- Китайский День святого Валентина обычно связывают с 七夕节 (Qīxī Jié), также известным как праздник Ци-си или праздник двойной семёрки.
- Ци-си приходится на седьмой день седьмого месяца традиционного китайского календаря, поэтому его дата по григорианскому календарю каждый год меняется.
- In 2027, Chinese Valentine’s Day falls on Sunday, August 8.
- Праздник связан со знаменитой легендой о Нюлане, пастухе, и Чжинюй, ткачихе, двух влюблённых, разлучённых Млечным Путём.
- Сегодня Ци-си отмечают свиданиями, подарками, цветами, романтическими посланиями и традиционными обычаями, например поеданием 巧果 (qiǎoguǒ) и молитвами о мастерстве, мудрости и любви.
Что такое китайский День святого Валентина? В современном Китае так обычно называют 七夕节 (Qīxī Jié), или праздник Ци-си — традиционный праздник, связанный с одной из самых известных китайских историй о любви: легендой о Пастухе и Ткачихе.
Ци-си отмечают в седьмой день седьмого месяца традиционного китайского календаря. Поскольку китайский календарь лунно-солнечный, по григорианскому календарю праздник каждый год выпадает на разные даты, обычно в августе.
Хотя Ци-си не является официальным выходным днём в материковом Китае, он остаётся важной частью культуры: его отмечают пары, о нём помнят бренды, рестораны и магазины подарков. Как и многие китайские праздники, он сочетает древнюю легенду, сезонную привязку, символические блюда и современные традиции.
Для тех, кто учит китайский, Ци-си — ещё и хорошая отправная точка для знакомства с китайской культурой. Этот праздник знакомит с важной лексикой, классическими образами, символикой чисел, народными верованиями и современной культурой свиданий. Если ваша цель — выучить китайский в Китае, понимание таких праздников, как Ци-си, сделает живое общение и знакомство с культурой гораздо богаче.
01 Что такое китайский День святого Валентина?
Китайский День святого Валентина — популярное английское название праздника 七夕节 (Qīxī Jié), традиционного китайского праздника, который посвящён ежегодной встрече двух легендарных влюблённых: 牛郎 (Niúláng), Пастуха, и 织女 (Zhīnǚ), Ткачихи.
Праздник также называют праздником Ци-си, праздником двойной семёрки, а иногда праздником Ци-цяо. Название 七夕 буквально означает «вечер седьмого дня», потому что праздник приходится на седьмой день седьмого лунного месяца.
Что означает название праздника Ци-си?
Китайское название 七夕节 (Qīxī Jié) можно разобрать так:
- 七 (qī): семь
- 夕 (xī): вечер или ночь
- 节 (jié): праздник
Название праздника отражает его дату: вечер седьмого дня седьмого месяца. Из-за этой повторяющейся семёрки Ци-си называют ещё праздником двойной семёрки.
Является ли праздник Ци-си выходным днём в Китае?
Нет. В материковом Китае Ци-си не считается официальным праздничным днём, поэтому школы, офисы и государственные учреждения обычно работают. Это скорее традиционный и культурный праздник, а не официальный выходной.
Тем не менее в современном Китае Ци-си очень заметен. Рестораны могут предлагать меню для двоих, магазины рекламируют цветы и подарки, а пары нередко используют этот день, чтобы сходить на свидание, обменяться подарками или отправить романтические сообщения.
02 Когда китайский День святого Валентина в 2027 году?
In 2027, Chinese Valentine’s Day, or Qixi Festival, falls on Sunday, August 8, 2027. In 2026, it fell on Wednesday, August 19.
Цися отмечают в седьмой день седьмого месяца по китайскому календарю, по-китайски это записывается как 农历七月初七 (nónglì qīyuè chūqī). Поскольку китайский календарь не совпадает точно с григорианским, дата по григорианскому календарю меняется из года в год.
| Год | Дата праздника Ци-си | День недели |
|---|---|---|
| 2026 | 19 августа | Среда |
| 2027 | 8 августа | воскресенье |
| 2028 | 26 августа | Суббота |
| 2029 | 16 августа | Четверг |
| 2030 | 5 августа | Понедельник |
Если вы планируете поездки, мероприятия или занятия на время Ци-си, всегда сверяйте дату с актуальным китайским календарём. Как и китайский Новый год, праздник фонарей, праздник лодок-драконов и праздник середины осени, Ци-си следует традиционному китайскому календарю, а не фиксированной дате по григорианскому.
