Введение в традиционные китайские иероглифы

Если вы учили китайские иероглифы в материковом Китае, вы можете удивиться, что не способны прочитать большую часть текстов на Тайване или в Гонконге. С вашим зрением всё в порядке — упрощённые китайские иероглифы, которые используются на материке, и традиционные китайские иероглифы, которые используются в других местах, действительно различаются.

Читайте дальше, чтобы понять, чем именно различаются две системы письма, как произошло это разделение и какую из них вам стоит учить. Учитесь ли вы онлайн или изучаете китайский в Китае в режиме полного погружения, знание обеих систем письма углубит ваше понимание языка.

01 Традиционные и упрощённые китайские иероглифы: в чём разница?

Прежде всего, «традиционный» и «упрощённый» китайский относятся только к письменному языку. Они не описывают разговорный, или «народный», язык.

В современном Китае много разговорных диалектов, но китайская письменность не фонетическая, как в большинстве современных языков. Сегодня жители материкового Китая пишут иероглифы одинаково, на каком бы диалекте они ни говорили.

Это значит, что носители любого из сотен китайских языков и диалектов, нередко непонятных друг другу, могут записать сказанное с помощью любой из двух систем письма. «Традиционный» и «упрощённый» описывают лишь начертание иероглифов на странице, не более.

02 Где используются традиционные китайские иероглифы? Тайвань, Гонконг и не только

Официально начиная с 1950-х годов и правительство, и простые люди в материковом Китае перешли на упрощённые китайские иероглифы. Однако на Тайване и в Гонконге до сих пор продолжают использовать традиционную систему.

Большинство иммигрантов из материкового Китая, уехавших до реформ, тоже по-прежнему пишут традиционными иероглифами. Поэтому жители чайнатаунов по всему миру обычно до сих пор читают и пишут по-китайски традиционными иероглифами. Если вы выбираете иероглифы для татуировки, в нашем руководстве по китайским татуировкам рассказано о популярных иероглифах и их значениях.

03 Почему Китай упростил китайские иероглифы? 简体 и 繁体: объяснение

«Традиционный китайский» иногда называют «неупрощённым китайским». В путунхуа традиционные иероглифы называются 繁体字 (в pīnyīn пишется fántǐzì).

В 1950-х годах коммунистическое правительство материкового Китая начало реформу письменности и упростило китайские иероглифы. Цель реформы — сократить неграмотность, сделав иероглифы проще для изучения.

Благодаря упрощению в каждом иероглифе стало меньше черт, и правильный порядок написания черт в китайских иероглифах стал быстрее осваиваться. Получившиеся иероглифы называются упрощёнными, или 简体字 (jiǎntǐzì).

04 Упрощённый и традиционный китайский: 4 примера иероглифов в сравнении

Давайте рассмотрим несколько примеров бок о бок, чтобы понять, чем именно отличаются упрощённые и традиционные китайские иероглифы.

爱 и 愛: «любовь» в упрощённом и традиционном китайском

Иероглиф «любовь» часто приводят как пример знака, который изменился, но не слишком сильно. Его упрощённая форма — 爱 (ài), а традиционная — 愛.

爱 愛

Упрощённый и традиционный

Главное отличие в том, что традиционный иероглиф содержит знак «сердце» (心, или xīn), а в упрощённом его нет. 心 часто встречается в иероглифах, связанных с эмоциями, чем и объясняется его присутствие в слове «любовь».

Сторонники традиционных иероглифов часто приводят 爱 как доказательство исторической и культурной глубины письменности. Изучение китайской этимологии открывает множество подобных историй, скрытых в традиционных формах.

Многие студенты предпочитают писать упрощёнными иероглифами, потому что в них меньше черт. Другим кажется, что пиктографические элементы традиционных иероглифов подсказывают значение, и это, наоборот, облегчает запоминание.

电 и 電: «электричество» в упрощённом и традиционном китайском

Другой классический пример — иероглиф «электричество», который в упрощённом китайском пишется 电 (diàn).

