Как читать и писать на китайском языке: объяснение системы Бопомофо

Вы слышали о пиньинь, но слышали ли вы о его тайваньском кузене, Бопомофо? Также известен как Чжуинь Фухао (Знак Чжуинь / фонетические символы, zhùyīn fúhàoБопомофо — это фонетическая система, используемая для записи звуков китайского языка (мандаринского диалекта).

Если вы изучаете китайский язык на Тайване, читаете тайваньские детские книги или печатаете на тайваньской клавиатуре по-китайски, вы, вероятно, столкнетесь с бопомофо. Если вы учитесь в материковом Китае, вы гораздо чаще будете использовать этот язык. пиньинь .

В этом руководстве объясняется, что такое бопомофо, откуда оно появилось и как работает. Также здесь проводится сравнение бопомофо с пиньином, чтобы вы могли решить, какая система лучше подходит для вашего плана изучения китайского языка.

01 Что такое Бопомофо (Чжуинь)?

Бопомофо — это распространённое английское название для Знак Чжуинь на упрощенном китайском или фонетические символы На традиционном китайском языке. Название означает «символы фонетической нотации».

Эта система также называется фонетическая запись (чжуинь), что означает «фонетическая запись». На английском языке это может писаться как Bopomofo, Zhuyin, Zhuyin Fuhao или Mandarin Phonetic Symbols.

Бопомофо — это не язык, не алфавит западного образца и не система романизации. Это набор фонетических символов, показывающих, как произносятся китайские иероглифы.

Название «Бопомофо» происходит от первых четырех символов этой системы: ㄅ, ㄆ, ㄇ и ㄈЭто похоже на то, как слово «алфавит» происходит от первых двух греческих букв, альфа и бета.

Для чего используется Чжуинь?

Чжуинь используется для обучения произношению китайского языка, особенно на Тайване. Он встречается в детских книгах, учебных материалах для начальной школы, словарях, учебниках по языку и системах ввода для набора китайского языка.

Когда символ Чжуинь появляется рядом с китайскими иероглифами, он служит своего рода указателем произношения. Это помогает читателям научиться произносить новые иероглифы, прежде чем они смогут распознать их визуально.

Используется ли до сих пор Bopomofo на Тайване?

Да. Слово «бопомофо» по-прежнему имеет особое значение на Тайване, где оно широко используется в дошкольном образовании и учебных материалах по изучению китайского языка.

Многие жители Тайваня также используют метод ввода Чжуинь для набора китайского языка на телефонах и компьютерах. Символы Бопомофо можно встретить на тайваньских клавиатурах, в словарях и в образовательных приложениях.

Используется ли бопомофо в материковом Китае?

Система бопомофо была разработана в Китае в начале ХХ века и использовалась до того, как ханью пиньинь стала доминирующей. Сегодня в системе образования материкового Китая в подавляющем большинстве используется эта система. Ханью пиньинь.

Если ваша главная цель — учиться, работать или путешествовать в материковом Китае, пиньинь, как правило, будет более практичным вариантом. Если же ваша цель — изучение китайского языка на Тайване, то бопомофо будет гораздо более актуальным.

02 История Бопомофо: откуда родом Чжуинь?

Язык бопомофо сформировался в период языковых реформ в Китае в начале XX века. После падения династии Цин ученые и чиновники работали над стандартизацией национального произношения и повышением уровня грамотности.

Система была разработана Комиссией по унификации произношения в 1910-х годах и официально провозглашена национальной фонетической системой в период Китайской Республики. Ее символы в значительной степени основаны на компонентах или более старых формах китайских иероглифов.

Зачем был создан Bopomofo?

В Китае существует множество региональных языков и разновидностей китайского языка. До современной стандартизации произношение могло сильно различаться от региона к региону.

Бопомофо предоставил стандартизированный способ записи и обучения произношению китайского языка. Это сделало его полезным в школах, словарях и в обучении грамоте.

Когда пиньин заменил слово «Бопомофо» в Китае?

Система ханью пиньинь была официально введена в Китайской Народной Республике в 1958 году. Со временем пиньинь стала основной системой, используемой в материковом Китае для обучения произношению, романизации имен и названий мест, а также для набора текста на китайском языке.

