Année du Cochon : Signification, années et caractéristiques du zodiaque chinois

Si votre anniversaire tombe durant les premières semaines de l'année, le zodiaque chinois pourrait vous attribuer un animal différent de celui auquel vous vous êtes toujours identifié. Par exemple, une personne née le 10 février 2007 s'est généralement identifiée comme étant du signe du Cochon, mais en Chine, elle serait du signe du… Chien.

Le Nouvel An chinois n'arrivait que le 18 février cette année-là, et le zodiaque fonctionne selon le calendrier lunaire plutôt que le signe grégorien. Par conséquent, selon le système de notation utilisé par les locuteurs chinois, toute personne née entre le 1er janvier et le 17 février 2007 appartient au signe astrologique chinois.

Cette frontière est la première chose à bien comprendre à propos du Cochon (猪 / 豬, zhū), et la seconde est que ce signe porte en chinois un sens que la plupart des anglophones n'attendent pas. Nous passons ici en revue les années du Cochon avec des dates vérifiées, la règle pour les dates de naissance limites, ce que le cochon symbolise depuis des milliers d'années, et le rôle réel des mots liés au cochon dans la langue d'aujourd'hui.

01 Quelles sont les années de l'Année du Cochon ?

Chaque année porte aussi un nom issu du cycle sexagésimal des dix troncs célestes et des douze branches terrestres (天干地支, tiāngān dìzhī). La branche du Cochon est 亥 (hài), et le tronc qui lui est associé fournit l'élément de l'année parmi les cinq phases (五行, wǔxíng) — les mêmes cinq qui structurent des traditions allant de la médecine chinoise au feng shui.

Ces dates proviennent des tables de conversion du calendrier de l'Observatoire de Hong Kong, qui indiquent la paire tige-branche et l'animal associé à chaque année. Il existe cinq types d'années du Cochon au lieu de dix car 亥 est une branche yin et ne s'associe qu'avec des tiges yin, de sorte que chaque année du Cochon revient une fois tous les soixante ans.

Le Cochon est également le dernier des douze signes, une position qui en fait un point d'ancrage pratique lors de l'apprentissage. le zodiaque chinois Dans l'ordre. Les légendes qui entourent son arrivée là méritent d'être examinées en tant que telles, et nous y reviendrons plus loin.

02 Suis-je un cochon si je suis né en janvier ou en février ?

La manière la plus simple de régler ce problème est d'utiliser les dates du tableau ci-dessus : si votre anniversaire tombe le ou après le Nouvel An chinois Si votre date de naissance correspond à une année du Cochon et précède le Nouvel An suivant, vous êtes du signe du Cochon. Comme l'année zodiacale suit le calendrier lunaire, seules les dates d'anniversaire fin janvier et février nécessitent une vérification.

La question se pose précisément parce que deux limites différentes sont en circulation. La plupart des gens comptent l'année zodiacale à partir du premier jour du premier mois lunaire (正月初一, zhēngyuè chūyī), tandis que les astrologues qui établissent un thème natal comptent à partir du terme solaire connu comme le début du printemps (立春, lìchūn), qui tombe presque chaque année le 4 ou le 5 février.

La communauté scientifique chinoise est ouvertement divisée sur ce point. Un article de 2015 de l'agence de presse China News Service opposait un chercheur de l'Observatoire de la Montagne Pourpre, qui comptait les jours depuis le Nouvel An chinois, à un chercheur de la Société astronomique du Jiangsu, qui insistait sur le fait que… 立春et a constaté au passage que la plupart des jeunes parents n'ont jamais entendu parler de 立春 méthode du tout.

En pratique, ce choix ne modifie la réponse que pour les personnes nées entre les deux dates, et le sens de cet intervalle s'inverse d'une année du Cochon à l'autre. Le tableau ci-dessous indique les semaines concernées dans chaque cas.

Une personne née le 10 février 2007 est donc de signe Chien au sens courant du terme et selon la norme nationale, même si… 八字 Le tableau les place dans le 丁亥 Année du Cochon. Une personne née le 28 janvier 2031 vivra l'année inverse : un Cochon pour tous ceux qu'elle rencontre, et un Chien dans son thème astral pendant une semaine supplémentaire.

03 La signification du cochon dans la culture chinoise

En anglais, « pig » a tendance à être utilisé comme une insulte avant de désigner un animal. culture chinoise La première association est celle de l'abondance, et ce lien s'avère plus ancien et mieux fondé que la plupart des lecteurs ne le pensent.

