- Термины «традиционный» и «упрощенный» относятся к двум способам написания китайских иероглифов, а не к двум разным разговорным языкам.
- В материковом Китае используются упрощенные иероглифы. Упрощенный китайский (jiǎntǐzì), начиная с реформ, начавшихся в 1950-х годах.
- В Тайване, Гонконге и многих зарубежных китайских общинах до сих пор используются традиционные иероглифы. 繁体字 (fántǐzì).
- Некоторые символы вообще не упрощались. Они называются 传承字 (чуаньчэнцзи), или «неизменные символы».
- Выбор подходящего языка зависит от того, где вы планируете жить, работать или учиться, а также от ваших академических целей.
Если вы изучали китайские иероглифы в материковом Китае, вас может удивить, что вы не можете прочитать большую часть текста, который видите на Тайване или в Гонконге. С вашими глазами всё в порядке — дело не в этом. упрощенные китайские иероглифы используется на материковой части и традиционные китайские иероглифы Используемые в других местах действительно отличаются.
Читайте дальше, чтобы точно понять, чем отличаются две системы письма, как произошло их разделение и какую из них вам следует изучать. Независимо от того, учитесь ли вы онлайн или онлайн. Изучайте китайский в Китае Полное погружение в язык позволит вам глубже освоить обе письменности и понять их особенности.
01 Традиционные и упрощенные китайские иероглифы: в чем разница?
Прежде всего, термины «традиционный» и «упрощенный» китайский язык относятся к письменный Они описывают только язык. Они не описывают разговорный, или «местный», язык.
В современном Китае существует множество разговорных диалектов, но письменный китайский язык не является фонетическим, как большинство современных языков. Сегодня жители материкового Китая пишут китайские иероглифы одинаково, независимо от того, на каком диалекте они говорят.
Это означает, что речь идёт о носителях любого из сотен китайских языков, зачастую взаимонепонятных друг другу. языки и диалекты Они могут писать то, что говорят, любым из этих шрифтов. «Традиционный» и «упрощенный» описывают форму символов на странице, и ничего больше.
02 Где используются традиционные китайские иероглифы? Тайвань, Гонконг и другие регионы.
Официально, начиная с 1950-х годов, как правительство, так и простые граждане материкового Китая приняли упрощенные китайские иероглифы. Однако жители Тайваня и Гонконга продолжают использовать традиционную систему иероглифов по сей день.
Большинство иммигрантов из материкового Китая, покинувших страну до реформ, до сих пор используют традиционные иероглифы. Именно поэтому жители китайских кварталов по всему миру обычно по-прежнему читают и пишут на традиционном китайском языке.
03 Почему Китай упростил китайские иероглифы? 简体 против 繁体 Объяснение
«Традиционный китайский» иногда называют «неупрощенным китайским». В мандаринском диалекте традиционные иероглифы называются 繁体字 (написано fántǐzì in PinYin).
В 1950-х годах коммунистическое правительство материкового Китая начало реформировать письменность, упрощая китайские иероглифы. Целью этих реформ было снижение неграмотности за счет упрощения изучения иероглифов.
Процесс упрощения уменьшил количество штрихов, необходимых для написания каждого символа, что сделало написание правильным. Порядок инсульта в китайском языке Быстрее осваивается. Полученные символы называются упрощенные персонажи или Упрощенный китайский (jiǎntǐzì).
04 Упрощенный и традиционный китайский: 4 примера иероглифов для сравнения.
Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы точно понять, чем отличаются упрощенные и традиционные китайские иероглифы.
爱 против 愛: «Любовь» в упрощенном и традиционном китайском языках.
Многие приводят в пример персонажа, связанного с «любовью», как образец того, как он несколько изменился, но не слишком сильно. Его упрощенная форма выглядит так: любовь (ай), в то время как его традиционная форма — любовь.
爱愛
Упрощенный против традиционного
Самое большое отличие заключается в том, что традиционный иероглиф включает в себя иероглиф, обозначающий «сердце» (心 или синь), в то время как в упрощенной версии этого нет. 心 Часто встречается у персонажей, связанных с эмоциями, что объясняет его присутствие в понятии «любовь».