Бопомофо не исчезло повсеместно. Оно по-прежнему широко используется на Тайване, где традиционные персонажи а образование, основанное на принципах Чжуинь, продолжало развиваться в отдельном направлении.

03 Символы бопомофо: сколько всего символов чжуинь?

Стандартный бопомофо использует 37 основных символов для обозначения звуков китайского языка. Эти символы в сочетании с тоновыми знаками показывают произношение китайских слогов.

Символы не случайны. Многие из них заимствованы из более древних китайских иероглифов или их компонентов, и это одна из причин, почему бопомофо визуально больше напоминает китайскую письменность, чем пиньинь.

Диаграмма Бопомофо: 37 символов Чжуинь и их пиньинь-эквиваленты.

Первый шаг к чтению бопомофо — изучение 37 символов. Система разделена на 21 начальный (согласные звуки) и 16 конечных (гласные и заключительные звуки).

В таблицах ниже показан каждый символ языка чжуинь с его приблизительным эквивалентом в пиньине. При изучении этих данных слушайте аудиозаписи носителей языка и повторяйте каждый звук вслух, затем сравнивайте их с оригиналом. CLIАвтора пиньинь диаграмма.

Когда символы станут вам знакомы, потренируйтесь писать их в правильном порядке, используя CLIруководство по Порядок инсульта в китайском языкеМногие символы Чжуинь имеют общие черты и формы с иероглифами, из которых они происходят.

Объяснение тоновых знаков бопомофо.

Мандаринский язык является тональным, поэтому в бопомофо необходимы не только звуковые символы, но и тоновые знаки. Эти тоновые знаки указывают, как должна меняться высота тона слога.

• Первый тон: обычно тоновый знак не указывается.
• Второй тон: ˊ
• Третий тон: ˇ
• Четвертый тон: ˋ
• Нейтральный тон: ˙обычно располагается перед (или над) слогом

Если вы все еще осваиваете мандаринские тоны, повторите материал. CLIруководство по Мандаринские тоны и изменения тональностиТочность тона имеет значение независимо от того, используете ли вы пиньинь или бопомофо.

04 Как читать бопомофо

Бопомофо работает за счет объединения символов в слоги китайского языка. Каждый слог обычно содержит начальный звук, конечный звук и тон.

Это похоже на способ написания пиньинь. Хо как «h» + «ao» + третий тон. В языке бопомофо тот же звук, что и в других языках. ㄏㄠˇ.

Как бопомофо образует слоги в китайском языке

В китайском языке слог часто делится на начальный и конечный. 好 (ХоВ начале произносится звук «h», а в конце — звук «ao».

В бопомофо эти звуки записываются следующим образом: ㄏ и ㄠЗнак третьего тона ˇ Затем после символов добавляется следующее.

Примеры использования слова «бопомофо»: распространенные китайские слова в языке чжуинь.

Как только вы поймете основную структуру, чтение бопомофо станет проще. В таблице ниже приведены дополнительные примеры распространенных китайских слов и их написания на языке чжуинь.

Где в книгах встречается слово «Бопомофо»?

В тайваньских детских книгах и учебных материалах для начинающих символы бопомофо часто появляются рядом с китайскими иероглифами в качестве небольших подсказок по произношению. Это помогает учащимся читать тексты, не зная каждого иероглифа.

Со временем ученики меньше полагаются на подсказки и больше — на распознавание персонажей. CLIруководство по изучение китайских иероглифов Это поможет вам понять, как произношение, значение и письменная форма взаимодействуют друг с другом.

05 Бопомофо на Тайване сегодня

Бопомофо по-прежнему является частью повседневного языкового образования на Тайване. Его используют дети, учителя, составители словарей, изучающие языки и люди, использующие методы ввода языка Чжуинь.

Вы также можете встретить Бопомофо в тайваньской поп-культуре, подписях к фотографиям, социальных сетях и неформальной письменности. В некоторых контекстах люди используют эти символы для обозначения звуков тайваньского хоккиенского диалекта или разговорной речи.

