звучит как «лёу», guì как «гвэй», dūn как «двэн».
e Сама по себе e — это звук как в англ. duh. В ei она звучит как «эй», а в ie и üe — как «э».
o after b p m f bō, pō, mō и fó звучат как «бво», «пво», «мво» и «фво».
Изменение тонов 变调 biàndiào
В живой речи некоторые тоны меняются в зависимости от тона следующего слога. В словарях сохраняется исходный знак тона. Во многих учебниках новый тон записывают для 不 bù и 一 yī (bú shì, yí gè), но никогда — для двух третьих тонов.
Два третьих тона подряд: первый поднимается.
- пишется nǐ hǎoпроизносится ní hǎoпривет
- пишется kěyǐпроизносится kéyǐможно; хорошо
不 превращается в перед четвёртым тоном.
- пишется bù shìпроизносится bú shìнет, это не так
- пишется bù duìпроизносится bú duìнеправильно
- пишется bù kěyǐпроизносится bù kéyǐнет, нельзя: 不 остаётся перед третьим тоном, а 可以 меняется, как описано выше
Тон 一 меняется в зависимости от тона следующего слога.
- пишется yīпроизносится yīотдельно и при счёте
- пишется yī gèпроизносится yí gèУ меня есть вопрос: перед четвёртым тоном
- пишется yī zhīпроизносится yì zhīУ меня есть кошка: перед остальными тонами
Произнесите: как : первый слог поднимается, второй опускается.
Справочник по звукам 发音 fāyīn
Ближайшие звуки американского английского из шпаргалки 2021 года на этой странице. Это лишь отправная точка: слушайте каждую запись и повторяйте за ней.
| Пиньинь | Похоже на | Прослушать |
|---|---|---|
| Инициали | ||
| b | Как p в английском «spin»: без придыхания. Для англоязычного уха звучит как нечто среднее между p и b. | 八 восемь |
| p | Как p в английском «pin», с сильным придыханием. | 怕 бояться |
| m | Как в английском. | 妈 мама |
| f | Как в английском. | 飞 летать |
| d | Как t в английском «stop»: без придыхания. | 大 большой |
| t | Как t в английском «top», с сильным придыханием. | 他 он, его |
| n | Как в английском. | 你 ты |
| l | Как в английском. | 来 приходить |
| z | Как ds в английском «kids». | 字 иероглиф, слово |
| c | Как ts в английском «cats», с придыханием. | 菜 блюдо; овощ |
| s | Как s в английском «see». | 四 четыре |
| zh | Кончик языка поднят к нёбу, чуть позади бугорка за верхними зубами. Близко к j в английском «jerk», без придыхания. | 中 середина |
| ch | Язык как для zh, с придыханием. Близко к ch в английском «church». | 吃 есть, кушать |
| sh | Язык как для zh. Близко к sh в английском «shirt». | 是 быть; да |
| r | Язык как для sh, но с голосом: нечто среднее между r в английском «run» и s в «pleasure». | 人 человек |
| g | Как k в английском «skin»: без придыхания. | 个 счётное слово |
| k | Как k в английском «kin», с сильным придыханием. | 看 смотреть |
| h | Грубее английского h, образуется в задней части рта, немного похоже на ch в шотландском «loch» (или на русское «х»). | 好 хороший |
| j | Кончик языка опущен за нижними зубами, спинка языка поднята. Близко к j в английском «jeep», без придыхания. | 家 дом, семья |
| q | Язык как для j, с придыханием. Близко к ch в английском «cheese». | 去 идти, ехать |
| x | Язык как для j. Нечто среднее между s в английском «see» и sh в «she». | 谢 благодарить |
| w | Написание для u в начале слога (см. «Неожиданные написания»). | 我 я, меня |
| y | Написание для i или ü в начале слога (см. «Неожиданные написания»). | 也 тоже, также |
| Финали | ||
| a | Как «а» в слове «мама». | 妈 мама |
| ai | Как «ай» в слове «чай» или в названии «Шанхай». | 爱 любить |
| ao | Как «ау» в слове «пауза», как в имени Мао. | 好 хороший |
| an | Как «ан»: в конце звука кончик языка находится за верхними зубами. | 三 три |
| ang | Как «анг»: задняя часть языка смыкается в конце, как в английском «song». | 忙 занятой |
