- Традиционный китайский календарь — лунно-солнечный, а не чисто лунный.
- Месяцы начинаются примерно с новолуния, а солнечные сезонные периоды помогают согласовывать календарь со сменой времён года.
- Високосные месяцы, называемые 闰月 (rùn yuè), добавляются примерно раз в два-три года.
- В современном Китае в официальной жизни используется григорианский календарь, но китайский календарь по-прежнему определяет даты многих традиционных праздников.
- Календарь тесно связан с китайским зодиаком, 60-летним циклом «небесных стволов и земных ветвей» и выбором благоприятных дат.
Что вы знаете о традиционном китайском календаре? По-русски его часто называют «китайским лунным календарём», но точнее эту древнюю систему описывает термин лунно-солнечный календарь: он следует фазам луны и при этом использует солнечные ориентиры, чтобы оставаться согласованным со временами года.
Хотя современный Китай использует григорианский календарь для официальных, деловых и повседневных гражданских нужд, традиционный китайский календарь по-прежнему играет важную роль в культурной жизни. Он определяет даты главных праздников, таких как китайский Новый год, праздник фонарей, праздник драконьих лодок и праздник середины осени, а также остаётся тесно связан с днями рождения, ритуалами поклонения предкам, китайской астрологией и выбором благоприятных дат.
Для изучающих язык календарь — ещё и удобный путь к китайской культуре. Праздники, животные зодиака, сезонные блюда, семейные ритуалы и традиционные альманахи становятся гораздо понятнее, когда знаешь, как устроен этот календарь. Если ваша цель — выучить китайский язык в Китае, понимание этих культурных систем сделает живое общение и участие в праздниках намного содержательнее.
01 Что такое китайский календарь?
Китайский календарь, по-китайски 农历 (nónglì), — это традиционная календарная система, сочетающая лунные месяцы с поправкой на солнечный год. Слово 农历 часто переводят как «сельскохозяйственный календарь», что отражает давнюю связь календаря с земледелием, сменой сезонов и ритуальной жизнью.
В современном китайском языке его также называют 阴历 (yīnlì) — «лунный календарь». Этот термин обычен в повседневной речи, но, строго говоря, китайский календарь не является чисто лунным. Чисто лунный календарь следует за Луной и не стремится согласоваться с солнечным годом. Китайский же календарь учитывает и фазы Луны, и солнечные отметки.
Лунный, солнечный и лунно-солнечный календари
Чтобы понять, как устроен китайский календарь, полезно сравнить три типа календарей:
| Тип календаря | Как он устроен | Пример |
|---|---|---|
| Солнечный календарь | Отслеживает движение Земли вокруг Солнца и согласован со временами года. | Григорианский календарь |
| Лунный календарь | Отслеживает фазы луны. Лунный год из 12 месяцев длится около 354 дней, поэтому без корректировки он расходится с солнечными сезонами. | Чисто лунный религиозный календарь |
| Лунно-солнечный календарь | Использует лунные месяцы, но вводит поправки, чтобы календарь оставался согласованным с солнечным годом. | Традиционный китайский календарь |
Лунный месяц определяется лунным циклом — от одного новолуния до следующего, — который длится около 29,5 суток. Двенадцать лунных месяцев составляют примерно 354 дня, что примерно на 11 дней короче солнечного года, равного около 365 дням. Без корректировки лунные месяцы постепенно расходились бы со сменой времён года.
Китайский календарь решает эту проблему с помощью лунно-солнечной системы. Месяцы следуют за Луной, а сезонные периоды и время от времени добавляемые високосные месяцы удерживают календарь в целом согласованным с сельскохозяйственным и сезонным годом.
02 Как устроен китайский календарь?
В китайском календаре каждый месяц начинается примерно в новолуние. В обычном году 12 лунных месяцев, а в високосном — 13. Дополнительный месяц называется 闰月 (rùn yuè), то есть високосный месяц.
Високосные месяцы добавляются не просто каждый третий год по строгому графику. Точнее, они случаются примерно раз в два-три года. Традиционные правила китайского календаря используют сезонные периоды, чтобы определить, когда нужен високосный месяц, и это помогает лунному календарю оставаться согласованным с солнечным годом и временами года.
Китайский Новый год приходится на первый день первого лунного месяца, который называется 正月初一 (zhēngyuè chūyī). Поскольку лунные даты смещаются относительно григорианского календаря, Китайский Новый год каждый год выпадает на разную дату по григорианскому календарю — обычно между концом января и серединой февраля.
Важные названия месяцев
Первый лунный месяц называется 正月 (zhēngyuè). Это месяц Китайского Нового года и начало традиционного цикла праздников.
Двенадцатый лунный месяц обычно называют 腊月 (làyuè). Он связан с концом лунного года, подготовкой к Празднику весны, обрядами в честь предков и обычаями конца года.
Что означает 旬?
