Основные выводы
  • Китайские идиомы называются 成语 (Чэнъю), что примерно переводится как «устойчивые выражения» или «уже сформированные слова».
  • Большинство чэнъюй состоят ровно из четырех иероглифов и сжимают целую историю, образ или мораль в одну фразу.
  • В зависимости от источника, существует от 5,000 до 20,000 китайских идиом, и многие из них до сих пор широко распространены в повседневном китайском языке.
  • Многие идиомы происходят из классической литературы и исторических событий, поэтому небольшие базовые знания значительно облегчают их понимание.
  • Изучение чэнъюй делает ваше китайское звучание более естественным и необходимо для сдачи экзаменов продвинутого уровня, таких как HSK 6.

Китайские идиомы, известные как 成语 (ЧэнъюЭти короткие фразы, состоящие в основном из четырех иероглифов, являются одной из самых отличительных черт китайского языка. Они несут в себе истории, исторические факты и юмор, которые обычный словарный запас просто не может передать.

В этом руководстве вы найдете 28 распространенных китайских идиом с переводом на пиньин и английский язык, известные истории, стоящие за некоторыми из них, и практические советы по правильному использованию чэнъюй. Если вы хотите продолжить изучение этого языка и Изучайте китайский в КитаеОвладение несколькими идиомами — один из самых быстрых способов произвести впечатление на носителей языка.

语

01 Что такое китайские идиомы? Объяснение значения выражения «чэнъюй» (成语).

Китайское слово, обозначающее идиому. 成语 (ЧэнъюЧэнъюй можно дословно перевести как «уже составленные слова» или «формованные слова». На практике чэнъюй — это устойчивые выражения, формулировка которых никогда не меняется.

Эти фразы сплетались воедино на протяжении тысячелетий из древних мифов, народных сказок, поэзии и философских трудов, включая изречения таких мыслителей, как... КонфуцийВ этом смысле чэнъюй являются живым свидетельством долговечности и преемственности. китайская литература и культура.

Китайский идиом из четырех иероглифов, написанный традиционным каллиграфическим почерком.
Большинство китайских идиом состоят из четырех символов и содержат отсылки к древней китайской литературе и истории.

Сколько существует китайских идиом?

В зависимости от того, к какому словарю вы обратитесь, в Китае насчитывается от 5,000 до 20,000 идиом. Хотя большинству из них уже несколько столетий, удивительно большое количество из них до сих пор используется в современном китайском языке ежедневно.

В китайских онлайн-сообществах продолжают появляться новые идиоматические выражения. Вы можете ознакомиться с этими современными несуществующими выражениями в нашем руководстве. Китайский интернет-сленг.

Почему большинство китайских идиом состоят из четырех иероглифов?

Большинство чэнъюй состоят ровно из четырех иероглифов. Когда идиома отсылает к мифу или историческому событию, эти четыре иероглифа кратко перефразируют наиболее важные элементы истории, выступая в качестве своего рода мнемонического приема.

В процессе обучения в Китае ученики начальной и средней школы запоминают тысячи таких идиом. Для иностранных учащихся даже небольшой набор чэнъюй (традиционных китайских идиом) добавляет нюансы, которые не может дать повседневная лексика.

成

02 22 распространённые китайские идиомы с переводом на пиньин и английский язык.

Давайте сразу перейдем к делу. Вот 22 распространенных китайских идиомы, которые вы можете начать использовать уже сегодня, каждая с пиньином и английским переводом.

