Китайская литература: классические романы, поэзия и современные писатели

Сколько китайских романов вы прочли? Если пока ни одного, вас ждёт настоящее удовольствие.

Знакомство с китайской литературой — это не только увлекательно, но и один из лучших способов расширить знания о китайской культуре, истории и языке. Читайте дальше, чтобы открыть для себя произведения самых известных китайских писателей и поэтов, древних и современных: от поэзии эпохи Тан до современной научной фантастики.

01 Краткая история китайской литературы

Подвижные литеры и ксилография были изобретены в Китае, благодаря чему письменное слово стало необычайно доступным уже на ранних этапах китайской истории. Вместе с огромным вниманием к образованию в древнем Китае это породило широкий интерес к литературе среди образованных слоёв.

Особенно силён этот интерес был среди конфуцианской элиты, чьё обучение во многом опиралось на классические тексты и учения, сохранившиеся во многих цитатах Конфуция. Такая глубокая историческая приверженность чтению и письму помогла сформировать богатую литературную традицию Китая, которая процветает и сегодня.

Самые известные формы китайской литературы — классическая поэзия, особенно эпохи Тан, и «Четыре великих классических романа» эпох Мин и Цин. Произведения современных писателей, таких как Лу Синь, дополняют картину традиции, которая продолжает развиваться.

02 Классическая китайская поэзия и поэты династии Тан

Династия Тан (618–907 гг. н. э.) стала вершиной культурного развития Китая. Неудивительно, что этот период стал переломным и для поэзии.

Поэты эпохи Тан Ли Бай (李白 Lǐ Bái) и Ду Фу (杜甫 Dù Fǔ) по-прежнему считаются одними из самых прославленных поэтов Китая. Их стихи до сих пор заучивают наизусть и цитируют читатели всех поколений.

Хотя Ли Бай не изобретал новых поэтических форм, он блестяще владел существующими и наполнил их собственной индивидуальностью. Его стихи (诗歌 shīgē) известны фантастическими образами, ностальгическими настроениями и воспеванием вина и опьянения.

Поэзия Ду Фу, напротив, гораздо более сдержанна. Он чаще обращается к более серьёзным темам, таким как история и мораль.

В XVIII веке многие знаменитые стихотворения эпохи Тан были собраны в антологию «Триста танских стихотворений» (唐诗三百首 Tángshī Sānbǎishǒu). С тех пор этот сборник пользуется огромной популярностью, и экземпляр можно найти в большинстве китайских домов.

После эпохи Тан поэзия продолжала процветать при династии Сун (960–1279 гг. н. э.). Особенно популярным в это время стал иной жанр — цы (词 cí).

По сей день учёные и доморощенные знатоки спорят о том, какая эпоха дала лучшую поэзию — Тан или Сун. При более поздних династиях Мин и Цин умение сочинять стихи в классическом стиле стало обязательным признаком культурной утончённости среди элиты.

03 Четыре великих классических романа Китая

Четыре великих классических романа (四大名著 sìdàmíngzhù) Китая заслуживают центрального места в любом разговоре о китайской литературе (文学 wénxué). Эти произведения эпичны по размаху и славятся своим объёмом.

Всякому, кто проводит время в Китае, стоит хотя бы в общих чертах познакомиться с каждым из них: на них до сих пор ссылаются в массовой культуре. Царь обезьян (孙悟空 Sūnwùkōng), герой романа «Путешествие на Запад», стал героем бесчисленных современных фильмов и мультфильмов.

«Троецарствие» (三国演义)

«Троецарствие» (三国演义 Sānguóyǎnyì) — масштабный исторический роман, охватывающий почти 100 лет и насчитывающий почти 1000 персонажей. Автором произведения принято считать писателя эпохи Мин Ло Гуаньчжуна.

Действие происходит в хаотичный период между концом династии Хань (202 г. до н. э. – 220 г. н. э.) и началом эпохи Троецарствия (220–280 гг. н. э.). Хотя роман является художественным и романтизированным, он в основном опирается на реальные исторические события и личности.

