Зачем китайцы сжигают бумажные деньги? Бумага для жертвоприношений и её культурный смысл

Если вы заходили в китайский супермаркет, то могли заметить стопки нарядных бумажных денег рядом с благовониями, свечами или хозяйственными товарами. А может, вы бывали в храме или на кладбище и видели, как бумажные приношения сгорают в металлической печи, превращаясь в пепел.

Это не украшения и не остатки праздничных принадлежностей. Это бумажные деньги для жертвоприношений: символические бумажные приношения, которые сжигают для предков, божеств или духов в китайских религиозных и народных традициях.

Во многих местах сжигание понимают как способ отправить деньги и вещи в мир духов, где ими могут воспользоваться умершие родственники.

В основе этого обычая — память, почтение и забота. Ритуалы с бумажными деньгами не разрывают связь между живыми и мёртвыми, а выражают идею о том, что обязательства перед семьёй продолжаются и после смерти.

Этот взгляд перекликается и с классическими китайскими представлениями о том, что умерших нужно почитать так же серьёзно, как живых. Читайте дальше, чтобы узнать, что такое бумажные деньги для жертвоприношений, зачем их сжигают и что это говорит о китайской культуре.

01 Что такое бумажные деньги для жертвоприношений и зачем их сжигают?

Бумажные деньги для жертвоприношений, также называемые «деньгами духов», «деньгами для призраков» или бумажными деньгами (纸钱; zhǐqián), — это бумажные приношения, которые сжигают в ритуалах для умерших, а иногда и для божеств. Этот обычай распространён в китайской народной религии и встречается в похоронных и праздничных традициях материкового Китая, Тайваня, Гонконга и китайских общин за рубежом.

Многие верят, что при сжигании эти приношения переходят в мир духов, где ими могут пользоваться предки или духи. В зависимости от случая приношения могут символизировать деньги, одежду, предметы быта или другие необходимые вещи.

Именно поэтому бумажные деньги часто сжигают на кладбищах, в храмах, во время похорон и поминальных обрядов. Общий обзор почитания предков и обычаев, связанных с Цинмином, см. в нашем материале о празднике Цинмин и в обзоре культа предков в Британнике.

Этот обычай тесно связан с почитанием предков. Во многих китайских семьях память об умерших — не далёкая абстракция, а живая связь, которая выражается в обрядовых действиях: уборке могил, приготовлении пищи для подношений, возжигании благовоний и сожжении бумажных денег.

Эти жесты несут тот же эмоциональный смысл, что и обычаи, связанные с дарением подарков и другими проявлениями заботы в китайском обществе. Всякий, кто разбирался в богатой терминологии родства в китайском генеалогическом древе, уже представляет, насколько серьёзно относятся к этим связям и при жизни, и после смерти.

Эту практику можно рассматривать и в русле более древних китайских ритуальных идеалов. Классические тексты призывают служить умершим с той же искренностью, что и живым, — этот принцип часто выражают формулой 事死如事生 (shì sǐ rú shì shēng).

Эта идея уходит корнями в конфуцианскую мысль, которая придаёт огромное значение сыновнему долгу и правильному ритуалу. Тем, кого интересует классический контекст, рекомендуем соответствующие отрывки в Chinese Text Project.

02 Виды китайской жертвенной бумаги и «денег для духов»

Единой универсальной системы жертвенной бумаги не существует, но несколько основных различий встречаются снова и снова.

Золотая и серебряная бумага

Золотая и серебряная бумага — одни из самых распространённых видов жертвенной бумаги. В целом золотую бумагу чаще приносят в дар божествам, а серебряную — предкам и другим духам.

Во многих традициях важно использовать подходящий вид бумаги, так как разные подношения предназначены разным адресатам. Символика определённых чисел и цветов в этих обрядах нередко пересекается с китайской нумерологией, где некоторые числа имеют счастливое или духовное значение.

Банкноты для духов (冥币, Míngbì)

Современные банкноты для духов (冥币; míngbì) — вероятно, самый знакомый вид для тех, кто смотрит на эту традицию со стороны. Они похожи на обычные банкноты, но явно символические: на них часто указаны огромные номиналы и вымышленные учреждения, например «Банк подземного мира» или «Банк Неба и Земли».

Их назначение понятно: это деньги, которые умершие тратят в загробной жизни. Семьи сжигают их, чтобы ушедшие близкие не остались в ином мире без средств к существованию.