Сторонники традиционных персонажей часто указывают на любовь в качестве доказательства исторической и культурной глубины сценария. Изучение Китайская этимология Раскрывает множество похожих историй, скрытых в традиционных формах.
Многие студенты предпочитают писать упрощенные иероглифы, потому что в них меньше штрихов. Другие считают, что пиктографические элементы в традиционных иероглифах намекают на их значение, что, в свою очередь, облегчает их запоминание.
电 против 電: «Электричество» в упрощенном и традиционном китайском языках.
Ещё один классический пример — это иероглиф, обозначающий электричество, написанный 电 (Диан) на упрощенном китайском языке.
电 電
Упрощенный против традиционного
Здесь проявляется традиционный характер. é> ¨ (йо), символ, обозначающий дождь, который отсутствует в упрощенной версии. Традиционное слово, обозначающее электричество, содержит слово «дождь», потому что в древности люди ассоциировали электричество с грозами.
开 против 開: «Открыть» в упрощенном и традиционном китайском языках.
«Открыто», написано открыто (каи) в упрощенном китайском языке — еще один интересный случай.
开 開
Упрощенный против традиционного
Традиционный символ содержит традиционный символ, обозначающий «дверь» (門), или дверь (люди) в упрощенном китайском языке. Это логично, поскольку двери — это то, что люди часто открывают, — но в упрощенной версии осталась только более удобочитаемая средняя часть.
书 против 書: «Книга» в упрощенном и традиционном китайском языках.
Реформаторы использовали больше методов, чем простое удаление компонентов. Хорошим примером менее прямолинейного упрощения является иероглиф, обозначающий «книгу», написанный. 书 (вот и все) на упрощенном китайском языке.
书 書
Упрощенный против традиционного
На первый взгляд, эти две версии кажутся практически не связанными друг с другом. Однако, если присмотреться, можно заметить некоторое сходство в их общей форме.
Это потому, что упрощенная версия основана на том, как каллиграфы пишут традиционный символ. 草书 (cǎoshū), древнее курсивное письмо, используемое в Китайская каллиграфияКурсивная форма Написать очень похож на современный 书что объясняет происхождение этого упрощения.
05 Как изменились китайские радикалы в период упрощения.
Традиционные иероглифы часто сложно выучить, особенно для студентов, которые начинали с упрощенных. Это связано с тем, что реформаторы использовали множество методов для их упрощения.
К счастью, реформаторы обычно следовали общим правилам при упрощении распространенных радикалов. Например, традиционный радикал. 车 почти всегда писалось как автомобиль (че, что в упрощенной системе означает «транспортное средство».
К сожалению, нет абсолютно точного способа определить, как когда-то выглядел упрощенный персонаж. Также невозможно быть полностью уверенным в упрощенной форме персонажа, просто взглянув на традиционный оригинал.
Хорошая новость в том, что реформаторы не упростили все китайские иероглифы. Многие иероглифы и так имели относительно небольшое количество черт, поэтому никаких изменений не сочли необходимым.
Персонажей, которые никогда не менялись, называют 传承字 (чуаньчэнцзи), или «неизменные символы». Их существование объясняет, почему изучающие упрощенный китайский язык могут понимать некоторые, но не все символы в тайваньской газете.
Прокрутите страницу до конца статьи, чтобы увидеть таблицу из 100 наиболее распространенных упрощенных и традиционных китайских иероглифов. Иероглифы, одинаковые в обоих столбцах, это: 传承字 (чуаньчэнцзи).
06 Традиционный и упрощенный китайский языки в школах: жаркие дебаты.
В последние годы вопрос о том, должны ли американские учителя преподавать традиционный или упрощенный китайский алфавит, превратился в ожесточенную, зачастую политически окрашенную дискуссию.
Многие пожилые учителя и школьные администраторы из Тайваня или Гонконга страстно выступают за продолжение обучения традиционным иероглифам. Они считают, что эти персонажи обладают большой исторической и культурной ценностью.
