Как думать по-китайски: руководство для начинающих по 中文思维

Начните с малого: по одной китайской идее за раз.

На первый взгляд, совет «думай по-китайски» звучит как рекомендация для продвинутых изучающих язык. Новичкам он может показаться даже немного нелепым. Как можно думать на каком-либо языке, если ты еще не знаешь, как сказать «чашка»?

На практике, 中文思维 (Zhōngwén sīwéi) начинается с чего-то гораздо меньшего. Например, вы видите свой телефон и думаете 手机 (сёдзи; телефон). Затем вы чувствуете голод и думаете 我饿了 (wǒ è le(Я голоден). Перед занятием вы напоминаете себе: 我现在去上课 (wǒ xiànzài qù shàngkèЯ сейчас иду на занятия.

Другими словами, это имеет значение. На самом деле, именно с этого часто и начинается привычка.

Однако цель не в том, чтобы вытеснить английский язык из вашей головы. Цель состоит в том, чтобы установить более прямые связи между значением, китайскими словами, синтаксическими моделями и речью. Со временем эти небольшие связи сделают китайский язык из учебников более пригодным для использования.

Что охватывает это руководство

Вначале это руководство объясняет, что означает «думать по-китайски» в контексте реального обучения. Затем оно показывает, почему эта привычка может помочь, как начать с первого дня и как избежать распространенных ловушек, таких как повторение ошибок или неправильная практика тонов про себя. Вы также получите пошаговую структуру обучения, фразы для начинающих, 7-дневный план для начинающих и ответы на часто задаваемые вопросы.

Кроме того, если вы только закладываете фундамент своих знаний, сочетайте эту привычку с основными принципами: пиньинь, Китайские иероглифы, Китайская грамматика, и сбалансированный Китайский план исследования.

Хотите больше возможностей превратить китайские идеи в реальный диалог?

CLIПрограммы сочетают индивидуальное обучение с практическим применением в повседневной жизни. В результате, фразы, которые вы отрабатываете внутри себя, можно проверять, исправлять и расширять в режиме реального времени.

Ознакомьтесь с программой погружения. Попробуйте бесплатный урок

01 Что на самом деле означает выражение «думать по-китайски»?

Для изучающих язык «думать на китайском» означает использовать китайский язык внутри себя. Другими словами, вы используете китайский язык в своем уме, чтобы обозначить что-либо, заметить чувство, повторить фразу, спланировать предложение или отреагировать на окружающий мир.

Однако это отличается от расплывчатых понятий, таких как «наличие китайского менталитета» или «понимание китайской культуры». Эти темы важны, но они не являются предметом нашего обсуждения. В этом руководстве... 中文思维 Это означает практический навык обучения: использование китайского языка как небольшого внутреннего инструмента в течение дня.

Например, это может включать в себя:

• Во-первых, именование объектов: мышление 水 (шу; вода), 书 (вот и все; книга), или 手机 (сёдзи(телефон), когда вы их увидите.
• Далее, описание действий: мышление 我去学校 (wǒ qù xuéxiào(Я иду в школу) когда вы уходите.
• Также, отработка полезных фраз: мышление Как бы это сказать? (жеге дзэнмэ шуо?(Как это сказать?) перед тем, как спросить учителя.
• Кроме того, задавайте себе простые вопросы: мышление 我今天要做什么？ (Ву цзиньтянь яо зуо шэнме?Что мне нужно сделать сегодня?
• И наконец, подготовка речи: Про себя обдумываю одну фразу перед уроком, занятием с репетитором или разговором.

Суть проста: начинающим не нужны целые китайские мысли. Вместо этого им нужны полезные фрагменты китайского языка, которые легко повторять.

02 Почему мышление на китайском языке может помочь

Поскольку мышление на китайском языке превращает обычные моменты в короткие упражнения по китайскому языку, оно может помочь. Оно не заменит полноценные занятия. Однако оно может укрепить связь между китайским языком, который вы знаете, и китайским языком, который вы можете реально использовать.

Практика запоминания происходит в течение всего дня.

Одна из важнейших составляющих обучения — это поискЭто означает извлечение информации из памяти, а не просто повторное её просмотр. Например, когда вы видите чашку и пытаетесь вспомнить... чашечка (бэизи(чашка), вы не пассивно повторяете материал. Вы просите свою память воспроизвести китайские слова.

В результате, внутреннее запоминание китайского языка может быть полезным. Таким образом, каждая малейшая мысль превращается в попытку вспомнить китайский язык без лишнего напряжения. Другими словами, вы не заменяете карточки для запоминания или метод интервального повторения. Вместо этого вы добавляете дополнительные «повторения для запоминания» в течение дня.