В некотором смысле такие банкноты — параллель хунбао, красных конвертов с деньгами, которыми живые обмениваются на праздники и торжества. Оба обычая отражают глубокое убеждение, что подарить деньги — значит проявить заботу и доброжелательность.

Бумажные слитки и фигурки из сложенной бумаги

Не всякие «деньги для духов» похожи на банкноты. Некоторые бумажные приношения складывают в форме слитков или связывают в пачки, особенно в тех традициях, где внешний вид напоминает о более древних формах богатства.

Их тоже сжигают как приношения предкам, духам или божествам — в зависимости от контекста обряда.

Бумажные вещи и предметы первой необходимости

Культура сжигания бумаги для духов не ограничивается деньгами. Семьи могут также сжигать бумажную одежду, обувь, слуг, дома, транспортные средства и предметы домашнего обихода.

То, что среди этих приношений есть традиционная китайская одежда, показывает, насколько глубоко одежда и внешний облик вплетены в культурную идентичность — даже в обрядах для умерших. Логика здесь та же: символические вещи отправляют умершим, чтобы им было удобно жить в загробном мире.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает персональное обучение китайскому, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

03 Когда сжигают бумагу для духов?

Бумажные приношения сжигают в несколько ритуальных моментов в течение года, а также во время похорон и семейных поминальных обрядов.

Праздник Цинмин (День поминовения усопших)

Цинмин, который часто называют Днём подметания могил, — один из самых известных поводов для сжигания бумаги для духов. Семьи посещают могилы предков, убирают их, приносят еду и цветы, зажигают благовония и сжигают бумажные приношения для усопших.

Обряд выражает память, уважение и неизменную заботу об ушедших из жизни членах семьи. Подробнее см. статью о празднике Цинмин в Britannica.

Праздник духов (Праздник голодных духов / праздник Чжунъюань)

Во время Праздника духов приношения делают не только своим предкам, но и неприкаянным или забытым духам. Бумажные деньги часто сжигают вместе с едой и другими ритуальными подношениями, чтобы эти духи были накормлены и умиротворены и с меньшей вероятностью принесли вред или несчастье.

Это одно из самых заметных времён года для публичного сжигания бумаги во многих китайских общинах. Подробнее об этой традиции читайте в статье Britannica о Празднике голодных духов.

Похороны и годовщины смерти

Бумагу для духов сжигают также во время похорон, обрядов после погребения, в годовщины смерти и на других поминальных церемониях. В таких случаях приношения часто помогают отметить переход умершего в мир духов и выражают желание семьи по-прежнему заботиться о нём.

В некоторых семьях приношения могут быть и личными. Родственнику, который любил чай, музыку, элегантную одежду или современные гаджеты, могут сжечь бумажные версии этих вещей в знак любви и памяти.

Храмовые обряды и местные обычаи

Бумажные приношения не ограничиваются обрядами в честь предков. В некоторых традициях определённые виды бумаги для духов сжигают также для богов, во время храмовых обрядов или местных ритуалов в честь духов.

Какие именно предметы используют, во многом зависит от региональных обычаев и религиозного контекста. Сжигание бумаги для духов — лишь один элемент гораздо более обширного календаря обрядов; о других важных датах читайте в наших материалах о китайском Новом годе, празднике драконьих лодок и в полном списке китайских праздников.

04 Не только бумажные деньги: затейливые бумажные дары в современной культуре

Хотя «банкноты для духов» по-прежнему занимают центральное место, современные бумажные приношения могут быть удивительно сложными. Сегодняшние бумажные копии включают дома, автомобили, бытовую технику, сумки, косметику, смартфоны и даже целые наборы для жизни в ином мире.

С одной стороны, эти приношения продолжают древнюю традицию: умершим по-прежнему посылают всё, что им может понадобиться. С другой стороны, они показывают, как ритуал приспосабливается к современной жизни.

Вместе с уровнем жизни меняются и представления людей о комфорте в загробном мире. Принципы фэн-шуй, которые определяют организацию пространства для живых, порой влияют и на дизайн бумажных домов и мебели, предназначенных для мира духов.

