Как читать и писать на китайском языке: объяснение системы Бопомофо

Вы наверняка слышали о пиньине, но знаете ли вы о его тайваньском «родственнике» — бопомофо? Его также называют чжуинь фуха́о (注音符号 / 注音符號, zhùyīn fúhào). Бопомофо — это фонетическая система для записи звуков китайского языка (путунхуа).

Если вы изучаете китайский на Тайване, читаете тайваньские детские книги или набираете китайский текст на тайваньской клавиатуре, вы, скорее всего, встретите бопомофо. Если же вы учитесь в материковом Китае, вам гораздо чаще придётся пользоваться пиньинем.

В этом руководстве объясняется, что такое бопомофо, как оно появилось и как устроено. Мы также сравним бопомофо с пиньинем, чтобы вы могли решить, какая система подходит для вашего плана изучения китайского.

01 Что такое бопомофо (чжуинь)?

Бопомофо — распространённое английское название системы, которая в упрощённой записи пишется 注音符号, а в традиционной — 注音符號. Название означает «символы фонетической записи».

Систему также называют 注音 (zhùyīn), то есть «фонетическая запись». В английском вы можете встретить написания Bopomofo, Zhuyin, Zhuyin Fuhao или Mandarin Phonetic Symbols.

Бопомофо — не язык, не алфавит западного типа и не система романизации. Это набор фонетических символов, показывающих, как произносятся китайские иероглифы.

Название «Bopomofo» происходит от первых четырёх символов системы: ㄅ, ㄆ, ㄇ и ㄈ. Это похоже на то, как слово «алфавит» образовано от первых двух греческих букв — альфы и беты.

Для чего используется чжуинь?

Чжуинь используется для обучения произношению в путунхуа, особенно на Тайване. Он встречается в детских книгах, учебных материалах для начальной школы, словарях, учебниках языка и системах ввода китайского текста.

Когда чжуинь стоит рядом с иероглифами, он служит подсказкой по произношению. Это помогает читателям научиться произносить новые иероглифы раньше, чем они начнут узнавать их на вид.

Используется ли бопомофо на Тайване до сих пор?

Да. Бопомофо по-прежнему особенно важно на Тайване, где его обычно применяют в раннем образовании и в учебных материалах по путунхуа.

Многие на Тайване также используют чжуинь для ввода китайского текста на телефонах и компьютерах. Символы бопомофо можно увидеть на тайваньских клавиатурах, в словарях и в учебных приложениях.

Используется ли бопомофо в материковом Китае?

Бопомофо появилось в Китае в начале XX века и использовалось до того, как стал преобладать ханьюй пиньинь. Сегодня в образовании материкового Китая безраздельно господствует ханьюй пиньинь.

Если ваша главная цель — учиться, работать или путешествовать по материковому Китаю, пиньинь, как правило, практичнее. Если вы изучаете путунхуа применительно к Тайваню, бопомофо гораздо актуальнее.

02 История бопомофо: откуда появился чжуинь?

Бопомофо возникло в период языковой реформы в Китае начала XX века. После падения династии Цин учёные и чиновники стремились стандартизировать национальное произношение и повысить грамотность.

Систему разработала Комиссия по унификации произношения в 1910-х годах, а в период Китайской Республики её официально продвигали как национальную фонетическую систему. Её символы в большинстве своём восходят к компонентам или более древним формам китайских иероглифов.

Зачем создали бопомофо?

В Китае много региональных языков и разновидностей китайского. До современной стандартизации произношение могло сильно различаться от региона к региону.

Бопомофо дало единый способ записывать и преподавать произношение путунхуа. Поэтому его стали применять в школах, словарях и при обучении грамоте.

Когда пиньинь заменил бопомофо в Китае?

Ханьюй пиньинь был официально введён в Китайской Народной Республике в 1958 году. Со временем пиньинь стал основной системой в континентальном Китае для обучения произношению, романизации имён и названий мест и для набора китайского текста.

Бопомофо исчезло не везде. Оно по-прежнему широко используется на Тайване, где традиционные иероглифы и обучение на основе чжуинь продолжили развиваться своим путём.

03 Символы бопомофо: сколько существует знаков чжуинь?

Стандартное бопомофо использует 37 основных символов для передачи звуков путунхуа. Вместе со знаками тонов они показывают произношение китайских слогов.

Эти символы не случайны. Многие из них произошли от более древних иероглифов или их компонентов, поэтому бопомофо визуально ближе к китайской письменности, чем пиньинь.

Таблица бопомофо: 37 символов чжуинь и их соответствия в пиньине

Первый шаг к чтению бопомофо — выучить 37 символов. Система делится на 21 инициаль (согласные звуки) и 16 финалей (гласные и конечные звуки).

В таблицах ниже показан каждый символ чжуинь с примерным соответствием в пиньине. Изучая их, слушайте аудио в исполнении носителей, повторяйте каждый звук вслух, а затем сверяйтесь с таблицей пиньиня от CLI.

Когда символы станут привычными, потренируйтесь писать их в правильном порядке с помощью руководства от CLI по порядку черт в китайских иероглифах. У многих символов чжуинь те же черты и формы, что и у иероглифов, от которых они произошли.

