- В Китае семь государственных праздников, имеющих государственную силу: Новый год, Праздник весны, Праздник Цинмин, День труда, Праздник драконьих лодок, Праздник середины осени и Национальный день.
- Четыре из семи календарей следуют китайскому лунно-солнечному календарю, поэтому их григорианские даты сдвигаются на несколько недель от года к году.
- В 2026 году эти праздничные дни в сумме составят 13 установленных законом выходных, а Генеральная канцелярия Государственного совета продлевает некоторые из них, заменяя рабочие дни выходными.
- Праздник весны и Национальный день являются двумя пиками туристического сезона «Золотой недели», когда билеты на поезда, самолеты и в отели бронируются за несколько недель вперед.
- Для изучающих языки праздники — это один из самых ярких способов познакомиться с китайской культурой, и одна из лучших причин для этого. Изучайте китайский в Китае а не только по учебнику.
Chinese holidays (节日, jiérì) are where language, history, and family life meet. They are the moments when hundreds of millions of people travel home at once, when cities fill with red decorations, and when a foreign visitor sees Chinese culture at its most concentrated.
В Китае ежегодно отмечается семь государственных праздников, а также длинный список культурно значимых фестивалей, которые не приводят к закрытию офисов. В этом руководстве рассматриваются все семь праздников по порядку, а также официальные даты 2026 года, фактическая продолжительность каждого праздника и то, что остается открытым во время празднования.
Помимо этих семи праздников, Китай также отмечает такие события, как… Международный женский день, День защиты детей, Циси (китайский День святого Валентина), Фестиваль призраков и День армииНи один из этих дней не является национальным выходным, поэтому ниже мы сосредоточимся на семи днях, которые таковыми являются.
01 Китайские праздники: их древнее происхождение и меняющиеся даты.
Китай — одна из древнейших непрерывно существующих цивилизаций мира, и многие его фестивали выросли из древних сельскохозяйственных и родовых обрядов. Некоторые из них уже были устоявшимися обрядами ко времени [указать время]. Династия Цинь (221–207 до н.э.), первая династия объединенной китайской империи.
Большинство этих праздников сегодня выглядят совсем иначе, чем две тысячи лет назад. В некоторых местах ритуальная составляющая стала менее распространенной, в то время как путешествия, покупки и семейные встречи приобрели гораздо большее значение.
Почему даты китайских праздников меняются каждый год?
Три из семи праздников приходятся на фиксированные григорианские даты: Новый год, День труда и Национальный день. Остальные четыре следуют за григорианским календарем. Китайский лунно-солнечный календарьПоэтому их григорианские даты сдвигаются на несколько недель каждый год.
Именно поэтому Праздник весны может выпадать на любой период с конца января до конца февраля. Именно поэтому... Китайский зодиак Смена животных происходит в день Праздника весны, а не 1 января.
Никогда не планируйте поездки, исходя из календаря отпусков предыдущего года. Генеральная канцелярия Государственного совета публикует официальные даты на следующий год каждый ноябрь, и точные выходные дни каждый раз меняются.
02 Какие 7 основных государственных праздников в Китае?
Ниже перечислены семь праздничных дней, в которые государственные учреждения по всей стране закрыты. Они указаны в календарном порядке, начиная с 1 января.
1. New Year's Day in China (元旦, Yuándàn) - 1 января
Первый китайский праздник года совпадает с тем, который отмечает большая часть мира: Новый год, 1 января. Некоторые называют его «Международным Новым годом», чтобы отличить от лунного Нового года, который наступает через несколько недель.
Based on the Gregorian calendar, Yuándàn is the least traditional of the seven. It has nonetheless grown into a commercial occasion, with malls decorated and major discounts on offer.
2. Chinese New Year / Spring Festival (春节, Chūnjié) — February 17, 2026
Chinese New YearПраздник Весны, известный в Китае как Весенний фестиваль, является самым важным праздником года с большим отрывом. Поскольку он следует лунно-солнечному календарю, обычно он приходится на период с конца января до конца февраля.
В 2026 году это начнётся Февраль 17, открывая Год Лошади. New Year's Eve (除夕, Chúxī) falls the evening before, on February 16.
