- Los años del Cerdo más recientes fueron 1995, 2007 y 2019, y el próximo comienza el 23 de enero de 2031. Si naciste en enero o febrero, revisa la fecha exacta: quien nació entre el 1 de enero y el Año Nuevo chino pertenece al animal anterior.
- En chino, el cerdo representa ante todo la abundancia, y la arqueología que respalda esa idea se remonta a unos 9000 años.
- La palabra 猪 no es un insulto por sí sola, y ningún diccionario importante le da un sentido grosero. Solo resulta ofensiva en compuestos como 猪脑子 y 猪狗不如.
- 2007 se vendió como un año del "cerdo dorado", pero no lo fue, y el baby boom que se pronosticaba nunca llegó. El próximo verdadero año del Cerdo de Metal comienza el 23 de enero de 2031.
Si tu cumpleaños cae en las primeras semanas del año, el zodiaco chino puede ubicarte bajo un animal distinto del que siempre has creído tener. Alguien nacido el 10 de febrero de 2007, por ejemplo, probablemente creció diciendo que es Cerdo, pero en China sería Perro.
Ese año el Año Nuevo chino no llegó hasta el 18 de febrero. Como el zodiaco sigue el calendario lunar, todas las personas nacidas entre el 1 de enero y el 17 de febrero de 2007 pertenecen al animal anterior según el cómputo que realmente usan los chinos.
Ese límite es lo primero que hay que tener claro sobre el Cerdo (猪 / 豬, ). Lo segundo es qué significa este signo en chino. Durante miles de años el cerdo significó abundancia, y los insultos se limitan a un puñado de palabras compuestas.
01 ¿Qué años son el Año del Cerdo?
Los años del Cerdo se repiten cada doce años: 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 y 2019, y el próximo es 2031. Además, cada año lleva una etiqueta del ciclo sexagenario de diez troncos celestes y doce ramas terrestres (天干地支, ). La rama del Cerdo es 亥 (), y el tronco que se le empareja da al año su elemento de las cinco fases (五行, ), los mismos cinco que se usan en la medicina china y en el feng shui.
| Año del Cerdo | Inicio del año lunar | Fin del año lunar | Tronco-rama | Elemento |
|---|---|---|---|---|
| 1911 | 30 de enero de 1911 | 17 de febrero de 1912 | 辛亥 xīn hài | Metal |
| 1923 | 16 de febrero de 1923 | 4 de febrero de 1924 | 癸亥 guǐ hài | Agua |
| 1935 | 4 de febrero de 1935 | 23 de enero de 1936 | 乙亥 yǐ hài | Madera |
| 1947 | 22 de enero de 1947 | 9 de febrero de 1948 | 丁亥 dīng hài | Fuego |
| 1959 | 8 de febrero de 1959 | 27 de enero de 1960 | 己亥 jǐ hài | Tierra |
| 1971 | 27 de enero de 1971 | 14 de febrero de 1972 | 辛亥 xīn hài | Metal |
| 1983 | 13 de febrero de 1983 | 1 de febrero de 1984 | 癸亥 guǐ hài | Agua |
| 1995 | 31 de enero de 1995 | 18 de febrero de 1996 | 乙亥 yǐ hài | Madera |
| 2007 | 18 de febrero de 2007 | 6 de febrero de 2008 | 丁亥 dīng hài | Fuego |
| 2019 | 5 de febrero de 2019 | 24 de enero de 2020 | 己亥 jǐ hài | Tierra |
| 2031 | 23 de enero de 2031 | 10 de febrero de 2032 | 辛亥 xīn hài | Metal |
Estas fechas provienen de las tablas de conversión del calendario del Observatorio de Hong Kong, que indican el par tronco-rama y el animal de cada año. Solo existen cinco tipos de año del Cerdo porque 亥 es una rama yin que solo se empareja con troncos yin. Cada tipo regresa una vez cada sesenta años.
El Cerdo también ocupa el último lugar de los doce signos, lo que lo convierte en un buen punto de referencia cuando aprendes el zodiaco chino en orden. Más abajo volvemos a las leyendas sobre cómo llegó a ese lugar.
Algunas páginas de zodiaco en inglés muy difundidas llevan el año equivocado en sus títulos, así que verifica antes de fiarte de una. El último año del Cerdo fue 2019, y el próximo comienza el 23 de enero de 2031.
