- Праздник драконьих лодок, известный как 端午节 (Duānwǔjié), — официальный государственный выходной в материковом Китае.
- Он приходится на пятый день пятого лунного месяца, поэтому по григорианскому календарю его дата каждый год смещается между концом мая и концом июня.
- Самая популярная легенда о его происхождении связана с поэтом Цюй Юанем, а другое объяснение связывает этот день с поверьями о пятом месяце.
- Самые известные традиции праздника — гонки на лодках-драконах (赛龙舟) и клейкие рисовые пирамидки 粽子 (zòngzi).
- После долгого упадка праздник в 2008 году вновь получил статус официального государственного выходного.
Праздник лодок-драконов (端午节, Duānwǔjié) — один из самых зажигательных традиционных праздников Китая и официальный выходной в материковом Китае. Его также называют праздником двойной пятёрки: он отмечается в пятый день пятого месяца по китайскому лунному календарю (农历, nónglì).
Поскольку праздник привязан к лунному календарю, каждый год он приходится на разные даты. По григорианскому календарю (阳历, yánglì) это обычно период с конца мая до конца июня.
Этот праздник входит в общий цикл традиционных китайских праздников, наряду с китайским Новым годом и праздником середины осени. Тем, кто хочет выучить китайский в Китае, личное знакомство с этими праздниками — один из лучших способов связать изучение языка с реальной культурной жизнью.
01 Какова история праздника драконьих лодок?
Праздник драконьих лодок существует в разных формах тысячи лет. Его современное празднование соединяет несколько древних традиций, а происхождение праздника обычно объясняют двумя основными историями.
Читайте дальше, чтобы узнать о происхождении праздника и обычаях, которые сохраняются до сих пор. Обе истории помогают понять, почему этот день отмечают именно так.
Самоубийство Цюй Юаня
Самая известная легенда о происхождении праздника связана с Цюй Юанем (屈原, Qū Yuán), поэтом и чиновником эпохи Сражающихся царств (ок. 475–221 гг. до н. э.). Цюй Юань служил в царстве Чу, но позже был оклеветан и отправлен в изгнание.
В изгнании он много писал, но политическая смута и военные поражения Чу тяжело давили на него. Согласно легенде, в конце концов он утопился в реке Мило в провинции Хунань.
Местные жители бросились на лодках спасать его или искать тело. Не найдя поэта, они стали бросать в реку шарики из клейкого риса, надеясь, что рыбы наедятся ими и не тронут тело.
Как избежать неудачи в пятом месяце
Другое объяснение связывает праздник с сезонными суевериями. Он приходится на пятый день пятого лунного месяца, поэтому его часто называют праздником двойной пятёрки — особенно значимой даты в китайской нумерологии.
Традиционно в некоторых регионах пятый лунный месяц считался неблагоприятным. Люди верили, что именно в это время из зимних укрытий выходят «пять ядовитых тварей» (五毒, wǔdú).
В классический список входят сороконожки, ядовитые змеи, скорпионы, ящерицы и жабы. Чтобы защититься, люди совершали обряды, призванные отвести опасность и уменьшить число болезней в это время.
Один из обычаев дожил до наших дней: на двери вешают полынь и аир, чтобы отогнать зло и несчастья. Поскольку праздник приходится на время, близкое к летнему солнцестоянию, эти защитные обряды переплетаются и с более древними традициями середины лета.
02 Как отмечают Праздник драконьих лодок?
Праздник драконьих лодок — шумный, энергичный и проходит на свежем воздухе. Во многих районах Китая в это время стоит хорошая погода, поэтому люди собираются на берегах рек и озёр, чтобы посмотреть гонки и насладиться днём.
Участие в гонках на драконьих лодках и их просмотр
Сегодня самая известная часть праздника — традиция гонок на драконьих лодках (赛龙舟, sàilóngzhōu). Толпы зрителей выстраиваются вдоль воды и болеют за команды, а барабаны задают ритм.
История Цюй Юаня часто объясняет традицию гонок, но некоторые учёные считают, что обычай древнее и связан с поклонением воде и драконам. Эта версия согласуется с многовековой культурной значимостью китайских драконов — тех самых благоприятных существ, которых чествуют в год Дракона.