Знаки тонов в бопомофо

Путунхуа — тоновый язык, поэтому в бопомофо нужны не только символы звуков, но и знаки тонов. Они показывают, как должна меняться высота тона слога.

• Первый тон: знак тона обычно не пишется
• Второй тон: ˊ
• Третий тон: ˇ
• Четвёртый тон: ˋ
• Нейтральный тон: ˙, обычно ставится перед слогом (или над ним)

Если вы ещё неуверенно владеете тонами путунхуа, изучите руководство от CLI по тонам путунхуа и их изменениям. Точность тонов важна независимо от того, пользуетесь ли вы пиньинем или бопомофо.

04 Как читать бопомофо

Бопомофо строит слоги путунхуа из сочетаний символов. Обычно слог состоит из инициали, финали и тона.

Это похоже на то, как пиньинь записывает hǎo: «h» + «ao» + третий тон. Бопомофо записывает тот же звук как ㄏㄠˇ.

Как бопомофо строит слоги путунхуа

Слог в путунхуа часто можно разделить на инициаль и финаль. В слове 好 (hǎo) инициаль — это звук «h», а финаль — звук «ao».

В бопомофо эти звуки записываются как ㄏ и ㄠ. Затем после символов добавляется знак третьего тона ˇ.

Примеры бопомофо: распространённые китайские слова в чжуинь

Когда вы поймёте основную схему, читать бопомофо станет проще. В таблице ниже приведены другие примеры распространённых китайских слов и их запись чжуинь.

Где бопомофо встречается в книгах?

В тайваньских детских книгах и учебных материалах для начинающих символы бопомофо часто стоят рядом с китайскими иероглифами как небольшие подсказки по произношению. Это помогает читать тексты, ещё не зная всех иероглифов.

Со временем ученики меньше полагаются на подсказки и больше — на узнавание иероглифов. Руководство от CLI по изучению китайских иероглифов поможет понять, как произношение, значение и написание работают вместе.

05 Бопомофо на Тайване сегодня

Бопомофо по-прежнему остаётся частью повседневного языкового образования на Тайване. Им пользуются дети, учителя, составители словарей, изучающие язык и те, кто печатает с помощью чжуинь.

Бопомофо можно встретить также в тайваньской поп-культуре, субтитрах, социальных сетях и неформальных текстах. Иногда люди творчески используют эти символы, чтобы передать звуки тайваньского хоккьена или разговорной речи.

Клавиатура бопомофо: как печатать по-китайски с помощью чжуинь

На многих тайваньских клавиатурах есть символы бопомофо. Пользователь вводит произношение слова чжуинь, а затем выбирает нужные китайские иероглифы из списка.

Это похоже на ввод пиньинем, но произношение вводится символами чжуинь, а не латинскими буквами. Чтобы сравнить оба подхода, прочитайте руководство от CLI о том, как печатать китайские иероглифы.

Бопомофо и тайваньский хоккьен

Бопомофо создавалось для произношения путунхуа, а не для всех языков, на которых говорят на Тайване. Тем не менее в неформальных текстах некоторые используют символы чжуинь, чтобы передать звуки тайваньского хоккьена или других местных говоров.

Такое использование творческое и зависит от контекста. Его не следует путать с официальными системами романизации тайваньского хоккьена.

Нужно ли бопомофо тем, кто изучает китайский на Тайване?

Если вы изучаете путунхуа на Тайване, школа или преподаватель могут познакомить вас с бопомофо. В некоторых тайваньских учебниках и классных материалах используется чжуинь, особенно для отработки произношения.

Осваивать бопомофо до начала изучения путунхуа не обязательно, но с ним проще пользоваться тайваньскими материалами. Оно также поможет разобраться в местном образовании, клавиатурах и ресурсах по произношению.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

06 Бопомофо и пиньинь: в чём разница?

И бопомофо, и пиньинь помогают учащимся произносить слова китайского языка путунхуа. Главное отличие в том, что пиньинь использует латинский алфавит, а бопомофо — собственный набор символов.

Пиньинь — стандартная система в материковом Китае и самая распространённая среди иностранных учащихся. Бопомофо в первую очередь связано с Тайванем.

Бопомофо лучше пиньиня?

Бопомофо не лучше пиньиня автоматически. Какая система подойдёт, зависит от ваших целей, места обучения и учебных материалов.

Некоторым нравится бопомофо, потому что оно не провоцирует угадывать произношение по английским буквам. Например, буква «q» в пиньине звучит совсем не как английская «q», а у символа чжуинь ㄑ нет английских ассоциаций.

Пиньинь проще бопомофо?

Пиньинь обычно проще на начальном этапе, так как использует знакомые латинские буквы. Поэтому он доступен многим иностранным учащимся.

Однако буквы пиньиня не всегда совпадают с английским произношением. Учащимся всё равно нужно изучать правильные звуки путунхуа, особенно такие инициали, как zh, ch, sh, q, x и c.

Что начинающим учить сначала: бопомофо или пиньинь?