02 ¿Soy Cerdo si nací en enero o febrero?
Compara tu cumpleaños con la tabla de arriba. Si cae en la fecha del Año Nuevo chino de un año del Cerdo, o después, y antes del siguiente Año Nuevo, eres Cerdo. Como el año del zodiaco se mueve con el calendario lunar, solo los cumpleaños de finales de enero y de febrero necesitan revisión.
La pregunta surge porque se usan dos límites distintos. La mayoría cuenta el año del zodiaco desde el primer día del primer mes lunar (正月初一, ), mientras que los astrólogos que elaboran una carta natal cuentan desde el término solar llamado inicio de la primavera (立春, ), que casi todos los años cae el 4 o el 5 de febrero.
Antes del estándar de 2017 que se explica abajo, los expertos chinos estaban divididos. Un reportaje de 2015 del Servicio de Noticias de China enfrentaba a un investigador del Observatorio de la Montaña Púrpura, que cuenta desde el Año Nuevo chino, con un investigador de la Sociedad Astronómica de Jiangsu que insiste en 立春, y señalaba que la mayoría de los padres jóvenes nunca ha oído hablar del método 立春.
El estándar nacional de calendario de China GB/T 33661-2017, redactado por el Observatorio de la Montaña Púrpura de la Academia China de Ciencias y vigente desde septiembre de 2017, establece que el año del zodiaco va del primer día del primer mes lunar a la víspera del siguiente Año Nuevo chino (除夕, ). La regla de 立春 es real, pero pertenece a la lectura de la carta natal de los Cuatro Pilares (八字, ) y solo importa si te van a hacer una carta natal.
En la práctica, la elección solo cambia la respuesta para quienes nacieron entre las dos fechas, y el desfase cambia de dirección de un año del Cerdo al siguiente. La tabla de abajo muestra qué días se ven afectados en cada caso.
| Año del Cerdo | Año Nuevo | 立春 | Días en que los dos sistemas no coinciden | Signo en ese periodo |
|---|---|---|---|---|
| 1935 | feb 4 | feb 5 | feb 4 (1 día) | Cerdo, pero Perro en 八字 |
| 1947 | enero 22 | feb 4 | 22 de ene. – 3 de feb. (13 días) | Cerdo, pero Perro en 八字 |
| 1959 | febrero 8 | feb 4 | 4–7 de feb. (4 días) | Perro, pero Cerdo en 八字 |
| 1971 | enero 27 | feb 4 | 27 de ene. – 3 de feb. (8 días) | Cerdo, pero Perro en 八字 |
| 1983 | febrero 13 | feb 4 | 4–12 de feb. (9 días) | Perro, pero Cerdo en 八字 |
| 1995 | enero 31 | feb 4 | 31 de ene. – 3 de feb. (4 días) | Cerdo, pero Perro en 八字 |
| 2007 | febrero 18 | feb 4 | 4–17 de feb. (14 días) | Perro, pero Cerdo en 八字 |
| 2019 | feb 5 | feb 4 | feb 4 (1 día) | Perro, pero Cerdo en 八字 |
| 2031 | enero 23 | feb 4 | 23 de ene. – 3 de feb. (12 días) | Cerdo, pero Perro en 八字 |
Por lo tanto, alguien nacido el 10 de febrero de 2007 es Perro en el uso común y según el estándar nacional, aunque una carta 八字 lo ubica en el año del Cerdo 丁亥. Un bebé nacido el 28 de enero de 2031 tendrá el caso inverso: será Cerdo para todas las personas que conozca, y Perro en una carta natal durante una semana más.
03 Qué significa el cerdo en la cultura china
En inglés, «pig» suele ser primero un insulto y después un animal. La cultura china asocia al cerdo primero con la abundancia, y la arqueología lo respalda.
Los cerdos fueron de los primeros animales domesticados en China. Los molares hallados en Cishan se reducen al tamaño doméstico hace unos 8000 años, y los dientes de Jiahu, de unos 9000 años de antigüedad, muestran el apiñamiento y los defectos del esmalte que se ven en animales encerrados y con una dieta controlada.
Más cerca de nuestra escuela, la cueva de Zengpiyan, en las afueras de Guilin, estuvo habitada desde alrededor del 10 000 a. C., y los arqueólogos llevan décadas debatiendo si sus cerdos eran domesticados. Nadie lo ha resuelto.