03 История о Пастухе и Ткачихе — легенда, стоящая за праздником Ци-си
В основе праздника Цися лежит легенда о Пастухе и Ткачихе, по-китайски 牛郎织女 (Niúláng Zhīnǚ). Это одна из самых известных китайских любовных историй, которую пересказывали в стихах, опере, драме, детских книгах, на телевидении и в праздничной культуре.
Согласно самой известной версии легенды, Чжинюй была небесной ткачихой, связанной со звездой Вега. Нюлан был добрым смертным пастухом, связанным со звездой Альтаир. Они полюбили друг друга, поженились и родили детей, но их союз нарушал законы небес.
Кто такие Нюлан и Чжинюй?
牛郎 (Niúláng) означает «пастух». В легенде его обычно изображают честным, бедным, трудолюбивым и преданным. 织女 (Zhīnǚ) означает «ткачиха». Это небесная дева, известная тем, что ткёт облака, парчу и небесные ткани.
Когда мать Чжинюй, которую в поздних версиях часто называют Си-ван-му (Царицей-матерью Запада) или небесной богиней, узнала о браке, она разлучила влюблённых, создав в небе огромную реку — Млечный Путь.
Что такое Сорочий мост?
Самый известный образ в истории о Ци-си — 鹊桥 (Quèqiáo), или Сорочий мост. Говорят, что, тронутые преданностью влюблённых, сороки каждый год в седьмой день седьмого лунного месяца взлетают в небо и образуют мост через Млечный Путь, чтобы Нюлан и Чжинюй могли встретиться.
Именно из-за этой ежегодной встречи Ци-си стал ассоциироваться с любовью, тоской, разлукой и верной преданностью. История связана и с ночным небом: Вега, Альтаир и Млечный Путь — всё это части символического мира праздника.
04 Как отмечают Ци-си в Китае?
Сегодня Ци-си отмечают и по-старому, и по-современному. Многие пары относятся к нему почти как ко Дню святого Валентина: ужинают в ресторане, обмениваются подарками, отправляют романтические сообщения, покупают цветы или просто проводят вечер вместе.
At the same time, older Qixi customs go beyond romance. Historically, the festival was also connected with women praying for skill, wisdom, dexterity, a good marriage, and a happy future.
Подарки, свидания и современная романтика в Ци-си
В современном Китае Ци-си — важный день для романтического маркетинга. Среди обычных подарков на Ци-си — цветы, украшения, шоколад, косметика, духи, одежда, открытки, написанные от руки, и подарки в китайском стиле с символическим значением.
Пары также могут заказать столик в ресторане, сходить в кино, сделать фото или опубликовать романтические посты в соцсетях. Для тех, кого интересуют свидания в Китае, Ци-си — одна из нескольких дат, посвящённых любви, в современной китайской культуре отношений.
Едим 巧果 (qiǎoguǒ) в праздник Ци-си
Одно из традиционных блюд Ци-си — 巧果 (qiǎoguǒ), сладкая жареная или запечённая выпечка, символизирующая мастерство и сообразительность. Иероглиф 巧 (qiǎo) может означать «искусный», «умелый», «изобретательный».
Слово 巧 есть и в старом названии 乞巧节 (Qǐqiǎo Jié), означающем праздник «испрашивания мастерства». Оно отсылает к обычаю молиться об искусных руках, уме, умении ткать и удаче.
Молитвы о мастерстве, мудрости и любви
По традиционным обычаям Ци-си молодые женщины молились Чжинюй о мудрости, ловкости, мастерстве в рукоделии, счастливом браке и хорошей жизни. В некоторых регионах девушки устраивали состязания по вдеванию нитки в иголку, приносили дары или смотрели на Вегу и Альтаир в ночном небе.
Эти обычаи показывают, что Ци-си не всегда был просто китайским вариантом Дня святого Валентина 14 февраля. Его древнее значение было связано с мастерством, женским искусством, сезонными обрядами и поклонением небесным светилам, а романтический смысл появился со временем.
05 Другие романтические праздники в Китае
Ци-си — самый известный традиционный китайский праздник влюблённых, но не единственная дата, посвящённая любви, которую отмечают в Китае. Современные китайские пары могут также считать романтическими поводами День святого Валентина 14 февраля, Белый день, 520 и иногда праздник фонарей.