Драконьи лодки длинные и узкие. Обычно в экипаже 20 гребцов, барабанщик на носу, задающий ритм, и рулевой на корме, направляющий лодку. Дистанции гонок сильно различаются, но часто это 500 метров (1640 футов).
Едим zòngzi
Почти у каждого китайского праздника есть своё фирменное блюдо, и Праздник драконьих лодок не исключение. В этот день принято есть zòngzi (粽子).
Zòngzi — это пирамидальные клёцки из клейкого риса, завёрнутые в листья бамбука. Сладкие варианты могут включать пасту из красной фасоли или китайские финики, а солёные — свинину, грибы или солёный яичный желток.
В легенде о Цюй Юане zòngzi напоминают о рисе, который бросали в реку, чтобы рыбы не тронули его тело. На практике их начинают продавать повсюду за несколько недель до праздника.
03 Праздник драконьих лодок: прошлое и настоящее
Хотя у праздника долгая история, власти не всегда к нему благоволили. В 1960-х годах кампании против традиционных обычаев, особенно во время Культурной революции, привели к упадку многих традиционных праздников.
В последние годы праздник вернул себе место важного торжества в материковом Китае. В 2008 году Праздник драконьих лодок снова стал официальным государственным выходным.
Поскольку дата определяется по лунному календарю, Праздник драконьих лодок каждый год выпадает на разный день по григорианскому календарю. По той же логике «плавают» по календарю и другие праздники, например Праздник фонарей.
Несмотря на все взлёты и падения, любой, кто почувствует атмосферу праздника в Китае, быстро поймёт, почему он выстоял. Это по-прежнему яркий и живой способ войти в китайскую культуру.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
04 Полезная лексика к Празднику драконьих лодок
Эти слова помогут вам говорить о празднике, понимать праздничные поздравления и обычаи. Они также часто встречаются в разговорах о торжествах начала лета в Китае.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 端午节 | Праздник драконьих лодок | |
| 赛龙舟 | Гонки на лодках-драконах | |
| 粽子 | Клёцки из клейкого риса в бамбуковых листьях | |
| 糯米 | Клейкий (липкий) рис | |
| 农历 | Традиционный китайский лунный календарь | |
| 屈原 | Цюй Юань, поэт, связанный с праздником | |
| 五毒 | Пять ядовитых животных | |
| 艾草 | Полынь, которую вешают на двери для защиты от зла | |
| 龙 | Дракон | |
| 节日快乐 | С праздником! (распространённое праздничное поздравление) |
05 Вопросы и ответы
Когда отмечают Праздник драконьих лодок?
Он приходится на пятый день пятого лунного месяца. По григорианскому календарю это обычно период между концом мая и концом июня, меняющийся из года в год.
Почему его называют праздником Двойной пятёрки?
Название происходит от даты — пятого дня пятого лунного месяца. Повторяющаяся пятёрка также имеет особое значение в китайской нумерологии.
Что едят в Праздник драконьих лодок?
Главное праздничное блюдо — zòngzi, пирамидальные клёцки из клейкого риса, завёрнутые в бамбуковые листья. Они бывают как сладкими, так и солёными.
Кто такой Цюй Юань?
Цюй Юань — поэт и чиновник царства Чу в эпоху Сражающихся царств. Популярная легенда о его гибели от утопления — самая известная версия происхождения праздника.
Является ли Праздник драконьих лодок выходным днём в Китае?
Да. В XX веке он пришёл в упадок, но в 2008 году в материковом Китае его вернули в число официальных государственных праздников.
06 Выводы
Праздник драконьих лодок объединяет поэзию, сезонные суеверия, символику драконов и простую радость совместной трапезы. Он пережил политические потрясения и вновь стал любимой частью китайского календаря.
Для изучающих язык этот праздник — запоминающийся способ закрепить новую лексику и знания о культуре на примере настоящего торжества. Если сочетать его со структурированным планом изучения китайского, один праздник может надолго улучшить ваши языковые навыки.
07 Избранные источники
- Encyclopaedia Britannica: биография поэта Цюй Юаня. Открыть источник →
- Encyclopaedia Britannica: обзор эпохи Сражающихся царств. Открыть источник →