- Последними годами Свиньи были 1995, 2007 и 2019, а следующий начнётся 23 января 2031 года. Если вы родились в январе или феврале, уточните точную дату: тот, кто родился между 1 января и китайским Новым годом, относится к предыдущему животному.
- В китайской культуре свинья прежде всего символ достатка, а археологические свидетельства этого уходят примерно на 9000 лет назад.
- Слово 猪 само по себе не оскорбление, и ни один крупный словарь не приписывает ему грубого значения. Обидно оно звучит лишь в составе слов вроде 猪脑子 и 猪狗不如.
- 2007 год рекламировали как год «золотой свиньи», но таким он не был, а обещанного всплеска рождаемости так и не случилось. Следующий настоящий год Металлической Свиньи начнётся 23 января 2031 года.
Если ваш день рождения приходится на первые недели года, китайский зодиак может отнести вас не к тому животному, которым вы всегда себя считали. Например, тот, кто родился 10 февраля 2007 года, скорее всего привык называть себя Свиньёй, но в Китае он был бы Собакой.
Китайский Новый год в том году наступил только 18 февраля. Поскольку зодиак следует лунному календарю, все, кто родился с 1 января по 17 февраля 2007 года, по принятому у китайцев счёту относятся к предыдущему животному.
Эта граница — первое, что нужно усвоить о Свинье (猪 / 豬, ). Второе — что этот знак значит по-китайски. Тысячи лет свинья означала достаток, а оскорбительные значения ограничиваются несколькими составными словами.
01 Какие годы — годы Свиньи?
Годы Свиньи повторяются каждые двенадцать лет: 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 и 2019, а следующий — 2031. Кроме того, у каждого года есть обозначение из шестидесятилетнего цикла десяти небесных стволов и двенадцати земных ветвей (天干地支, ). Ветвь Свиньи — 亥 (), а парный ей ствол задаёт году стихию из пяти первоэлементов (五行, ), тех же пяти, что используются в китайской медицине и фэн-шуй.
| Год Свиньи | Начало лунного года | Конец лунного года | Ствол и ветвь | Стихия |
|---|---|---|---|---|
| 1911 | 30 янв. 1911 | 17 февр. 1912 | 辛亥 xīn hài | Металл |
| 1923 | 16 февр. 1923 | 4 февр. 1924 | 癸亥 guǐ hài | Вода |
| 1935 | 4 февр. 1935 | 23 янв. 1936 | 乙亥 yǐ hài | Дерево |
| 1947 | 22 янв. 1947 | 9 февр. 1948 | 丁亥 dīng hài | Огонь |
| 1959 | 8 февр. 1959 | 27 янв. 1960 | 己亥 jǐ hài | Земля |
| 1971 | 27 янв. 1971 | 14 февр. 1972 | 辛亥 xīn hài | Металл |
| 1983 | 13 февр. 1983 | 1 февр. 1984 | 癸亥 guǐ hài | Вода |
| 1995 | 31 янв. 1995 | 18 февр. 1996 | 乙亥 yǐ hài | Дерево |
| 2007 | 18 февр. 2007 | 6 февр. 2008 | 丁亥 dīng hài | Огонь |
| 2019 | 5 февр. 2019 | 24 янв. 2020 | 己亥 jǐ hài | Земля |
| 2031 | 23 янв. 2031 | 10 февр. 2032 | 辛亥 xīn hài | Металл |
Эти даты взяты из таблиц перевода дат Гонконгской обсерватории, где для каждого года указаны пара «ствол — ветвь» и животное. Видов года Свиньи всего пять, потому что 亥 — ветвь инь, которая сочетается только со стволами инь. Каждый вид возвращается раз в шестьдесят лет.
Свинья также замыкает ряд из двенадцати знаков, поэтому она удобный ориентир, когда вы учите китайский зодиак по порядку. К легендам о том, как она там оказалась, мы вернёмся ниже.
На некоторых популярных англоязычных страницах о зодиаке в заголовках указан неверный год, так что проверяйте, прежде чем доверять им. Последний год Свиньи был 2019-м, а следующий начнётся 23 января 2031 года.