Многие представители школьной администрации, ученики и родители из материкового Китая являются убежденными сторонниками упрощенных иероглифов. Они утверждают, что упрощенные иероглифы проще и практичнее, учитывая растущее экономическое влияние материкового Китая.
К сожалению для приверженцев традиционного языка, преподавание упрощенных иероглифов становится все более распространенным в США. В 2007 году исследование Китайской языковой ассоциации средних и начальных школ показало, что почти 50% школ преподавали только упрощенные иероглифы, 11% — только традиционные, а остальные — смешанный вариант.
Напротив, в 1994 году в 40% школ преподавали традиционные символы, а в 17% — упрощенные. Популярность обучения упрощенным иероглифам в последние годы только возросла.
Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.
CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .
07 Что лучше изучать: традиционный или упрощенный китайский?
Выбор китайской письменности для изучения действительно зависит от того, где вы планируете проводить большую часть времени. Вам также следует подумать о том, как вы хотите использовать свои знания китайского языка. Сколько символов вам на самом деле нужно выучить? для достижения ваших целей.
Если вы планируете работать в материковом Китае, то, скорее всего, вам будет достаточно знания упрощенного китайского языка. Однако имейте в виду, что жители материкового Китая по-прежнему используют некоторые традиционные иероглифы в определенных контекстах.
Например, названия университетов, книжных магазинов, исторических зданий и важных мест иногда пишутся традиционными буквами. Владельцы бизнеса и рекламодатели также иногда используют традиционные буквы, чтобы связать свою продукцию с древней историей и культурой, что делает её более надёжной.
Тем не менее, большинству людей, планирующих жить и работать на материке, упрощенных символов вполне достаточно. Упрощенные символы также являются стандартным шрифтом для экзамен HSK, наиболее широко признанный тест на знание китайского языка.
Изучение традиционных иероглифов может быть лучшим выбором, если вы планируете работать на Тайване или в Гонконге. Это также полезно, если вы планируете стать ученым, специализирующимся на досовременной китайской истории или литературе, поскольку вы сможете распознавать оригинальные иероглифы, используемые в классических китайских текстах.
08 Традиционный китайский язык против классического китайского: это одно и то же?
Вопреки распространенному мнению, традиционные персонажи 繁体字 (fántǐzì) и классический китайский Классический китайский (Веньянвэнь) — это не одно и то же. Как пояснялось выше, «традиционный» и «упрощенный» относятся только к способу написания отдельных символов.
Для написания современного разговорного китайского языка можно использовать как традиционные, так и упрощенные иероглифы. Независимо от используемой системы письма, слова и грамматика Остаются неизменными — меняется только форма символов.
Классический китайскийС другой стороны, это относится к формальному литературному китайскому языку. Писатели и интеллектуалы использовали этот литературный язык с древних времен до начала XX века.
Современный письменный китайский язык основан на современном разговорном языке. Однако классический китайский язык сильно отличается от любой формы китайского языка, на котором говорят сегодня, и современные писатели почти никогда его не используют.
Однако остатки классического китайского языка всё ещё используются. Если вы изучали... Китайские идиоматические выражения такие как 成语 (ЧэнъюВы уже в некоторой степени знакомы с классическим китайским языком, поскольку многие из этих идиом заимствованы из классических произведений.
Современные издательства могут представлять классические литературные произведения как традиционными, так и упрощенными иероглифами. Поскольку упрощенные иероглифы легче распознаются современными читателями из материкового Китая, многие учебники используют их — даже несмотря на то, что авторы оригинальных произведений писали традиционными иероглифами. 繁体字 (fántǐzì) и неизмененные символы 传承字 (чуаньчэнцзи).