Китайская идиома Пиньинь Английский смысл
绘声绘色 huìshēng-huìsè Яркий и красочный; реалистичный
未雨绸缪 wèiyǔ-chóumóu букв. перед дождем обвязать шелком; перен. подготовиться к дождливому дню.
呕心沥血 ǒuxīn-lìxuè буквально: выплюнуть сердце и пролить кровь; в переносном смысле: измотать сердце.
想入非非 xiǎngrùfēifēi предаться фантазиям
人声鼎沸 rénshēng-dǐngfèi Буквально: кипящий котел голосов; шумная и чрезмерно возбужденная реакция на что-либо.
祸不单行 huòbùdānxíng Несчастья не приходят поодиночке; беда не приходит одна; дождь льет как из ведра.
息息相关 xīxī-xiāngguān тесно связанные; тесно родственные
灯红酒绿 dēnghóng-jiǔlǜ букв. фонари красные, винно-зеленые; фиг. пиршество и поиск удовольствий.
一暴十寒 yīpù-shíhán букв. один день солнца и десять дней холода; переносно. спорадические усилия; поработать один день, а затем расслабиться.
出神入化 chūshén-rùhuà Достичь совершенства; превосходное мастерство
面面相觑 miànmiàn-xiāngqù смотреть друг на друга с недоумением
小心翼翼 xiǎoxīn-yìyì осторожный и торжественный; с большой тщательностью
敝帚自珍 bìzhǒuzìzhēn буквально: ценить изношенную метлу как свою собственную; переносно: бережно хранить что-либо, потому что это принадлежит тебе.
天壤之别 tiānrǎngzhībié букв. столь же разные, как небо и земля; образно. совершенно разные миры.
振聋发聩 zhènlóng-fākuì букв. настолько громко, что слышат даже глухие; перен. пробуждающий даже апатичных.
津津有味 jīnjīn-yǒuwèi с большим интересом; с удовольствием
琳琅满目 línláng-mǎnmù букв. сверкающие драгоценности, радующие глаз; перен. ослепительное великолепие.
聚精会神 jùjīng-huìshén полностью сосредоточить свое внимание
蔚然成风 wèirán-chéngfēng стать общей тенденцией
目不斜视 mùbùxiéshì букв. не смотреть вбок; перен. быть полностью сосредоточенным.
如法炮制 rúfǎ-páozhì букв. готовить лекарственные травы предписанным способом; перен. следовать установленному образцу.
老马识途 lǎomǎ-shítú букв. старая лошадь знает дорогу; перен. опытный человек знает, что делать.

Скачать этот список в формате PDF для печатиили посмотреть его в гугл таблицах.

话

03 Как китайские идиомы используются в повседневной беседе

После нескольких месяцев обучения учащиеся часто обретают уверенность в базовых навыках разговорной речи. Затем, внезапно и без предупреждения, они сталкиваются с любопытным явлением: китайской идиомой.

Ченгюй используется ежедневно: для того, чтобы подчеркнуть аргумент, подбодрить друга и не сдаваться, или продемонстрировать знание классической литературы. Если вы не выучите хотя бы несколько, многие нюансы разговорной речи останутся для вас незамеченными.

A CLI Студент использует китайские идиомы для общения с местным жителем в Гуйлине.
Китайцы часто используют китайские идиомы в повседневной беседе.

人山人海 (rénshān-rénhώi): «люди-гора, люди-море».

Представьте, что студентка жалуется своей китайской коллеге на то, что в столовой слишком много народу, и она не успевает пообедать. Коллега кивает и восклицает: "Переполнен"(реншань-ренхай).

Фраза, иероглиф за иероглифом, переводится как «люди — горы, люди — моря». Подумав, что она неправильно расслышала местный сленг, студентка просит коллегу повторить, но в итоге еще больше запутывается.

По факту, Переполнен Это просто означает «море людей» или «огромные толпы». Ее коллега сочувственно сказала: «Да, сегодня в столовой полно народу».

Огромная толпа, иллюстрирующая китайскую идиому renshan-renhai, «море людей».
人山人海 (rénshān-rénhَi) — идеальная идиома, которую можно использовать, когда речь идет о толпе.

Почему контекст имеет значение при изучении чэнъюй

Хороший Приложение-словарь китайского языка как это определит Плеко Переполнен как «огромные толпы; море людей; множество». Зная это определение, идиома внезапно оказывается полезной повсюду, от переполненных станций метро до толп отдыхающих.

Однако не все чэнъюй настолько прозрачны. Поскольку их исходным материалом обычно является классический китайский язык, в идиомах часто используются редкие или общеупотребительные иероглифы. обычные китайские иероглифы способами, которые противоречат современным представлениям. Китайская грамматика.