История фестиваля насчитывает тысячи лет, и сейчас он отмечается во многих странах Азии, включая Вьетнам и Сингапур. Красный цвет доминирует в визуальной палитре, поскольку в китайской культуре он считается одновременно символом удачи и праздника.
Красные конверты, или Хунбао (红包, hóngbāo), change hands throughout the holiday. They are typically given by married adults to children and unmarried relatives.
Чудовище Нян и красный цвет
According to folklore, a beast called the Nian (年兽, Niánshòu) once emerged at the turn of the year to raid villages for food. Wearing red was said to drive it off and invite good fortune for the year ahead.
Также описывалось, что Нянь ужасно боялся громкого шума, что является одним из традиционных объяснений запуска петард. Во многих крупных китайских городах сейчас ограничивают или запрещают использование частных фейерверков по соображениям качества воздуха и безопасности.
Суеверия и табу, связанные с Праздником весны
Большая часть этикета этого праздника направлена на привлечение удачи в наступающем году. Негативные разговоры не приветствуются, а упоминания о смерти или болезнях полностью исключаются.
Номер четыре (四, sì) is also avoided, because it sounds close to the word for death (死, sǐ). Traditionally the wider festival period does not end until the Фестиваль фонарей15-го числа первого лунного месяца.
3. Tomb Sweeping Day / Qingming Festival (清明节, Qīngmíngjié) — April 5, 2026
Третий государственный праздник — это Фестиваль ЦинминЭтот праздник, также переводимый как Праздник Чистого Света или День поминовения предков, выражает одну из самых непреходящих ценностей китайской культуры: уважение к предкам.
Праздник Цинмин приходится на 15-й день после весеннего равноденствия, то есть на 4, 5 или 6 апреля в зависимости от года. В 2026 году праздник выпадет на апреля 5с официальным перерывом с 4 по 6 апреля.
Этот обычай поистине древний. Британская В исследовании прослеживается связь реставрации гробниц и культа предков в этот день со времен династии Чжоу, отмечается, что император Тан Сюаньцзун сделал его официальным праздником в 732 году н.э., и сообщается, что Китайская Народная Республика восстановила его в качестве государственного праздника в 2008 году.
Семьи посещают родовые могилы, чтобы прополоть сорняки и подмести надгробие. Многие также сжигать фальшивые бумажные деньги чтобы родственники могли совершать покупки в загробной жизни.
Несмотря на торжественную атмосферу, Цинмин — это не только день траура. После завершения поминовения предков семьи часто проводят остаток дня на прогулках, пикниках и запуске воздушных змеев.
4. Labor Day in China (劳动节, Láodòngjié) — 1 мая
Четвертый государственный праздник в Китае — День труда, which coincides with International Workers' Day on May 1. It is also known as May Day, or 五一节 (Wǔyījié).
В настоящее время День труда предусматривает два выходных дня, и Государственный совет обычно объединяет их в более длительный перерыв. В 2026 году этот перерыв продлится с 1 по 5 мая, при этом суббота, 9 мая, будет отработанным рабочим днем.
5. Dragon Boat Festival (端午节, Duānwǔjié) — June 19, 2026
Пятый государственный праздник — это Парад Лодок-ДраконовПраздник, отмечаемый в пятый день пятого лунного месяца. По григорианскому календарю это обычно означает конец мая или июнь — в 2026 году... Июнь 19.
Британская dates the festival back at least 1,500 years and groups it with Chinese New Year and Mid-Autumn as one of the three "festivals of the living." It also carries more folk superstition (迷信, míxìn) than almost any other Chinese holiday.
Две истории происхождения
Пятый лунный месяц традиционно считался несчастливым, а его пятый день — самым опасным из всех. Поэтому одно из объяснений этого праздника носит защитный характер: он существует для того, чтобы отгонять болезни и злых духов.
Наиболее известное повествование носит исторический характер. Оно посвящено... Цюй Юань (ок. 340–278 до н.э.), поэт и государственный деятель государства Чу.
Согласно легенде, Цюй Юань был обвинен в государственной измене, изгнан с должности и в отчаянии утопился в реке Милуо. Местные жители, которые им восхищались, бросились на лодках спасать его или, по крайней мере, забирать его тело.