09 Полезная лексика: Обсуждение китайской письменности на китайском языке
Следующие термины помогут вам обсуждать традиционные и упрощенные иероглифы китайского языка, а также распознавать эти слова в учебниках, статьях и повседневной речи.
| Китайский | Пиньинь | Смысл |
|---|---|---|
| 繁体字 | Традиционные китайские иероглифы | |
| 简体字 | Упрощенные китайские иероглифы | |
| 传承字 | Персонажи остались без изменений (идентичны в обоих сценариях). | |
| 草书 | Курсивное письмо (стиль каллиграфии) | |
| 文言文 | Классический китайский | |
| 成语 | Идиоматическое выражение (часто заимствованное из классического китайского языка) | |
| 部首 | Радикал (компонент китайских иероглифов) |
10 Часто задаваемые вопросы: Традиционные и упрощенные китайские иероглифы
В чём разница между традиционным и упрощённым китайским языком?
Традиционный и упрощенный китайский — это два способа написания одних и тех же иероглифов. Упрощенные иероглифы используют меньше штрихов и являются стандартом в материковом Китае с 1950-х годов, в то время как традиционные иероглифы используются на Тайване, в Гонконге и во многих зарубежных странах.
В Тайване используется традиционный или упрощенный китайский язык?
На Тайване используются традиционные китайские иероглифы. В Гонконге и многих старых китайских общинах за рубежом также продолжают использовать традиционную письменность.
Понимают ли люди, читающие на упрощенном китайском языке, традиционный китайский?
Частично. Много персонажей, называемых 传承字 (чуаньчэнцзиИероглифы никогда не упрощались и идентичны в обеих системах, но читатели упрощенного китайского языка часто испытывают трудности с иероглифами, которые значительно изменились.
Что мне следует изучать в первую очередь: традиционный или упрощенный китайский?
Если вы планируете жить, работать или учиться в материковом Китае — или сдавать экзамен HSK — начните с упрощенных иероглифов. Если же вас интересуют Тайвань, Гонконг или классическая литература и доисторическая эпоха, то лучше выбрать традиционные иероглифы.
Традиционный китайский язык — это то же самое, что и классический китайский язык?
Нет. «Традиционный» относится к форме отдельных иероглифов, в то время как классический китайский, Классический китайский (Веньянвэнь) — это формальный литературный язык, используемый писателями до начала XX века.
11 Заключительные мысли: Новые идеи из древней традиции
После прочтения этой статьи вы должны лучше понимать различия между упрощенными и традиционными китайскими иероглифами. Студенты, которые начинали с упрощенных иероглифов, часто испытывают трудности с традиционными.
Тем не менее, изучение хотя бы некоторых традиционных иероглифов всё равно стоит того. Изучение этой древней формы письма даёт новое понимание исторической эволюции китайского языка — и... как строятся китайские иероглифы в первую очередь.
Если вы хотите узнать больше, ознакомьтесь с таблицей ниже. В ней сравниваются традиционные персонажи. 繁体字 (fántǐzì), упрощенные символы Упрощенный китайский (jiǎntǐzì), и неизмененные символы 传承字 (чуаньчэнцзи).
Таблица представляет собой модифицированную версию CLIсписок 100 самых распространенных китайских иероглифов, основанный на работа лингвиста Джун Да.
12 100 наиболее распространенных традиционных китайских иероглифов (с упрощенными эквивалентами)
(При просмотре на мобильном телефоне мы рекомендуем повернуть устройство горизонтально.)
