Комплексное введение в основы китайской грамматики

Хорошая новость: представление о китайском как о самом трудном языке в мире глубоко ошибочно. На самом деле во многом китайский логичен и прост.

Особенно это касается китайской грамматики. Если репутация языка вас отпугивает, сначала прочитайте наш честный ответ на вопрос трудно ли учить китайский?

Не забывайте пользоваться нашей функцией озвучивания (🔈 老师 lǎoshī), пока осваиваете всё необходимое для построения предложений и общения на китайском. Китайские слова и предложения в этой статье кликабельны — нажмите, чтобы услышать их произношение.

Если вы ещё привыкаете к произношению, начните со статьи что такое пиньинь? и держите под рукой таблицу пиньиня. Есть также таблица пиньиня для печати (PDF), если вам удобнее заниматься на бумаге.

01 Похожа ли китайская грамматика на английскую?

Китайский и английский относятся к двум разным языковым семьям. Английский — это индоевропейский язык, а китайский — сино-тибетский язык.

Поэтому многие особенности китайского и английского различаются, и прежде всего их системы письма. Если вы только начинаете читать иероглифы, наши руководства по упрощённому китайскому и традиционному китайскому помогут вам понять, что вы видите.

Тем не менее у грамматики китайского и английского языков есть много удивительных сходств:

• В китайском и английском предложения строятся по схеме подлежащее — сказуемое — дополнение:
  • Я еду в Гуйлинь. (🔈 我去桂林 Wǒ qù Guìlín)
  • Она играет в баскетбол. (她打篮球 Tā dǎ lánqiú)
  • Он ест еду. (他吃饭 Tā chī fàn)
  • Подлежащее — «я; она; он» (我; 她; 他 wǒ; tā; tā), сказуемое — «еду; играет; ест» (去; 打; 吃 qù; dǎ; chī), а дополнение — «Гуйлинь; баскетбол; еда» (桂林; 篮球; 饭 Guìlín; lánqiú; fàn).
  • И в китайском, и в английском базовая структура предложения — подлежащее — сказуемое — дополнение.
• В китайском и английском нет существительных и прилагательных, различающихся по роду, в отличие от романских языков, таких как испанский и французский.
• И в китайском, и в английском используются счётные слова: одна чашка чая (一杯茶 yī bēi chá); пара носков (一双袜子 yī shuāng wàzi); четыре бутылки колы (四瓶可乐 sì píng kělè). Если хотите разобраться глубже, загляните в наше руководство по китайским счётным словам.

Другие аспекты грамматики китайского и английского различаются. Но в целом, как вы увидите из следующих девяти основных особенностей китайской грамматики, она значительно проще английской.

Chinese Grammar Wiki BOOK: Elementary Edition

$39.95

CLI настоятельно рекомендует Chinese Grammar Wiki — проект, цель которого собрать все грамматические конструкции китайского языка, распределить их по уровням сложности, объяснить каждую понятным английским языком без лишних терминов и связать их между собой. Эта книга — первый крупный том, охватывающий все основные грамматические темы, которые необходимо освоить учащемуся начального уровня (A2).

Купить на Amazon

Мы получаем комиссию с покупки, при этом для вас цена не меняется. 11.07.2024, 13:03 EST.

02 Девять основных особенностей китайской грамматики

Если вы изучали распространённые романские языки, например испанский или французский, вам, возможно, интересно, как в китайском обстоят дела с такими пресловутыми неприятными аспектами грамматики, как спряжение глаголов. К счастью для изучающих китайский, большинства этих привычных грамматических головных болей в нём почти нет.

Читайте дальше, чтобы узнать о девяти уникальных (и простых!) особенностях китайской грамматики, которые вдохновят вас учиться дальше. Если потом захотите отработать эти же конструкции на уровне экзамена, наше руководство по грамматике HSK 1 охватывает именно те пункты, на которые обращают внимание экзаменаторы.

1. Подлежащее — сказуемое — дополнение

На самом базовом уровне структура китайского предложения удивительно похожа на английскую. Как и в английском, многие простые китайские предложения строятся по схеме подлежащее — сказуемое или подлежащее — сказуемое — дополнение.

В следующем примере подлежащее — 我 (wǒ, «я»), а сказуемое — 吃 (chī, «есть, кушать»). Нажмите на любое китайское предложение в таблицах ниже, чтобы услышать, как оно звучит 🔈.