Эта спасательная операция лежит в основе главного события фестиваля: гонок на лодках-драконах. Сами лодки связаны с более широким символическим смыслом. Китайские драконы как приносящие воду и удачу.
Что люди едят и что вешают на дверь
The defining food is zongzi (粽子, zòngzi), pyramid-shaped sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves. Realgar wine is the traditional accompaniment, though it is rarely consumed today.
В семьях также принято развешивать полынь и аир над дверными проемами и носить с собой ароматизированные мешочки. Оба обычая призваны отпугивать насекомых и, как следствие, болезни.
6. Mid-Autumn Festival (中秋节, Zhōngqiūjié) — September 25, 2026
Шестой государственный праздник — это Праздник середины осениПраздник, отмечаемый на 15-й день восьмого лунного месяца, в полнолуние. В 2026 году он приходится на... Сентябрь 25.
Праздник середины осени в Китае — это праздник урожая, и его суть заключается в воссоединении семей. Сравнение с американским Днем благодарения не совсем корректно, но уместно: родственники собираются вместе, едят и благодарят за хороший год.
Бумажный Китайские фонарики Это самые фотографируемые элементы фестиваля. Некоторые из них несут на руках, а парящие версии спускают в небо.
The other icon is the mooncake (月饼, yuèbǐng). Британская Описывается традиционная форма: тонкое, слегка сладкое тесто с начинкой из пасты из семян лотоса, часто с добавлением соленого яичного желтка, символизирующего луну.
В преддверии фестиваля коллеги, клиенты, друзья и соседи обмениваются лунными пирожками в коробках. Если вы будете в Китае в это время, стоит почитать об этом. Китайский этикет дарения подарков первый.
7. China National Day (国庆节, Guóqìngjié) — 1 октября
Седьмой и последний государственный праздник — Национальный День1 октября. Эта дата знаменует собой основание Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года.
Правительство организует концерты, фейерверки и церемонию поднятия национального флага на площади Тяньаньмэнь. Масштабные гражданские и военные парады проводятся в юбилейные годы, а не ежегодно.
По всей стране развешивают патриотические украшения, а семидневные каникулы превращают этот год во вторую по величине волну путешествий. Именно поэтому чаще всего используется выражение «Золотая неделя».
03 Даты государственных праздников Китая в 2026 году (официальное расписание)
В ноябре 2025 года Генеральная канцелярия Государственного совета опубликовала праздничный график Китая на 2026 год. Семь праздничных дней в сумме составляют 13 установленных законом выходных дней, которые могут быть продлены за счет переноса близлежащих выходных.
| Праздник | Дата проведения фестиваля в 2026 году | Официальные выходные дни | Отгулы за пропущенные рабочие дни |
|---|---|---|---|
| Новый год | в январе 1г. | 1–3 января (3 дня) | в январе 4г. |
| Весенний фестиваль | Февраль 17 | 15–23 февраля (9 дней) | 14 февраля, 28 февраля |
| Праздник Цинмин | апреля 5 | 4–6 апреля (3 дня) | Ничто |
| День труда | Май 1 | 1–5 мая (5 дней) | Май 9 |
| Праздник драконьих лодок | Июнь 19 | 19–21 июня (3 дня) | Ничто |
| Праздник середины осени | 25 сентября | 25–27 сентября (3 дня) | Ничто |
| Национальный праздник | Октябрь 1 | 1–7 октября (7 дней) | 20 сентября, 10 октября |
Перерыв на Весенний фестиваль 2026 года станет самым длинным в истории Китайской Народной Республики и составит девять дней подряд. Праздник середины осени и Национальный день приходятся на короткий период, но в этом году они пройдут отдельно, а не сольются в одну продолжительную Золотую неделю, как это было в 2025 году.
Данные по каждому году публикуются отдельно — для планирования на более дальнюю перспективу. См. китайские праздники 2026 года, китайские праздники 2027 года, китайские праздники 2028 года, китайские праздники 2029 года и китайские праздники 2030 года. Календари за более ранние годы по-прежнему доступны онлайн: 2021, 2022, 2023, 2024 и 2025.