От бумажных домов до дизайнерских вещей

В последние годы очень детализированные бумажные копии привлекли широкое внимание СМИ, особенно на Тайване и в китаеязычных онлайн-сообществах. Некоторые мастерские делают роскошные бумажные виллы, дорогие автомобили, косметику, игровые приставки и брендовые аксессуары.

В последних публикациях даже упоминались бумажные копии современных потребительских товаров, например Xiaomi SU7. Один из примеров — материал издания World Journal.

Масштаб и размах таких заказов впечатляют. В Малайзии одна семья из Пенанга потратила более 16 000 ринггитов на бумажный Lamborghini в натуральную величину, чтобы сжечь его в Цинмин, — творение оказалось настолько огромным, что его пришлось доставлять грузовиком.

На Тайване мастера-специалисты пошли в этом ремесле ещё дальше: они создают тщательно проработанные бумажные виллы, киностудии, смартфоны и миниатюрные хранилища с бумажными кредитными картами и золотыми слитками. Как отмечалось в одном репортаже, пожелания заказчиков становятся всё изощрённее — за ними стоит стремление обеспечить усопшим всевозможный комфорт в загробной жизни.

Одним наблюдателям эти изделия кажутся забавными, чрезмерными или слишком коммерциализированными. Критики утверждают, что они могут превращать священный ритуал в зрелище, и обоснованно указывают на проблемы отходов, загрязнения воздуха и пожарной опасности.

Сторонники же видят в них нечто более трогательное. Затейливое бумажное приношение может быть не стремлением к роскоши ради роскоши, а нежеланием представлять близкого человека в нужде в ином мире.

Экологические проблемы

Рост популярности бумажных приношений в наше время вызвал и критику с экологической точки зрения. Исследователи и участники общественных дискуссий указывают на влияние сожжения жертвенных предметов на качество воздуха, особенно в густонаселённых городах.

Бумажные приношения как современное искусство

В некоторых местах, особенно на Тайване, затейливые бумажные приношения стали ценить и как вид искусства. Искусные мастера создают работы, в которых традиционное ритуальное ремесло соединяется с современным дизайном, и эти произведения привлекли международное внимание.

В 2019 году парижский Musée du quai Branly представил выставку тайваньских бумажных похоронных приношений, подчеркнув как их визуальное богатство, так и культурный смысл. Эта выставка помогла многим некитайским зрителям увидеть в таких предметах не просто диковинки, а часть живой художественной и ритуальной традиции.

Страницу выставки «Рай» смотрите на сайте музея.

05 Почему жертвенная бумага до сих пор важна в китайской культуре

Несмотря на смену стилей и современные материалы, жертвенную бумагу по-прежнему используют, и это говорит о неизменных ценностях: преемственности семьи, ритуальной памяти и уважении к умершим.

Для одних сжигание бумажных денег — акт религиозной веры. Для других это семейный обычай, знак сыновней почтительности или способ приобщиться к общей культурной традиции. На практике эти значения часто переплетаются.

Для изучающих китайский язык понимание жертвенной бумаги — это окно в то, как связаны язык, ритуал и картина мира. Оно показывает, что на первый взгляд необычное или суеверное часто рождается из очень человеческого желания: помнить ушедших, заботиться о них и оставаться с ними связанными.

Студенты, которые изучают китайский в Китае, часто замечают, что личное знакомство с такими традициями меняет их понимание и языка, и культуры, которая за ним стоит. Ценности, заложенные в обрядах с жертвенной бумагой, отзываются и в китайской литературе, где темы верности семье и почтения к прошлому проходят через многовековую поэзию и прозу.

06 Полезная лексика для разговора о жертвенной бумаге

Эта лексика поможет вам увереннее говорить о жертвенной бумаге, обрядах почитания предков и связанных с ними китайских традициях. Если вы только начинаете учить китайский, наше руководство по базовым китайским словам и фразам — хорошее начало, прежде чем переходить к специальной лексике, как в списке ниже.

07 Узнайте больше о китайской культуре

Жертвенная бумага — лишь часть огромного мира китайских обрядов, верований и семейных традиций. Чем больше вы узнаёте о таких обычаях, тем легче понять, как китайская культура живёт в повседневности, а не только описывается в учебниках.

В CLI культурный контекст вплетён в наши программы в Гуйлине, и студенты узнают не только как говорят по-китайски, но и как этим языком живут. Если вам интересна эта тема, почитайте также наши материалы о празднике Цинмин, китайских праздниках и истории Китая.