02 Свинья ли я, если мой день рождения в январе или феврале?
Сверьте свой день рождения с таблицей выше. Если он приходится на дату китайского Нового года в год Свиньи или позже и раньше следующего Нового года, вы Свинья. Поскольку зодиакальный год следует лунному календарю, проверять нужно только дни рождения в конце января и в феврале.
Вопрос возникает потому, что используются две разные границы. Большинство людей отсчитывает зодиакальный год от первого дня первого лунного месяца (正月初一, ), а астрологи, составляющие натальную карту, ведут отсчёт от солнечного термина «начало весны» (立春, ), который почти каждый год приходится на 4 или 5 февраля.
До появления стандарта 2017 года, о котором речь ниже, китайские специалисты расходились во мнениях. В репортаже China News Service за 2015 год сопоставлены позиции сотрудника Обсерватории Цзыцзиньшань, который считает от китайского Нового года, и сотрудника Астрономического общества провинции Цзянсу, настаивающего на 立春; там же отмечено, что большинство молодых родителей никогда не слышали о методе 立春.
Национальный календарный стандарт Китая GB/T 33661-2017, разработанный Обсерваторией Цзыцзиньшань Китайской академии наук и действующий с сентября 2017 года, устанавливает, что зодиакальный год длится от первого дня первого лунного месяца до кануна следующего Нового года (除夕, ). Правило 立春 существует на самом деле, но относится к составлению карты «Четырёх столпов судьбы» (八字, ) и важно, только если вы заказываете такую карту.
На практике выбор влияет на ответ лишь для тех, кто родился между двумя датами, причём от одного года Свиньи к другому разрыв меняет направление. В таблице ниже показано, какие дни затрагиваются каждый раз.
| Год Свиньи | Новый год | 立春 | Дни, когда две системы расходятся | Знак в этот период |
|---|---|---|---|---|
| 1935 | 4 февр. | 5 февр. | 4 февраля (1 день) | Свинья, но Собака в 八字 |
| 1947 | 22 января | 4 февр. | 22 января – 3 февраля (13 дней) | Свинья, но Собака в 八字 |
| 1959 | 8 февраля | 4 февр. | 4–7 февраля (4 дня) | Собака, но Свинья в 八字 |
| 1971 | 27 января | 4 февр. | 27 января – 3 февраля (8 дней) | Свинья, но Собака в 八字 |
| 1983 | 13 февраля | 4 февр. | 4–12 февраля (9 дней) | Собака, но Свинья в 八字 |
| 1995 | 31 января | 4 февр. | 31 января – 3 февраля (4 дня) | Свинья, но Собака в 八字 |
| 2007 | 18 февраля | 4 февр. | 4–17 февраля (14 дней) | Собака, но Свинья в 八字 |
| 2019 | 5 февр. | 4 февр. | 4 февраля (1 день) | Собака, но Свинья в 八字 |
| 2031 | 23 января | 4 февр. | 23 января – 3 февраля (12 дней) | Свинья, но Собака в 八字 |
Поэтому тот, кто родился 10 февраля 2007 года, в обычном понимании и по национальному стандарту — Собака, хотя карта 八字 относит его к году Свиньи 丁亥. У ребёнка, родившегося 28 января 2031 года, всё будет наоборот: для всех окружающих он Свинья, а в карте рождения ещё неделю останется Собакой.
03 Что означает свинья в китайской культуре
В английском языке «pig» (свинья) — это чаще всего сначала оскорбление, а уже потом животное. Китайская культура прежде всего связывает свинью с достатком, и археология это подтверждает.
Свиньи были одними из первых животных, одомашненных в Китае. Моляры, найденные в Цышани, примерно 8000 лет назад уменьшаются до размеров, характерных для домашних животных, а зубы из Цзяху возрастом около 9000 лет несут следы скученности и дефектов эмали, как у животных, которых держали в загоне на регулярном рационе.
Ближе к нашей школе, на окраине Гуйлиня, находится пещера Цзэнпиянь, где люди жили примерно с 10 000 года до н. э.; археологи уже десятилетиями спорят, были ли её свиньи домашними. Окончательного ответа нет.