Клавиатура Bopomofo: как печатать по-китайски с помощью Zhuyin.

На многих тайваньских клавиатурах есть символы бопомофо. Пользователи вводят слово в чжуиньском произношении, а затем выбирают правильный китайский иероглиф из списка.

Это похоже на ввод с помощью пиньиня, но произношение вводится с помощью символов чжуинь вместо латинских букв. Для сравнения обоих подходов см. CLIруководство по как набирать китайские иероглифы.

Бопомофо и тайваньский Хоккиен

Bopomofo был разработан для произношения на китайском языке (мандаринский диалект), а не для всех языков, на которых говорят на Тайване. Однако в неформальной письменной речи некоторые используют символы Чжуинь для обозначения звуков, характерных для тайваньского хоккиенского диалекта или других местных языков.

Такое использование носит творческий характер и зависит от контекста. Его не следует путать с формальными системами романизации, используемыми для тайваньского диалекта хоккиен.

Нужен ли студентам, изучающим китайский язык на Тайване, Бопомофо?

Если вы изучаете китайский язык на Тайване, в вашей школе или у преподавателя могут использовать бопомофо. В некоторых тайваньских учебниках и учебных материалах используется чжуинь, особенно для отработки произношения.

Овладеть языком бопомофо перед началом изучения китайского, необязательно, но его изучение упростит использование тайваньских учебных материалов. Оно также поможет вам лучше понимать местную систему образования, раскладку клавиатуры и правила произношения.

Изучайте китайский язык в контексте китайской культуры.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, основанное на реальном языке и культуре. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатный урок китайского языка.

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

06 Бопомофо против пиньинь: в чем разница?

И бопомофо, и пиньин помогают изучающим китайский язык произносить слова на мандаринском диалекте. Главное различие заключается в том, что пиньин использует латинский алфавит, а бопомофо — собственный набор символов.

Пиньин — это стандартная система в материковом Китае и наиболее распространенная система для иностранных учащихся. Бопомофо особенно ассоциируется с Тайванем.

Бопомофо лучше, чем пиньин?

Система бопомофо не обязательно лучше пиньиня. Лучшая система зависит от ваших целей, местоположения и учебных материалов.

Некоторым изучающим английский язык нравится Bopomofo, потому что он не поощряет угадывание произношения на основе английского языка. Например, пиньиньская буква «q» звучит не так, как английская «q», в то время как символ чжуинь ㄑ не имеет отношения к Англии.

Пиньин проще, чем бопомофо?

Пиньин обычно проще для начинающих, потому что в нем используются знакомые латинские буквы. Это делает его доступным для многих изучающих язык из разных стран.

Однако буквы пиньинь не всегда соответствуют английскому произношению. Учащимся по-прежнему необходимо изучать правильные звуки китайского языка, особенно инициалы, такие как... zh, ch, sh, q, x и c.

Начинающим следует сначала изучать бопомофо или пиньин?

Если вы изучаете китайский язык для материкового Китая, международных экзаменов или для общего общения, начните с пиньиня. Это наиболее распространенная система в мире.

Если вас интересует Тайвань, традиционные иероглифы или тайваньские школы, изучение бопомофо — разумный выбор. Для более широкого сравнения см. CLIруководство по Изучение китайского языка в материковом Китае или на Тайване..

07 Как быстро выучить бопомофо

На первый взгляд, система Bopomofo может показаться незнакомой, но она довольно компактна. Поскольку в ней всего 37 основных символов, многие учащиеся могут быстро освоить основы при целенаправленной практике.

Цель состоит не просто в запоминании форм. Вам нужно связать каждый символ с соответствующим звуком китайского языка, а затем попрактиковаться в составлении из этих символов целых слогов.

Сначала изучите 37 символов Чжуинь.

Начните с изучения символов в небольших группах. Сначала попрактикуйтесь в написании начальных букв, затем конечных, а потом и целых слогов.

Произносите каждый звук вслух, когда пишете или читаете символ. Это помогает установить более прочную связь между формой символа и произношением.

Практикуйте бопомофо с тоновыми обозначениями.