Подлежащее + сказуемое:

В следующем примере подлежащее — 她 (tā, «она»), а сказуемое — 去 (qù, «идти»).

Подлежащее + сказуемое + дополнение:

2. Время и место

В китайском языке время, когда что-то произошло, происходит или произойдёт, ставится в начало предложения или сразу после подлежащего.

Обратите внимание: в первом предложении ниже китайское слово со значением времени 昨天 (или zuótiān в пиньине) и русское «вчера» стоят в начале предложения. Во втором примере китайское слово со значением времени стоит после подлежащего (他 tā), тогда как в русском предложении оно оказывается в конце:

Слова, обозначающие место, в китайском тоже обычно требуют порядка слов, отличного от русского. Когда вы говорите, где что-то происходило, как правило, нужно построить оборот, начинающийся с 在 (zài).

Оборот с 在 (zài) должен стоять после слов со значением времени (если они есть) и перед глаголом. Это может сбивать с толку тех, чей родной язык — русский или английский, ведь в них указание места обычно идёт после глагола, а не перед ним.

Вот пример:

Помните, что у этого правила есть исключения. Они касаются некоторых глаголов, которые обозначают направленное движение, например 走 (zǒu, «идти пешком»), или глаголов, связанных с конкретным местом, таких как 停 (tíng, «останавливаться») и 住 (zhù, «жить»).

Такие глаголы могут принимать дополнения места — по сути, обороты с 在 (zài), которые стоят после глагола. Например:

Глаголы с дополнением места — это исключения, а не правило. Начинающим безопаснее всего ставить указание места перед глаголом, потому что такой порядок слов самый распространённый.

3. Никакого спряжения глаголов и времён

Одно из самых приятных свойств китайской грамматики — полное отсутствие спряжения глаголов.

В английском форма глагола в третьем лице единственного числа (he/she/it/one) обычно отличается от остальных. Так, если подлежащее — «I», мы говорим «I go», а если «he», то «he goes».

В китайском такого изменения нет. Глагол 去 (qù, «идти, ехать») остаётся прежним, говорим ли мы «я иду» (我去 wǒ qù) или «он идёт» (他去 tā qù).

Более того, глагол остаётся неизменным независимо от подлежащего. Посмотрите, как глагол 吃 (chī, «есть, кушать») остаётся одним и тем же во всех предложениях ниже:

Ещё одна интересная особенность китайской грамматики, которая приносит большинству учащихся облегчение, — в китайском языке нет времён глагола. В большинстве романских и германских языков, включая английский, о том, произошло ли действие в прошлом, происходит в настоящем или произойдёт в будущем, сообщает прежде всего время глагола.

Китайский же использует так называемый грамматический вид. Вид описывает, как протекает действие — завершено ли оно, продолжается или это ваш прежний опыт, — а не то, где оно находится на оси времени.

Китайские глаголы всегда остаются неизменными и не спрягаются; более того, они и не могут спрягаться. Вместо этого характер события показывают частицы, например:

• 了 (le)
• 过 (guo)
• 着 (zhe)
• 在 (zài)
• 正在 (zhèngzài)

Когда именно что-то произошло, указывается отдельно — с помощью конкретных обозначений момента или периода времени, например:

• 明天 (míngtiān, «завтра»)
• 昨天早上 (zuótiān zǎoshang, «вчера утром»)
• 读大学的时候 (dú dàxué de shíhòu, «когда я учился в университете»)
• и т. д.

Научиться пользоваться несколькими частицами вида намного проще, чем выучить бесчисленные спряжения глаголов, необходимые в германских и романских языках. Вот как распределяют работу пять самых распространённых частиц:

Эти показатели могут сбивать с толку начинающих, так что не переживайте, если на их освоение уйдёт время. Вот несколько примеров, которые дадут общее представление о том, как они работают.

Обратите внимание: глагол 去 (qù, «идти») остаётся неизменным и не спрягается. Частица 了 (le) добавляется, чтобы показать, что действие завершено:

В следующем примере тоже используется глагол 去 (qù, «идти»), но и здесь сам глагол никак не изменяется. Вместо этого частица 过 (guo) показывает, что говорящий когда-то имел такой опыт:

В следующем предложении используется глагол 戴 (dài, «носить, надевать»). Как всегда, глагол не спрягается.

