Китайские идиомы без тайн: подробное руководство для начинающих

Китайские идиомы, известные как 成语 (chéngyǔ), — одна из самых ярких особенностей китайского языка. В этих компактных выражениях, как правило из четырёх иероглифов, заключены предания, история и юмор, с которыми обычная лексика просто не может сравниться.

В этом руководстве вы найдёте 28 распространённых китайских идиом с пиньинем и значением на русском языке, известные истории, стоящие за некоторыми из них, а также практические советы по правильному употреблению чэнъюй. Если вы хотите продолжить обучение и изучать китайский в Китае, то освоить несколько идиом — один из самых быстрых способов произвести впечатление на носителей языка.

01 Что такое китайские идиомы? Значение чэнъюй (成语)

Китайское слово «идиома», 成语 (chéngyǔ), можно буквально перевести как «готовые слова» или «сложившиеся слова». На практике чэнъюй — это устойчивые выражения, формулировка которых никогда не меняется.

Эти выражения складывались тысячелетиями из древних мифов, народных сказок, поэзии и философских текстов, включая высказывания таких мыслителей, как Конфуций. В этом смысле чэнъюй — живое свидетельство долговечности и непрерывности китайской литературы и культуры.

Сколько существует китайских идиом?

В зависимости от словаря китайских идиом насчитывается от 5000 до 20 000. Хотя большинству из них не одно столетие, удивительно многие по-прежнему употребляются в современном путунхуа каждый день.

В китайских онлайн-сообществах продолжают появляться и новые выражения, похожие на идиомы. Познакомиться с этими современными новообразованиями можно в нашем руководстве по китайскому интернет-сленгу.

Почему большинство китайских идиом состоят из четырёх иероглифов?

Большинство чэнъюй состоят ровно из четырёх иероглифов. Если идиома отсылает к мифу или историческому событию, эти четыре иероглифа кратко передают самые важные элементы истории и служат своего рода мнемоническим приёмом.

За годы учёбы школьники младших и старших классов в Китае заучивают тысячи таких идиом. Для иностранных учащихся даже небольшой рабочий набор чэнъюй добавляет речи оттенки, которых не даёт повседневная лексика.

02 22 распространённые китайские идиомы с пиньинем и значением на русском

Перейдём сразу к делу. Вот 22 распространённые китайские идиомы, которые можно начать использовать уже сегодня, — каждая с пиньинем и переводом на русский.

Скачайте этот список в виде PDF для печати или откройте его в Google Таблицах.

03 Как китайские идиомы используются в повседневной речи

Через несколько месяцев занятий учащиеся обычно уверенно чувствуют себя в бытовом разговоре. И вдруг, без всякого предупреждения, они сталкиваются с любопытным явлением — китайскими идиомами.

Будь то попытка подкрепить довод в споре, подбодрить друга, чтобы он не сдавался, или желание блеснуть знанием классики, chengyu встречаются в речи каждый день. Если не выучить хотя бы несколько из них, многие нюансы разговора пройдут мимо вас.

人山人海 (rénshān-rénhǎi): «люди — горы, люди — море»

Представьте, что студентка жалуется китайскому коллеге, что в столовой слишком много народу и не успеть пообедать. Коллега кивает и восклицает: «人山人海» (rénshān-rénhǎi).

Если переводить иероглиф за иероглифом, получится «люди — горы, люди — море». Решив, что она неправильно расслышала какой-то местный сленг, студентка просит коллегу повторить, но в итоге запутывается ещё больше.

На самом деле 人山人海 означает просто «море людей» или «огромные толпы». Коллега сочувствовал: «Да, сегодня в столовой не протолкнуться».

Почему при изучении chengyu важен контекст

Хорошее приложение-словарь китайского языка, например Pleco, определит 人山人海 как «огромные толпы; море людей; множество народа». Узнав значение, вы вдруг обнаружите, что идиома пригождается повсюду: от переполненных станций метро до праздничных толп.