Le porc figure parmi les premiers animaux domestiqués en Chine. Des molaires découvertes à Cishan présentent des proportions caractéristiques des animaux domestiques datant d'environ 8 000 ans avant notre ère, tandis que des dents trouvées à Jiahu, datant d'environ 9 000 ans avant notre ère, montrent le chevauchement et les défauts d'émail typiques des animaux élevés en enclos et soumis à un régime alimentaire contrôlé.

Plus proche de CLIsa propre demeure, la grotte de Zengpiyan en bordure de Guilin Le site fut occupé dès 10 000 av. J.-C. environ, et cette question précise fait débat depuis des décennies. La domestication des porcs y reste un mystère.

Ce qui fait du cochon un symbole de richesse, c'est moins le fait qu'on le mangeait que les lieux où on le retrouve. Des crânes de porcs néolithiques et des dragons-porcs en jade sont fréquemment découverts dans des sépultures de haut rang, et les archéologues travaillant sur la culture de Hongshan ont avancé que les rituels liés au porc ont contribué à l'émergence d'une classe d'élite.

En d'autres termes, un cochon représentait un surplus domestique, un héritage, un bien précieux dont on disposait en excès. Le Smithsonian, en présentant sa collection pour 2031, en donne une définition claire.

Le 家 Cela signifie vraiment « un cochon sous un toit » ?

Vous lirez presque partout que le caractère pour la maison et la famille (家, jiā) montre un cochon 豕 (shǐ) sous un toit, et cela prouve qu'une habitation était définie par le bétail qu'elle abritait. La représentation sur os oraculaire place effectivement un cochon à l'intérieur d'une structure, et ce point n'est pas contesté ; c'est la présence même du cochon qui l'est.

Le dictionnaire de la dynastie Han Shuowen Jiezi définissant 家 comme une habitation et traite l'élément porcin comme une abréviation phonétique empruntée à 豭 (jiā, « sanglier »), ce qui en ferait l'un des composés phonosémantiques qui rendent compte de la majeure partie du système d'écriture plutôt que d'une image de la vie domestique. Spécialistes en étymologie chinoise Les débats persistent à ce sujet, il est donc préférable de considérer l'interprétation du cochon sous un toit comme une exégèse traditionnelle plutôt que comme un fait établi.

Il y a de toute façon une histoire de personnage plus intéressante à proximité. En écriture ancienne, la branche 亥 et le personnage du cochon 豕 étaient écrits de manière si semblable que le Shuowen Les appellent le même graphique, et les Chinois conservent un phrase définie pour ce genre précis de faux papier — 鲁鱼亥豕 (lǔ yú hài shǐ).

Pourquoi le cochon est-il le dernier signe du zodiaque ?

Les légendes se contredisent, ce qui indique généralement qu'il s'agit de folklore plutôt que d'histoire. Selon une version, le cochon serait simplement arrivé en dernier à l'assemblée convoquée par l'Empereur de Jade, souverain du ciel. Les traditions religieuses anciennes de la ChineDans un autre cas, il s'arrêta pour manger et s'endormit ; dans un troisième, c'était le plus faible nageur.

Il convient également de noter que les zodiaques japonais et tibétains attribuent la douzième place au sanglier plutôt qu'au cochon domestique. La branche reste la même dans les deux cas, mais l'animal auquel elle est associée change d'un système à l'autre.

04 Traiter quelqu'un de cochon est-il une insulte en chinois ?

Le mot seul ne l'est pas. Regarde 猪 dans les entrées de zdic pour la Chine continentale ou dans les dictionnaires du ministère de l'Éducation de Taïwan — ou dans n'importe quel autre dictionnaires chinois en ligne À conserver précieusement dans vos favoris — et vous obtenez un mammifère, une branche du zodiaque et, dans un usage plus ancien, une flaque d'eau stagnante.

Aucun sens signifiant sale, avide ou stupide n'est répertorié dans ces entrées. Dire « Je suis un cochon » (我属猪, wǒ shǔ zhū) ne comporte donc aucun des fardeaux auxquels les anglophones ont tendance à se préparer.

C’est dans les composés que réside la netteté, et là, elle est tout à fait réelle. Il est utile d’en reconnaître quelques-uns assez tôt, ne serait-ce que pour savoir ce que l’on entend.

Deux épisodes documentés relèvent de l'histoire récente plutôt que du langage familier actuel. Lors de la flambée des prix du porc en 2019, les médias chinois ont commencé à surnommer les cochons… 二师兄 (èr shīxiōng, "Deuxième frère aîné") après Zhu Bajie (猪八戒), le disciple cochon dans Voyage à l'ouest.

