Год Свиньи: значение, годы и характеристики по китайскому зодиаку.

Если ваш день рождения приходится на первые недели года, китайский зодиак может отнести вас к другому животному, нежели то, к которому вы всегда себя относили. Например, человек, родившийся 10 февраля 2007 года, обычно в детстве называл себя Свиньей, но в Китае он был бы... Собака.

Китайский Новый год в том году наступил только 18 февраля, и зодиакальный цикл основан на... лунный календарь а не по григорианскому календарю. Таким образом, все, кто родился в период с 1 января по 17 февраля 2007 года, согласно системе счисления, используемой носителями китайского языка, относятся к предыдущему животному.

Первое, что нужно правильно определить относительно Свиньи, это граница.猪 / 豬, zhūВо-первых, этот знак имеет значение в китайском языке, которого большинство англоговорящих не ожидают. Далее рассматриваются годы Свиньи с подтвержденными датами, правило для пограничных дат рождения, что означала свинья на протяжении тысячелетий и что на самом деле означают слова, связанные со свиньей, в современном языке.

01 Какие годы соответствуют Году Свиньи?

Каждый год также носит название из шестидесятилетнего цикла, включающего десять небесных стволов и двенадцать земных ветвей.天干地支, tiāngān dìzhīВетвь Свиньи — это 亥 (hài), а соответствующий ему стебель дает элемент года из пяти фаз (五行, wǔxíng) — те же пять, которые организуют традиции от китайской медицины до фэн-шуй.

Эти даты взяты из таблиц перевода календаря Гонконгской обсерватории, которые указывают пару ствол-ветвь и животное для каждого года. Существует пять видов года Свиньи, а не десять, потому что 亥 Это ветвь инь, которая образует пары только с ветвями инь, поэтому любой год Свиньи повторяется раз в шестьдесят лет.

Свинья также стоит последней из двенадцати знаков зодиака, что делает её удобным якорем при обучении. китайский зодиак по порядку. Легенды о том, как это там оказалось, сами по себе заслуживают внимания, и мы вернемся к ним ниже.

02 Я свинья, если родилась в январе или феврале?

Проще всего это выяснить, используя даты из таблицы выше: если ваш день рождения приходится на или после указанной даты, Chinese New Year Если ваш год приходится на год Свиньи и на период до следующего Нового года, то вы — Свинья. Поскольку зодиакальный год движется по лунному календарю, проверять нужно только дни рождения в конце января и феврале.

Вопрос вообще возникает потому, что существуют две разные границы. Большинство людей отсчитывают зодиакальный год от первого дня первого лунного месяца (正月初一, zhēngyuè chūyī), в то время как астрологи, составляющие натальную карту, отсчитывают время от солнечного периода, известного как начало весны (立春, lìchūn), который почти каждый год приходится на 4 или 5 февраля.

В китайской научной среде существуют открытые разногласия по этому вопросу. В репортаже Китайского информационного агентства 2015 года сравнивались результаты отсчета исследователем из обсерватории Пурпурной Горы, который отсчитывал время от китайского Нового года, и результатами отсчета исследователем из Астрономического общества провинции Цзянсу, который настаивал на другом. 立春и попутно отметили, что большинство молодых родителей никогда о таком не слышали. 立春 вообще никакого метода.

На практике этот выбор меняет ответ только для людей, родившихся в промежутке между двумя датами, и этот промежуток меняет направление от одного года Свиньи к другому. В таблице ниже показано, какие недели затрагиваются в каждом случае.

Таким образом, человек, родившийся 10 февраля 2007 года, считается собакой в обычном понимании и в соответствии с национальным стандартом, даже несмотря на то, что... 八字 диаграмма помещает их в 丁亥 Год Свиньи. У человека, родившегося 28 января 2031 года, всё будет наоборот: Свинья будет восприниматься всеми, кого он встретит, а в натальной карте ещё неделю будет фигурировать Собака.

03 Что означает свинья в китайской культуре

В английском языке слово «pig» чаще используется как оскорбление, чем как обозначение животного. китайская культура Первая ассоциация — это изобилие, и эта связь оказывается старше и обоснованнее, чем ожидает большинство читателей.