Свитки с классическими китайскими идиомами, написанные каллиграфическим почерком.
Поскольку большинство чэнъюй заимствованы из классического китайского языка, современным изучающим его язык может быть трудно их понять без контекста.
史

04 Истории китайских идиом: 破釜沉舟 и падение Цинь

Чэнъюй сжигать мосты (pòfǔ-chénzhōuВ буквальном переводе это означает «разбить котлы и потопить лодки», а 以一当十 (yǐyī-dāngshí) буквально означает «один против десяти». В отрыве от контекста оба значения практически невозможно расшифровать.

Однако, немного ознакомившись с историческим контекстом, их значения внезапно становятся ясными. Оба выражения происходят из одной из самых известных битв в истории Китая.

Иллюстрация исторической битвы, лежащей в основе китайской идиомы «пофу-чэньчжоу».
Наличие базовых знаний по истории Китая может облегчить понимание многих китайских идиом.

История 破釜沉舟: восстание Сян Юя против династии Цинь.

В суровую зиму 207 года до нашей эры полководец Сян Юй возглавил разношерстный отряд численностью около 50 000 повстанцев. Их врагом была, казалось бы, непобедимая императорская армия. Династия ЦиньПод командованием генерала Чжан Хана насчитывалось более 300 000 человек.

К удивлению своих лейтенантов, Сян Юй предпочел атаковать, а не ждать, пока его выследят. Переправившись через Желтую реку, он приказал своим войскам потопить собственные корабли, разбить котлы и взять с собой лишь трехдневный запас провизии.

Древние китайские солдаты эпохи династии Цинь.
Истории, лежащие в основе некоторых китайских идиом, можно проследить вплоть до династии Цинь.

Послание было ясным: победа или смерть. В девяти последующих сражениях, как говорят, каждый солдат Сян Юя «сражался с десятью врагами», и, потеряв более 100 000 человек, императорские войска Чжан Ханя развернулись и бежали.

Что означают сегодня 破釜沉舟 и 以一当十

Учитывая победу Сян Юя, смысл... сжигать мосты Становится ясно: «достичь точки невозврата; поставить всё на кон ради успеха». Это китайский эквивалент выражения «сжечь свой ковш».

Столь же самоочевидно и то, что 以一当十 (yǐyī-dāngshí«Каждый из нас стоит десяти обычных людей». Изучение небольшой части китайской истории — один из лучших способов быстро освоить чэнъюй.

Китайский генерал в красном плаще жестикулирует копьем перед боем.
Происхождение китайской идиомы 破釜沉舟 (pòfϔ-chénzhōu) можно проследить до древней победы повстанцев.
学

Эти шесть кратких выражений пригодятся в самых разных ситуациях. Каждая запись включает дословный перевод, переносное значение и пример предложения.

Китайская идиома Пиньинь Английский смысл
卧虎藏龙 wòhǔcánglóng Крадущийся тигр, скрытый дракон; место, полное незамеченных талантов.
废寝忘食 fèiqǐn-wàngshí недосыпать и забывать о еде; чрезвычайно трудолюбивый.
七嘴八舌 qīzuǐ-bāshé семь ртов, восемь языков; все говорят одновременно.
画蛇添足 huàshé-tiānzú Добавить ноги к рисунку змеи; испортить что-либо лишними дополнениями.
惊弓之鸟 jīnggōngzhīniǎo Птица, испуганная звоном тетивы лука; обжегшись однажды, дуешь на воду
千山万水 qiānshān-wànshuǐ Тысяча гор и десять тысяч рек; долгое и трудное путешествие.

Скачать эту таблицу в формате PDF для печатиили посмотреть его в гугл таблицах.

1. 卧虎藏龙 (wòhٔcánglóng): крадущийся тигр, затаившийся дракон.

  • Дословный перевод: Крадущийся тигр затаившийся дракон
  • Смысл: место или ситуация, полная людей с необычными, скрытыми талантами.
  • Пример предложения: 那个小地方真是卧虎藏龙! | Nàgè xiǎo dìfāng zhēn shì wòhǔcánglóng! | В этом маленьком месте действительно много талантливых людей!
Группа CLI Студенты и преподаватели практикуют тайцзицюань в Гуйлине.
Используйте идиому 卧虎藏龙 (wòhٔcánglóng), чтобы описать место, полное талантливых людей.

2. 废寝忘食 (fèiqǐn-wàngshí): забывать спать и есть.

