Что такое путунхуа? Стандартный китайский язык объясняем просто

Путунхуа, или стандартный китайский, — официальный язык материкового Китая. Поэтому именно его изучает большинство иностранных студентов.

Хотя история путунхуа в григорианскую эпоху насчитывает меньше века, его корни уходят в императорские дворы династий Мин и Цин. Читайте дальше, чтобы узнать историю и современный статус путунхуа в Китае.

Понимание путунхуа — к тому же практичный первый шаг для тех, кто планирует изучать китайский в Китае: на нём говорят в аудиториях, на работе и в СМИ по всей стране. Чем больше вы знаете о том, как возник стандартный китайский, тем лучше поймёте и сам современный Китай.

01 Что такое путунхуа? Значение слова 普通话

Слово «путунхуа» происходит от китайского 普通话 (Pǔtōnghuà в пиньине), что означает «общий язык» или «общая речь». Путунхуа — национальный язык Китайской Народной Республики, он используется в школах и на рабочих местах по всей стране.

Его обычно называют стандартным китайским, а в научной среде — современным стандартным китайским языком. Хотя сегодня по-прежнему используется множество разновидностей устного китайского, путунхуа — это лингва франка, на котором общаются между собой жители всего Китая.

Обратите внимание: путунхуа отличается от региональных китайских языков, например кантонского, который по-прежнему преобладает в Гонконге и некоторых районах юга Китая. Если вам интересно, как они соотносятся, читайте наше полное руководство «Путунхуа и кантонский».

02 История путунхуа: от придворного диалекта к национальному языку

Чтобы понять статус путунхуа в современном Китае, полезно изучить историю его развития. Она начинается с разговорного языка императорских чиновников.

Гуаньхуа 官话: придворные диалекты эпох Мин и Цин

Путунхуа начался как придворный диалект, на котором общались между собой императорские чиновники из разных провинций. Прежде чем продолжить, важно прояснить распространённое заблуждение о китайской письменности.

Китайские иероглифы действительно содержат фонетические компоненты и не являются сплошь пиктограммами, как принято думать. Тем не менее письменный и устный китайский всё же сильно различаются, и произношение большинства иероглифов совсем не очевидно по их написанию.

Это сильно отличается от романских языков, например французского или итальянского, где письменный язык близок к устному. На протяжении веков стандартным языком Китая был не устный, а письменный.

В императорские времена чиновники из самых отдалённых китайских провинций легко общались друг с другом письменно. Дело в том, что все они учились читать и писать одним и тем же набором иероглифов в рамках строгого классического образования, которое чиновники получали при подготовке к императорским экзаменам.

Однако если чиновникам из разных провинций нужно было общаться лично, всё становилось гораздо сложнее из-за множества региональных разновидностей устной китайской речи. Чтобы решить эту проблему, в эпоху династий Мин (1368–1644 гг. н. э.) и Цин (1644–1912 гг. н. э.) сложился общий язык, на котором чиновники могли говорить между собой.

Этот общий придворный язык назывался 官话 (Guānhuà), что можно перевести как «придворный диалект» или «официальная речь». Первоначально он основывался на китайских диалектах Нанкина и его окрестностей — Нанкин был столицей Китая при династии Мин.

Пекин стал столицей в 1420 году, но прошло несколько столетий, прежде чем это изменение отразилось в общем придворном диалекте. Более того, пекинский диалект (方言 fāngyán) стал основой придворных диалектов только в середине XIX века, когда до конца династии Цин оставалось всего несколько десятилетий.

Почему язык называют «мандаринским»? Происхождение слова

Как ни странно, первыми слово «мандарин» применили к китайскому языку португальцы. В эпоху Мин португальские путешественники начали колонизировать части Азии, включая Малайский полуостров, Малакку и Макао.

Вскоре в Китай прибыли португальские миссионеры-иезуиты, а некоторые даже стали работать при китайском дворе. Придворных чиновников династии Мин португальцы называли mandarim — это слово произошло от малайского слова, означавшего «министр», а оно, в свою очередь, восходит к санскритскому слову с тем же значением.

В итоге слово mandarim превратилось в английское «Mandarin», которое мы знаем сегодня.