После изучения символов добавьте тоновые знаки. Попрактикуйтесь в чтении простых слогов, таких как... ㄇㄚ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚˇ и ㄇㄚˋ.

Практика тонов крайне важна, поскольку значение слов в китайском языке меняется в зависимости от тона. Это справедливо независимо от того, используете ли вы пиньин, бопомофо или только китайские иероглифы.

Используйте сравнение Bopomofo с пиньином в качестве связующего звена.

Если вы уже знаете пиньинь, используйте его как промежуточный вариант. Сравнивайте слоги пиньинь с их эквивалентами в чжуинь, пока закономерности не станут автоматическими.

Например, ма становится ㄇㄚ, Хо становится ㄏㄠˇ и Zhong становится ㄓㄨㄥ.

Практикуйте бопомофо с использованием настоящих китайских иероглифов.

Не изучайте бопомофо только как абстрактную таблицу. Сопоставляйте его с распространенными китайскими иероглифами и простыми словами.

Это поможет вам понять, как произношение связано с письменным китайским языком. Чтобы не сбиться с пути, сочетайте практику Чжуинь со структурированными занятиями. Китайский план исследования.

08 Что лучше изучать: бопомофо или пиньин?

Если изучение китайского языка на Тайване является для вас важной задачей, вам следует выучить Bopomofo. Это поможет вам использовать тайваньские учебные материалы, понимать местные средства произношения и печатать на китайском языке с помощью ввода Zhuyin.

Если вы изучаете китайский язык в материковом Китае, большинство международных учебников или китайский язык для начинающих, вы можете смело отдавать приоритет пиньиню. Многим изучающим китайский язык вообще не понадобится Bopomofo, если они специально не изучают тайваньский китайский.

Если вы изучаете тайваньский китайский язык, изучите бопомофо.

Bopomofo особенно полезен, если вы планируете учиться на Тайване, читать детские книги с традиционными иероглифами или работать с преподавателями из Тайваня. Он предоставляет прямой доступ к системе произношения, с которой выросло множество тайваньских учащихся.

Это также может упростить понимание тайваньской клавиатуры и учебных материалов. Для тех, кто всерьез изучает тайваньский язык, Bopomofo стоит дополнительных усилий.

Если вы изучаете китайский язык на материке, изучите пиньин.

Пиньин — лучший выбор, если вы планируете учиться в материковом Китае или использовать большинство международных учебников китайского языка. Он также является стандартным вариантом для многих онлайн-ресурсов, словарей и курсов для начинающих, включая большинство из них. экзамен HSK .

Если ваша цель - Изучайте китайский в КитаеОбычно пиньин — это первая система произношения, с которой вы столкнетесь. Бопомофо может быть интересен и позже, особенно если вы хотите сравнить системы изучения китайского языка в разных регионах.

Вы можете выучить одновременно бопомофо и пиньин?

Да. Изучение обоих языков может углубить ваше понимание звуков китайского языка и помочь вам переключаться между учебными материалами по материковому китайскому и тайваньскому языкам.

Однако начинающим следует избегать перегрузки. Сначала выберите систему, которая соответствует вашей основной учебной среде, а затем добавьте остальные, когда ваша база произношения станет стабильной.

09 Словарь бопомофо: полезные термины языка жуинь.

Приведенная ниже лексика поможет вам говорить о бопомофо, пиньине, произношении китайского языка и системах письма.

10 Часто задаваемые вопросы о Bopomofo

11 Заключение

Бопомофо — одна из важнейших систем произношения в мире, где говорят на китайском языке. Она особенно важна для Тайваня, где используется в раннем образовании, чтении, печатании и работе со словарями.

Для большинства изучающих язык материкового Китая пиньин остается лучшей отправной точкой. Для изучающих язык Тайваня Bopomofo открывает доступ к местным материалам и обеспечивает более прямую связь с тайваньским изучением китайского языка.

Какую бы систему вы ни выбрали, помните, что бопомофо и пиньин — это инструменты, а не замена китайским иероглифам. Долгосрочная цель — использовать поддержку произношения для развития более сильных навыков аудирования, говорения, чтения и распознавания иероглифов.