Свиней ели, но это лишь часть причин, по которым они стали символом богатства; остальное объясняется тем, где их находят. Неолитические черепа свиней и нефритовые свино-драконы встречаются в основном в погребениях знати, а исследователи культуры Хуншань полагают, что свиной ритуал помог сформироваться элите.
Иными словами, свинья была накопленным запасом семьи: она у вас есть, потому что у вас больше, чем нужно. Представляя свою коллекцию к 2031 году, Смитсоновский институт говорит об этом прямо.
Свинья олицетворяет богатство, изобилие и удачу.Смитсоновский институт, «2031: год Свиньи»
Действительно ли 家 означает «свинья под крышей»?
Почти везде можно прочитать, что иероглиф «дом, семья» (家, ) изображает свинью 豕 () под крышей и что это доказывает: дом определялся скотом внутри него. Никто не оспаривает, что в форме на гадательных костях свинья находится внутри строения; спор идёт о том, что она там делает.
Словарь эпохи Хань «Шовэнь цзецзы» определяет 家 как жилище и считает свиной элемент сокращённым фонетиком, заимствованным из 豭 (, «кабан»); тогда это один из фоносемантических составных иероглифов, из которых состоит большая часть письменности, и свинья стоит там ради звучания. Специалисты по китайской этимологии до сих пор спорят об этом. Пока спор не решён, считайте прочтение «свинья под крышей» традиционным объяснением.
Рядом есть более изящная история об иероглифах. В древнем письме земная ветвь 亥 и иероглиф «свинья» 豕 выглядели так похоже, что в «Шовэнь» их называют одним и тем же знаком, а в китайском для такой ошибки переписчика есть устойчивое выражение: 鲁鱼亥豕 ().
Почему свинья стоит в зодиаке последней?
Легенды противоречат друг другу, что обычно служит признаком фольклора. По одной версии, свинья просто пришла последней на собрание, созванное Нефритовым императором, правителем неба в древних религиозных традициях Китая. По другой, она остановилась поесть и уснула по дороге, а по третьей — была самым слабым пловцом.
В японском зодиаке двенадцатое животное — дикий кабан (иносиси). Ветвь та же; изменилось только животное, когда система пересекла море.
04 Назвать человека свиньёй по-китайски — это оскорбление?
Нет, само по себе это слово не оскорбление. Найдите 猪 в материковых статьях zdic, в словарях тайваньского Министерства образования или в любом другом из онлайн-словарей китайского языка, которые стоит добавить в закладки: вы увидите млекопитающее и земную ветвь зодиака, а в более старом употреблении ещё и лужу стоячей воды.
Ни в одной из этих статей нет значения вроде «глупый» или «жадный», поэтому фраза «Я Свинья» (我属猪, ) не несёт того негатива, которого опасаются англоговорящие.
Зато составные слова бывают грубыми. Полезно заранее узнавать некоторые из них, хотя бы чтобы понимать, что вы слышите.
| Срок | Пиньинь | Буквально | Как это работает |
|---|---|---|---|
| 我属猪 | «Я принадлежу к Свинье» | Нейтрально. Обычное описание себя, уместно в любой обстановке | |
| 猪脑子 | «свиные мозги» | Медлительный или забывчивый. Шутливо между близкими друзьями, грубо для всех остальных | |
| 猪队友 | «свинья-партнёр по команде» | Напарник по команде, из-за которого вы проигрываете; пошло из онлайн-игр, теперь встречается в офисных шутках | |
| 咸猪手 | «солёная свиная рука» | Приставания и домогательства. Это название действия, а не оскорбление, которое бросают в лицо | |
| 猪狗不如 | «хуже свиней и собак» | Едва ли не самое жёсткое, что можно сказать о человеке | |
| 一龙一猪 | «один дракон, другой свинья» | Книжное выражение: двое начинали вместе, а в итоге оказались в совершенно разных мирах |
Учитесь узнавать эти слова, прежде чем пробовать их использовать. 猪脑子 безопасно только с близкими друзьями, 猪狗不如 — почти самое грубое, что есть в китайском, а 咸猪手 называет действие, а не оскорбляет человека перед вами.