Гоюй 国语: национальный язык Китая до путунхуа

До образования Китайской Республики придворные диалекты, на которых говорили при дворе (官话, Guānhuà), были почти исключительно языками элиты. Простые люди по всему Китаю говорили на множестве самых разных китайских диалектов, и большинство не понимало 官话 (Guānhuà) и не умело на нём говорить.

В последние годы существования династия Цин предприняла несколько попыток создать национальный язык, назвав его гоюй 国语 (Guóyǔ). Однако эти попытки начали приносить плоды только в республиканский период.

После основания Китайской Республики со столицей в Нанкине лингвисты (语言学家 yǔyán xuéjiā) быстро создали новый стандартный язык на основе северных диалектов, а также диалектов Нанкина и окрестных земель. К сожалению, этот язык настолько отличался от всего, на чём люди реально говорили в жизни, что не получил широкого признания.

Лингвисты, однако, не сдавались, и в 1932 году появился словарь общего языка, основанный на престижных северных диалектах Пекина и его окрестностей. Он назывался «Словарь национального произношения для повседневного употребления» (国音常用字汇 Guóyīn Chángyòng Zìhuì), и его материал в итоге лёг в основу современного путунхуа.

Когда путунхуа стал официальным языком Китая?

После кровопролитной гражданской войны в 1949 году была образована Китайская Народная Республика. Затем общий национальный язык по-прежнему назывался 国语 (Guóyǔ) вплоть до 1955 года, когда его переименовали в путунхуа (普通话 Pǔtōnghuà).

Сразу после этого, в 1956 году, путунхуа официально стал стандартным языком КНР. Поначалу очень немногие могли говорить на новом стандартном языке или понимать его, особенно в районах, где люди говорили на языках меньшинств или на разновидностях китайского, сильно отличавшихся от северных диалектов Пекина и его окрестностей.

После того как в материковом Китае общий язык стали называть путунхуа, на Тайване его продолжали называть гоюй. Сначала гоюй и путунхуа были одинаковыми, но со временем между ними появились небольшие различия, в том числе то, что на Тайване по-прежнему пишут традиционными, а не упрощёнными иероглифами.

03 Путунхуа в Китае сегодня

Хотя путунхуа признан официальным национальным стандартом Китая меньше века, он уже стал впечатляюще популярным как в самом Китае, так и за его пределами. В материковом Китае государство продвигает путунхуа в школах и на рабочих местах, где порой можно увидеть плакаты с призывом говорить на «цивилизованном языке».

Некоторые языки меньшинств Китая получили определённое официальное признание, особенно на региональном уровне, но многие из них постепенно вытесняются путунхуа, который часто считают ключом к успехам в учёбе и карьере. Некоторые родители намеренно не учат детей местному языку или диалекту, чтобы у тех сформировалось стандартное произношение путунхуа без местного акцента.

Сколько людей в Китае говорит на путунхуа?

Несмотря на растущее влияние путунхуа в материковом Китае, ещё в 2014 году лишь около 70% населения страны владели им хотя бы в какой-то степени. И лишь десятую часть из тех, кто мог на нём говорить, считали действительно свободно владеющими языком.

Ещё поколение назад учителя в отдалённых сельских районах нередко сами почти не говорили на путунхуа. Поскольку большинство детей и родителей там тоже говорили только на местном диалекте, ученикам таких школ часто было трудно освоить путунхуа.

Однако в последнее время китайское правительство начало исправлять эту проблему: теперь учителя должны подтвердить владение путунхуа, прежде чем начать педагогическую карьеру.

Поскольку в Китае по-прежнему очень много людей, не владеющих путунхуа в совершенстве, в последние годы всё большую популярность набирает официальный экзамен на владение путунхуа (普通话水平测试 Pǔtōnghuà Shuǐpíng Cèshì). Успешная сдача этого экзамена — требование, которое некоторые работодатели предъявляют даже к носителям языка.

Требуемые баллы зависят от должности. Самые высокие баллы нужны, например, телекорреспондентам и дикторам.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

04 Где говорят на самом стандартном путунхуа? В Луаньпине, а не в Пекине

Сегодня принято считать, что услышать на улицах безупречно стандартный путунхуа можно в Пекине. Но если вы действительно бывали в Пекине, то наверняка заметили, что это не совсем так.