14 февраля: День святого Валентина в Китае
14 февраля, День святого Валентина, по-китайски называется 情人节 (Qíngrén Jié). Этот праздник пришёл с Запада и стал популярным среди молодого поколения в Китае.
Как и во многих других странах, пары могут обмениваться цветами, шоколадом, открытками и романтическими подарками. Рестораны, cafés, отели и торговые центры часто устраивают к этой дате акции ко Дню святого Валентина.
14 марта: Белый день в Китае
Белый день, по-китайски 白色情人节 (Báisè Qíngrén Jié), возник в Японии, а затем распространился в другие части Восточной Азии, включая Китай.
В самом распространённом варианте обычая те, кто получил подарки 14 февраля, могут сделать ответный подарок 14 марта. Обычно дарят шоколад, сладости, украшения, цветы и другие романтические подарки.
20 мая: праздник 520 в Китае
20 мая называют 520 (wǔ èr líng), потому что эти числа по звучанию отчасти напоминают 我爱你 (wǒ ài nǐ), что значит «я люблю тебя». Благодаря этому созвучию 20 мая стало романтическим днём эпохи интернета в современном Китае.
В день 520 пары могут отправлять друг другу признания в любви, дарить подарки, выкладывать посты в соцсетях, переводить цифровые красные конверты или регистрировать брак. Эта дата особенно популярна в интернет-культуре, потому что числовой сленг играет большую роль в современном китайском интернет-общении. Подробнее о таком языке вы можете узнать в нашем руководстве по китайскому интернет-сленгу.
Праздник фонарей и романтика в древнем Китае
Праздник фонарей сегодня уже не считают в первую очередь романтическим, но в традиционной китайской культуре он издавна связан с любовью и ухаживанием.
В старину гуляния на Праздник фонарей давали молодым людям редкую возможность выйти из дома вечером, полюбоваться фонарями, отгадать загадки и познакомиться с возможными спутниками жизни. Поэтому Праздник фонарей иногда называют ещё одним традиционным китайским праздником с романтическим оттенком.
11 ноября: День холостяков в Китае
Для тех, у кого нет пары, в Китае есть День холостяков, по-китайски 光棍节 (Guānggùn Jié). Он отмечается 11 ноября, то есть 11/11: повторяющиеся единицы ассоциируются с одиночеством.
День холостяков возник как студенческая и молодёжная традиция, но позднее стал крупнейшим в мире праздником онлайн-шопинга. Сегодня его коммерческий смысл гораздо сильнее первоначального романтического или антиромантического.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
06 Ци-си, любовь и брачная культура в Китае
Праздник Ци-си помогает увидеть, как меняются представления о романтике в Китае. Традиционно он отражал идеалы верности, тоски по любимому, мастерства, брака и космического порядка. В современных городах на него также влияют потребительская культура, приложения для знакомств, акции ресторанов и соцсети.
Этот праздник можно рассматривать и в связи с другими сторонами китайской культуры отношений, включая китайские свадебные обычаи, этикет дарения подарков, ожидания семьи и меняющееся отношение к свиданиям и браку.
Традиционный Ци-си и современный китайский День святого Валентина
Традиционные обычаи Ци-си были связаны с Чжинюй, ткачеством, женским мастерством, молитвами, подношениями и небесной символикой. Современный Ци-си более открыто романтичен и коммерциализирован: в центре обычно пары, подарки, свидания и публичные признания в любви.
Оба значения по-прежнему важны. Называть Ци-си «китайским Днём святого Валентина» удобно для англоязычных читателей, но это упрощение. Ци-си — не копия Дня святого Валентина. У него своя дата по календарю, мифологическая основа, традиционные блюда и символический язык.
Ци-си, Танабата, Чхильсок и Тхат тить
История о Пастухе и Ткачихе повлияла на праздники и за пределами Китая. В Японии родственный праздник называется Танабата, в Корее — Чхильсок, во Вьетнаме — Тхат тить.
Эти праздники уходят корнями в одну и ту же небесную историю любви, но в каждом регионе сложились свои обычаи, даты, блюда и значения. В этой статье речь в основном идёт о Ци-си в китайской культуре.