За последние годы о свиньях дважды говорили в новостях. Во время скачка цен на свинину в 2019 году китайские СМИ стали называть свиней 二师兄 (, «Второй старший брат») по имени Чжу Бацзе (猪八戒), свиньи-ученика из Путешествия на Запад.
Чжу Бацзе — ещё и единственный случай, когда словарь действительно фиксирует оскорбление: Министерство образования Тайваня отмечает, что его имя стали употреблять для обозначения уродливого или жадного человека. Второй случай произошёл в 2018 году, когда Свинку Пеппу (小猪佩奇, ) удалили из видеоприложения Douyin после того, как героиня стала символом субкультуры 社会人 ().
05 Какой характер у Свиньи в китайском зодиаке?
Согласно популярным зодиакальным представлениям, люди, родившиеся в годы Свиньи, щедры, искренни, уравновешенны и приятны в общении. Слабые стороны — те же качества, вывернутые наизнанку: Свиньи слишком легко доверяют, слишком балуют себя и с трудом кого-либо в чём-либо подозревают.
Насколько удаётся проследить, этот список происходит из современной популярной астрологии и не старше. Наслаждаться им можно без всякого вреда.
К подвидам по стихиям стоит относиться так же, хотя сами стихии настоящие. Привычные обозначения (Дерево, Огонь, Земля, Металл, Вода) происходят от небесного ствола, тогда как более древняя система 纳音 () закрепляет за каждой парой «ствол — ветвь» свою стихию и расходится с ними в трёх из пяти годов Свиньи.
Что до описаний характера для каждого подвида, их источники, похоже, никто назвать не может. Воспринимайте их как украшение.
Один человек, написавший в наш отдел приёма и надеявшийся изучать зодиак и нумерологию, нашёл китайские знаки «гораздо интереснее знаков западной астрологии». Mira, наш менеджер по приёму студентов, ответила, что отдельного курса по зодиаку у нас нет, а культура и обычаи затрагиваются на индивидуальных уроках языка.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
06 С какими знаками совместима Свинья?
Стандартный ответ: лучше всего Свинья сочетается с Кроликом, Козой и Тигром, а со Змеёй и Обезьяной, наоборот, не ладит; в некоторых списках добавляется ещё одна Свинья. Большинство страниц не объясняют, откуда взялись эти пары.
Они вытекают из пяти устойчивых отношений между земными ветвями, поэтому все справочные страницы говорят примерно одно и то же.
| Отношение | Пара | Что получается |
|---|---|---|
| 三合 (sānhé, тройственный союз) | 亥卯未 Свинья–Кролик–Коза | Трио «лучшее сочетание» |
| 六合 (liùhé, шесть гармоний) | 寅亥 Тигр–Свинья | Классическая дополняющая пара |
| 六冲 (liùchōng, столкновение) | 巳亥 Змея–Свинья | Знак, который в каждом списке считается несовместимым |
| 相害 (xiānghài, вред) | 申亥 Обезьяна–Свинья | Трения; обычно стоит на втором месте среди худших |
| 自刑 (zìxíng, самонаказание) | 亥亥 Свинья–Свинья | Почему в некоторых списках Свинья противопоставляется самой себе |
В повседневной жизни зодиак выполняет более простую задачу. Вопрос о знаке — обычная светская беседа и вежливый способ прикинуть возраст человека, ведь каждый знак соответствует двенадцатилетнему промежутку.
07 А как же счастливые числа и цвета?
Счастливые числа, цвета и направления мы в это руководство не включили, потому что популярные списки противоречат друг другу. Сравните несколько англоязычных страниц о зодиаке: одно и то же число на одной считается счастливым, а на другой — несчастливым, причём формулировки нередко почти дословно скопированы.
Хорошо задокументированы омофоны: одни числа звучат как счастливые слова, другие — как несчастливые. На этих созвучиях построен наш гид по китайской нумерологии.