电 電

Упрощённый и традиционный

В традиционном иероглифе есть 雨 (yǔ) — иероглиф «дождь», которого нет в упрощённом варианте. Традиционное написание слова «электричество» содержит «дождь», потому что в древности люди связывали электричество с грозой.

开 и 開: «открывать» в упрощённом и традиционном китайском

Иероглиф «открывать», который в упрощённом китайском пишется 开 (kāi), — ещё один интересный случай.

开 開

Упрощённый и традиционный

Традиционный иероглиф содержит традиционный иероглиф «дверь» (門), в упрощённом китайском это 门 (mén). Это логично, ведь двери люди открывают постоянно, но в упрощённом варианте осталась только средняя часть, которую проще писать.

书 и 書: «книга» в упрощённом и традиционном китайском

У реформаторов было больше способов, чем простое удаление компонентов. Хороший пример менее очевидного упрощения — иероглиф «книга», который в упрощённом китайском пишется 书 (shū).

书 書

Упрощённый и традиционный

На первый взгляд эти два варианта кажутся почти не связанными. Но если присмотреться, можно заметить сходство их общих очертаний.

Дело в том, что упрощённый вариант основан на том, как каллиграфы пишут традиционный иероглиф в стиле 草书 (cǎoshū) — древнем скорописном стиле, который используется в китайской каллиграфии. Скорописная форма 書 очень похожа на современный 书, что объясняет происхождение этого упрощения.

05 Как изменились ключи при упрощении

Традиционные иероглифы часто даются нелегко, особенно тем, кто начинал с упрощённых. Дело в том, что реформаторы применяли для упрощения самые разные методы.

К счастью, при упрощении распространённых ключей реформаторы обычно следовали общим правилам. Например, традиционный ключ 車 в упрощённой системе почти всегда записывался как 车 (chē, «повозка»).

К сожалению, нет надёжного способа понять, как выглядел упрощённый иероглиф раньше. Невозможно также полностью точно определить упрощённую форму иероглифа, глядя только на традиционный оригинал.

Хорошая новость в том, что реформаторы упростили не все иероглифы. У многих иероглифов и так было сравнительно мало черт, поэтому менять их не сочли нужным.

Иероглифы, которые никогда не менялись, называются 传承字 (chuánchéngzì), то есть «неизменные иероглифы». Именно поэтому изучающие упрощённый китайский могут понять часть иероглифов в тайваньской газете, но не все.

В конце этой статьи вы найдёте таблицу из 100 самых частотных упрощённых и традиционных китайских иероглифов. Те, что одинаковы в обоих столбцах, — это 传承字 (chuánchéngzì).

06 Традиционный и упрощённый китайский в школах: острые споры

В последние годы вопрос о том, какую письменность должны преподавать учителя в США — традиционную или упрощённую, — превратился в жаркий и зачастую политизированный спор.

Многие учителя старшего поколения и школьные администраторы из Тайваня или Гонконга страстно выступают за продолжение преподавания традиционных иероглифов. Они считают, что эти иероглифы обладают огромной исторической и культурной ценностью.

Многие школьные работники, учащиеся и родители из материкового Китая так же горячо отстаивают упрощённые иероглифы. По их мнению, упрощённые иероглифы проще и практичнее, учитывая растущее экономическое влияние материкового Китая.

К сожалению для сторонников традиционного письма, в США упрощённые иероглифы преподают всё чаще. В 2007 году опрос Ассоциации китайского языка средних и начальных школ показал, что почти в 50% школ преподавали только упрощённые иероглифы, в 11% — только традиционные, а в остальных — оба вида.

Для сравнения: в 1994 году традиционным иероглифам обучали в 40% школ, а упрощённым — лишь в 17%. В последние годы упрощённые иероглифы преподают всё чаще.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

07 Что учить: традиционные или упрощённые иероглифы?