Многие его главные герои, в том числе Цао Цао (曹操 Cáo Cāo), Лю Бэй (刘备 Liú Bèi) и Чжугэ Лян (诸葛亮 Zhūgé Liàng), до сих пор известны каждому. Цао Цао изображён хитрым, отчасти злодейским персонажем, поэтому одна из самых известных китайских идиом, 说曹操，曹操到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào), означает примерно «помяни чёрта — он и появится».

«Сон в красном тереме» (红楼梦)

«Сон в красном тереме» (红楼梦 Hónglóumèng), также известный как Dream of the Red Chamber, — ещё один величественный классический роман. Это полуавтобиографическое повествование, написанное Цао Сюэцинем в середине XVIII века, рассказывает об упадке некогда богатой и влиятельной семьи.

По мнению учёных, упадок семьи отражает более широкий упадок династии Цин. В романе множество действующих лиц, среди которых много женщин из самых разных слоёв общества.

Благодаря богатству подробностей о повседневной жизни и социальной иерархии роман открывает увлекательный взгляд на китайское общество XVIII века. В Китае его изучают так широко, что ему посвящена целая область науки — «хунсюэ» (красноведение).

«Путешествие на Запад» (西游记)

«Путешествие на Запад» (西游记 Xīyóujì) — роман эпохи Мин, автором которого считается У Чэнъэнь. Это романтизированный рассказ о реальном паломничестве танского монаха Сюаньцзана, который провёл 17 лет в пути между Китаем и Индией в поисках буддийских сутр.

В романе Сюаньцзан отправляется в путь с тремя учениками: говорящим Царём обезьян, бывшим речным чудовищем по имени Ша Уцзин и говорящей свиньёй Чжу Бацзе. В странствиях на путников то и дело нападают демоны, которых им приходится перехитрить.

История и Царь обезьян неизменно популярны далеко за пределами Китая, а этот персонаж постоянно появляется в китайских телесериалах и фильмах. Роман даже называли самым популярным литературным произведением Восточной Азии.

«Речные заводи» (水浒传)

«Речные заводи» (水浒传 Shuǐhǔzhuàn), также известные как «Разбойники из болот», завершают список четырёх великих романов. Их написал на разговорном китайском языке Ши Найань где-то в XIV веке.

Действие разворачивается при Северной Сун (960–1127 гг. н. э.): роман рассказывает о 108 разбойниках, собравшихся в болотах Ляншань в провинции Шаньдун. После победы над правительственными войсками отряд получает помилование и его привлекают к борьбе с мятежниками и захватчиками.

Повесть опирается на народные предания о реальном разбойнике Сун Цзяне, возглавившем вооружённое восстание против империи Сун. Множество ярких эпизодов делают её популярной уже много веков.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

04 Известные писатели Китая нового времени

Когда Китай вышел из многовекового династического правления и вступил в XX век, страну потрясли глубокие общественные и культурные перемены. Эти масштабные сдвиги отразили в своих произведениях писатели того времени.

Лу Синь: отец современной китайской литературы

Лу Синь (鲁迅 Lǔ Xùn), живший с 1881 по 1936 год, — один из самых прославленных китайских писателей начала XX века, которого часто называют отцом современной китайской литературы. Он остро переживал потрясения своей эпохи, и его проза даже сегодня кажется удивительно утончённой.

Он писал как на классическом китайском, так и на разговорном языке, используя ироничный, сатирический стиль для критики общества. Самое известное его произведение — «Подлинная история А-Кью» (阿Q正传 Ā "Q" zhèngzhuàn).

Чжан Айлин (Айлин Чан)

Другая крупная фигура современной китайской литературы — Чжан Айлин (张爱玲 Zhāng Àilíng), известная также как Айлин Чан, жившая с 1920 по 1995 год. В её романах (小说 xiǎoshuō) показана повседневная жизнь семей высшего общества в Шанхае и Гонконге 1940-х годов.