07 Лексика к китайскому Дню святого Валентина
Эти слова и выражения помогут вам рассказать по-китайски о празднике Ци-си, романтических праздниках и истории о Пастухе и Ткачихе.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 七夕节 | Праздник Ци-си; китайский День святого Валентина | |
| 情人节 | День святого Валентина | |
| 牛郎 | Пастух | |
| 织女 | Ткачиха | |
| 牛郎织女 | Пастух и Ткачиха | |
| 鹊桥 | Сорочий мост | |
| 银河 | Млечный Путь | |
| 巧果 | Сладости на Ци-си; «плоды мастерства» | |
| 乞巧 | Мольба о мастерстве | |
| 我爱你 | Я тебя люблю | |
| 约会 | Свидание; идти на свидание | |
| 礼物 | Подарок | |
| 玫瑰 | Роза | |
| 幸福 | Happiness; happy |
08 Как поздравить с китайским Днём святого Валентина по-китайски
Самый прямой способ поздравить с китайским Днём святого Валентина:
七夕节快乐！
Qīxī Jié kuàilè!
С праздником Ци-си!
Можно также использовать эти романтические фразы на китайском:
- 情人节快乐！ (Qíngrén Jié kuàilè!) — С Днём святого Валентина!
- 我爱你。 (Wǒ ài nǐ.) — Я люблю тебя.
- 我想你。 (Wǒ xiǎng nǐ.) — Я скучаю по тебе.
- 你是我的唯一。 (Nǐ shì wǒ de wéiyī.) — Для меня существуешь только ты.
- 愿我们一直幸福。 (Yuàn wǒmen yīzhí xìngfú.) — May we always be happy.
Если вы учите китайский для живого общения, праздничные поздравления — практичный способ пополнить словарный запас. Распространённые приветствия также можно повторить в нашем руководстве о том, как сказать «привет» по-китайски.
09 Вопросы и ответы о китайском Дне святого Валентина и празднике Ци-си
Как по-китайски называется китайский День святого Валентина?
Китайский День святого Валентина обычно называют 七夕节 (Qīxī Jié), имея в виду традиционный праздник Ци-си. День святого Валентина 14 февраля называется 情人节 (Qíngrén Jié).
Когда китайский День святого Валентина в 2027 году?
In 2027, Chinese Valentine’s Day, or Qixi Festival, falls on Sunday, August 8. It falls on the seventh day of the seventh month of the traditional Chinese calendar.
Праздник Ци-си — то же самое, что День святого Валентина?
Не совсем. Ци-си часто называют китайским Днём святого Валентина, потому что он связан с любовью и влюблёнными парами, но у него есть своя традиционная история, дата по календарю, обычаи, угощения и культурный смысл.
Кто такие Пастух и Ткачиха?
Пастух и Ткачиха — двое влюблённых из легенды о Цися. По-китайски их зовут 牛郎 (Niúláng) и 织女 (Zhīnǚ). Их разделяет Млечный Путь, и раз в год они встречаются на Сорочьем мосту.
Как в Китае отмечают праздник Ци-си?
Современные празднования часто включают свидания, цветы, подарки, романтические ужины, сообщения и публикации в соцсетях. К традиционным обычаям относятся поедание 巧果 (qiǎoguǒ) и молитвы о мастерстве, мудрости, любви и счастливом будущем.
Ци-си — официальный выходной?
Нет. В материковом Китае Ци-си не является официальным праздничным днём. Это традиционный и культурный праздник, а не официальный выходной.
Что означает 520 в китайской романтической культуре?
520 означает 20 мая — современную романтическую дату в Китае. Числа 五二零 (wǔ èr líng) звучат примерно как 我爱你 (wǒ ài nǐ), то есть «я люблю тебя».
10 Заключение
Китайский День святого Валентина — это не просто аналог 14 февраля. В празднике Ци-си сходятся астрономия, мифология, любовь, тоска по любимому человеку, традиционные женские ремёсла, праздничная еда, символика чисел и современная романтика.
Для изучающих китайский Ци-си — яркий пример того, как связаны язык и культура. Слова 七夕, 牛郎织女, 鹊桥, 巧果 и 我爱你 несут в себе истории, обычаи и культурные ассоциации, которые далеко выходят за рамки словарных определений.
Если хотите и дальше знакомиться с китайской культурой, читайте наши материалы о китайских праздниках, китайском календаре, китайских свадебных обычаях и свиданиях в Китае.