Свиньи были одними из первых животных, одомашненных в Китае. Коренные зубы, найденные в Цышане, уменьшились до размеров зубов домашних животных примерно за 8,000 лет до настоящего времени, а зубы из Цзяху, датируемые примерно 9,000 лет назад, демонстрируют скученность и дефекты эмали, типичные для животных, содержащихся в загонах на контролируемом рационе.

Ближе к CLIсобственный дом, пещера Цзэнпиянь на краю Гуйлинь Эта территория была заселена примерно с 10 000 года до нашей эры, и именно этот вопрос десятилетиями является предметом споров. Вопрос о том, были ли там одомашнены свиньи, до сих пор остается открытым.

Однако превращение свиньи в символ богатства происходит не столько из-за того, что люди их ели, сколько из-за места их обнаружения. Неолитические свиные черепа и нефритовые свино-драконы встречаются в захоронениях высокопоставленных лиц, а археологи, изучающие культуру Хуншань, утверждают, что ритуал со свиньями способствовал формированию элитного класса.

Иными словами, свинья представляла собой излишки, накопленные в домохозяйстве, — то, что у вас было, потому что у вас было больше, чем нужно. Смитсоновский институт, представляя свою коллекцию на 2031 год, ясно объясняет это унаследованное значение.

Есть ли 家 Действительно ли имеется в виду "свинья под крышей"?

Практически везде вы прочитаете, что этот персонаж ассоциируется с домом и семьей (家, jiā) показывает свинью 豕 (shǐ) под крышей, и это доказывает, что дом определялся находящимся в нем скотом. Форма гадательной кости действительно помещает свинью внутрь строения, и эта часть не оспаривается — оспаривается то, что свинья там делает.

Словарь династии Хань Шуовен Цзези определяет 家 в качестве жилища и рассматривает элемент «свинья» как сокращенную фонетику, заимствованную из 豭 (jiā«кабан», что сделало бы его одним из фоно-семантические соединения Это составляет большую часть письменности, а не отражает картину домашней жизни. Специалисты в Китайская этимология По этому поводу до сих пор ведутся споры, поэтому толкование про свинью под крышей лучше рассматривать как традиционное толкование, а не как установленный факт.

В любом случае, неподалеку есть более интересная история персонажа. В древней письменности ветвь 亥 и персонаж свиньи 豕 были написаны настолько похоже, что Шуовэнь Они называют их одним и тем же графиком, и китайцы сохраняют заданная фраза именно для такого рода копировальных листков — 鲁鱼亥豕 (lǔ yú hài shǐ).

Почему свинья находится на последнем месте в зодиакальном круге?

Легенды противоречат друг другу, что обычно указывает скорее на фольклор, чем на историю. В одной из версий свинья просто последней прибыла на собрание, созванное Нефритовым Императором, правителем небес. древние религиозные традиции КитаяВ другом случае оно остановилось поесть и заснуло; в третьем же оно оказалось самым слабым пловцом.

Стоит отметить еще одну деталь: в японском и тибетском зодиаках двенадцатое место отведено дикому кабану, а не домашней свинье. Ветка зодиака в обоих случаях одна и та же, но животное, к которой она относится, меняется по мере того, как система пересекает границы.

04 Считается ли в китайском языке оскорблением назвать кого-либо свиньей?

Само по себе это слово не является таковым. Смотрите. 猪 в словарях материкового Китая (zdic) или словарях Министерства образования Тайваня — или в любом другом онлайн-словари китайского языка Стоит добавить в закладки — там вы найдете млекопитающее, ветвь зодиака, а в более старых значениях — лужу стоячей воды.

В этих записях вообще нет ни одного значения, означающего «грязный», «жадный» или «глупый». Фраза «Я свинья» (我属猪, wǒ shǔ zhūПоэтому ) не несет в себе никакого багажа, к которому обычно готовятся носители английского языка.

Резкость проявляется в сложных соединениях, и там она действительно очень ощутима. Некоторые из них стоит распознать довольно рано, хотя бы для того, чтобы понимать, что вы слышите.

Два задокументированных случая относятся к недавней истории, а не к живому сленгу. Во время скачка цен на свинину в 2019 году китайские СМИ стали называть свиней 二师兄 (èr shīxiōng, «второй старший брат») по имени Чжу Бацзе (猪八戒), ученика-свиньи из романа «Путешествие на Запад».