У вас будет больше времени на изучение целевого языка.

Во-первых, язык перевода Это тот язык, который вы изучаете. В данном случае, целевой язык — китайский. Эффективная программа изучения китайского языка должна включать в себя много практического использования целевого языка, включая аудирование, чтение, говорение, письмо, набор текста и общение.

Кроме того, использование китайского языка внутри себя добавляет еще один вид применения целевого языка. В результате китайский может проявляться, когда вы не на занятиях, не используете приложение и ни с кем не разговариваете.

Достигать привычных моделей поведения становится проще.

Поначалу изучение китайского языка часто кажется медленным, потому что нужно продумывать каждую деталь: лексику, порядок слов, тоны, частицы и значение. Однако после достаточной практики некоторые закономерности становятся легче усваиваемыми.

Этот процесс часто называют автоматизмПроще говоря, автоматизм означает, что что-то становится быстрее и требует меньше усилий, потому что вы практиковали это полезными способами.

Например, если вы используете молча 我要... (wǒ yào...; Я хочу...) Этот шаблон поведения легче достичь, когда вы начинаете говорить позже.

Личные фразы становятся готовы быстрее.

Однако настоящая беглость речи — это нечто большее, чем знание отдельных слов. Кроме того, она зависит от наличия полезных фраз, готовых к использованию в нужный момент. Исследователи иногда называют эти фразовые модели шаблонным языком, но для учащихся это просто «готовые к применению элементы».

Для начинающих это очень важно. В частности, 我想... (wǒ xiǎng...Фразы типа «Я хочу / Я хотел бы...» могут стать началом множества полезных мыслей:

• 我想喝水。 Wǒ xiǎng hē shuǐ. Я хочу выпить воды.
• 我想休息一下。 Wǒ xiǎng xiūxi yíxià. Я хочу немного отдохнуть.
• 我想练习口语。 Wǒ xiǎng liànxí kǒuyǔ. Я хочу попрактиковаться в разговорной речи.

Со временем эти модели начинают восприниматься не столько как грамматические упражнения, сколько как слова, которые можно реально произнести. В результате вы меньше полагаетесь на то, чтобы строить каждое предложение, исходя из английского языка.

03 Как мыслить по-китайски на всех уровнях

Однако многие изучающие китайский язык совершают одну и ту же ошибку: они пытаются мыслить выше своего уровня. Если вы знаете китайский язык только на начальном уровне, не стоит ожидать от него продвинутых идей. Однако это не значит, что нужно ждать. Это значит, что нужно выбирать правильный уровень сложности.

Обратите внимание на прогресс. Другими словами, привычка не меняется полностью от уровня к уровню. Вместо этого она просто развивается. Начинающий отмечает и повторяет. Позже ученик с уровнем ниже среднего задает вопросы и отвечает на них. В конце концов, продвинутый ученик может размышлять дольше.

04 Простой метод ежедневного мышления на китайском языке.

Мышление на китайском языке наиболее эффективно, когда оно кажется обыденным. Вам не нужна строгая рутина. Вместо этого начните с пяти минут, распределенных в течение дня.

Пятишаговый метод

Однако этап проверки имеет значение. Внутренняя практика полезна, но она не должна превращаться в личное пространство, где ошибки остаются навсегда. Если что-то вызывает сомнения, отложите это на потом для исправления.

05 Китайские фразы для начинающих, чтобы начать думать.

Для начала, самый быстрый способ – собрать фразы, которые вы действительно можете себе представить. Не запоминайте случайные предложения только потому, что они кажутся впечатляющими. Вместо этого начните с повседневной жизни.

Фразы из повседневной жизни, которые можно использовать повторно.

Еще несколько повседневных мыслей для практики.

Эти фразы намеренно простые. На практике лучшие внутренние фразы — это те, которые можно многократно использовать в реальных ситуациях.

06 Переводите меньше, но не запрещайте английский язык.

В какой-то момент многим учащимся хочется «перестать переводить в уме». Это чувство вполне понятно. Если каждое предложение начинается на английском, проходит через этап мысленного перевода, а затем выводится на китайский, то говорить становится медленно.

Тем не менее, полный запрет английского языка нереалистичен для большинства начинающих. Английский может помочь вам понять грамматику, сравнить значения слов, проверить словарь или заметить, почему китайское предложение работает иначе. Так что проблема не в самом английском языке. Проблема в том, что вы зависите от английского языка в каждой простой мысли.