Испытайте на себе китайские праздники
CLI Предлагаем индивидуальные уроки китайского языка, разработанные с учетом ваших целей, в городе, где праздники до сих пор отмечаются традиционным способом. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .
04 Сколько длятся китайские праздники? Объяснение Золотой недели.
Продолжительность праздничных дней в Китае не определяется самим праздником. Она зависит от количества установленных законом выходных дней и от того, как Государственный совет организует выходные дни вокруг него.
Законодательно установленные выходные дни против фактических выходных дней
В 2026 году 13 установленных законом выходных дней распределены неравномерно: четыре на Праздник весны, три на Национальный день, два на День труда и по одному на Новый год, Цинмин, Праздник лодок-драконов и Праздник середины осени. Эти цифры представляют собой установленный законом минимум, а не фактическую продолжительность отпуска.
To turn a one-day holiday into a three-day weekend, the government shifts rest days around. The mechanism is called tiaoxiu (调休), and it is the single most confusing feature of the Chinese holiday calendar for newcomers.
Что такое «Золотая неделя» в Китае?
"Golden Week" (黄金周, huángjīnzhōu) refers to the week-long breaks built around Spring Festival and National Day. These are the only two periods long enough for most people to travel far from home.
В результате происходит крупнейшая в мире ежегодная миграция населения. Билеты на поезда и самолеты раскупаются за несколько недель вперед, а цены на отели в популярных городах часто удваиваются или утраиваются.
Если ваши даты гибкие, заложите как минимум пять дней до и после Праздника весны и Национального дня. Путешествие в межсезонье позволит вам посетить те же места, но с гораздо меньшим количеством туристов и меньшими затратами.
Дополнительные рабочие дни и шестидневная рабочая неделя
Длительные перерывы частично оплачиваются авансом. Суббота или воскресенье, следующие за праздником, переквалифицируются в обычный рабочий день, что может привести к шести- или даже семидневному рабочему циклу.
В 2026 году 14 и 28 февраля были объявлены рабочими днями, чтобы компенсировать девятидневные каникулы на Праздник весны. Расписание компаний и школ может отличаться от национального календаря, поэтому, если от него зависит какой-либо срок, уточняйте информацию напрямую.
05 Закрыто ли правительство Китая на китайские праздники? Магазины, банки и офисы?
Туристы часто ошибочно полагают, что национальный праздник означает закрытие страны. На практике же всё наоборот: праздники — одни из самых оживлённых и коммерчески активных периодов китайского года.
Что остаётся открытым
В период крупных праздников, особенно в это время, процветают туризм, рестораны, торговые центры и достопримечательности. Chinese New YearОжидайте длинных очередей у известных достопримечательностей, а не закрытых ворот.
Главным исключением являются небольшие семейные магазины. Некоторые из них закрываются на несколько дней во время Праздника весны, пока владельцы уезжают домой.
Что закрывается
Государственные учреждения, суды, таможня и визовые бюро закрываются на весь период каникул. Это особенно важно во время «Золотой недели», когда закрытие может длиться семь или девять дней.
Банки тоже в основном закрыты, хотя центральные отделения часто работают по сокращенному графику. Наилучшие шансы найти открытое отделение — в главном финансовом районе города.
Планирование поездки на время китайских праздников
Если вы собираетесь в Китай, проверьте календарь праздников, прежде чем что-либо бронировать. Наш путеводитель по лучшие места для посещения в Китае хорошо сочетается с обзором действующих правил въезда в страну. Путеводитель по безвизовому режиму в Китае.
Знание нескольких языков очень помогает, когда вся страна находится в движении. Изучение хотя бы нескольких языков может оказаться полезным. Китайские фразы для путешествий Это значительно снижает стресс в билетных кассах и переполненных вокзалах.
06 Отмечают ли в Китае Рождество и День благодарения?
Ни Рождество, ни День благодарения не являются государственными праздниками в Китае, и ни один из них традиционно там не отмечается. Однако сегодня их статус совершенно иной.
День благодарения в Китае
День благодарения (感恩节, Gǎn'ēnjié) is essentially a North American observance and is not celebrated in China. The nearest cultural equivalent is the Праздник середины осени, в котором переплетаются темы воссоединения семьи и благодарности за урожай.