  • Дословный перевод: не спать и забывать есть
  • СмыслЧрезвычайно прилежный и трудолюбивый; пропускает приемы пищи ради работы.
  • Пример предложения: 他总是为了工作废寝忘食。 | Tā zǒngshì wèile gōngzuò fèiqǐn-wàngshí. | Ради своей работы он всегда очень усердно трудится.
Мужчина, работающий за компьютером поздно ночью, иллюстрирует идиому feiqin-wangshi.
Идиома 废寝忘食 (fèiqǐn-wàngshí) отлично подходит для описания трудоголика.

3. 七嘴八舌 (qīzuِ-bāshé): все говорят одновременно.

  • Дословный перевод: семь уст, восемь языков
  • Смысл: ситуация или дискуссия, в которой все говорят одновременно
  • Пример предложения: 小声一点! 别七嘴八舌的！ | Сиошэн юдиан! Бие кизуу-баше де! | Тихо! Не говорите всем сразу!
Рисунок, изображающий двух женщин, перебивающих друг друга, иллюстрирующий идиому qizui-bashe.
Идиома 七嘴八舌 (qīzuِ-bāshé) использует яркие образы для описания ситуации, когда все говорят одновременно.

4. 画蛇添足 (huàshé-tiānzú): рисование ног змеи.

  • Дословный перевод: добавление ног при рисовании змеи
  • Смысл: улучшить что-то без надобности; испортить эффект добавлением чего-то лишнего
  • Пример предложения: 你们这是把时间浪费在画蛇添足上。 | Нумэнь же ши бо шицзян лангфэй зай хуаше-тяньзу шанг. | Вы тратите время, добавляя ненужные вещи.
Традиционная иллюстрация китайской народной сказки, лежащей в основе идиомы «хуашэ-тяньцзу».
Как и многие китайские идиомы, 画蛇添足 (huàshé-tiānzú) происходит из традиционной китайской народной сказки.

5. 惊弓之鸟 (jīnggōngzhīniώo): однажды укушенный, дважды застенчивый.

  • Дословный перевод: птица, испуганная простым звоном тетивы лука.
  • СмыслОбжегшись на молоке, дуешь на воду; легко пугается прошлых травм.
  • Пример предложения: 每个人都成了惊弓之鸟。 | Měigerén dou chéng le jīnggōngzhīniŎo. | Все испугались до смерти.
Китайский аристократ верхом на лошади указывает на птицу, падающую с неба.
Идиому 惊弓之鸟 (jīnggōngzhīniώo) можно использовать для описания человека, который легко пугается, как птица.

6. 千山万水 (цяншань-ваншуй): долгое и трудное путешествие.

  • Дословный перевод: тысяча гор и десять тысяч вод
  • Смысл: долгое и утомительное путешествие
  • Пример предложения: 他们跨过千山万水,终于来到了这里。 | Тамэнь куа гуо цяншань-ваншуй, чжунъю лай дао ле желу. | Они прошли через многое, чтобы наконец прийти сюда.
Туристы пересекают карстовые горы близ Гуйлиня, что иллюстрирует идиому qianshan-wanshui.
千山万水 (qiānshān-wànshuِ) — отличная идиома, которую можно использовать, когда речь идет о долгом путешествии.
CLI Учитель и ученик на индивидуальном уроке китайского языка в Гуйлине.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн
山

06 Знаменитая китайская идиома из пяти символов: 山高皇帝远

Хотя большинство чэнъю состоят из четырех иероглифов, некоторые из них короче. Один из самых популярных вариантов — чэнъюй из пяти иероглифов: Горный верховный император Юань (shān gāo, huángdì yuǎn«Горы высоки, а император далеко».

Вы также можете столкнуться с еще более распространенным вариантом. Император далеко (tiān gāo, huángdì yuǎn«Небеса высоки, а император далеко». Обе версии выражают одну и ту же озорную идею.

Наиболее близким английским эквивалентом может быть выражение «когда кошки нет дома, мыши играют», хотя оно не совсем передает всю глубину озорства. Оно используется всякий раз, когда люди ослабляют правила, потому что власть имущие находятся вне поля зрения.

