Почему китайцы сжигают бумажные деньги? Травяная бумага и её культурное значение.

Если вы когда-нибудь бродили по китайскому супермаркету, вы, возможно, замечали стопки богато украшенных бумажных денег рядом с благовониями, свечами или товарами для дома. Или, может быть, вы посещали храм или кладбище и видели бумажные подношения, превращающиеся в пепел в металлической печи.

Это не украшения и не остатки с вечеринки. Это ритуальная бумага: символические бумажные подношения, сжигаемые в честь предков, божеств или духов в китайских религиозных и народных традициях.

Во многих общинах акт сожжения понимается как способ отправки денег и вещей в мир духов, где умершие родственники могут ими воспользоваться.

По своей сути, эта практика связана с памятью, почтением и заботой. Вместо того чтобы разрывать связь между живыми и мертвыми, ритуалы с использованием ритуальной бумаги выражают идею о том, что семейные обязанности продолжаются и после смерти.

Такой более широкий взгляд также перекликается с классическими китайскими представлениями о почитании умерших с той же серьезностью, что и живых. Читайте дальше, чтобы узнать, что такое ритуальная бумага, почему ее сжигают и что она раскрывает о китайской культуре.

01 Что такое ритуальная бумага и зачем её сжигают?

Бумажные ритуальные деньги, также называемые деньгами духов, деньгами призраков или бумажными деньгами (纸钱; zhǐqián), — это бумажные подношения, сжигаемые в ритуалах в память об умерших, а в некоторых случаях и в память о божествах. Эта практика распространена в Китайская народная религия и встречается в похоронных и праздничных обычаях в материковом Китае, на Тайване, в Гонконге, а также в китайских общинах за рубежом.

Многие верят, что сжигание этих подношений переносит их в мир духов, где предки или духи могут их использовать. В зависимости от случая, подношения могут представлять собой деньги, одежду, предметы домашнего обихода или другие необходимые вещи.

Вот почему бумажные деньги часто сжигают на могилах, в храмах, на похоронах и поминальных церемониях. Общий обзор почитания предков и обычаев, связанных с династией Цинмин, см. в нашем руководстве. Фестиваль Цинмин и Обзор культа предков от Britannica.

Этот обычай тесно связан с почитанием предков. Во многих китайских семьях почитание умерших рассматривается не как далёкая абстракция, а как непрерывная связь, выражающаяся в ритуальных действиях, таких как уборка могил, приготовление подношений, зажигание благовоний и сжигание бумажных денег.

Эти жесты несут в себе тот же эмоциональный вес, что и обычаи, связанные с дарением подарков и другими проявлениями заботы. китайское обществоЛюбой, кто изучал сложный словарь родственных связей в... Китайское генеалогическое древо У них уже сложится представление о том, насколько серьезно относятся к этим отношениям, как при жизни, так и после смерти.

Эту практику можно также рассматривать в контексте более древних китайских ритуальных идеалов. Классические тексты подчеркивают необходимость служения умершим с той же искренностью, что и живым, — принцип, часто суммируемый фразой. 事死如事生 (shì sǐ rú shì shēng).

Эта идея имеет глубокие корни в конфуцианская мысль, которая придает огромное значение сыновнему долгу и надлежащему ритуалу. Читателям, интересующимся классическим контекстом, следует обратиться к соответствующим отрывкам в . Китайский текстовый проект.

02 Виды китайской ритуальной бумаги и духовных денег

Единой универсальной системы для ритуальной бумаги не существует, но несколько общих различий встречаются снова и снова.

Золотая и серебряная бумага

Золотая и серебряная бумага — одни из самых распространенных видов ритуальной бумаги. В целом, золотую бумагу чаще всего приносят в жертву божествам, а серебряную — предкам или другим духам.

Во многих традициях использование подходящей бумаги имеет значение, поскольку разные подношения предназначены для разных получателей. Символика определенных чисел и цветов в этих ритуалах часто пересекается с Китайская нумерологиягде определенные фигуры несут в себе благоприятное или духовное значение.

Духовные банкноты (冥币, Минби)

Современные банкноты, выпущенные в форме духовных купюр (冥币; míngbì), вероятно, наиболее знакомы иностранцам. Они напоминают обычные банкноты, но имеют ярко выраженный символический характер, часто с огромными номиналами и названиями вымышленных учреждений, таких как «Банк подземного мира» или «Банк неба и земли».

Их предназначение легко понять: они символизируют расходы на загробную жизнь. Семьи сжигают их, чтобы умершие близкие не остались без самых необходимых вещей в загробном мире.