Поэтому более подходящей целью является следующее: Используйте английский язык, когда это поможет вам понять, и китайский, когда мысль достаточно проста, чтобы её можно было сразу же повторить.

В результате, именно так становится практичным принцип «меньше перевода». Вы не боретесь с английским языком. Вместо этого вы постепенно передаете китайцам больше простых задач, которые раньше выполнял английский.

07 Как избежать повторения ошибок в уме

Однако, практика китайского языка внутри страны не сопряжена с большим давлением, но не лишена рисков. Если вы будете каждый день молча повторять неправильную фразу, она может начать казаться правильной. Поэтому размышления на китайском языке должны сочетаться с проверкой, прослушиванием аудиоматериалов и реальным применением.

Внутренний китайский язык должен быть простым.

Чем сложнее предложение, тем легче допустить ошибки. Поэтому начинающим следует в основном повторять фразы, которые они уже выучили у преподавателя, в учебнике, на занятиях, на надежном курсе или из проверенного словаря.

Проверьте неясные фразы позже.

Если вы не уверены, не останавливайте весь день. Запишите фразу. Позже проверьте её с помощью... онлайн-словарь китайского языка, пример от учителя или носителя языка.

Используйте аудио для передачи звука, ритма и тонов.

Хотя обдумывание про себя может помочь запомнить слова и составить предложения, для правильного произношения китайского языка по-прежнему необходимы звуки. В частности, для восприятия тонов, ритма и связной речи необходимы аудирование и устная обратная связь. аудиоресурсы пиньиньобзор общий изменения тональности в китайском языкеи произнесите вслух выбранные фразы.

Преобразуйте внутренние фразы в устные.

Наконец, фраза становится более полезной, когда она покидает вашу голову. Например, если вы думали... 我想练习口语 (wǒ xiǎng liànxí kǒuyǔ(Я хочу попрактиковаться в разговорной речи), скажите это учителю. Точно так же, если вы думали Как бы это сказать? (жеге дзэнмэ шуо?Как это сказать? Используйте это на уроке.

08 Как интегрировать китайскую философию в вашу повседневную учебную программу

На практике мышление на китайском языке лучше всего работает как мост. Оно связывает формальное изучение языка с его применением в реальной жизни. Вот как это можно совместить с остальными аспектами вашей повседневной жизни, связанной с китайским языком.

Используйте карточки для запоминания слов в качестве источника новых фраз.

Например, карточки полезны для запоминания, особенно если они содержат аудиозаписи и примеры предложений. После просмотра карточки выберите одно слово и сформулируйте на его основе небольшую личную мысль. Например, если ваша карточка — 水 (шу; вода), подумайте 我要喝水 (wǒ yào hē shuǐ(Я хочу выпить воды) позже в течение дня.

Дополнительные идеи для обзоров можно найти здесь. CLIруководство по Китайские карточки.

Используйте репетиторство для проверки знаний.

Перед уроком подготовьте одну китайскую мысль, которую вы хотите выразить. Во время урока попросите учителя исправить её. После урока несколько раз в течение дня проговаривайте исправленное предложение про себя.

Таким образом, исправление ошибок становится привычкой, а не просто заметкой в ​​блокноте.

Используйте микродневник, когда трудно сосредоточиться на размышлениях в тишине.

Однако не у всех есть развитый внутренний монолог. Например, некоторые люди от природы не склонны мыслить словами. Это нормально. В этом случае вы можете попрактиковаться в этом навыке, написав или напечатав одно-два коротких предложения на китайском языке.

Например:

• 今天很忙。 Jīntiān hěn máng. Сегодня у нас много дел.
• 我需要复习生词。 Wǒ xūyào fùxí shēngcí. Мне нужно повторить новые слова.

Используйте погружение в качестве системы подсказок.

В условиях полного погружения в языковую среду повседневная жизнь предоставляет больше подсказок для воспроизведения китайского языка: вывески, меню, приветствия, распорядок дня в классе, звуки улицы и реальные разговоры. Однако погружение не заставляет вас автоматически думать на китайском языке. Вам по-прежнему необходимо активно участвовать.

Поможет простая привычка: когда вы видите какой-либо реальный сигнал, попробуйте сначала подумать на китайском, прежде чем переключаться на английский. Например, в ресторане подумайте 我要点什么？ (wǒ yào diǎn shénme?Что я хочу заказать? По дороге на занятия подумайте 我迟到了吗？ (wǒ chídào le ma?Я опоздал?

Наконец, если вы хотите найти более структурированный способ превращения внутреннего китайского языка в реальное общение, изучите... CLIАвтора Программа китайского погружения or онлайн-уроки китайского языка.