Чжу Бацзе — ещё и единственный случай, когда словари действительно фиксируют оскорбление: Министерство образования Тайваня отмечает, что его имя стали использовать, называя кого-то уродливым или жадным. Второй случай произошёл в 2018 году, когда Свинку Пеппу (小猪佩奇, Xiǎozhū Pèiqí) удалили из видеоприложения Douyin после того, как героиня стала символом субкультуры 社会人 (shèhuìrén).

05 Каков тип личности Свиньи в китайском зодиаке?

В популярной зодиакальной традиции люди, рожденные в годы Свиньи, описываются как щедрые, искренние, уравновешенные и необычайно приятные в общении. Однако эти же качества компенсируют их недостатки: чрезмерную доверчивость, излишнюю снисходительность и неспособность заподозрить кого-либо в чем-либо.

Стоит знать, откуда взялся этот список, поскольку его происхождение невозможно проследить до чего-либо более древнего, чем современная популярная астрология. Если воспринимать его как то, что традиция приписывает Свинье, а не как наследие древности, то ничто из этого не станет причиной не получать от него удовольствие.

К подтипам стихий стоит относиться так же осторожно, хотя сама привязка к стихии вполне настоящая. Привычные обозначения Дерева, Огня, Земли, Металла и Воды происходят от небесного ствола, тогда как более древняя система 纳音 (nàyīn) приписывает свою стихию каждой паре «ствол — ветвь» и расходится с ней в трёх из пяти лет Свиньи.

Соответствующие каждому подтипу личностные профили — это уже совсем другой вопрос, поскольку, похоже, никто не может их найти. Лучше воспринимать их как украшение, а не как описание.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

06 С какими знаками зодиака совместима Свинья?

Стандартный ответ предполагает, что Свинья лучше всего сочетается с кролик, Козел и Tigerи сопоставляет его с Змея и ОбезьянаВ некоторых списках к одной из свиней добавили еще одну. Однако на большинстве страниц упускается из виду, что эти пары на самом деле вовсе не являются выражением мнения.

Они являются результатом четырех фиксированных взаимосвязей между земными ветвями, поэтому на каждой справочной странице в итоге говорится примерно одно и то же. Как только вы увидите механизм, стоящий за ними, списки начнут выглядеть не как мистицизм, а скорее как арифметика.

Примерно так же зодиак работает и в повседневной жизни. Спросить кого-либо о его знаке зодиака — это обычная светская беседа и вежливый способ узнать его возраст, поскольку каждый знак соответствует двенадцатилетнему возрастному диапазону.

07 А как насчет счастливых чисел и цветов?

В этом руководстве мы не упомянули счастливые числа, цвета и направления, потому что популярные списки не совпадают друг с другом. Если поставить рядом несколько страниц с англоязычными зодиакальными списками, то на одной окажется одно и то же число как счастливое, а на другой — как несчастливое, причем формулировки часто скопированы почти слово в слово.

Если вас интересует та часть китайской верованной теории чисел, которая действительно хорошо задокументирована, то омофоны, которые делают одни числа приемлемыми, а другие — неудобными, представляют собой гораздо более надёжную основу. Наш путеводитель по... Китайская нумерология Она основана на звучании самих слов.

08 Год "золотой свиньи", которого не случилось

В конце 2006 года китайские газеты начали описывать наступающий год как год золотой свиньи, который бывает только раз в шестьдесят лет, и сообщали о прогнозах в 100 000 «детенышей золотой свиньи» в Пекине и 130 000 в Шанхае. NPR сообщало, что родильные отделения были полностью забронированы, но это оказалось неверным.

2007 был 丁亥: год Огненной Свиньи по стволовой системе и год Земляной Свиньи под ней 纳音Подлинные годы Металлического Свинья — 1911, 1971 и 2031, и китайские газеты указывали на это ещё до того, как год по-настоящему начался.

Чанчжоу Дейли 3 января 2007 года была опубликована статья под заголовком «Золотая свинья превращается в земляную свинью», в которой цитировался эксперт, отметивший, что обозначения на стволовых ветвях указывают годы и не имеют никакого отношения к чьей-либо судьбе. Предсказанный демографический взрыв также не отразился в национальной статистике.