Вместо этого после глагола добавлена частица 着 (zhe), показывающая, что состояние ношения чего-либо продолжается, — подобно английскому «-ing»:

В следующем примере 在 (zài) перед глаголом 工作 (gōngzuò, «работать») показывает, что действие работы происходит прямо сейчас.

Помните: хотя 在 (zài), 正在 (zhèngzài) и 着 (zhe) во многих контекстах примерно соответствуют английскому «-ing», обычно они не взаимозаменяемы. В общих чертах, 在 и 正在 описывают действие в процессе, а 着 описывает состояние, которое сохраняется.

Помимо видовых частиц, в китайском языке для указания времени события используются слова со значением времени, такие как 昨天 (zuótiān, «вчера»), 明天 (míngtiān, «завтра») и 三年前 (sān nián qián, «три года назад»).

Когда нужно сказать о будущем по-китайски, часто достаточно добавить в предложение слово со значением будущего времени. Частицы вроде 了 (le) и 过 (guo) не нужны.

Например, 我去 (wǒ qù) означает «Я иду». Если поставить 明天 (míngtiān, «завтра») перед 去 (qù, «идти»), получится 我明天去 (Wǒ míngtiān qù, «Завтра я пойду»).

Освоить видовые значения непросто, поэтому начинающим проще всего указывать время события, активно используя слова и выражения со значением времени, например:

• 昨天 (zuótiān, «вчера»)
• 今早 (jīn zǎo, «сегодня утром»)
• 三个月后 (sān gè yuè hòu, «через три месяца»)
• 我在桂林的时候 (wǒ zài Guìlín de shíhòu, «когда я был в Гуйлине»)
• и т. д.

Вот ещё несколько распространённых китайских слов со значением времени для начала:

4. Единственное и множественное число

У многих английских существительных есть две формы: единственное и множественное число. Например, можно сказать, что у вас «one cat» (одна кошка), но если их две или больше, к существительному нужно добавить «s», чтобы показать множественное число.

В китайском языке это работает иначе. Есть ли у вас один предмет, два или две тысячи, существительное остаётся тем же. Например:

Обратите внимание: китайское слово «проблема» (问题 или wèntí) не меняется, сколько бы проблем у вас ни было. Обычно единственное или множественное число в китайском языке выражается просто числительным, которое уточняет, сколько именно предметов имеется в виду.

Можно также использовать менее точные слова, например 几个 (jǐ gè, «несколько») или 一些 (yīxiē, «некоторые»), чтобы показать, что чего-то у вас несколько. В любом случае само существительное не меняется (我有一些问题, Wǒ yǒu yīxiē wèntí, означает «У меня есть некоторые проблемы»).

В китайском языке есть суффикс 们 (men), который можно добавлять к некоторым словам для обозначения множественного числа, но используется он только с определёнными местоимениями и словами, обозначающими людей.

Например, множественное число от 他 (tā) — 他们 (tāmen). Добавление 们 (men) подходит и тогда, когда нужно сказать о группе коллег 同事们 (tóngshìmen), а не об одном коллеге 同事 (tóngshì).

Рассмотрите следующие примеры:

Помните, что во всех приведённых выше примерах можно образовать множественное число и без 们:

5. Нет согласования прилагательных с существительными по роду

Как и в английском, китайские прилагательные не должны согласовываться с определяемыми существительными в роде или числе. Носителям английского не приходится иметь дело с существительными разного рода, но в европейских языках, которые они часто изучают, например в испанском и французском, это обычное явление.

Например, во французском языке, если существительное женского рода, то и прилагательное при нём тоже должно стоять в женском роде. Так, мужская форма французского прилагательного «серый» — «gris» — при существительном женского рода превращается в «grise».

В китайских прилагательных таких изменений нет. Чтобы сказать, что что-то серое, достаточно сказать 灰色的 (huīsè de) — будь то один носок или сто.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

6. Вопросы

Задавать простые вопросы по-китайски тоже легко. Проще всего построить вопрос, добавив 吗 (ma) в конец предложения: утверждение превращается в общий вопрос, на который отвечают «да» или «нет».

