- Фестиваль лодок-драконов, известный как 端午节 (Duānwǔjié), является официальным государственным праздником в материковом Китае.
- Она приходится на пятый день пятого лунного месяца, поэтому её григорианская дата каждый год сдвигается между концом мая и концом июня.
- Наиболее популярная версия происхождения связана с поэтом Цюй Юанем, в то время как другая версия связывает этот день с суеверием о пятом месяце.
- Самыми известными традициями фестиваля являются гонки на лодках-драконах.赛龙舟) и поедание клейких рисовых клецок, называемых 粽子 (zòngzi).
- После длительного упадка этот праздник был вновь признан официальным государственным праздником в 2008 году.
Парад Лодок-Драконов (端午节, DuānwǔjiéПятый день (или Праздник двойной пятерки) — один из самых ярких традиционных праздников Китая и официальный государственный праздник в материковом Китае. Также называемый Праздником двойной пятерки, он отмечается на пятый день пятого месяца. Китайский лунный календарь (农历, nónglì).
Поскольку этот праздник привязан к лунному календарю, он каждый год выпадает на другую дату. Григорианский календарь (阳历, yánglìКак правило, это происходит в период с конца мая до конца июня.
Фестиваль является частью более широкого цикла традиционные китайские праздникинаряду с такими праздниками, как Chinese New Year и Праздник середины осениДля всех, кто надеется Изучайте китайский в КитаеПосещение этих праздников лично — один из самых полезных способов связать изучение языка с реальной культурной жизнью.
01 Какова история Фестиваля лодок-драконов?
Праздник лодок-драконов существует в различных формах на протяжении тысячелетий. В современном варианте его празднования сочетаются несколько более древних традиций, и для объяснения происхождения этого праздника обычно используются две основные истории.
Читайте дальше, чтобы узнать об истоках фестиваля и обычаях, которые до сих пор определяют его значение. Обе истории помогают объяснить, почему этот день отмечается именно так.
Самоубийство Цюй Юаня
Наиболее известная версия происхождения связана с Цюй Юань (屈原, Qū Yuán), поэт и чиновник Воюющие государства Период (приблизительно с 475 по 221 год до н.э.). Цюй Юань служил в государстве Чу, но позже был оклеветан и отправлен в изгнание.
Во время ссылки он много писал, однако политические потрясения и военные поражения Чу сильно давили на него. Легенда гласит, что в конце концов он утопился в реке Мило в провинции Хунань.
Местные жители бросились на лодках спасать его или найти его тело. Не сумев его обнаружить, они бросали в реку шарики клейкого риса, надеясь, что рыба съест рис.
Как избежать невезения на пятом месяце
Другое объяснение связывает этот праздник с сезонными суевериями. Поскольку он приходится на пятый день пятого лунного месяца, его часто называют Праздником двойной пятерки, особенно важной датой в... Китайская нумерология.
Традиционно в некоторых регионах пятый лунный месяц считался несчастливым. Люди верили в «пять ядовитых животных» (五毒, wǔdúПримерно в это же время они вышли из зимнего укрытия.
В классический список входят многоножки, ядовитые змеи, скорпионы, ящерицы и жабы. Для самозащиты в этот период люди совершали ритуалы, направленные на нейтрализацию опасности и снижение заболеваемости.
Один из обычаев, сохранившихся до наших дней, — это повешение. полынь и Аир тростниковый На дверях, чтобы отпугивать зло и несчастья. Потому что эта дата близка к летнее солнцестояниеЭти защитные ритуалы также частично совпадают с более древними традициями празднования летнего солнцестояния.
02 Как люди отмечают Праздник лодок-драконов?
Праздник лодок-драконов – шумное, энергичное событие, ориентированное на отдых на свежем воздухе. Во многих регионах Китая стоит приятная погода, поэтому люди собираются на берегах рек и озер, чтобы посмотреть гонки и насладиться этим днем.
Участие или посещение гонок на лодках-драконах.
В наши дни самым известным аспектом этого праздника является традиция гонок на лодках-драконах.赛龙舟, sàilóngzhōuТолпы людей выстраиваются вдоль воды, чтобы поддержать команды под ритмичные барабанные ритмы.
История Цюй Юаня часто используется для объяснения традиции гонок, но некоторые ученые утверждают, что эта практика древнее и связана с поклонением воде и драконам. Эта точка зрения соответствует давнему культурному значению этой традиции. Китайские драконыте же самые благоприятные существа, которых почитают в Год Дракона.