08 Год «золотой свиньи», которого не было
В конце 2006 года китайские газеты стали писать о наступающем годе как о годе золотой свиньи, который случается лишь раз в шестьдесят лет, и сообщали о прогнозах: 100 000 «малышей золотой свиньи» в Пекине и 130 000 в Шанхае. По данным NPR, все места в родильных домах были забронированы. Почти ничего из этого не подтвердилось.
2007 год был 丁亥: годом Огненной Свиньи по системе стволов и годом Земляной Свиньи по 纳音. Настоящие годы Металлической Свиньи — 1911, 1971 и 2031, и китайские газеты писали об этом ещё до того, как год по-настоящему начался.
3 января 2007 года газета Changzhou Daily опубликовала статью под заголовком «Золотая свинья превращается в земляную», где эксперт отметил, что обозначения по стволам и ветвям лишь фиксируют годы и никак не связаны с чьей-либо судьбой. Предсказанного бэби-бума в общенациональной статистике тоже не случилось.
| Год | Рождаемость в материковом Китае | Рождаемость на Тайване |
|---|---|---|
| 2006 | 15,84 млн | 204,459 |
| 2007 («золотая свинья») | 15,94 млн (+0,6%) | 204,414 (−0.02%) |
| 2018 | 15,23 млн | 181,601 |
| 2019 год (следующий год Свиньи) | 14,65 млн (−3,8%) | 177,767 (−2.1%) |
Число рождений в материковом Китае в 2007 году выросло на 0,6% — это вполне укладывается в обычные годовые колебания, а на Тайване оно слегка снизилось. В 2019 году, следующем году Свиньи, оно снизилось в обоих случаях.
Влияние знака зодиака на рождаемость, которое всё же заметно в данных, связано с драконом. На Тайване число рождений выросло на 16,7% в год Дракона — 2012-й: со 196 627 до 229 481.
Исследования этих детей указывают в том же направлении. Китайские дети, родившиеся в годы Дракона, лучше учатся и успешнее поступают в университеты, но эффект исчезает, если учесть, чего от них ждали родители.
Получается, что эффект возникает из-за самоисполняющихся ожиданий родителей. Помните об этом, читая любой список черт характера по знакам зодиака, в том числе приведённый выше.
09 Свиньи, свинина и африканская чума свиней
Год Свиньи 2019 наступил в разгар кризиса для настоящих свиней. Африканская чума свиней была впервые подтверждена в Азии на ферме в Шэньяне в августе 2018 года, и, по оценке Азиатского банка развития за 2020 год, Китай потерял от четверти до 55% общенационального поголовья.
Средняя цена на свинину по стране достигла 35,12 юаня за килограмм, что на 57% выше цен до вспышки болезни, и китайские комментаторы тогда обратили внимание на то, как это совпало по времени. Это было случайностью.
Около Нового года 2019 в государственных СМИ материкового Китая также сократили образы свиней, а в почти четырёхчасовом новогоднем гала-концерте CCTV на Праздник Весны свиньи упоминались лишь один раз. В тогдашних сообщениях это объясняли уважением к мусульманским общинам Китая.
Всё это не сдвинуло свинину с центра стола в большей части страны, включая Гуйлинь. Бульон (卤水, ), определяющий вкус гуйлиньской рисовой лапши (桂林米粉, ), варят на свинине и свиных костях.
肉 (, «мясо») без уточнений обычно означает свинину, а все остальные виды мяса называют прямо. Это небольшое слово, которое избавляет от многих жестов и указывания пальцем.
10 2031 год: следующий год Свиньи и что значит 本命年
23 января 2031 года начинается 辛亥 — год Металлической Свиньи и по системе стволов, и по 纳音, так что это один из немногих годов Свиньи, где обе системы совпадают. Именно эта пара «ствол — ветвь» дала революции 1911 года её китайское название — Синьхайская революция (辛亥革命, ), положившая конец династии Цин.
Для всех, кто родился в год Свиньи, 2031-й — год рождения по зодиаку (本命年, ), когда ваш знак возвращается раз в двенадцать лет. По обычаю, это год, когда нужно быть осторожным: считается, что вы обижаете божество года Tàisuì (太岁).