Рождество в Китае
Рождество (圣诞节, Shèngdànjié) has gained real commercial traction in recent years, particularly among younger people drawn to Western culture. It functions more as a shopping and date-night occasion than a religious one.
One custom is distinctly Chinese: gifting red apples on Christmas Eve. The word for Christmas Eve (平安夜, Píng'ān Yè) opens with the same sound as the word for apple (苹果, píngguǒ), and the wordplay stuck.
Более подробную информацию о том, как отмечается этот праздник, вы найдете в нашем полном путеводителе. Рождество в КитаеДля ознакомления с традиционным китайским обрядом, не имеющим западного аналога, см. [ссылка]. Китайское зимнее солнцестояние.
07 Словарь китайских праздников на китайском языке
Приведённые ниже слова охватывают семь праздников, а также практическую лексику, связанную с ними. Они пригодятся вам как при чтении праздничного объявления, так и при пожелании добра соседу.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 节日 | праздник, фестиваль | |
| 元旦 | Новый год (1 января) | |
| 春节 | Праздник весны, Китайский Новый год | |
| 除夕 | Китайский Новый год | |
| 清明节 | Праздник Цинмин, День поминовения предков. | |
| 劳动节 | День труда | |
| 端午节 | Праздник драконьих лодок | |
| 中秋节 | Праздник середины осени | |
| 国庆节 | Национальный праздник | |
| 元宵节 | Праздник фонарей | |
| 黄金周 | Золотая неделя | |
| 调休 | перенесенный выходной день, отработанный рабочий день | |
| 放假 | иметь отпуск, быть в отпуске | |
| 假期 | праздничный период, отпуск | |
| 团圆饭 | семейный ужин | |
| 红包 | красный конверт с деньгами | |
| 烟花 | фейерверк | |
| 月饼 | лунный торт | |
| 粽子 | клейкие рисовые клецки в бамбуковых листьях | |
| 龙舟 | Драконья лодка | |
| 灯笼 | фонарь | |
| 扫墓 | подметать могилу, посещать могилу | |
| 祖先 | предки | |
| 迷信 | суеверие | |
| 新年快乐 | С новым годом | |
| 节日快乐 | Счастливые праздники |
08 Часто задаваемые вопросы о китайских праздниках
Какой самый большой праздник в Китае?
Праздник весны, или Китайский Новый год, является самым масштабным праздником в мире. Он включает в себя наибольшее количество выходных дней, самый длительный общий перерыв и самый большой объем поездок среди всех праздников.
Сколько государственных праздников в Китае?
В Китае семь государственных праздников. В 2026 году их общее количество составило 13, и Государственный совет увеличивает продолжительность этих выходных дней за счет переноса их на более длительные периоды.
Что означает «Золотая неделя» в Китае?
«Золотая неделя» — это недельные перерывы, приуроченные к Празднику весны и Национальному дню. Оба периода являются пиковыми для национальных поездок, поэтому бронируйте транспорт и жилье заранее или избегайте их вовсе.
Почему даты китайских праздников каждый год меняются?
Четыре из семи праздников следуют китайскому лунно-солнечному календарю, а не григорианскому. Поэтому их даты ежегодно сдвигаются, иногда на несколько недель.
Плохая ли это идея — посетить Китай во время государственного праздника?
Всё зависит от ваших приоритетов. Праздники предлагают неповторимую культурную атмосферу, но будьте готовы к толпам людей, повышению цен и закрытию государственных учреждений — поэтому, если позволяет ваш график, оставьте себе время на Золотую неделю.
09 Спланируйте свою поездку с учетом китайских праздников.
Китайские праздники — одни из старейших непрерывно отмечаемых в мире, и они являются одним из самых ценных способов непосредственно познакомиться с культурой. Один-единственный ужин в честь Праздника весны расскажет вам о китайской семейной жизни больше, чем глава любого учебника.
Если правильно выбрать время, вы получите доступ к традициям, которые трудно постичь каким-либо другим способом. Если же ошибетесь, то проведете неделю в очереди — а это уже достаточная причина, чтобы сначала проверить календарь.