В некотором смысле, спиртные банкноты служат параллелью к ХунбаоКрасные конверты с наличными, которыми обмениваются живущие во время праздников и торжеств. Оба обычая отражают глубоко укоренившееся убеждение, что дарение денег — это акт заботы и доброй воли.

Бумажные слитки и сложенные подношения

Не все духовные деньги выглядят как банкноты. Некоторые бумажные подношения складываются в форме слитков или укладываются в пачки, особенно в традициях, где визуальная форма вызывает ассоциации с более древними способами обозначения богатства.

Их также сжигают в качестве подношений предкам, духам или божествам, в зависимости от ритуального контекста.

Бумажные изделия и товары повседневного спроса

Культура использования ритуальной бумаги распространяется далеко за пределы денег. Семьи также могут сжигать бумажную одежду, обувь, прислугу, дома, транспортные средства и предметы домашнего обихода.

Включение традиционная китайская одежда Среди этих подношений отражается то, насколько глубоко одежда и внешний вид вплетены в культурную идентичность, даже в ритуалах, посвященных умершим. Логика схожа: символические предметы отправляются умершим, чтобы они могли комфортно жить в загробной жизни.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

03 Когда сжигают ритуальную бумагу?

Бумажные подношения сжигаются в несколько ритуальных моментов в течение года, а также во время похорон и семейных поминок.

Фестиваль Цинмин (День подметания могил)

Цинмин, часто называемый Днем поминовения предков, — один из самых известных праздников, когда сжигают ритуальную бумагу. Семьи посещают родовые могилы, убирают гробницы, приносят еду и цветы, зажигают благовония и делают бумажные подношения для усопших.

Этот ритуал выражает память, уважение и неизменную заботу о членах семьи, которые ушли из жизни. Для получения дополнительной информации см. Заявка Britannica на участие в фестивале Цинмин.

Фестиваль призраков (Фестиваль голодных призраков / Фестиваль Чжунъюань)

Во время Праздника Призраков приносятся подношения не только своим предкам, но и блуждающим или забытым духам. Бумажные деньги часто сжигаются вместе с едой и другими ритуальными подношениями, чтобы эти духи были накормлены, умиротворены и с меньшей вероятностью причинили вред или несчастье.

В это время года во многих китайских общинах часто происходит публичное сжигание бумаги. Подробнее об этой традиции см. Статья Britannica о Фестивале голодных призраков.

Похороны и годовщины смерти

Траурную бумагу также сжигают во время похорон, поминальных обрядов, годовщин смерти и других поминальных церемоний. В этих случаях подношения часто помогают отметить переход усопшего в мир духов и выражают желание семьи продолжать заботиться о нем.

В некоторых семьях подношения могут быть и персонализированными. Родственник, который любил. факелМузыкальные произведения, элегантная одежда или современные гаджеты могут получить бумажные копии этих предметов в знак привязанности и памяти.

Храмовые ритуалы и местные обряды

Подношения из бумаги не ограничиваются обрядами в честь предков. В некоторых традициях люди также сжигают определенные виды ритуальной бумаги для богов, храмовых ритуалов или местных обрядов в честь духов.

Выбор конкретных предметов во многом зависит от региональных обычаев и религиозного контекста. Сжигание ритуальной бумаги — лишь один элемент в гораздо более обширном календаре обрядов; для более подробного ознакомления с другими важными датами см. наше руководство по... Chinese New Year, Парад Лодок-Драконови полный список Китайские праздники.

04 За пределами бумажных денег: изысканные бумажные подношения в современной культуре

Хотя традиционные банкноты по-прежнему остаются основными, современные бумажные аналоги могут быть удивительно сложными. Сегодняшние бумажные копии могут включать дома, автомобили, бытовую технику, сумки, косметику, смартфоны и даже целые наборы для жизни, предназначенные для будущего мира.

С одной стороны, эти подношения продолжают более старую традицию: умершим по-прежнему предоставляют все необходимое. С другой стороны, они показывают, как ритуал адаптируется к современной жизни.

По мере изменения уровня жизни меняются и представления людей о комфорте в загробной жизни. Такие концепции, как... фэн-шуйТе самые концепции, которые определяют планировку жилых пространств, иногда также влияют на дизайн бумажных домиков и мебели, предназначенной для мира духов.

От бумажных домиков до дизайнерских товаров

В последние годы высокодетализированные бумажные копии привлекли широкое внимание СМИ, особенно в Тайване и в китайскоязычных онлайн-сообществах. Некоторые мастерские производят экстравагантные бумажные виллы, автомобили класса люкс, косметические средства, игровые приставки и фирменные аксессуары.

