В повседневной жизни китайский использует тысячи иероглифов, но набирать китайский текст гораздо проще, чем думают многие новички. Большинство людей не пользуются специальной клавиатурой. Они вводят произношение с помощью пиньиня или пишут иероглифы от руки, а телефон или компьютер предлагает нужный иероглиф.
Во фразе 汉语 (hànyǔ) буквы со знаками тонов называются пиньинем. Пиньинь — это система записи звуков путунхуа латинским алфавитом, и именно на ней работают самые распространённые сегодня способы ввода китайского текста. Если вы ещё не освоились с пиньинем, немного поработайте с таблицей пиньиня, и ввод на китайском станет гораздо понятнее.
01 Как люди набирают текст на китайском?
Хотя китайские иероглифы совсем не похожи на буквенные системы письма, набирать их на удивление просто. Самый распространённый способ — ввод через пиньинь. Пользователь вводит произношение иероглифа или слова на обычной 26-буквенной клавиатуре, а устройство показывает список подходящих иероглифов на выбор.
Например, если набрать yang, устройство может показать множество вариантов, ведь у многих китайских иероглифов одинаковое произношение. На практике это редко оказывается так сложно, как кажется. Современные клавиатуры учитывают контекст и предугадывают ввод, поэтому нужный иероглиф или слово часто оказывается в начале списка.
Не только отдельные иероглифы: более быстрые и умные способы ввода
Многие китайские клавиатуры позволяют вводить целые слова или короткие фразы, а не выбирать иероглифы по одному. Так набирать быстрее, а клавиатуре легче подобрать правильный вариант. Чем чаще вы печатаете по-китайски, тем привычнее становится этот процесс.
Ещё один удобный способ — рукописный ввод. Если вы узнаёте иероглиф, но не знаете его произношения, часто можно нарисовать его пальцем, стилусом, мышью или тачпадом, и устройство его распознает. Это также помогает закрепить порядок черт в китайских иероглифах и поддерживает тех, кто старается активнее учить китайские иероглифы.
Некоторые также пользуются системами ввода по форме иероглифа или вводом по чертам, но большинству учащихся лучше начать с пиньиня. Он доступен почти везде, прост в освоении и тесно связан с произношением. Пишете ли вы друзьям, ищете новое слово или повторяете самые распространённые китайские иероглифы, ввод через пиньинь обычно самый практичный первый шаг.
02 Какой способ ввода китайского выбрать?
Ввод через пиньинь
Большинству учащихся лучше всего начать с ввода через пиньинь. Он работает почти на всех современных телефонах и компьютерах и закрепляет произношение при каждом наборе. Если вы уже знаете основы пиньиня, у вас есть всё необходимое для начала.
Рукописный ввод
Рукописный ввод — надёжный запасной инструмент. Он особенно полезен, когда вы читаете вывески, меню, скриншоты или сообщения с иероглифами, которые узнаёте визуально, но пока не умеете произносить. Многие учащиеся основным способом выбирают пиньинь, а к рукописному вводу переходят только при необходимости.
Другие способы ввода
Более продвинутые пользователи также могут использовать такие методы, как ввод по чертам, уби (Wubi), шуанпинь (Shuangpin) или чжуинь, в зависимости от устройства и региона. Эти методы могут быть весьма мощными, но большинству новичков они не нужны. Если ваша цель — начать уверенно печатать по-китайски, пиньинь обычно будет правильным выбором.
03 Как включить китайскую клавиатуру
Как только вы включите китайскую клавиатуру, можно сразу начинать практиковаться в реальных ситуациях. В инструкциях ниже показано, как включить китайский ввод на популярных устройствах.
Как печатать по-китайски на Android
На большинстве устройств Android китайский ввод можно добавить в настройках клавиатуры или языка. После включения обычно можно печатать через пиньинь, а на многих устройствах при необходимости переключаться на рукописный ввод.
Как печатать по-китайски на iPhone
На iPhone китайскую клавиатуру можно добавить в «Настройках» и переключаться между клавиатурами прямо на самой клавиатуре. Так легко начать переписываться, искать информацию и делать заметки по-китайски на том же устройстве, которым вы пользуетесь каждый день.
Как печатать по-китайски на Windows
В Windows есть встроенные средства китайского ввода, поэтому для начала сторонняя клавиатура не нужна. Добавив китайский язык в настройках языка, вы сможете печатать через пиньинь и выбирать иероглифы из списка подсказок.
Как печатать по-китайски на Mac
На Mac тоже есть встроенные источники китайского ввода. Добавив один из них, вы сможете переключаться между английским и китайским вводом и практиковаться в реальных ситуациях прямо на компьютере.
04 Почему важно уметь печатать по-китайски
Умение печатать по-китайски — один из самых практичных навыков, которые можно развить в начале обучения. Включив китайскую клавиатуру, вы сможете каждый день писать сообщения, искать информацию, делать заметки и тренировать лексику на китайском.
Тем, кто учится дистанционно, печатать на китайском тоже полезно: так проще писать преподавателям, вести электронные заметки и регулярнее изучать китайский онлайн. Если сочетать практику на клавиатуре с реалистичным планом изучения китайского, небольшая ежедневная привычка превратится в стабильный прогресс.
Если вы готовы развивать свои навыки дальше, приглашаем вас в Гуйлинь — изучать китайский в Китае.
Изучайте китайский с CLI — в Гуйлине или онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.