Zhu Bajie est également le seul endroit où les dictionnaires recensent une insulte, puisque le ministère de l'Éducation taïwanais note que son nom en est venu à être utilisé pour traiter quelqu'un de laid ou d'avide. Le deuxième épisode remonte à 2018, lorsque Peppa Pig (小猪佩奇, Xiǎozhū Pèiqí) a été retiré de l'application vidéo Douyin après que le personnage soit devenu un emblème de la 社会人 (shèhuìrén) sous-culture.

05 Quelle est la personnalité du Cochon dans le zodiaque chinois ?

Selon la tradition astrologique populaire, les personnes nées sous le signe du Cochon sont décrites comme généreuses, sincères, d'humeur égale et d'une compagnie particulièrement agréable. Ces mêmes qualités servent ensuite à masquer leurs faiblesses : une confiance excessive, une indulgence excessive et une tendance à la naïveté.

Il est utile de connaître l'origine de cette liste, car elle ne remonte à rien de plus ancien que l'astrologie populaire moderne. Considérez-la comme ce que la tradition attribue au Cochon plutôt que comme un héritage de l'Antiquité, et cela ne vous empêchera pas d'en profiter.

Les sous-types d'éléments méritent la même subtilité, bien que l'attribution des éléments en elle-même soit tout à fait légitime. Les étiquettes familières Bois, Feu, Terre, Métal et Eau proviennent de la tige céleste, tandis que les plus anciennes 纳音 (nàyīn) le système attribue son propre élément à chaque paire tige-branche et est en désaccord pour trois des cinq années du Cochon.

Les profils de personnalité associés à chaque sous-type sont une autre affaire, car personne ne semble pouvoir les trouver. Ils sont plutôt à considérer comme un élément décoratif que comme une description.

Apprendre le chinois dans son contexte culturel

CLI propose un enseignement du chinois personnalisé, fondé sur la langue et la culture réelles. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez en ligne avec un cours de chinois gratuit.

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne

06 Avec quels signes le Cochon est-il compatible ?

La réponse standard associe le mieux le cochon au Lapin, Goat et Tiger, et l'oppose au Snake et la SingeQuelques listes ajoutent un autre cochon. Ce que la plupart des pages omettent, c'est que ces associations ne sont pas vraiment des opinions.

Ce sont les résultats de quatre relations fixes entre les branches terrestres, ce qui explique pourquoi chaque page de référence finit par affirmer sensiblement la même chose. Une fois le mécanisme sous-jacent compris, ces listes ressemblent moins à du mysticisme qu'à de l'arithmétique.

C'est plus ou moins ainsi que fonctionne le zodiaque dans la vie de tous les jours. Demander son signe à quelqu'un est une conversation banale et une façon polie de connaître son âge, puisque chaque signe correspond à une tranche d'âge de douze ans.

07 Qu'en est-il des numéros et des couleurs porte-bonheur ?

Nous avons choisi de ne pas inclure les numéros porte-bonheur, les couleurs ni les directions dans ce guide, car les listes populaires divergent entre elles. Comparez plusieurs horoscopes en anglais et vous constaterez qu'un même numéro est considéré comme porte-bonheur sur l'un et porte-malheur sur l'autre, souvent avec une formulation presque identique.

Si vous souhaitez connaître la partie de la croyance numérique chinoise qui soit véritablement bien documentée, les homophones qui rendent certains nombres plus appropriés et d'autres moins appropriés constituent un terrain beaucoup plus solide. Notre guide sur numérologie chinoise est construit sur les sonorités des mots eux-mêmes.

08 L'année « cochon d'or » qui n'a pas eu lieu

Fin 2006, les journaux chinois ont commencé à décrire l'année à venir comme une année du Cochon d'or, un événement qui ne se produit qu'une fois tous les soixante ans, et ont annoncé des prévisions de 100 000 « bébés Cochon d'or » à Pékin et de 130 000 à Shanghai. La radio publique nationale (NPR) a rapporté que les maternités étaient complètes, mais très peu de ces réservations se sont avérées exactes.

2007 était 丁亥: une année Cochon de Feu selon le système de la tige, et une année Cochon de Terre sous 纳音Les véritables années du Cochon de Métal sont 1911, 1971 et 2031, et la presse chinoise l'avait déjà annoncé avant même que l'année n'ait réellement commencé.

Changzhou Quotidien Un article paru le 3 janvier 2007, intitulé « Le cochon d'or se transforme en cochon de terre », citait un expert qui soulignait que les étiquettes tige-branche ne concernent que les années et n'ont aucun lien avec le destin. Le baby-boom annoncé ne s'est d'ailleurs pas concrétisé dans les statistiques nationales.