Впрочем, не все chengyu так прозрачны. Поскольку их источники — как правило, тексты на классическом китайском, в идиомах часто встречаются редкие иероглифы или же привычные распространённые китайские иероглифы употребляются так, что это противоречит современной китайской грамматике.

04 Исторические истоки китайских идиом: 破釜沉舟 и падение Цинь

Чэнъюй 破釜沉舟 (pòfǔ-chénzhōu) буквально означает «разбить котлы и потопить лодки», а 以一当十 (yǐyī-dāngshí) — «один против десяти». Взятые сами по себе, оба выражения почти невозможно расшифровать.

Но стоит узнать немного исторического фона, и их смысл сразу раскрывается. Обе идиомы происходят из одной из самых известных битв в истории Китая.

История, стоящая за 破釜沉舟: восстание Сян Юя против династии Цинь

Лютой зимой 207 года до н. э. полководец Сян Юй вёл за собой потрёпанное войско примерно из 50 000 повстанцев. Против него стояла, казалось бы, непобедимая императорская армия династии Цинь численностью более 300 000 человек под командованием генерала Чжан Ханя.

К изумлению своих командиров, Сян Юй решил напасть, а не ждать, пока его выследят. Переправившись через Хуанхэ, он приказал воинам потопить собственные корабли, разбить котлы для варки пищи и взять с собой провизии всего на три дня.

Послание было ясным: победа или смерть. В девяти последовавших сражениях каждый солдат Сян Юя, как говорили, «стоял против десятерых», а после потери более 100 000 человек имперские войска Чжан Ханя повернули и бежали.

Что означают 破釜沉舟 и 以一当十 сегодня

Если вспомнить победу Сян Юя, смысл 破釜沉舟 становится понятен: «дойти до точки невозврата; поставить всё на успех». Это китайский аналог выражения «сжечь корабли».

Так же очевидно выражение 以一当十 (yǐyī-dāngshí): «каждый из нас стоит десятерых обычных людей». Немного узнать о китайской истории — один из лучших путей к освоению чэнъюй.

05 6 популярных китайских идиом с примерами предложений

Эти шесть кратких выражений пригодятся в самых разных ситуациях. Для каждого приведены буквальный перевод, переносный смысл и пример предложения.

Скачайте эту таблицу в виде PDF для печати или откройте её в Google Таблицах.

1. 卧虎藏龙 (wòhǔcánglóng): затаившийся тигр, скрытый дракон

• Буквальный перевод: затаившийся тигр, скрытый дракон
• Значение: место или ситуация, где много людей с необычными скрытыми талантами
• Пример предложения: 那个小地方真是卧虎藏龙! | Nàgè xiǎo dìfāng zhēn shì wòhǔcánglóng! | В этом маленьком местечке и правда много талантливых людей!

2. 废寝忘食 (fèiqǐn-wàngshí): забывать о сне и еде

• Буквальный перевод: не спать и забывать есть
• Значение: быть крайне усердным и трудолюбивым; пропускать приёмы пищи ради работы
• Пример предложения: 他总是为了工作废寝忘食。 | Tā zǒngshì wèile gōngzuò fèiqǐn-wàngshí. | Ради работы он всегда трудится не покладая рук.

3. 七嘴八舌 (qīzuǐ-bāshé): все говорят одновременно

• Буквальный перевод: семь ртов, восемь языков
• Значение: ситуация или обсуждение, в котором все говорят одновременно
• Пример предложения: 小声一点! 别七嘴八舌的！ | Xiǎoshēng yīdiǎn! Bié qīzuǐ-bāshé de! | Тише! Не говорите все разом!