Обратите внимание: больше ничего не меняется. В китайском нет инверсии подлежащего и сказуемого, как в английском:

Для более сложных вопросов в китайском есть вопросительные слова, похожие на английские. Вот список китайских вопросительных слов:

К сожалению, порядок слов в китайских вопросах отличается от английского, поэтому сначала вы, возможно, не сможете правильно использовать все вопросительные слова.

Главное отличие в том, что вопросительные слова в китайском остаются на своём месте. Они стоят именно там, где в ответе стояло бы искомое слово, поэтому 你去哪儿？ (Nǐ qù nǎr?) буквально повторяет порядок слов в ответе 我去超市 (Wǒ qù chāoshì).

Не волнуйтесь! Строить вопросы не так уж сложно, а освоить 吗 (ma) для общих вопросов — отличное начало.

Когда освоитесь, потренируйте повседневные ответы, например «да» по-китайски и «нет» по-китайски.

7. Притяжательность

Ещё одно, что быстро понадобится начинающему, — выражать принадлежность. В английском для этого обычно добавляют к слову апостроф и «s», как в предложении «This is Xiao Wang's cat» («Это кошка Сяо Вана»).

В китайском принадлежность выражается с помощью 的 (de), которое стоит сразу после того, кому что-то принадлежит (имени или местоимения). По положению оно почти совпадает с апострофом и «s» в английском, поэтому «Это кошка Сяо Вана» переводится как 这是小王的猫 (Zhè shì Xiǎowáng de māo).

Если вы не знаете имени владельца или не хотите его называть, вы, скорее всего, употребите притяжательное местоимение, например «твой», «её» или «мой». Носители английского используют такие местоимения безупречно, не задумываясь, но их неправильные формы могут стать головной болью для всех остальных.

К счастью, китайские притяжательные местоимения намного проще английских. Чтобы образовать их, достаточно добавить иероглиф 的 (de) в конец обычных китайских местоимений.

Вот несколько примеров, показывающих, как работают эти притяжательные местоимения:

Использование 的 (de) — самый простой и распространённый способ выразить принадлежность в путунхуа. Освоив эту грамматическую тему, вы быстро расширите круг того, что можете сказать по-китайски.

8. Отрицание

Отрицание — ещё один важный аспект базовой китайской грамматики для начинающих. В китайском есть два способа его выражения.

Самый распространённый связан с иероглифом 不 (bù), который примерно переводится как «не», «не будет» или «не хочет». Например:

Иероглиф 不 (bù) можно использовать в большинстве ситуаций. Однако 不 (bù) никогда не употребляется с глаголом 有 (yǒu, «иметь»).

Если в предложении, которое вы хотите сделать отрицательным, есть глагол 有 (yǒu), для отрицания нужно использовать 没 (méi). Вот несколько примеров:

9. Счётные слова

Счётные слова — ещё один важный аспект китайской грамматики, о котором должен знать каждый начинающий.

Если вы говорите по-английски, то уже знаете, как пользоваться счётными словами (их также называют «классификаторами»): в английском они встречаются довольно часто. Например, мы нередко говорим «a pair of pants» или «a slice of cake», и «pair» и «slice» — это счётные слова.

Главное отличие английских счётных слов от китайских в том, что в китайском их намного больше. Но важнее другое: в китайском счётное слово нужно всякий раз, когда вы считаете существительное или указываете на конкретный предмет, а в английском обычно нет.

Иначе говоря, счётное слово стоит между числительным (или 这 zhè, «этот» / 那 nà, «тот») и самим существительным. Например:

Обратите внимание: в обоих примерах выше в английском счётное слово не нужно, а в китайском обязательно. Если нет ни числительного, ни «этот» или «тот», счётное слово тоже не требуется — 我喜欢猫 (Wǒ xǐhuān māo, «я люблю кошек») само по себе совершенно правильно.

Иногда можно угадать, какое счётное слово выбрать, по форме или типу предмета, но, к сожалению, всё это не всегда предсказуемо. В какой-то момент придётся запоминать, какое счётное слово с каким существительным сочетается.

К счастью, есть универсальное счётное слово 个 (gè), которое в крайнем случае можно поставить почти перед любым китайским существительным.

个 (gè) — самое распространённое китайское счётное слово, так что если вы используете его, когда не уверены, то с некоторой вероятностью можете случайно построить правильное предложение. Даже если вы ошибётесь, вас обычно всё равно поймут.