Драконьи лодки длинные и узкие, и стандартный экипаж часто включает 20 гребцов, барабанщика на носу для поддержания ритма и рулевого на корме для управления лодкой. Дистанции гонок сильно различаются, но 500 метров (1,640 футов) — распространенная дистанция.
Еда zòngzi
Almost every Chinese holiday has a signature food, and the Dragon Boat Festival is no different. On this holiday the food of choice is zòngzi (粽子).
Zòngzi are pyramid-shaped dumplings made from glutinous rice and wrapped in бамбук листья. В сладкие варианты могут включать пасту из красной фасоли или финики, а в несладкие — свинину, грибы или соленый яичный желток.
In the Qu Yuan origin story, zòngzi echo the rice offerings thrown into the river to keep fish away from his body. In practice, they become widely available in the weeks leading up to the holiday.
03 Фестиваль лодок-драконов тогда и сейчас
Несмотря на долгую историю, фестиваль не всегда пользовался благосклонностью властей. В 1960-х годах проводились кампании против традиционных обычаев, особенно во время... Культурная революцияЭто способствовало упадку многих традиционных фестивалей.
В последние годы этот праздник вновь занял важное место в материковом Китае. В 2008 году Праздник лодок-драконов вновь стал официальным государственным праздником.
Поскольку дата устанавливается по лунному календарю, Праздник лодок-драконов каждый год приходится на разный день по григорианскому календарю. Та же логика датировки определяет даты таких фестивалей, как... Фестиваль фонарей Также можно изменить календарь.
Несмотря на взлеты и падения, которые переживал этот фестиваль в Китае, любой, кто ощутил его атмосферу, быстро понимает, почему он сохранился. Он остается ярким и доступным способом познакомиться с китайской культурой.
Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.
CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .
04 Полезная лексика для Фестиваля лодок-драконов
Следующие термины помогут вам говорить о фестивале, понимать праздничные поздравления и его обычаи. Они также часто встречаются в разговорах о празднованиях начала лета в Китае.
| Китайский | Пиньинь | Смысл |
|---|---|---|
| 端午节 | Парад Лодок-Драконов | |
| 赛龙舟 | Гонки на лодках-драконах | |
| 粽子 | Клейкие рисовые клецки, завернутые в бамбуковые листья | |
| 糯米 | клейкий рис | |
| 农历 | Традиционный китайский лунный календарь | |
| 屈原 | Цюй Юань, поэт, связанный с этим фестивалем. | |
| 五毒 | Пять ядовитых животных | |
| 艾草 | Полынь, которую вешали на двери, чтобы отпугивать зло. | |
| 龙 | Dragon | |
| 节日快乐 | Счастливых праздников! (распространенное праздничное приветствие) |
05 FAQ
Когда проходит Праздник лодок-драконов?
Это приходится на пятый день пятого лунного месяца. По григорианскому календарю это обычно происходит где-то между концом мая и концом июня, хотя и меняется из года в год.
Почему этот праздник называется «Фестиваль двойной пятерки»?
Название происходит от даты, пятого дня пятого лунного месяца. Повторяющаяся цифра пять также имеет особое значение в китайской нумерологии.
Какие блюда едят во время Праздника драконьих лодок?
Фирменное блюдо — zòngzi, pyramid-shaped sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves. They come in both sweet and savory varieties.
Кем был Цюй Юань?
Цюй Юань был поэтом и чиновником государства Чу в период Воюющих царств. Популярная легенда о его гибели в результате утопления является наиболее известной версией происхождения этого фестиваля.
Является ли Праздник драконьих лодок государственным праздником в Китае?
Да. В течение двадцатого века этот праздник пришел в упадок, но в 2008 году был восстановлен в качестве официального государственного праздника в материковом Китае.
06 Заключение
Праздник лодок-драконов объединяет в себе поэзию, сезонные суеверия, символику дракона и простое удовольствие от совместного приема пищи. Это праздник, переживший политические потрясения и вновь ставший неотъемлемой частью китайского календаря.
Для учащихся фестиваль — это запоминающийся способ закрепить новую лексику и культурные знания в рамках настоящего праздника. Сочетание его со структурированным обучением Китайский план исследования Это может превратить один отпуск в долгосрочный импульс для совершенствования ваших языковых навыков.
07 Избранные ссылки
- Энциклопедия Британника: биография поэта Цюй Юаня. Просмотреть исходный код →
- Энциклопедия Britannica: обзор периода Воюющих царств. Просмотреть исходный код →