Comer cerdo es solo una parte de por qué llegaron a simbolizar la riqueza; el resto está en dónde aparecen. Los cráneos de cerdo neolíticos y los dragones-cerdo de jade se concentran en tumbas de alto estatus, y los arqueólogos que trabajan en la cultura Hongshan sostienen que el ritual del cerdo ayudó a que se formara una clase élite.
Un cerdo, en otras palabras, era el excedente almacenado de una familia: lo que tenías porque tenías más de lo necesario. Al presentar su colección para 2031, el Smithsonian lo expresa con claridad.
El cerdo representa riqueza, abundancia y buena fortuna.Smithsonian Institution, «2031: Year of the Pig»
¿Realmente 家 significa «un cerdo bajo un techo»?
Casi en todas partes leerás que el carácter de hogar y familia (家, ) muestra un cerdo 豕 () bajo un techo, y que esto prueba que un hogar se definía por el ganado que había dentro. Nadie discute que la forma en hueso oracular pone un cerdo dentro de una estructura; la discusión es sobre qué hace allí el cerdo.
El diccionario de la dinastía Han Shuowen Jiezi define 家 como una vivienda y trata el elemento del cerdo como un fonético abreviado tomado de 豭 (, «jabalí»), lo que lo convertiría en uno de los compuestos fonosemánticos que forman la mayor parte del sistema de escritura, con el cerdo presente por su sonido. Los especialistas en etimología china aún lo debaten. Hasta que lo resuelvan, considera la lectura del cerdo bajo un techo como una explicación tradicional.
Muy cerca hay una historia más redonda sobre los caracteres. En la escritura antigua, la rama 亥 y el carácter del cerdo 豕 se parecían tanto que el Shuowen los llama el mismo grafo, y el chino tiene una expresión hecha para ese tipo de error de copia: 鲁鱼亥豕 ().
¿Por qué el cerdo es el último del zodiaco?
Las leyendas se contradicen entre sí, lo que suele ser señal de folclore. En una versión, el cerdo simplemente llega último a la reunión convocada por el Emperador de Jade, gobernante del cielo en las tradiciones religiosas más antiguas de China. En otra, se detuvo a comer y se quedó dormido en el camino, y en otra, era el peor nadador.
El zodiaco de Japón tiene al jabalí (inoshishi) como su duodécimo animal. La rama es la misma; solo cambió el animal cuando el sistema cruzó el mar.
04 ¿Llamar cerdo a alguien es un insulto en chino?
No, la palabra por sí sola no es un insulto. Búscala 猪 en las entradas de zdic para China continental, en los diccionarios del Ministerio de Educación de Taiwán o en cualquiera de los otros diccionarios de chino en línea que vale la pena guardar en favoritos, y encontrarás un mamífero y una rama del zodiaco, además de, en un uso más antiguo, un charco de agua estancada.
Ninguna de esas entradas incluye un significado como estúpido o codicioso, así que decir «Soy Cerdo» (我属猪, ) no conlleva la carga negativa que temen los angloparlantes.
Eso sí, los compuestos pueden ser duros. Conviene reconocer algunos desde el principio, aunque sea solo para saber qué estás oyendo.
| Periodo | Pinyin | Literalmente | Qué implica |
|---|---|---|---|
| 我属猪 | «Pertenezco al Cerdo» | Neutral. Una autodescripción normal, segura en cualquier situación | |
| 猪脑子 | «cerebro de cerdo» | Lento o olvidadizo. En broma entre amigos cercanos; grosero con cualquier otra persona | |
| 猪队友 | «compañero de equipo cerdo» | El compañero que te hace perder la partida; se popularizó en los videojuegos en línea y ahora se usa en bromas de oficina | |
| 咸猪手 | «mano de cerdo salada» | Tocamientos y acoso. Describe el acto; no es un insulto que se lance a alguien | |
| 猪狗不如 | «peor que los cerdos y los perros» | Casi lo más duro que se puede decir de una persona | |
| 一龙一猪 | «uno dragón, otro cerdo» | Literario: dos personas que empezaron juntas y acabaron en mundos completamente distintos |
Aprende a reconocer estas palabras antes de intentar usar cualquiera de ellas. 猪脑子 solo es seguro con amigos cercanos, 猪狗不如 es tan duro como puede ser el chino, y 咸猪手 nombra un acto en lugar de insultar a la persona que tienes enfrente.