Средство от этого — носить что-нибудь красное: красное бельё, пояс или просто красную нитку, привязанную к одежде. Одни относятся к этому серьёзно. Для других это милая привычка и хороший повод сделать кому-нибудь подарок.
11 Частые вопросы
2026 год — это год Свиньи?
Нет, 2026 год — это год Лошади. Последний год Свиньи был в 2019-м, а следующий начнётся 23 января 2031 года.
Я родился(-ась) в январе или феврале. Я на самом деле Свинья?
Сверьте свой день рождения с датами китайского Нового года в таблице выше: год по зодиаку начинается с китайского Нового года. Эта дата приходится на период от конца января до конца февраля, поэтому тем, кто родился в эти недели, нужна точная дата для своего года.
Какие годы — годы Свиньи?
Годы Свиньи — 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019 и 2031. Каждый из них начинается с китайского Нового года, который приходится на период между концом января и концом февраля.
С какими знаками совместима Свинья?
По традиции Свинья составляет пару с Кроликом и Козой (тройка 亥卯未) и с Тигром (寅亥), а противостоит Змее и Обезьяне. Эти сочетания определяются устойчивыми отношениями между земными ветвями.
Был ли 2007 год действительно годом золотой свиньи?
Нет. 2007 год был 丁亥: Огненным по системе стволов и Земляным по 纳音, и китайские газеты поправляли это название уже в первую неделю 2007 года. Настоящие годы Металлической Свиньи — 1911, 1971 и 2031, а предсказанный бэби-бум в национальной статистике не проявился.
Что будет означать 本命年 для Свиней в 2031 году?
С 23 января 2031 года у всех, кто родился в год Свиньи, начинается их 本命年, и по обычаю весь год принято носить что-нибудь красное. Для одних это настоящая мера предосторожности, для других — милая привычка.
12 китайских слов к году Свиньи
В таблице ниже собраны китайские термины, использованные выше, в порядке первого появления. Если вам больше нравится читать эти слова в рассказе, а не в списке, адаптированная книга CLI для чтения уровня HSK 4 о животных китайского зодиака показывает многие из них в контексте.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 猪 / 豬 | свинья | |
| 猪年 | год Свиньи | |
| 天干地支 | небесные стволы и земные ветви | |
| 亥 | двенадцатая земная ветвь (Свинья) | |
| 五行 | пять фаз, или стихий | |
| 正月初一 | первый день первого лунного месяца | |
| 立春 | начало весны (сезон солнечного календаря) | |
| 除夕 | Канун китайского Нового года | |
| 八字 | карта рождения «Четыре столпа» | |
| 家 | дом, семья | |
| 豕 | свинья (древний иероглиф) | |
| 豭 | кабан | |
| 鲁鱼亥豕 | текстовые ошибки из-за похожих иероглифов | |
| 我属猪 | Я Свинья (по знаку зодиака) | |
| 猪脑子 | свиные мозги (тугодум, забывчивый) | |
| 猪队友 | свинья-напарник (подводящий команду) | |
| 咸猪手 | солёная свиная рука (приставание, лапанье) | |
| 猪狗不如 | хуже свиней и собак | |
| 一龙一猪 | один дракон, другой свинья | |
| 二师兄 | Второй старший брат | |
| 猪八戒 | Чжу Бацзе (свинья из романа «Путешествие на Запад») | |
| 小猪佩奇 | Свинка Пеппа | |
| 社会人 | «социальный человек» (ярлык субкультуры 2018 года) | |
| 纳音 | система стихий наинь | |
| 卤水 | маринад-бульон для тушения | |
| 桂林米粉 | гуйлиньская рисовая лапша | |
| 肉 | мясо (свинина, если не указано иное) | |
| 辛亥革命 | Синьхайская революция 1911 года | |
| 本命年 | зодиакальный год рождения | |
| 太岁 | Тайсуй, божество года |
13 Заключение
В англоязычных текстах о Свинье часто за неё извиняются, хотя ни одному другому знаку это не нужно меньше. Если уточнить дату и не принимать списки черт характера всерьёз, останется хорошая история: тысячи лет свинья означала, что в доме есть больше, чем нужно.