Если вы изучаете китайский для материкового Китая, международных экзаменов или повседневного общения, начните с пиньиня. Эта система гораздо шире распространена в мире.

Если вы ориентируетесь на Тайвань, традиционные иероглифы или тайваньские школы, изучение бопомофо будет разумным выбором. Более подробное сравнение смотрите в руководстве от CLI: изучение китайского языка в материковом Китае или на Тайване.

07 Как быстро выучить бопомофо

Поначалу бопомофо выглядит непривычно, но сама система компактна. Поскольку основных символов всего 37, многие учащиеся быстро осваивают базу при целенаправленной практике.

Цель не только в том, чтобы запомнить начертания. Нужно связать каждый символ со звуком путунхуа, а затем практиковаться в составлении символов в целые слоги.

Сначала выучите 37 символов чжуинь

Начните с небольших групп символов. Сначала отработайте инициали, затем финали, а потом целые слоги.

Произносите каждый звук вслух, когда пишете или читаете символ. Так прочнее связываются форма символа и произношение.

Практикуйте бопомофо со знаками тонов

Выучив символы, добавьте знаки тонов. Тренируйтесь читать простые слоги, например ㄇㄚ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚˇ и ㄇㄚˋ.

Практика тонов необходима, потому что в путунхуа значение меняется в зависимости от тона. Это верно независимо от того, используете ли вы пиньинь, бопомофо или только китайские иероглифы.

Используйте сравнение бопомофо и пиньиня как мост

Если вы уже знаете пиньинь, используйте его как мост. Сравнивайте слоги пиньиня с их эквивалентами в чжуине, пока соответствия не станут автоматическими.

Например, mā превращается в ㄇㄚ, hǎo — в ㄏㄠˇ, а zhōng — в ㄓㄨㄥ.

Практикуйте бопомофо на настоящих китайских иероглифах

Не изучайте бопомофо только как отвлечённую таблицу. Сочетайте его с распространёнными иероглифами и простыми словами.

Так вам будет легче понять, как произношение связано с письменным китайским. Чтобы не сбиваться с пути, сочетайте практику чжуиня со структурированным планом изучения китайского.

08 Что учить: бопомофо или пиньинь?

Учить бопомофо стоит, если Тайвань занимает центральное место в ваших целях изучения путунхуа. Оно поможет пользоваться тайваньскими учебными материалами, понимать местные инструменты для работы с произношением и набирать китайский текст с помощью ввода чжуинь.

Можно смело отдать приоритет пиньиню, если вы ориентируетесь на материковый Китай, большинство международных учебников или общий начальный курс путунхуа. Многим учащимся бопомофо никогда не понадобится, если они специально не изучают тайваньский вариант путунхуа.

Учите бопомофо, если изучаете тайваньское путунхуа

Бопомофо особенно полезно, если вы планируете учиться на Тайване, читать детские книги с традиционными иероглифами или заниматься с тайваньскими преподавателями. Оно открывает прямой доступ к системе произношения, с которой растут многие тайваньские учащиеся.

Кроме того, с ним проще разобраться в тайваньских клавиатурах и учебных ресурсах. Для тех, кто серьёзно ориентируется на Тайвань, бопомофо стоит дополнительных усилий.

Учите пиньинь, если изучаете материковое путунхуа

Пиньинь — лучший первый выбор, если вы планируете учиться в материковом Китае или пользоваться большинством международных учебников китайского. Он также используется по умолчанию во многих онлайн-ресурсах, словарях и курсах для начинающих, в том числе в большинстве программ подготовки к экзамену HSK.

Если ваша цель — изучать китайский в Китае, пиньинь, скорее всего, станет первой системой произношения, с которой вы столкнётесь. Бопомофо может оказаться интересным и позже, особенно если вы захотите сравнить системы изучения путунхуа в разных регионах.

Можно ли учить и бопомофо, и пиньинь?

Да. Если знать обе системы, вы глубже поймёте звуки путунхуа и сможете свободно пользоваться учебными материалами как из материкового Китая, так и из Тайваня.

Однако начинающим не стоит перегружать себя. Сначала выберите систему, которая подходит вашей основной среде обучения, а вторую добавьте, когда основа произношения станет устойчивой.

09 Лексика по бопомофо: полезные термины чжуинь

Эта лексика поможет вам говорить о бопомофо, пиньине, произношении путунхуа и китайских системах письма.

10 Бопомофо: часто задаваемые вопросы

11 Заключение

Бопомофо — одна из важнейших систем записи произношения в мире, говорящем на путунхуа. Особенно велика его роль на Тайване, где оно помогает в раннем обучении, чтении, наборе текста и работе со словарями.

Для большинства учащихся, ориентированных на материковый Китай, пиньинь остаётся лучшей отправной точкой. Тем, кто нацелен на Тайвань, бопомофо открывает доступ к местным материалам и напрямую связывает с тайваньской системой обучения путунхуа.

Какую бы систему вы ни выбрали, помните: бопомофо и пиньинь — это инструменты, а не замена китайским иероглифам. Долгосрочная цель — с помощью записи произношения развивать аудирование, речь, чтение и узнавание иероглифов.