09 Стартовый план на 7 дней

Теперь используйте этот план, чтобы сделать мышление на китайском языке конкретным. Не усложняйте. В конце концов, цель — последовательность, а не совершенство.

Через неделю сохраните фразы, которые показались вам полезными, и замените те, которые оказались неэффективными. В конечном итоге, ваша практика мышления в стиле «китайского языка» должна соответствовать вашей реальной жизни.

10 Часто задаваемые вопросы о мышлении на китайском языке

Нужно ли мне свободно владеть китайским языком, чтобы думать на нём?

Нет. Однако свободно говорящие могут мыслить на более длинном и сложном китайском языке. Начинающие же могут мыслить словами, обозначениями и короткими фразами. Версия для начинающих всё равно важна, поскольку она устанавливает прямые связи между повседневной жизнью и китайским языком.

А что, если я не знаю достаточно слов?

Вместо этого используйте слова, которые вы знаете. Если вы знаете только десять полезных слов, потренируйтесь замечать эти десять слов в реальной жизни. Также используйте вопрос, подобный этому. Как бы это сказать? (жеге дзэнмэ шуо?(Как это сказать?) всякий раз, когда вы находите пробел.

Мне следует мыслить в пиньине, иероглифами или звуками?

Короче говоря, используйте всё, что помогает вам понимать смысл китайского языка на вашем текущем уровне. Абсолютные новички могут полагаться на произношение и пиньиньПо мере изучения новых персонажей, добавляйте Hanzi в привычку. Однако при разговоре всегда связывайте фразу с реальным аудиоматериалом.

А что, если я всё ещё буду переводить автоматически?

Это нормально, особенно на начальном этапе. Тем не менее, не стоит воспринимать перевод как неудачу. Вместо этого выберите несколько простых мыслей, которые вам больше не нужно переводить, например: 我饿了, 我 不 知道 или 我要喝水. Затем пусть прямая китайская зона развивается медленно.

Может ли мышление на китайском языке улучшить разговорные навыки?

Это может помочь подготовиться к разговорной речи, облегчая запоминание знакомых фраз. Однако разговорная речь также требует произношения, чувства ритма, умения слушать и взаимодействия. Поэтому внутренний китайский язык должен вплетаться в разговорную речь, а не оставаться от неё отделённым.

Поможет ли мне мышление на китайском языке улучшить интонацию?

Только косвенно. Это может помочь вам запомнить слова и фразы, но для правильного восприятия тонов необходима практика слушания и говорения. Поэтому для повышения точности интонации используйте аудиозаписи, повторяйте вслух, записывайте себя и получайте обратную связь от преподавателя или опытного оратора.

А что, если у меня нет внутреннего монолога?

Вы всё ещё можете практиковаться. Например, попробуйте молчаливое обозначение слов, шёпот, имитацию произношения вслух, ведение микродневника, использование стикеров или запись одного предложения вслух. Цель не в том, чтобы навязать определённый стиль мышления. Цель состоит в том, чтобы улучшить запоминание и использование китайского языка.

Достаточно ли просто думать на китайском языке, чтобы свободно им владеть?

Нет. Это скорее полезное дополнение, а не полный курс. Вам по-прежнему необходимы навыки аудирования, чтения, говорения, письма, повторения, исправления и реального общения. Однако мышление на китайском языке помогает, поскольку облегчает связь этих других форм практики с повседневной жизнью.

11 Полезная лексика для обсуждения этой привычки

Наконец, вот несколько китайских слов, которые естественным образом связаны с мышлением на китайском языке, учёбой, обратной связью и беглостью речи. Для начала, начните с тех терминов, которые вы будете встречать чаще всего.

Основные термины исследования

Обратная связь и условия общения

Далее добавьте слова, которые помогут вам говорить об исправлении ошибок, устной речи, языковой интуиции и формировании привычек.

В конечном счете, мышление на китайском языке — это не переключатель, который срабатывает, когда вы свободно владеете языком. Напротив, это привычка, которая развивается по мере совершенствования вашего знания китайского. Начните с малого, будьте точны, связывайте это с реальными звуками и реальным общением, и пусть повседневная жизнь станет частью вашей практики.

Для более структурированной помощи сочетайте эту привычку с практическим упражнением. Китайский план исследованияРегулярный анализ и постоянные возможности для высказывания своего мнения. Если вам нужна управляемая среда для этого процесса, CLIАвтора Программа китайского погружения и онлайн-уроки китайского языка может помочь учащимся перейти от знания китайского языка к его использованию.