| Simplified | Традиционном | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|---|
| 的 | 的 | de | (притяжательная частица), действительно и по-настоящему / цель, ясная |
| 一 | 一 | yī / yì / yí | один / единственный / a(n) |
| 是 | 是 | ши | есть, есть, я, да быть |
| 不 | 不 | компенсировать | (отрицательный префикс) нет, не |
| 了 | 了 | ле / лио | (модальная частица, усиливающая предыдущее предложение), (показатель прошедшего времени) / знать, понимать |
| 人 | 人 | рен | человек, человек, люди |
| Я | Я | уу | Я, я, сам |
| 在 | 在 | зай | (расположенный) в, в, существует |
| 有 | 有 | ты | иметь, есть, существуют, существовать, быть |
| он | он | та | он, его |
| Это | этот | жэ | это / эти |
| 为 | есть | wéi / wèi | действовать как, принимать… быть, быть, делать, служить как, стать / из-за, для, |
| Из | Из | жи | он, она, оно |
| Большой | Большой | DÀ | большой, огромный, крупный, главный, великий, широкий, глубокий, самый старый, старейший / врач |
| Приходить | Приходить | водить машину | приехать |
| 以 | 以 | йǐ | использовать, брать, согласно, из-за, для того чтобы |
| более | индивидуальный | да | (мерное слово), отдельный |
| 中 | 中 | Zhong | внутри, среди, в, посередине, в центре, во время (делания чего-либо), во время |
| 上 | 上 | Шан | сверху, на, над, вершина, (идти) вверх, последний, предыдущий |
| Oни | 們 | люди | (показатель множественного числа для местоимений и некоторых одушевленных существительных) |
| 到 | 到 | дао | в (место), до (времени), до, идти, прибыть |
| Сказать | теория | шуо | говорить, произносить |
| Страна | страна | Го | страна, штат, нация |
| И | И | hé / huò | и, вместе с, миром/гармонией |
| 地 | 地 | де / ди | -ly / земля, грунт, поле, место, суша |
| также | также | вы | также, также, а также |
| 子 | 子 | цзы | ребенок, сын |
| когда | время | ши | время, когда, час, период, сезон |
| 道 | 道 | дао | направление, путь, метод, дорога, тропа, принцип, истина, разум, умение, Дао (даосизма), мерное слово, говорить, произносить, разговаривать |
| 出 | 出 | чу | выходить, появляться, происходить, производить, выходить за пределы, подниматься, порождать, случаться |
| и | и | эр | и, а также, но (не), тем не менее (не), (показывает причинно-следственную связь), (показывает изменение состояния), (показывает контраст) |
| хотеть | хотеть | yào / yāo | жизненно важный, хотеть, собираться, должен / требовать, просить, просить |
| 于 | 於 / 于 | YU | в, в, относительно |
| на | на | джиу | сразу, затем немедленно, только, точно |
| ниже | ниже | привет | ниже, под, (идти) вниз, следующий (в отличие от предыдущего/последнего) |
| получить | получить | dé / de / děi | получать, приобретать, приобретать, иметь, должен, обязан, нуждаться |
| 可 | 可 | ке | может, возможно, способен, безусловно (определенно), (частица используется для усиления) |
| вы | вы | нет | |
| 年 | 年 | ниан | год |
| 生 | 生 | шэн | родиться, дать жизнь, расти |
| 自 | 自 | зи | от, себя, самого себя, поскольку |
| Встреча | может | хм | может, способен, встретиться, встреча, общество, союз, партия |
| что | что | Неа | то, те |
| Задний | 後 | привет | назад, сзади, сзади, впоследствии, после, позже |
| может | может | что | может, способен, энергия, способный |
| к | к | дуи | пара, быть противоположным, противостоять, смотреть в лицо, ибо, отвечать, исправлять (ответ), отвечать, возражать, направлять (к чему-либо), правильный |
| ношение | С участием | чжэ / чжуо / чжао / чжао | Глагольная частица, обозначающая продолжающийся прогресс/состояние |
| Вещь | Вещь | ши | дело, вещь, предмет, работа, дело |
| 其 | 其 | что | его, её, его, их, что, такой, это (относится к чему-то предшествующему) |
| в | 裏 / 裡 | лэ | внутри, внутри |
| 所 | 所 | суй | на самом деле, место |
| Перейти | Перейти | цю | идти, уходить, покидать |