На самом деле жители Пекина говорят на пекинском диалекте, для которого характерно частое использование звука «р», известного как 儿化 (érhuà). В путунхуа тоже есть некоторые суффиксы с «р», но используются они далеко не так широко, как в пекинском диалекте.

Так где же услышать чистый, ничем не искажённый путунхуа как родной язык? Оказывается, в Луаньпине (滦平 Luánpíng) — небольшом уезде в провинции Хэбэй, который находится за пределами Великой Китайской стены, примерно в 100 милях (165 километрах) от Пекина.

Население Луаньпина — всего 315 000 человек, что по китайским меркам совсем немного. Тем не менее местные жители говорят на самом совершенном путунхуа в мире.

В 1950-х годах, когда лингвисты работали над созданием приемлемого национального стандарта языка, они побывали в Луаньпине, делали записи и записывали на плёнку речь местных жителей. Собранные материалы помогли им стандартизировать произношение путунхуа.

Почему в Луаньпине говорят на таком чистом путунхуа? Бурная история

Чистота разговорного китайского у жителей Луаньпина восходит к бурной истории региона вокруг Великой Китайской стены. В начале эпохи Мин территории за стеной, где находится Луаньпин, угрожали монголы.

Император приказал всем жителям покинуть эти земли, и после этого они более 200 лет оставались безлюдными. Хотя в Луаньпине и его окрестностях когда-то существовали разные местные диалекты, с переселением первоначальных жителей они исчезли.

Со временем монгольская угроза отступила. При династии Цин людям разрешили вернуться в Луаньпин, и большинство вернувшихся составляли императорские чиновники, члены их семей и слуги.

Эти люди приехали из Пекина и говорили на очень стандартной форме придворного диалекта, который тогда использовался в Пекине. Даже когда Пекин не был столицей Китая, он издавна оставался важным политическим, экономическим и культурным центром, привлекавшим переселенцев со всего Китая.

С годами пекинский диалект мандаринского языка начал меняться, впитывая различные языковые особенности диалектов, которые привозили с собой переселенцы. Луаньпин же оставался небольшим, забытым и довольно изолированным уездом.

Поэтому, в отличие от Пекина, он смог сохранить чистую форму придворного диалекта на пекинской основе, которую привезли сюда чиновники эпохи Цин. Именно эту чистую луаньпинскую форму придворного диалекта лингвисты Китайской Народной Республики обнаружили и решили взять за основу путунхуа, который сегодня изучают студенты в Китае и по всему миру.

05 Зачем учить путунхуа? Ваш путь в современный Китай

Нечего и говорить: если вы иностранный студент и планируете учёбу в Китае или специалист, который надеется работать в стране долгое время, без умения говорить на путунхуа не обойтись. И, вопреки своей репутации, мандаринский китайский учить не так сложно, как многие думают.

Понимать путунхуа необходимо и тем, кто рассчитывает на высокий балл на экзамене HSK по китайскому языку (汉语水平考试 Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). Хотя в тесте нет устной части, для успешного выполнения раздела по аудированию на всех уровнях HSK нужно понимать путунхуа.

Тем, кто хочет получить подтверждение своего уровня владения устным путунхуа, можно также рассмотреть сдачу HSKK (汉语水平口语考试 Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì).

Лучший способ выучить разговорный язык вроде путунхуа — полное погружение в языковую среду, будь то в Китае или онлайн. Если вы выбираете подходящий вариант, начните с нашего руководства о лучшем городе для изучения китайского в Китае.

Чем больше путунхуа вы выучите, тем лучше поймёте историю, культуру и людей Китая.

06 Лексика, связанная с путунхуа

Эти термины помогут вам понимать упоминания путунхуа и стандартного мандаринского языка в статьях, разговорах и учебных материалах по китайскому языку.

07 Вопросы и ответы

08 Заключение

Путунхуа — это гораздо больше, чем стандартизированная манера речи. В его истории переплелись придворные диалекты империи, португальские миссионеры, лингвисты республиканской эпохи и небольшой уезд за Великой стеной.

Для изучающих китайский язык знание истории путунхуа объясняет, почему язык, который вы учите на занятиях, звучит именно так. Оно же объясняет, почему стандартный мандаринский открывает двери по всему материковому Китаю, в каком бы диалектном регионе вы ни оказались.