4. 画蛇添足 (huàshé-tiānzú): рисовать змее ноги

• Буквальный перевод: рисуя змею, добавлять ей ноги
• Значение: без нужды что-то улучшать; испортить эффект лишним добавлением
• Пример предложения: 你们这是把时间浪费在画蛇添足上。 | Nǐmen zhè shì bǎ shíjiān làngfèi zài huàshé-tiānzú shàng. | Ты зря тратишь время, добавляя ненужные вещи.

5. 惊弓之鸟 (jīnggōngzhīniǎo): обжёгшись на молоке, дуют на воду

• Буквальный перевод: птица, испуганная одним лишь звоном тетивы
• Значение: обжёгшись на молоке, дуют на воду; легко пугаться из-за прошлой травмы
• Пример: 每个人都成了惊弓之鸟。 | Měigèrén dōu chéng le jīnggōngzhīniǎo. | Все чуть не умерли от страха.

6. 千山万水 (qiānshān-wànshuǐ): долгий, трудный путь

• Буквальный перевод: тысяча гор и десять тысяч рек
• Значение: долгий и утомительный путь
• Пример: 他们跨过千山万水，终于来到了这里。 | Tāmen kuà guò qiānshān-wànshuǐ, zhōngyú lái dào le zhèlǐ. | Им пришлось многое пережить, чтобы наконец добраться сюда.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

06 Известная китайская идиома из пяти иероглифов: 山高皇帝远

Хотя большинство чэнъюй состоит из четырёх иероглифов, бывают и исключения. Один из любимых многими примеров состоит из пяти иероглифов: 山高皇帝远 (shān gāo, huángdì yuǎn), «горы высоки, а император далеко».

Вам может встретиться и ещё более распространённый вариант 天高皇帝远 (tiān gāo, huángdì yuǎn), «небо высоко, а император далеко». Обе версии выражают одну и ту же озорную мысль.

Ближайший английский аналог — «когда кошки нет дома, мыши пляшут», хотя он не совсем передаёт всю глубину озорства. Так говорят, когда люди ослабляют правила, потому что начальство не видит.

Когда использовать 山高皇帝远

• Девичник в разгаре, и все начинают сплетничать о своих парнях: 山高皇帝远
• Вы в зарубежной командировке, и коллега нагло расплачивается корпоративной картой за выпивку: 山高皇帝远
• Вы застали дедушку за тайным курением за домом, а он улыбается и говорит... да, вы угадали: 山高皇帝远

07 Как учить китайские идиомы (и почему они важны для HSK)

Чем больше идиом и поговорок вы выучите, тем естественнее будет ваш китайский — устный и письменный. Знание чэнъюй проверяют и на экзаменах по китайскому, например на HSK, и оно необходимо, если вы хотите сдать HSK 6.

Несколько практических советов: учите историю каждой идиомы, а не заучивайте иероглифы по отдельности, и начинайте с частотных чэнъюй, таких как в этой статье. Добавлять по нескольку идиом в еженедельный план занятий китайским гораздо эффективнее, чем зубрить сотни за раз.

Но будьте осторожны: чэнъюй, употреблённый не к месту, может вызвать недоумение или невольный смех. Если вы задавались вопросом, сложно ли учить китайский, то идиомы — прекрасный пример того, что поначалу пугает, но при практике приносит огромное удовлетворение.

Помимо чэнъюй, в китайском множество поговорок на любые темы — от пословиц об учёбе до пословиц о семье. Каждая выученная поговорка углубляет и ваши знания языка, и понимание культуры.

08 Частые вопросы: китайские идиомы

09 Заключение

Китайские идиомы — это гораздо больше, чем просто лексика: это богатая сокровищница мифов, истории и культурной мудрости, сжатая в несколько иероглифов. Даже небольшой запас идиом откроет вам оттенки разговорной речи, которые иначе прошли бы мимо вас.

Хотите глубже изучить чэнъюй и китайский язык? Ознакомьтесь с программами обучения китайскому в CLI или продолжите чтение наших руководств о китайских счётных словах и устройстве китайских иероглифов.