В 2007 году рождаемость на материковой части Китая выросла на 0.6%, что вполне укладывается в обычные годовые колебания, в то время как на Тайване она незначительно снизилась. В 2019 году, в настоящий год Свиньи, рождаемость упала в обоих регионах.

Влияние знаков зодиака на время рождения реально и измеримо, но оно характерно скорее для дракона, чем для свиньи. В Тайване рождаемость подскочила на 16.7%. год дракона с 2012 года, увеличившись со 196 627 до 229 481.

Серьезные исследования указывают на то же самое. Китайские дети, родившиеся в годы Дракона, показывают лучшие результаты в школе и при поступлении в университет, но этот эффект исчезает, как только учитываются ожидания их родителей.

Таким образом, это свидетельствует о том, что родительские вложения становятся самосбывающимися, а не о влиянии календаря на ребенка. Об этом стоит помнить, читая любой список зодиакальных черт, включая приведенный выше.

09 Свиньи, свинина и африканская чума свиней

2019 год, год свиней, наступил в разгар кризиса в свиноводстве. Африканская чума свиней впервые была подтверждена в Азии на ферме в Шэньяне в августе 2018 года, и, по оценкам Азиатского банка развития на 2020 год, было потеряно от четверти до 55% национального поголовья свиней в Китае.

Средняя цена на свинину по стране достигла 35.12 юаня за килограмм, что на 57% выше доэпидемических цен, и китайские комментаторы в то время должным образом отметили это совпадение. Это было скорее совпадение, чем предзнаменование.

В преддверии Нового года 2019 года в китайских государственных СМИ также заметно сократилось использование изображений свиней: в почти четырехчасовом весеннем гала-концерте на канале CCTV свиньи упоминались лишь однажды. В тогдашних сообщениях это объяснялось проявлением уважения к мусульманским общинам в Китае.

Ничто из этого не вытеснило свинину с основного блюда на столах в большинстве регионов страны, включая Гуйлинь. Бульон (卤水, lǔshuǐ) который определяет Рисовая лапша Гуйлинь (桂林米粉, Guìlín mǐfěn) готовится из свиных и свиных костей.

10 2031 год: следующий год Свиньи, и что дальше? 本命年 означает

23 января 2031 года начинается год 辛亥 — год Металлической Свиньи и по системе стволов, и по 纳音. Это один из немногих годов Свиньи, в которых две системы совпадают. Эта же пара «ствол — ветвь» дала китайское название революции 1911 года — Синьхайская революция (辛亥革命, Xīnhài Gémìng), положившая конец династии Цин.

Для всех, кто родился в год Свиньи, 2031 год является годом рождения по зодиакальному знаку (本命年, běnmìngnián), the year your own sign comes round once every twelve. Custom holds that it is a year to be careful in, because you are said to offend the year deity Tàisuì (太岁).

Решение очень простое: надеть что-нибудь красное: пояс, нижнее белье или нитку, привязанную к одежде. Насколько серьезно к этому относятся люди, сильно варьируется: от настоящей предосторожности до любимой привычки и желанного повода для подарка.

11 Частые вопросы

12 Китайская лексика, соответствующая Году Свиньи

В таблице ниже собраны упомянутые выше китайские термины в порядке их первого появления. Если вам удобнее ознакомиться с этой лексикой в текстовом виде, а не в виде списка, CLIадаптация экзаменационного задания HSK 4 по Животные по китайскому зодиаку Это позволяет многое понять в контексте.

13 Заключение

Свинья — это знак зодиака, который чаще всего объясняется с извинениями на английском языке, и он меньше всего в этом нуждается. Уточните дату, отнеситесь к спискам характеристик с должной легкостью, и в итоге вы получите одну из лучших историй зодиака: тысячи лет истории животного, из-за которого в доме всегда было больше, чем нужно.

Изучайте китайский в Китае И зодиак перестаёт быть чем-то банальным, появляясь вместо этого в светских беседах, в шутках о друзьях. 本命年а также в том, как люди оценивают возраст друг друга. CLIПреподаватели в Гуйлине преподают Индивидуальные консультации, онлайн и личные встречи.И бесплатный пробный урок Это самый простой способ выяснить, подходит ли он вам.