В традиционном китайском счёте дат месяц может делиться на три десятидневных периода, которые называются 旬 (xún). Это не «недели» в современном семидневном смысле. Их лучше понимать как три приблизительные части месяца:
- 上旬 (shàngxún): первая часть месяца, примерно с 1-го по 10-е число
- 中旬 (zhōngxún): средняя часть месяца, примерно с 11-го по 20-й день
- 下旬 (xiàxún): последняя часть месяца, обычно с 21-го числа до конца месяца
03 Шестидесятилетний цикл: небесные стволы и земные ветви
Китайский календарь связан и с традиционным шестидесятеричным циклом — повторяющимся циклом из 60 пар, который образуется сочетанием 十天干 (shí tiāngān), или десяти небесных стволов, с 十二地支 (shí’èr dìzhī), или двенадцатью земными ветвями.
Двенадцать земных ветвей также связаны с 12 животными китайского зодиака: Крыса, Бык, Тигр, Кролик, Дракон, Змея, Лошадь, Коза, Обезьяна, Петух, Собака и Свинья. Поэтому каждый китайский год принято связывать с животным зодиака, например с годом Дракона, годом Змеи или годом Лошади.
Систему стволов и ветвей в традиционном летосчислении можно использовать для обозначения годов, месяцев, дней и даже часов. Она также играет важную роль в китайской астрологии, гадании и традиционных альманахах.
04 24 сезонных периода
Один из важнейших солнечных элементов китайского календаря — система 二十四节气 (èrshísì jiéqì), или 24 сезонных периодов.
24 сезонных периода делят годовое движение Солнца на 24 отрезка. Они отмечают поворотные точки сезонов и природные явления: начало весны, хлебные дожди, летнее солнцестояние, белую росу, выпадение инея и зимнее солнцестояние. В аграрном обществе они были особенно важны, так как помогали организовывать земледелие, сезонные работы и ритуальную жизнь.
Сезонные периоды также помогают объяснить, почему китайский календарь лунно-солнечный, а не чисто лунный. Лунные месяцы основаны на фазах Луны, но сезонные периоды связывают календарь с солнечным годом и сменой времён года. Эта сезонная логика проявляется и во многих китайских праздниках, включая праздник зимнего солнцестояния и праздник Цинмин.
| Сезон солнечного календаря | Пиньинь | Значение | Примерная дата по григорианскому календарю |
|---|---|---|---|
| 立春 | Начало весны | 3–5 февраля | |
| 雨水 | Дождевая вода | 18–20 февраля | |
| 惊蛰 | Пробуждение насекомых | 5–7 марта | |
| 春分 | Весеннее равноденствие | 20–22 марта | |
| 清明 | Чистота и ясность | 4–6 апреля | |
| 谷雨 | Хлебные дожди | 19–21 апреля | |
| 立夏 | Начало лета | 5–7 мая | |
| 小满 | Малое созревание зерна | 20–22 мая | |
| 芒种 | Колошение хлебов | 5–7 июня | |
| 夏至 | Летнее солнцестояние | 21–22 июня | |
| 小暑 | Малая жара | 6–8 июля | |
| 大暑 | Большая жара | 22–24 июля | |
| 立秋 | Начало осени | 7–9 августа | |
| 处暑 | Конец жары | 22–24 августа | |
| 白露 | Белая роса | 7–9 сентября | |
| 秋分 | Осеннее равноденствие | 22–24 сентября | |
| 寒露 | Холодная роса | 8–9 октября | |
| 霜降 | Выпадение инея | 23–24 октября | |
| 立冬 | Начало зимы | 7–8 ноября | |
| 小雪 | Малый снег | 22–23 ноября | |
| 大雪 | Большой снег | 6–8 декабря | |
| 冬至 | Зимнее солнцестояние | 21–23 декабря | |
| 小寒 | Малые холода | 5–7 янв. | |
| 大寒 | Большие холода | 20–21 янв. |
05 Пользуются ли китайским календарём сегодня?
Да, но не так, как григорианским. В Китайской Народной Республике григорианский календарь используется в официальных, юридических, деловых, учебных и административных целях. Государственные праздники, такие как День труда, День образования КНР, Международный женский день и Новый год, отмечаются по григорианским датам.
Традиционный китайский календарь по-прежнему важен для культурной и религиозной жизни. По нему определяют даты многих традиционных праздников, в том числе:
- Китайский Новый год, который начинается в первый день первого лунного месяца
- Праздник фонарей, который приходится на 15-й день первого лунного месяца
- Праздник драконьих лодок, который приходится на пятый день пятого лунного месяца
- Праздник середины осени, который приходится на 15-й день восьмого лунного месяца
- Праздник Ци-си, который приходится на седьмой день седьмого лунного месяца
- Праздник двойной девятки (Чунъян), который приходится на девятый день девятого лунного месяца
Праздник Цинмин устроен немного иначе. Его дата определяется не лунным месяцем и днём, как у китайского Нового года или Праздника середины осени. Он привязан к сезону солнечного календаря 清明 (Qīngmíng), который обычно приходится на 4–6 апреля по григорианскому календарю.