Dos episodios con cerdos de los últimos años llegaron a las noticias. Durante el alza del precio de la carne de cerdo en 2019, los medios chinos empezaron a llamar a los cerdos 二师兄 (, «Segundo Hermano Mayor») por Zhu Bajie (猪八戒), el discípulo cerdo de Viaje al Oeste.
Zhu Bajie es también el único caso en que un diccionario sí registra un insulto: el Ministerio de Educación de Taiwán señala que su nombre llegó a usarse para alguien feo o codicioso. El segundo episodio ocurrió en 2018, cuando Peppa Pig (小猪佩奇, ) fue retirada de la aplicación de video Douyin después de que el personaje se convirtiera en un símbolo de la subcultura 社会人 ().
05 ¿Cómo es la personalidad del Cerdo en el zodiaco chino?
La tradición popular del zodiaco dice que las personas nacidas en años del Cerdo son generosas, sinceras, de carácter tranquilo y buena compañía. Las debilidades son esas mismas cualidades vistas al revés: los Cerdos confían con demasiada facilidad, se consienten en exceso y tardan en sospechar de cualquiera.
Hasta donde se puede rastrear, esa lista proviene de la astrología popular moderna y de nada más antiguo. No hay nada de malo en disfrutarla.
Trata igual los subtipos por elemento, aunque los elementos en sí son reales. Las etiquetas conocidas (Madera, Fuego, Tierra, Metal, Agua) provienen del tronco celeste, mientras que el sistema más antiguo 纳音 () asigna a cada par tronco-rama su propio elemento y no coincide en tres de los cinco años del Cerdo.
En cuanto a los perfiles de personalidad asociados a cada subtipo, nadie parece poder indicar su fuente. Disfrútalos como decoración.
Una persona que escribió a nuestro equipo de admisiones, con la esperanza de estudiar el zodiaco y la numerología, encontró los signos chinos «mucho más interesantes que los signos de la astrología occidental». Mira, nuestra gerente de admisiones, le explicó que no ofrecemos un curso independiente sobre el zodiaco; la cultura y las costumbres surgen como parte de nuestras clases de idioma individuales.
Aprende chino con contexto cultural
CLI ofrece clases de chino personalizadas basadas en el idioma y la cultura reales. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o comienza en línea con una clase de chino gratis.
06 ¿Con qué signos es compatible el Cerdo?
La respuesta habitual empareja al Cerdo mejor con el Conejo y la Cabra, y con el Tigre, y lo opone a la Serpiente y al Mono, y algunas listas añaden otro Cerdo. La mayoría de las páginas no dicen de dónde salen estas combinaciones.
Se derivan de cinco relaciones fijas entre las ramas terrestres, por eso todas las páginas de referencia acaban diciendo más o menos lo mismo.
| Relación | Emparejamiento | Qué produce |
|---|---|---|
| 三合 (sānhé, trígono) | 亥卯未 Cerdo–Conejo–Cabra | El trío de la "mejor combinación" |
| 六合 (liùhé, seis armonías) | 寅亥 Tigre–Cerdo | La clásica pareja complementaria |
| 六冲 (liùchōng, choque) | 巳亥 Serpiente–Cerdo | El signo que todas las listas llaman incompatible |
| 相害 (xiānghài, daño) | 申亥 Mono–Cerdo | Fricción; suele aparecer como la segunda peor |
| 自刑 (zìxíng, autocastigo) | 亥亥 Cerdo–Cerdo | Por qué algunas listas enfrentan al Cerdo consigo mismo |
En la vida diaria, el zodiaco cumple una función más sencilla. Preguntarle a alguien su signo es una charla informal común y una forma cortés de calcular su edad, ya que cada signo corresponde a un ciclo de doce años.
07 ¿Y los números y colores de la suerte?
Hemos dejado fuera de esta guía los números, colores y direcciones de la suerte, porque las listas populares se contradicen entre sí. Si pones varias páginas del zodiaco en inglés una junto a otra, el mismo número es de buena suerte en una y de mala suerte en la siguiente, a menudo con una redacción copiada casi palabra por palabra.
Lo que sí está bien documentado son los homófonos: algunos números suenan como palabras de buena suerte y otros como palabras de mala suerte. Nuestra guía de numerología china se basa en esas palabras de sonido parecido.