Какую китайскую письменность выбрать, зависит прежде всего от того, где вы планируете проводить больше всего времени. Также стоит учесть, как вы собираетесь использовать китайский язык и сколько иероглифов вам на самом деле нужно выучить, чтобы достичь своих целей.

Если вы собираетесь работать в материковом Китае, скорее всего, вам хватит упрощённых иероглифов. Однако помните, что жители материка до сих пор используют некоторые традиционные иероглифы в определённых случаях.

Например, названия университетов, книжных магазинов, исторических зданий и важных мест иногда пишут традиционными иероглифами. Владельцы бизнеса и рекламодатели тоже порой используют традиционные иероглифы, чтобы связать свои товары с древней историей и культурой и придать им больше надёжности.

Тем не менее большинству тех, кто планирует жить и работать на материке, упрощённых иероглифов достаточно. Кроме того, упрощённые иероглифы — стандартная письменность для экзамена HSK, самого известного теста на знание китайского языка.

Традиционные иероглифы могут оказаться лучшим выбором, если вы планируете работать на Тайване или в Гонконге. Они также пригодятся, если вы хотите стать учёным, специализирующимся на истории или литературе Китая до Нового времени: вы сможете распознавать оригинальные иероглифы, в которых написаны классические китайские тексты.

08 Традиционный и классический китайский: одно и то же?

Вопреки распространённому мнению, традиционные иероглифы 繁体字 (fántǐzì) и классический китайский язык 文言文 (wényánwén) — не одно и то же. Как объяснялось выше, «традиционные» и «упрощённые» относятся только к начертанию отдельных иероглифов.

И традиционными, и упрощёнными иероглифами можно записывать современный разговорный китайский. Какую бы письменность вы ни выбрали, слова и грамматика остаются теми же — меняется только форма иероглифов.

Классический китайский, напротив, — это формальный литературный китайский язык. Писатели и учёные пользовались им с древних времён до начала XX века.

Современный письменный китайский основан на современной устной речи. Классический китайский же сильно отличается от любой формы китайского, на которой говорят сегодня, и современные авторы почти никогда им не пользуются.

Впрочем, следы классического китайского языка всё ещё используются. Если вы изучали китайские идиоматические выражения, например 成语 (chéngyǔ), вы уже немного знакомы с классическим китайским, ведь многие такие идиомы происходят из классических произведений.

Современные издатели могут публиковать классические литературные произведения как традиционными, так и упрощёнными иероглифами. Поскольку упрощённые иероглифы проще узнаются современными читателями материка, многие учебники используют именно их — хотя оригинальные авторы писали традиционными иероглифами 繁体字 (fántǐzì) и неизменёнными иероглифами 传承字 (chuánchéngzì).

09 Полезная лексика: как говорить о китайской письменности по-китайски

Эти термины помогут вам обсуждать традиционные и упрощённые иероглифы на путунхуа и узнавать эти слова в учебниках, статьях и повседневном общении.

10 Частые вопросы: традиционные и упрощённые китайские иероглифы

11 Заключение: новый взгляд на древнюю традицию

Прочитав эту статью, вы должны лучше понимать различия между упрощёнными и традиционными китайскими иероглифами. Студентам, начинавшим с упрощённых иероглифов, традиционные часто даются нелегко.

Тем не менее выучить хотя бы часть традиционных иероглифов всё равно стоит. Изучение этой древней письменности помогает по-новому взглянуть на историческое развитие китайского языка — и на то, как вообще устроены китайские иероглифы.

Если хотите узнать больше, посмотрите таблицу ниже. В ней сравниваются традиционные иероглифы 繁体字 (fántǐzì), упрощённые иероглифы 简体字 (jiǎntǐzì) и иероглифы, которые не изменились, 传承字 (chuánchéngzì).

Таблица — это переработанная версия списка от CLI 100 самых употребительных китайских иероглифов, составленного на основе работы лингвиста Цзюня Да.

12 100 самых распространённых традиционных китайских иероглифов (с упрощёнными эквивалентами)

(Если вы смотрите на телефоне, рекомендуем повернуть устройство горизонтально.)