06 Китайский календарь, зодиак и гадания
Китайский календарь тесно связан с китайским зодиаком, теорией инь и ян и пятью стихиями, которые по-китайски называются 五行 (wǔxíng). Эти системы часто используются вместе в китайской астрологии и традиционных гаданиях.
В повседневной культурной практике люди могут обращаться к китайскому календарю или традиционному альманаху, выбирая дату для важных событий: свадеб, похорон, открытия бизнеса, переезда или крупных покупок. Похожее символическое мышление встречается и в других областях китайской культуры: от китайской нумерологии до фэн-шуй и традиционных свадебных обычаев.
Не все в современном Китае относятся к астрологии и выбору благоприятных дат буквально, но эти традиции остаются заметной частью культуры. Рекомендации по календарю можно увидеть в печатных традиционных альманахах и в приложениях, а также услышать в разговорах о свадьбах, праздниках и важных семейных решениях.
Для изучающих китайский язык это одна из причин, почему важен культурный контекст. Такие слова, как 农历, 生肖, 节气 и 吉日, встречаются в живых разговорах, праздничных поздравлениях, семейных беседах и описаниях традиционных обычаев. Эти фоновые знания помогут сделать ваш китайский ближе к повседневной жизни, особенно если вы также занимаетесь по более широкому плану изучения китайского.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
07 Полезная лексика о китайском календаре
Эти термины помогут вам понимать упоминания китайского календаря в статьях о праздниках, альманахах, рассказах о зодиаке и повседневных разговорах.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 农历 | Традиционный китайский календарь; сельскохозяйственный календарь | |
| 公历 | Григорианский календарь; гражданский календарь | |
| 阴历 | Лунный календарь; распространённое бытовое название традиционного календаря | |
| 阳历 | Солнечный календарь; часто означает григорианский календарь | |
| 正月 | Первый лунный месяц | |
| 腊月 | Двенадцатый лунный месяц | |
| 闰月 | Високосный месяц | |
| 节气 | Сезон солнечного календаря | |
| 二十四节气 | 24 сезона солнечного календаря | |
| 天干 | Небесные стволы | |
| 地支 | Земные ветви | |
| 生肖 | Китайский зодиак | |
| 吉日 | Благоприятный день |
08 Вопросы и ответы
Китайский календарь лунный или лунно-солнечный?
Китайский календарь лунно-солнечный. Его месяцы основаны на фазах Луны, но он также использует солнечные термины и високосные месяцы, чтобы оставаться согласованным с солнечным годом и сезонами.
Почему китайский Новый год каждый год выпадает на разные даты?
Китайский Новый год определяется китайским календарём, а не григорианским. Он начинается в первый день первого лунного месяца, поэтому его дата по григорианскому календарю каждый год меняется.
Как часто в китайском календаре бывает високосный месяц?
Високосный месяц добавляется примерно раз в два-три года. Точное место его вставки определяется традиционными правилами календаря, связанными с лунными месяцами и солнечными терминами.
Основан ли праздник Цинмин на лунном календаре?
Праздник Цинмин связан с солнечным термином 清明 (Qīngmíng), а не с фиксированным лунным месяцем и днём. Поэтому Цинмин обычно приходится на 4–6 апреля по григорианскому календарю.
Пользуются ли в Китае традиционным календарём до сих пор?
Да, но в основном в культурных, праздничных, религиозных, семейных и астрологических целях. В официальной и гражданской жизни используется григорианский календарь.
09 Заключение
Традиционный китайский календарь — это не просто способ считать дни. Он объединяет астрономию, земледелие, смену времён года, семейные обряды, праздники, символику зодиака и традиционные представления о благоприятном времени.
Тем, кто изучает китайский, знание календаря помогает лучше понимать многие культурные отсылки. Оно объясняет, почему праздники из года в год сдвигаются, почему важны животные зодиака, почему даты вроде 正月初一 и 八月十五 так часто встречаются в праздничной культуре и почему традиционный календарь сохраняет значение даже в современном обществе, где в повседневной официальной жизни используется григорианский календарь.
10 Источники
- Encyclopaedia Britannica: обзор китайского календаря и его лунно-солнечной структуры. Открыть источник →
- ЮНЕСКО: двадцать четыре солнечных термина как знания и практики, возникшие из наблюдений за годовым движением Солнца. Открыть источник →
- Гонконгская обсерватория: пояснение и таблица 24 солнечных терминов. Открыть источник →
- Гонконгская обсерватория: объяснение традиционного китайского календарного года и названий лет по шестидесятеричному циклу. Открыть источник →
- Timeanddate: обзор китайского календаря, лунных месяцев, високосных месяцев и определения дат праздников. Открыть источник →
- Примечание: даты праздников, порядок официальных выходных и трактовки календаря могут различаться по годам и регионам. Перед планированием поездки или мероприятия всегда проверяйте даты праздников по официальному календарю.