Поскольку счётные слова приходится учить парами, они отлично подходят для интервальных повторений. В наших руководствах по китайским карточкам и Anki рассказано, как эффективно их отрабатывать.

Вот несколько распространённых китайских счётных слов:

Одно из них вам встретится уже в первый день в Китае: 块 (kuài) — это повседневное разговорное слово для денежной единицы. В нашем руководстве по китайскому юаню объясняется, как цены на самом деле называют вслух.

03 Несколько слов о китайских омофонах

В китайском языке очень много омофонов: слов, которые звучат одинаково, но означают совершенно разное. Для изучающих это может быть сложно, но понимание контекста и тонов сильно помогает их различать.

Строго говоря, омофон — это слово, которое произносится точно так же, как другое: тот же слог и тот же тон, но значение иное. В путунхуа их необычайно много, потому что слогов в нём сравнительно мало.

Настоящие омофоны

Эти пары и тройки на слух совершенно неразличимы. Понять, что имеет в виду говорящий, помогает только контекст:

Почти омофоны и пары, различающиеся тоном

Вторая группа создаёт ещё больше трудностей: слова с одинаковым слогом, но разными тонами. Это не настоящие омофоны, и для носителя языка они звучат явно по-разному.

Но начинающему их почти невозможно различить — именно поэтому тонам стоит уделить внимание с самого начала:

Понимание тона и контекста, в котором употребляются эти слова, необходимо для правильного понимания и общения. Для систематической тренировки тонов используйте таблицу пиньиня и повторите изменения тонов в путунхуа.

Советы для освоения

Чтобы уверенно справляться с омофонами:

1. Сосредоточьтесь на тонах. Усердно отрабатывайте четыре тона путунхуа: неверный тон может полностью изменить смысл.
2. Используйте контекст. Обращайте внимание на окружающие слова и общий смысл предложения.
3. Слушайте активно. Регулярно слушайте носителей языка: в фильмах, сериалах и подкастах. В нашем руководстве по улучшению понимания на слух есть полная программа тренировок.
4. Общайтесь с носителями. Разговоры с носителями языка заметно улучшают понимание и употребление омофонов.
5. Используйте наглядные материалы. Карточки, онлайн-словари китайского языка и другие наглядные пособия помогают закрепить правильное произношение и значение омофонов.
6. Играйте со звуками. Китайские скороговорки почти целиком построены на почти-омофонах и неожиданно хорошо подходят для тренировки тонов.

Включив эти советы в свои занятия, вы научитесь лучше различать омофоны в китайском языке и правильно их употреблять.

04 Основная грамматическая лексика китайского языка

Когда вы начинаете заниматься по китайским материалам или с китайским преподавателем, сами грамматические термины тоже звучат по-китайски. Если выучить этот короткий список заранее, объяснения на уроках будет намного легче понимать.

Он также хорошо дополняет базу из основных китайских слов и список лексики HSK 1.

05 Удивительный мир китайской грамматики

Надеемся, эта статья помогла вам получить базовое представление о китайской грамматике и вдохновила учиться дальше.

Прежде чем применять новые знания на практике, расширьте свой словарный запас с помощью списка 100 самых распространённых китайских иероглифов. Если хотите глубже понять, как устроены иероглифы, прочитайте о типах китайских иероглифов и практическое руководство по порядку черт в китайских иероглифах.

Если вы хотите лучше освоить основы китайского языка, почитайте также наши статьи о том, как сказать «да» по-китайски и «нет» по-китайски. Более полную картину вы найдёте в нашем разделе китайской грамматики.

Грамматика — часть более широкой картины. Если соотнести эти девять особенностей с уровнями HSK и составить реалистичный план изучения китайского, вы поймёте, за что браться дальше и сколько примерно времени это займёт.

Помните, однако: чтобы поднять свой китайский на новый уровень и использовать описанные выше грамматические конструкции почти не задумываясь, ничто не заменит ежедневной практики с носителями языка. Именно поэтому так много наших студентов предпочитают изучать китайский в Китае, а не только по учебнику.

Языковое погружение в Китае остаётся самым эффективным из известных нам методов. Надеемся скоро увидеть вас в Гуйлине!