| o | Округлённый звук «о». После b, p, m и f звучит как «уо»: bō близко к «буо». | 摸 трогать |
| ong | Как «унг», с «у» как в английском «book». | 中 середина |
| ou | Как «о» в английском «go». | 都 все, всё |
| e | Как английское «u» в «duh», но произносится глубже, губы растянуты. | 喝 пить |
| ei | Как «эй» в слове «шейка», как в Beijing (Пекин). | 没 не (иметь), нет |
| en | Как «ън» в английском «under». | 门 дверь |
| eng | Как «ung» в английском «lung». | 灯 лампа, свет |
| er | Как американское «are»: кончик языка загнут назад. | 二 два |
| i | Как «и» в слове «синий». После z c s zh ch sh r это уже другой звук. | 米 рис; метр |
| ia | i + a: «я». | 家 дом, семья |
| iao | i + ao: «яо», как в «мяу». | 小 маленький |
| ie | i + e, где e — как «э» в слове «этот»: «иэ». | 谢 благодарить |
| iu | Сокращение от iou: «йо». liù звучит как «лё». | 六 шесть |
| ian | Звучит как «иэн», а не «и-ан». | 天 небо; день |
| iang | i + ang: «янг». | 两 два |
| in | Как «ин» в слове «синь», произносится коротко. | 心 сердце |
| ing | Как «инг» в английском «sing». | 听 слушать |
| iong | i + ong: «юнг». | 熊 медведь |
| u | Как «у» в слове «дух», губы округлены. | 不 не, нет |
| ua | u + a: «уа». | 花 цветок; тратить |
| uo | u + o: «уо». | 多 много |
| ui | Сокращение от uei: «уэй». guì звучит как «гуэй». | 贵 дорогой |
| uai | u + ai: как «уай». | 快 быстрый |
| uan | u + an: «уан». | 关 закрывать |
| un | Сокращение от uen: «уън». | 春 весна |
| uang | u + ang: «уанг». | 黄 жёлтый |
| ü | Произнесите «и», затем округлите губы, не двигая языком. | 绿 зелёный |
| üe | ü + «э» как в слове «этот». | 学 учиться |
| üan | ü + an, произносится как «ü-эн». | 远 далеко |
| ün | Произнесите «ин» с округлёнными губами. | 军 армия |
Вопросы о пиньине
Пиньинь (拼音 pīnyīn) — официальная система записи путунхуа латиницей, принятая в материковом Китае в 1958 году. Учащиеся используют её, чтобы узнать, как читается иероглиф, а большинство людей в Китае набирает с её помощью китайский текст на телефонах и компьютерах. Подробнее — в статье Что такое пиньинь? и в нашем руководстве по набору текста на китайском.
Это не лучшая идея. Один слог с одним тоном может обозначать множество иероглифов: — это 是 «быть», 事 «дело», 试 «пробовать» и 市 «город». По одному пиньиню их не различить, а в Китае всё пишется иероглифами, поэтому учите пиньинь и иероглифы вместе. Хорошее начало — наш список 100 самых употребительных китайских иероглифов.
Около 400. В этой таблице их 405, и каждый записан во всех четырёх тонах. Если считать с тонами, в словах используется около 1300 слогов: не каждый слог встречается в каждом тоне.
Панель показывает для каждого тона повседневный иероглиф, если он есть. Если его нет, этот тон редкий или в нём нет слова, которое пока нужно новичку. Запись всё равно доступна, так что вы можете услышать звучание.
Введите слоги, поставив после каждого цифру тона (ni3 hao3), в наш конвертер пиньиня, и он добавит знаки. Для ü набирайте v: nv3 — это . Чтобы набирать иероглифы, используйте на телефоне или компьютере китайскую клавиатуру (пиньинь): вводите буквы без тонов (nv для 女) и выбирайте иероглиф.
Да. В PDF-версии та же таблица помещена на одной странице; лучше всего она печатается на бумаге A3 или 11×17 дюймов. Если распечатать эту страницу, на печать тоже выйдет только таблица.
说shuō
Произнесите вслух для преподавателя
Преподаватель услышит, какие звуки вам не удаются, и покажет, как их исправить. Запишитесь на бесплатный 30-минутный онлайн-урок с одним из наших преподавателей в Гуйлине: прочитайте вслух несколько слогов из таблицы, и преподаватель подскажет, над чем работать дальше.