В центре её историй часто оказываются непростые романтические отношения и угасающие аристократические семьи с международными связями — как и её собственная. Она также известна тем, что исследовала общественные противоречия, с которыми сталкивались женщины в быстро меняющемся обществе.

Одно из самых известных её произведений — «Любовь в осаждённом городе». В нём прослеживаются бурные отношения китайской divorcée и холостяка, получившего образование за границей, во время японского вторжения в Гонконг.

Цянь Чжуншу и «Осаждённая крепость»

Тем, кто изучает современную китайскую литературу, стоит также знать Цянь Чжуншу (钱锺书 Qián Zhōngshū), жившего с 1910 по 1998 год. Его самое прославленное произведение — сатирический роман «Осаждённая крепость» о посредственном студенте, вернувшемся из-за границы с поддельным дипломом.

Роман рассказывает о любовных злоключениях героя — от первых ухаживаний до распада брака. Название восходит к французской поговорке: брак подобен осаждённой крепости — те, кто снаружи, рвутся внутрь, а те, кто внутри, хотят выбраться.

05 Современная китайская литература и авторы

Один из самых заметных современных писателей, пишущих и сегодня, — Мо Янь (莫言 Mòyán), родившийся в 1955 году и получивший Нобелевскую премию по литературе. Он известен стилем, который часто называют «галлюцинаторным реализмом».

Произведения Мо Яня полны социальной критики и чёрного юмора. На Западе он больше всего известен романом «Красный гаолян», по которому режиссёр Чжан Имоу снял фильм «Красный гаолян».

Тем, кто ищет что-нибудь полегче, стоит обратить внимание на популярный поджанр уся (武侠 wǔxiá). Расцвет этих романов пришёлся на 1960–1980-е годы; они рассказывают о благородных подвигах героев древности, владевших китайскими боевыми искусствами.

Китайская научная фантастика тоже завоевала мировую известность благодаря роману «Задача трёх тел» (三体 Sāntǐ), первой книге трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» писателя Лю Цысиня (刘慈欣 Liú Cíxīn), родившегося в 1963 году. О растущем интересе к китайской фантастике за рубежом говорит и то, что Барак Обама и Марк Цукерберг называли себя поклонниками его творчества.

06 Зачем читать китайскую литературу?

Чтение прозы и поэзии — прекрасный способ улучшить языковые навыки и пополнить словарный запас по китайскому языку. Оно также естественно сочетается с изучением китайских иероглифов, ведь в рассказах эти иероглифы встречаются в живом контексте.

Однако польза не ограничивается языком. Чтение произведений китайских авторов — один из самых увлекательных способов глубже понять китайское общество, культуру и историю.

Если вы пока не чувствуете себя готовым осилить целый роман на китайском, не переживайте. Большинство упомянутых здесь произведений переведено на английский язык, так что они доступны читателям по всему миру.

Если ваша цель — изучать китайский в Китае, чтение этих историй в оригинале станет одним из самых благодарных способов её достичь. Двигаться можно постепенно: с помощью адаптированных книг для чтения от CLI или с замечательными преподавателями CLI.

07 Лексика по китайской литературе (иероглифы, пиньинь и русский)

Эти слова помогут вам поддерживать разговоры о китайских книгах, поэзии и авторах. Они также часто встречаются в рецензиях, на занятиях и в обсуждениях китайской культуры.

08 Китайская литература: частые вопросы

09 Вместо заключения: как открывать для себя китайскую литературу

Китайская литература — это не просто список названий, которые нужно «отметить галочкой». Она связывает воедино поэзию, историю, философию, общественные перемены и повседневную жизнь людей на протяжении многих веков.

Для изучающих язык эти произведения делают бесчисленные культурные отсылки понятнее и гораздо содержательнее. Читаете ли вы их в переводе или в оригинале на китайском, они наверняка расширят ваш кругозор. Приятного чтения!

Хотите выучить китайский в Китае? Студенты CLI занимаются индивидуально со своими преподавателями в Гуйлине. Познакомьтесь с программой погружения или начните с бесплатного 30-минутного онлайн-урока.