08 El año del "cerdo de oro" que no fue
A finales de 2006, los periódicos chinos empezaron a describir el año siguiente como un año del cerdo dorado, que llega solo una vez cada sesenta años, y publicaron previsiones de 100 000 «bebés cerdo dorado» en Pekín y 130 000 en Shanghái. NPR informó que las maternidades estaban completamente reservadas. Muy poco de eso resultó cierto.
2007 fue 丁亥: un año del Cerdo de Fuego según el sistema de los troncos, y un año del Cerdo de Tierra según 纳音. Los verdaderos años del Cerdo de Metal son 1911, 1971 y 2031, y la prensa china ya lo decía antes de que el año hubiera empezado en serio.
El Changzhou Daily publicó el 3 de enero de 2007 un artículo titulado "El cerdo de oro se convierte en cerdo de tierra", que citaba a un experto según el cual las etiquetas de tronco y rama registran años y no tienen nada que ver con el destino de nadie. El baby boom previsto tampoco apareció en las estadísticas nacionales.
| Año | Nacimientos en China continental | Nacimientos en Taiwán |
|---|---|---|
| 2006 | 15,84 millones | 204,459 |
| 2007 (el "cerdo de oro") | 15,94 millones (+0,6 %) | 204,414 (−0.02%) |
| 2018 | 15,23 millones | 181,601 |
| 2019 (el siguiente año del Cerdo) | 14,65 millones (−3,8 %) | 177,767 (−2.1%) |
Los nacimientos en China continental aumentaron un 0.6% en 2007, dentro de la variación normal de un año a otro, mientras que en Taiwán bajaron muy ligeramente. En 2019, el siguiente año del Cerdo, bajaron en ambos.
El efecto del zodiaco en los nacimientos que sí aparece en los datos corresponde al dragón. Los nacimientos en Taiwán subieron un 16.7% en el año del dragón de 2012, de 196 627 a 229 481.
Las investigaciones sobre esos niños apuntan en la misma dirección. Los niños chinos nacidos en años del dragón rinden mejor en la escuela y en el acceso a la universidad, pero el efecto desaparece al tener en cuenta lo que sus padres esperaban de ellos.
Así que el efecto viene de las expectativas de los padres que se cumplen solas. Ten esto presente cuando leas cualquier lista de rasgos del zodiaco, incluida la de arriba.
09 Cerdos, carne de cerdo y peste porcina africana
El año del Cerdo de 2019 llegó en plena crisis para los cerdos de verdad. La peste porcina africana se confirmó por primera vez en Asia en una granja de Shenyang en agosto de 2018 y, según la estimación del Banco Asiático de Desarrollo de 2020, se perdió entre una cuarta parte y el 55% de la cabaña porcina de China.
El cerdo alcanzó un promedio nacional de 35.12 yuanes por kilo, un 57% por encima de los precios previos al brote, y los comentaristas chinos de entonces notaron la coincidencia de fechas. Fue una casualidad.
Las imágenes de cerdos también se redujeron en los medios estatales de China continental en torno al Año Nuevo de 2019, y la Gala de la Fiesta de la Primavera de CCTV, de casi cuatro horas, mencionó a los cerdos una sola vez. Los reportes de entonces lo describieron como una muestra de consideración hacia las comunidades musulmanas de China.
Nada de esto sacó el cerdo del centro de la mesa en la mayor parte del país, incluida Guilin. El caldo (卤水, ) que define los fideos de arroz de Guilin (桂林米粉, ) se prepara con cerdo y huesos de cerdo.
肉 (, «carne») sin más especificación suele significar cerdo, mientras que cualquier otra carne se nombra expresamente. Es un pequeño detalle de vocabulario que ahorra mucho tener que señalar con el dedo.
10 2031: el próximo año del Cerdo y qué significa 本命年
El 23 de enero de 2031 comienza 辛亥, un año del Cerdo de Metal tanto en el sistema de los troncos como en 纳音, lo que lo convierte en uno de los pocos años del Cerdo en los que ambos coinciden. Es también el tronco-rama que dio a la revolución de 1911 su nombre chino, la Revolución Xinhai (辛亥革命, ), que puso fin a la dinastía Qing.
Para quien nació en un año del Cerdo, 2031 es un año de nacimiento zodiacal (本命年, ), el año en que tu propio signo vuelve cada doce. La costumbre dice que es un año para tener cuidado, porque se dice que ofendes a la deidad del año Tàisuì (太岁).