В недавних публикациях даже упоминались бумажные версии современных потребительских товаров, таких как Xiaomi SU7. В качестве примера можно привести репортаж из... Всемирный журнал.

Масштаб и амбиции этих заказов могут поражать воображение. В Малайзии одна семья из Пенанга осуществила подобный проект. Потратил более 16 000 ринггитов на бумажную модель Lamborghini в натуральную величину. Сжечь во время Цинмин — сооружение настолько огромное, что его пришлось доставлять грузовиком.

На Тайване мастера-ремесленники продвинули это ремесло еще дальше, создавая искусно детализированные бумажные виллы, киностудии, смартфоны и миниатюрные хранилища, заполненные бумажными кредитными картами и золотыми слитками. в одном из отчетов отмечалосьЗапросы потребителей становятся все более сложными, отражая желание обеспечить умершим все мыслимые удобства в загробной жизни.

Некоторым наблюдателям эти творения кажутся забавными, чрезмерными или коммерциализированными. Критики утверждают, что они могут превратить священный ритуал в зрелище и вызвать обоснованные опасения по поводу отходов, загрязнения воздуха и пожарной опасности.

Однако сторонники видят в них нечто более трогательное. Тщательно продуманное бумажное подношение может быть не проявлением роскоши как таковой, а способом отказаться от мысли о том, что любимый человек лишён чего-либо в загробном мире.

Проблемы окружающей среды

Современное распространение подношений из бумаги также вызвало критику по экологическим соображениям. Исследователи и общественные дискуссии указывают на негативное воздействие сжигания жертвенных приношений на качество воздуха в населенных пунктах, особенно в густонаселенных городских районах.

Бумажные подношения как современное искусство

В некоторых местах, особенно на Тайване, искусно выполненные бумажные подношения также стали цениться как вид искусства. Опытные мастера по работе с бумагой создают произведения, сочетающие традиционные ритуальные ремесла с современным дизайном, и эти творения привлекли международное внимание.

В 2019 году Музей на набережной Бранли в Париже представил выставку тайваньских бумажных погребальных подношений, подчеркнув как их визуальное богатство, так и культурное значение. Эта выставка помогла многим некитайским зрителям увидеть эти предметы не просто как диковинки, а как часть живой художественной и ритуальной традиции.

См. страницу выставки музея для получения дополнительной информации. Paradise.

05 Почему ритуальная бумага по-прежнему важна в китайской культуре

Несмотря на изменения в стилях и использование современных материалов, сохранение ритуальной бумаги указывает на нечто непреходящее: важность семейной преемственности, ритуального поминовения и уважения к умершим.

Для одних сжигание бумажных денег — это акт религиозных убеждений. Для других — семейный обычай, знак сыновней почтительности или способ приобщиться к общей культурной традиции. На практике эти значения часто пересекаются.

Для изучающих китайский язык понимание ритуальной бумаги открывает окно в то, как язык, ритуал и мировоззрение взаимосвязаны. Это показывает, что то, что на первый взгляд может показаться необычным или суеверным, часто проистекает из чего-то глубоко человеческого: желания помнить, заботиться и оставаться на связи с теми, кого уже нет с нами.

Студенты, которые Изучайте китайский в Китае Часто люди обнаруживают, что непосредственное знакомство с подобными традициями преобразует их понимание как языка, так и культуры, лежащей в их основе. Ценности, заложенные в ритуалах с использованием благовонной бумаги, также находят отражение в других традициях. китайская литературагде темы верности семье и почтения к прошлому глубоко укоренились в поэзии и прозе на протяжении веков.

06 Полезная лексика для разговора о ритуальной бумаге.

Приведенная ниже лексика поможет вам увереннее обсуждать ритуальную бумагу, обряды предков и связанные с ними китайские культурные традиции. Если вы только начинаете изучать китайский язык, наш справочник поможет вам... основные китайские слова и фразы Это отличное место для начала формирования базовых знаний, прежде чем переходить к специализированной лексике, такой как приведенные ниже термины.

07 Узнайте больше о китайской культуре

Религиозная бумага — лишь одна часть гораздо более обширного мира китайских ритуалов, верований и семейных традиций. Чем больше вы узнаете о подобных обычаях, тем легче вам будет понять, как китайская культура проявляется в повседневной жизни, а не просто описывается в учебниках.

At CLIВ наших программах в Гуйлине культурный контекст органично вплетен в учебный процесс, помогая студентам не только понять, как говорят на китайском языке, но и как живут на нем. Если вас интересует эта тема, вам также могут понравиться наши путеводители по... Фестиваль Цинмин, Китайские праздники и Китайская история.