Когда использовать 山高皇帝远

  • Когда вы устраиваете девичник, и все начинают сплетничать о своих парнях: Горный верховный император Юань
  • Если вы находитесь в международной командировке, и коллега нагло использует корпоративную карту для покупки напитков: Горный верховный император Юань
  • Когда вы застаёте дедушку за тайной курением за домом, он улыбается и говорит... да, вы угадали: Горный верховный император Юань
Фермер идет по отдаленным рисовым террасам вдали от любого города.
Несмотря на свое редкое происхождение, китайские идиомы очень полезны для описания повседневных ситуаций.
习

07 Как выучить китайские идиомы (и почему они важны для HSK)

Чем больше идиом и выражений вы выучите, тем естественнее станет ваша разговорная и письменная китайская речь. Знание китайского языка также проверяется на экзаменах на знание китайского языка, таких как... HSKи это крайне важно, если вы этого хотите. сдать HSK 6.

Несколько практических советов: изучайте историю каждой идиомы, а не запоминайте иероглифы по отдельности, и начинайте с часто используемых чэнъюй, подобных тем, что описаны в этой статье. Включите несколько идиом в свой еженедельный список. Китайский план исследования Это гораздо эффективнее, чем пытаться вместить сотни людей одновременно.

Однако будьте осторожны: использование слова «чэнъюй» в неподходящем контексте может вызвать путаницу или непреднамеренный смех. Если вы когда-нибудь задавались этим вопросом... Сложно ли выучить китайский язык?Идиомы — прекрасный пример того, что поначалу кажется сложным, но с практикой приносит огромное удовлетворение.

Помимо чэнъюй, китайский язык содержит множество поговорок на самые разные темы, от... пословицы об обучении в пословицы о семьеКаждый освоенный вами язык углубляет как ваши языковые навыки, так и понимание культуры.

问

08 Часто задаваемые вопросы: Китайские идиомы

Как называется китайская идиома?

Китайские идиомы называются 成语 (chéngyǔ), что примерно переводится как «устойчивые выражения» или «уже сформированные слова». Это устойчивые выражения, обычно состоящие из четырех иероглифов.

Сколько существует китайских идиом?

В зависимости от словаря, их количество колеблется от 5,000 до 20,000. Однако несколько сотен часто употребляемых слов типа «чэнъюй» охватывают подавляющее большинство случаев повседневного использования.

Почему китайские идиомы состоят из четырех иероглифов?

Четырехсимвольный формат позволяет свести историю, образ или мораль к компактной, ритмичной фразе, которую легко запомнить. Небольшое количество идиом, таких как 山高皇帝远, содержат пять и более иероглифов.

Какое самое распространённое китайское выражение?

人山人海 (rénshān-rénhǎi), что означает «море людей», — одно из наиболее часто встречающихся выражений типа «чэнъюй». Оно постоянно используется при описании толп людей в повседневной жизни.

Нужно ли мне знать чэнъюй для сдачи HSK?

Да, особенно на продвинутом уровне. В частности, для HSK 6 требуется знание идиом как в разделе чтения, так и в разделе письма.

终

09 Заключение

Китайские идиомы — это гораздо больше, чем просто словарный запас: это богатый кладезь мифов, истории и культурной мудрости, сжатой в несколько иероглифов. Изучение даже нескольких из них позволит вам раскрыть нюансы разговорной речи, которые иначе остались бы незамеченными.

Хотите глубже изучить чэнъюй и китайский язык? Узнайте больше. CLI's Варианты китайской программыили продолжите чтение наших руководств по Китайские мерные слова и анатомия китайских иероглифов.

Связанные руководства

10 Избранные ссылки

  • Энциклопедия Британника: обзор династии Цинь (221–207 гг. до н.э.), первой великой китайской империи. Просмотреть исходный код →
  • Энциклопедия Britannica: биография Сян Юя, лидера повстанческих сил, свергнувших династию Цинь. Просмотреть исходный код →
  • ChinaKnowledge.de (Ульрих Теобальд, Тюбингенский университет): исторический справочник по Сян Юю и падению династии Цинь. Просмотреть исходный код →
  • Примечание: Переводы идиом могут незначительно различаться в разных словарях. Приведенные выше английские варианты соответствуют стандартным словарным определениям. CLIУчебные материалы.