En Chine continentale, les naissances ont augmenté de 0.6 % en 2007, un chiffre qui reste dans la fourchette habituelle des variations annuelles, tandis qu'à Taïwan, elles ont très légèrement diminué. En 2019, année du Cochon, les naissances ont baissé dans les deux pays.

L'influence du signe astrologique sur l'heure de naissance est réelle et mesurable, mais elle concerne davantage le Dragon que le Cochon. Les naissances à Taïwan ont bondi de 16.7 % en… année du dragon de 2012, passant de 196 627 à 229 481.

Les recherches sérieuses convergent dans la même direction : les enfants chinois nés l’année du Dragon réussissent mieux à l’école et à l’entrée à l’université, mais cet effet disparaît une fois pris en compte les attentes de leurs parents.

Cela révèle donc que l'investissement parental devient une prophétie autoréalisatrice, plutôt que l'influence du calendrier sur l'enfant. Il est important d'en tenir compte lors de la lecture de toute liste de caractéristiques astrologiques, y compris celle mentionnée ci-dessus.

09 Porcs, viande de porc et peste porcine africaine

L’année 2019, année du cochon, a débuté en pleine crise pour l’élevage porcin. La peste porcine africaine a été confirmée pour la première fois en Asie dans une ferme de Shenyang en août 2018, et selon les estimations de la Banque asiatique de développement pour 2020, entre un quart et 55 % du cheptel porcin national chinois a été décimé.

Le prix du porc a atteint une moyenne nationale de 35.12 yuans le kilo, soit 57 % de plus qu'avant l'épidémie, et les commentateurs chinois de l'époque ont dûment souligné ce phénomène. Il s'agissait d'une coïncidence plutôt que d'un mauvais présage.

L'utilisation des images de cochons a également été sensiblement réduite dans les médias d'État chinois à l'occasion du Nouvel An 2019. Le gala du Nouvel An chinois diffusé par la CCTV pendant près de quatre heures n'a mentionné les cochons qu'une seule fois. À l'époque, les médias ont expliqué cette décision par une considération pour les communautés musulmanes de Chine.

Rien de tout cela n'a délogeé le porc de l'assiette dans la majeure partie du pays, y compris à Guilin. Le bouillon (卤水, lǔshuǐ) qui définit Nouilles de riz Guilin (桂林米粉, Guìlín mǐfěn) est fabriqué à base de porc et d'os de porc.

10 2031 : la prochaine année du Cochon, et quoi ? 本命年 veux dire

Le 23 janvier 2031 commence 辛亥, une année de Metal Pig sous le système de tiges et 纳音 — l'une des rares années du Cochon où les deux sont d'accord. C'est aussi la branche souche qui a donné à la révolution de 1911 son nom chinois, la révolution Xinhai (辛亥革命, Xīnhài Gémìng) qui a apporté le La dynastie Qing a une fin.

Pour toute personne née l'année du Cochon, 2031 est une année de naissance zodiacale (本命年, běnmìngnián), the year your own sign comes round once every twelve. Custom holds that it is a year to be careful in, because you are said to offend the year deity Tàisuì (太岁).

Le remède est tout simplement de porter un accessoire rouge : une ceinture, un sous-vêtement ou un fil noué à ses vêtements. L’importance accordée à cette pratique varie considérablement d’une personne à l’autre : de la simple précaution à une habitude agréable, voire une bonne excuse pour recevoir un cadeau.

11 FAQ

12 Vocabulaire chinois pour l'année du Cochon

Le tableau ci-dessous rassemble les termes chinois utilisés ci-dessus, par ordre d'apparition. Si vous préférez découvrir ce vocabulaire dans le texte plutôt que sous forme de liste, CLILe lecteur gradué HSK 4 de 's sur le Animaux du zodiaque chinois cela permet de remettre beaucoup de choses en contexte.

13 Réflexions finales

Le Cochon est le signe le plus souvent expliqué avec des excuses en anglais, et c'est celui qui en a le moins besoin. Si l'on interprète correctement la date, si l'on prend les descriptions de ses caractéristiques avec la légèreté qu'elles méritent, on découvre l'une des plus belles histoires du zodiaque : des millénaires d'un animal symbolisant l'abondance dans un foyer.

Apprendre le chinois en Chine et le zodiaque cesse d'être un sujet anecdotique pour s'inviter dans les conversations anodines, dans les blagues sur le signe astrologique d'un ami. 本命年et dans la façon dont les gens estiment l'âge des autres. CLILes professeurs de Guilin enseignent en tête-à-tête, en ligne et en personneEt un cours d'essai gratuit c'est le moyen le plus simple de savoir si cela vous convient.