El remedio es llevar algo rojo: ropa interior o un cinturón rojo, o simplemente un hilo rojo atado a la ropa. Algunas personas lo toman en serio. Para otras es un hábito querido y una buena excusa para hacerle un regalo a alguien.
11 Preguntas frecuentes
¿2026 es el año del Cerdo?
No, 2026 es el Año del Caballo. El último año del Cerdo fue 2019, y el próximo comienza el 23 de enero de 2031.
Nací en enero o febrero. ¿Soy realmente Cerdo?
Compara tu cumpleaños con las fechas del Año Nuevo chino de la tabla de arriba, porque el año zodiacal empieza con el Año Nuevo chino. Esa fecha varía entre finales de enero y finales de febrero, así que quien nació en esas semanas necesita la fecha exacta de su año.
¿Cuáles son los años del Cerdo?
Los años del Cerdo son 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019 y 2031. Cada uno empieza con el Año Nuevo chino, que cae entre finales de enero y finales de febrero.
¿Con qué signos es compatible el Cerdo?
La tradición empareja al Cerdo con el Conejo y la Cabra (la tríada 亥卯未) y con el Tigre (寅亥), y lo opone a la Serpiente y al Mono. Estas combinaciones provienen de relaciones fijas entre las ramas terrestres.
¿Fue 2007 realmente un año del Cerdo dorado?
No. 2007 fue 丁亥, que es de Fuego según el sistema de los troncos y de Tierra según 纳音, y los periódicos chinos ya estaban corrigiendo la etiqueta en la primera semana de 2007. Los verdaderos años del Cerdo de Metal son 1911, 1971 y 2031, y el baby boom previsto no apareció en las estadísticas nacionales.
¿Qué significará 本命年 para los Cerdos en 2031?
A partir del 23 de enero de 2031, quienes nacieron en un año del Cerdo entran en su 本命年, y la costumbre es llevar algo rojo durante todo el año. Algunos lo toman como una precaución real y otros como un hábito entrañable.
12 Vocabulario chino del Año del Cerdo
La tabla de abajo reúne los términos chinos usados arriba, en orden de aparición. Si prefieres leer estas palabras en una historia y no en una lista, el lector graduado HSK 4 de CLI sobre los animales del zodiaco chino pone buena parte de ellas en contexto.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 猪 / 豬 | cerdo | |
| 猪年 | Año del Cerdo | |
| 天干地支 | troncos celestiales y ramas terrestres | |
| 亥 | la duodécima rama terrestre (el Cerdo) | |
| 五行 | las cinco fases o elementos | |
| 正月初一 | el primer día del primer mes lunar | |
| 立春 | inicio de la primavera (término solar) | |
| 除夕 | Nochevieja china | |
| 八字 | carta natal de los Cuatro Pilares | |
| 家 | hogar, familia | |
| 豕 | cerdo (carácter antiguo) | |
| 豭 | jabalí | |
| 鲁鱼亥豕 | errores de texto por caracteres parecidos | |
| 我属猪 | soy Cerdo (signo del zodiaco) | |
| 猪脑子 | cerebro de cerdo (lento, olvidadizo) | |
| 猪队友 | compañero de equipo cerdo | |
| 咸猪手 | mano de cerdo salado (manoseo) | |
| 猪狗不如 | peor que los cerdos y los perros | |
| 一龙一猪 | uno dragón, otro cerdo | |
| 二师兄 | Segundo Hermano Mayor | |
| 猪八戒 | Zhu Bajie (el cerdo de Viaje al Oeste) | |
| 小猪佩奇 | Peppa Pig | |
| 社会人 | «persona de la sociedad» (una etiqueta de subcultura de 2018) | |
| 纳音 | el sistema de elementos nayin | |
| 卤水 | caldo de salmuera | |
| 桂林米粉 | Fideos de arroz de Guilin | |
| 肉 | carne (de cerdo, salvo que se especifique) | |
| 辛亥革命 | la Revolución Xinhai de 1911 | |
| 本命年 | año de nacimiento según el zodiaco | |
| 太岁 | Taisui, la deidad del año |
13 Reflexiones finales
Las páginas en inglés suelen disculparse por el Cerdo, y es el signo que menos lo necesita. Una vez que la fecha es la correcta y las listas de rasgos se toman a la ligera, lo que queda es una buena historia: durante miles de años, tener un cerdo significaba que el hogar tenía más de lo necesario.