| ряд | ряд | ханг / син | ряд, профессия, профессионал / все в порядке, способный, компетентный, хорошо, идти, делать, путешествовать, временный, ходить, сделаю / поведение, поступки |
| 过 | 過 | гуо | (показатель прошедшего времени), переходить, перелезать, проводить (время), жить, ладить, (фамилия) |
| 家 | 家 | джиа | дом, семья, человек, занимающийся определенным видом искусства или профессией |
| 十 | 十 | ши | 10 |
| 用 | 用 | Ён | использовать |
| волосы | 發 (отправить) / 髮 (волосы) | фа / фа | посылать, выражать (свои чувства), выпускать, развивать / волосы |
| день | день | Тянь | день, небо, небеса |
| 如 | 如 | ру | как (если), например |
| Конечно | Конечно | они будут | правильный, верно, так, таким образом, вот так, -ли |
| Делать | Делать | зуо | считать, принимать (кого-либо) за кого-либо, делать, создавать |
| 方 | 方 | зуб | квадрат, четырёхугольник, направление, точно |
| формирование | формирование | Ченг | закончить, завершить, достичь, стать, превратиться, победить, преуспеть |
| 者 | 者 | же | -ист, -ер (человек), человек (который что-то делает) |
| более | более | дуэт | много, много, множество, много- |
| 日 | 日 | ри | день, солнце, дата, день месяца |
| 都 | 都 | доу | все, оба (если задействованы две вещи), полностью (из-за) каждого, даже, уже |
| три | три | Сан - | три |
| Небольшой | Небольшой | ксио | маленькие, крошечные, немногочисленные, молодые |
| 军 | 軍 | июнь | армия, военное дело, оружие |
| два | два | Е.Р. | две |
| нет | 無 | WU | -меньше, не иметь, нет, ни одного, не, нехватать, не- |
| 同 | 同 | Тонг | как, одинаковый, похожий, вместе, похожий, с |
| какой | 麼 | me | (вопросительный суффикс) |
| через | через | Jing | классика, священная книга, пройти, подвергнуться, Священное Писание |
| 法 | 法 | фу | закон, метод, путь, буддийское учение |
| 当 | когда | dāng / dàng | быть, действовать как, управлять, противостоять, когда, во время, должен, следует, соответствовать, равный, одинаковый, препятствовать, именно в (время или место), на месте, прямо / в тот же самый момент или в том же самом…, заложить, подходящий, адекватный, уместный, правильный, заменить, представлять |
| начало | начало | ци | встать, подняться, подняться |
| 与 | 与 | yú / yǔ / yù | (вопросительная частица) / и, давать, вместе с / принимать участие в |
| 好 | 好 | хао / хао | хороший, благополучный / любить |
| Смотреть | Смотреть | кан / кан | заботиться, ухаживать, наблюдать, охранять / это зависит, думать, видеть, смотреть |
| учиться | изучать | Сюэ | учиться, изучать, наука, -ология |
| Заранее | Сусуму | цзинь | продвигаться, входить, войти |
| 种 | 種 | zhǒng / zhòng | вид, тип, раса (людей), семя, тип / выращивать, сажать |
| воли | Воля | jiāng / jiàng | (будет, должен, будущее время), готовый, подготовленный, получить, использовать / генерал |
| также | также | хай / хуань | также, кроме того, больше, еще, иначе, тем не менее / (фамилия), вернуть, возместить |
| 分 | 分 | фен / фен | делить, минута, (мерное слово), (единица длины = 0.33 см) / часть |
| этот | этот | ся | это, эти |
| 心 | 心 | синь | сердце, разум |
| 前 | 前 | Цянь | раньше, впереди, назад, прежний, предыдущий, ранее, фронт |
| 麵 | поверхность | миан | лицо, сторона, поверхность, аспект, верх, мука, лапша |
| и | и | да | (ещё раз) снова, также, оба…и…, снова |
| набор | набор | динг | устанавливать, фиксировать, определять, принимать решение, заказывать |
| видеть | Ты видишь | jiàn / xiàn | увидеть, встретиться, показаться (кем-то), взять интервью / появиться |
| 只 | 隻 | zhī / zhǐ | только, едва ли, но, мерное слово для одного из пары |
| 主 | 主 | Чжу | владеть, принимать гостей, хозяин, господин, главный |
| Нет | 沒 | мей / мё | (отрицательная приставка для глаголов), не иметь, не тонуть, не исчезать |
| общественного | общественного | гонг | справедливый, почтенный (обозначение), общественный, простой |
| 从 | 从 | молодой | от, поскольку, подчиняться, наблюдать, следовать |