Если вы изучаете китайский в Китае, зодиак всплывает постоянно: в светской беседе, в шутках про 本命年 друга и когда люди прикидывают возраст друг друга. Наши преподаватели в Гуйлине проводят индивидуальные уроки онлайн и очно, а бесплатное пробное занятие — самый простой способ понять, подходит ли вам такой формат.
14 Источники
- Гонконгская обсерватория: таблица перевода дат григорианского и лунного календарей с указанием года шестидесятеричного цикла и зодиакального животного для каждого года с 1901 по 2100. Открыть источник →
- Смитсоновский институт: 2031: Год Свиньи. Страница тематической коллекции с датой лунного Нового года 2031, стихией Металлической Свиньи и образом свиньи как символа богатства и изобилия. Открыть источник →
- Hongo, Kikuchi & Nasu (2021): Beginning of pig management in Neolithic China: comparison of domestication processes between northern and southern regions. Animal Frontiers. Открыть исследование →
- Yuan & Flad (2002): Pig domestication in ancient China. Antiquity. Открыть исследование →
- Авторы Википедии: Zengpiyan. Пещерная стоянка в Гуйлине, населённая примерно в 10 000–5000 гг. до н. э.; вопрос о том, были ли там одомашнены свиньи, отмечен как нерешённый. Открыть источник →
- Nelson (1995): Ritualized pigs and the origins of complex society: hypotheses regarding the Hongshan culture. Early China. Открыть исследование →
- Kim (1994): Burials, pigs, and political prestige in Neolithic China. Current Anthropology. Открыть исследование →
- Sun (2019): Pig mouth. The World of Chinese. Открыть источник →
- The Paper (澎湃新闻, 2019): «Второй старший брат» стал дороже своего наставника; на этот раз вмешалось государство. 5 сентября 2019 года. Открыть источник →
- Bloomberg / Fortune (2018): Свинка Пеппа, по сообщениям, стала новой мишенью интернет-цензуры в Китае. 2 мая 2018 года. Открыть источник →
- Mair (2018): Peppa Pig has been purged. Language Log, Пенсильванский университет. Открыть источник →
- Changzhou Daily (常州日报, 2007): «Золотая свинья» превращается в «земляную свинью»: проверка на прочность массовых установок на брак и рождение детей. 3 января 2007 года, через Sina News. Открыть источник →
- Lim (2007): China prepares for "golden pig" baby boom. NPR, All Things Considered. Открыть источник →
- Государственное статистическое управление Китая (2007): статистический communiqué Китайской Народной Республики о национальном экономическом и социальном развитии в 2006 году. 15,84 млн рождений. Открыть источник →
- Государственное статистическое управление Китая (2008): статистический communiqué Китайской Народной Республики о национальном экономическом и социальном развитии в 2007 году. 15,94 млн рождений. Открыть источник →
- Государственное статистическое управление Китая (2019): статистический communiqué Китайской Народной Республики о национальном экономическом и социальном развитии в 2018 году. 15,23 млн рождений. Открыть источник →
- Государственное статистическое управление Китая (2020): статистический communiqué Китайской Народной Республики о национальном экономическом и социальном развитии в 2019 году. 14,65 млн рождений. Открыть источник →
- Национальный совет по развитию, Тайвань: система запросов по демографическим прогнозам, число рождений по годам. Открыть источник →
- Mocan & Yu (2020): Can superstition create a self-fulfilling prophecy? School outcomes of dragon children in China. Journal of Human Capital. Открыть исследование →
- Weaver & Habib (2020): Evaluating losses associated with African swine fever in the People's Republic of China and neighboring countries. ADB East Asia Working Paper Series. Открыть исследование →
- Zheng & Hu (2014): Animal year culture: happy watch of simple folk customs. Chinese Traditional Culture, Hans Publishers. Открыть исследование →
- JAANUS, Колумбийский университет: Jikkan jūnishi 十干十二支: шестидесятеричный цикл и деление каждой стихии на старшую и младшую (ян/инь). Открыть источник →