Aprende chino en China y el zodiaco sale todo el tiempo: en conversaciones casuales, en bromas sobre el 本命年 de un amigo y en la forma de calcular la edad de los demás. Nuestros profesores en Guilin dan clases individuales en línea y presenciales, y una clase de prueba gratuita es la forma más fácil de saber si es para ti.
14 Fuentes
- Observatorio de Hong Kong: tabla de conversión entre los calendarios gregoriano y lunar, con el año sexagenario y el animal del zodiaco de cada año de 1901 a 2100. Ver fuente →
- Smithsonian Institution: 2031: Year of the Pig. Página de colección destacada con la fecha del Año Nuevo lunar de 2031, el elemento del Cerdo de Metal y el cerdo como símbolo de riqueza y abundancia. Ver fuente →
- Hongo, Kikuchi & Nasu (2021): Beginning of pig management in Neolithic China: comparison of domestication processes between northern and southern regions. Animal Frontiers. Ver estudio →
- Yuan & Flad (2002): Pig domestication in ancient China. Antiquity. Ver estudio →
- Colaboradores de Wikipedia: Zengpiyan. Sitio de cuevas de Guilin ocupado aproximadamente entre 10 000 y 5000 a. C., donde la domesticación de cerdos figura como una cuestión sin resolver. Ver fuente →
- Nelson (1995): Ritualized pigs and the origins of complex society: hypotheses regarding the Hongshan culture. Early China. Ver estudio →
- Kim (1994): Burials, pigs, and political prestige in Neolithic China. Current Anthropology. Ver estudio →
- Sun (2019): Pig mouth. The World of Chinese. Ver fuente →
- The Paper (澎湃新闻, 2019): «Segundo Hermano Mayor» supera en precio a su maestro; esta vez ha intervenido el Estado. 5 de septiembre de 2019. Ver fuente →
- Bloomberg / Fortune (2018): Peppa Pig sería el último blanco de los esfuerzos de censura de internet en China. 2 de mayo de 2018. Ver fuente →
- Mair (2018): Peppa Pig ha sido purgada. Language Log, Universidad de Pensilvania. Ver fuente →
- Changzhou Daily (常州日报, 2007): el «cerdo dorado» se convierte en «cerdo de tierra» y pone a prueba las actitudes colectivas hacia el matrimonio y los nacimientos. 3 de enero de 2007, vía Sina News. Ver fuente →
- Lim (2007): China se prepara para el baby boom del «cerdo dorado». NPR, All Things Considered. Ver fuente →
- Oficina Nacional de Estadísticas de China (2007): Comunicado estadístico communiqué de la República Popular China sobre el desarrollo económico y social nacional de 2006. 15.84 millones de nacimientos. Ver fuente →
- Oficina Nacional de Estadísticas de China (2008): Comunicado estadístico communiqué de la República Popular China sobre el desarrollo económico y social nacional de 2007. 15.94 millones de nacimientos. Ver fuente →
- Oficina Nacional de Estadísticas de China (2019): Comunicado estadístico communiqué de la República Popular China sobre el desarrollo económico y social nacional de 2018. 15.23 millones de nacimientos. Ver fuente →
- Oficina Nacional de Estadísticas de China (2020): Comunicado estadístico communiqué de la República Popular China sobre el desarrollo económico y social nacional de 2019. 14.65 millones de nacimientos. Ver fuente →
- Consejo Nacional de Desarrollo, Taiwán: sistema de consulta de proyecciones de población, nacimientos anuales. Ver fuente →
- Mocan & Yu (2020): ¿Puede la superstición crear una profecía autocumplida? Resultados escolares de los niños dragón en China. Journal of Human Capital. Ver estudio →
- Weaver & Habib (2020): Evaluación de las pérdidas asociadas con la peste porcina africana en la República Popular China y los países vecinos. ADB East Asia Working Paper Series. Ver estudio →
- Zheng & Hu (2014): La cultura de los años de los animales: una mirada alegre a las costumbres populares sencillas. Chinese Traditional Culture, Hans Publishers. Ver estudio →
- JAANUS, Universidad de Columbia: Jikkan jūnishi 十干十二支: el ciclo de sesenta unidades y la división de cada elemento en mayor y menor (yang/yin). Ver fuente →