Año del Cerdo: significado, años y rasgos en el horóscopo chino

Si tu cumpleaños cae en las primeras semanas del año, el zodiaco chino puede clasificarte bajo un animal diferente al que siempre has afirmado. Alguien nacido el 10 de febrero de 2007, por ejemplo, generalmente ha crecido llamándose a sí mismo Cerdo, pero en China sería un Perro.

El Año Nuevo Chino no llegó ese año hasta el 18 de febrero, y el zodíaco se basa en el calendario lunar en lugar del calendario gregoriano. Por lo tanto, según el cálculo que usan los hablantes de chino, todos los nacidos entre el 1 de enero y el 17 de febrero de 2007 pertenecen al animal anterior.

Ese límite es lo primero que vale la pena hacer bien con respecto al Cerdo (猪 / 豬, zhū), y la segunda es que el símbolo tiene un significado en chino que la mayoría de los angloparlantes no esperan. Lo que sigue abarca los años del Cerdo con fechas verificadas, la regla para cumpleaños límite, lo que el cerdo ha representado a lo largo de miles de años y qué función cumplen realmente las palabras relacionadas con el cerdo en el idioma actual.

01 ¿Qué años corresponden al Año del Cerdo?

Cada año también lleva una etiqueta del ciclo sexagenario de diez troncos celestiales y doce ramas terrestres (天干地支, tiāngān dìzhī). La rama del Cerdo es 亥 (hài), y el tallo emparejado con él proporciona el elemento del año de las cinco fases (五行, wǔxíng) — los mismos cinco que organizan las tradiciones desde la medicina china hasta Feng Shui.

Esas fechas provienen de las tablas de conversión de calendario del Observatorio de Hong Kong, que dan el par tronco-rama y el animal para cada año. Hay cinco tipos de año del Cerdo en lugar de diez porque 亥 es una rama yin y se empareja únicamente con tallos yin, por lo que cualquier año del Cerdo se repite una vez cada sesenta años.

El Cerdo también es el último de los doce signos, una posición que lo convierte en un ancla útil cuando estás aprendiendo. el zodiaco chino En orden. Las leyendas sobre cómo llegó allí merecen ser analizadas por sí mismas, y volveremos a ellas más adelante.

02 ¿Soy un Cerdo si nací en enero o febrero?

La forma más sencilla de resolver esto es con las fechas de la tabla anterior: si su cumpleaños cae en o después de la Año Nuevo chino Si cumples años en el año del Cerdo y antes del siguiente Año Nuevo, eres Cerdo. Dado que el año zodiacal se rige por el calendario lunar, solo es necesario verificar los cumpleaños de finales de enero y febrero.

La pregunta surge porque circulan dos límites diferentes. La mayoría de la gente cuenta el año zodiacal desde el primer día del primer mes lunar (正月初一, zhēngyuè chūyī), mientras que los astrólogos que elaboran una carta natal cuentan a partir del término solar conocido como el comienzo de la primavera (立春, lìchūn), que cae el 4 o el 5 de febrero casi todos los años.

La comunidad académica china está abiertamente dividida sobre este punto. Un informe de China News Service de 2015 puso en contra de un investigador del Observatorio de la Montaña Púrpura que contaba desde el Año Nuevo Chino y de un investigador de la Sociedad Astronómica de Jiangsu que insistía en... 立春y señaló en el camino que la mayoría de los padres jóvenes nunca han oído hablar de la 立春 método alguno.

En la práctica, la elección solo modifica la respuesta para las personas nacidas en el intervalo entre las dos fechas, y dicho intervalo cambia de dirección de un año del Cerdo al siguiente. La tabla a continuación muestra qué semanas se ven afectadas en cada caso.

Por lo tanto, alguien nacido el 10 de febrero de 2007 es un Perro en el uso común y según el estándar nacional, aunque un 八字 El gráfico los ubica en el 丁亥 Año del Cerdo. Alguien nacido el 28 de enero de 2031 lo tendrá al revés: un Cerdo para todos los que conozca, y un Perro en su carta astral durante otra semana.

03 El significado del cerdo en la cultura china

En inglés, "pig" tiende a funcionar como un insulto antes que como un animal. cultura china La primera asociación es la abundancia, y resulta que ese vínculo es más antiguo y está mejor fundamentado de lo que la mayoría de los lectores esperan.

Los cerdos fueron de los primeros animales domesticados en China. Los molares encontrados en Cishan se reducen a proporciones domésticas alrededor de 8,000 años antes del presente, y los dientes de Jiahu, de aproximadamente 9,000 años antes del presente, muestran el apiñamiento y los defectos del esmalte típicos de los animales enjaulados con una dieta controlada.

Más cerca de CLILa propia casa de Zengpiyan, la cueva en el borde de Guilin Estuvo habitada desde aproximadamente el año 10,000 a. C. y este mismo tema ha sido objeto de debate durante décadas. Nunca se ha llegado a una conclusión definitiva sobre si sus cerdos fueron domesticados.

Sin embargo, lo que convierte al cerdo en un símbolo de riqueza no es tanto el hecho de que la gente los comiera, sino el lugar donde aparecen. Los cráneos de cerdo neolíticos y los dragones-cerdo de jade se agrupan en enterramientos de alto estatus, y los arqueólogos que trabajan en la cultura Hongshan han argumentado que el ritual del cerdo contribuyó a la formación de una clase élite.

En otras palabras, un cerdo era el excedente almacenado de una familia: lo que se tenía porque se tenía más de lo necesario. El Instituto Smithsoniano, al presentar su colección para 2031, deja claro este significado tradicional.

¿Sigue 家 ¿De verdad quieres decir "un cerdo bajo un techo"?

En casi todas partes leerás que el carácter para el hogar y la familia (家, jiā) muestra un cerdo 豕 (shǐ) bajo un techo, y que esto prueba que un hogar se definía por el ganado que había dentro. La forma del hueso oracular realmente sitúa a un cerdo dentro de una estructura, y esa parte no está en discusión; lo que sí está en discusión es lo que hace el cerdo allí.

El diccionario de la dinastía Han Shuowen Jiezi la define 家 como una vivienda y trata el elemento cerdo como un fonético abreviado tomado de 豭 (jiā, "jabalí"), lo que lo convertiría en uno de los compuestos fonosemánticos que explican la mayor parte del sistema de escritura en lugar de una imagen de la vida doméstica. Especialistas en etimología china Todavía se está debatiendo sobre ello, por lo que la interpretación del cerdo bajo un techo debe considerarse más como una interpretación tradicional que como un hecho establecido.

En cualquier caso, hay una historia de personajes más elaborada cerca. En escritura antigua, la rama 亥 y el personaje del cerdo 豕 estaban escritos de forma tan parecida que Shuowen Los llama el mismo gráfico, y el chino mantiene un frase fija para precisamente ese tipo de error de copia — 鲁鱼亥豕 (lǔ yú hài shǐ).

¿Por qué el cerdo es el último signo del zodíaco?

Las leyendas no se contradicen entre sí, lo que generalmente apunta al folclore más que a la historia. En una versión, el cerdo simplemente llegó último a la reunión convocada por el Emperador de Jade, gobernante del cielo. Las tradiciones religiosas más antiguas de ChinaEn otro caso, se detuvo a comer y se quedó dormido; en un tercero, fue el nadador más débil.

Un detalle más que conviene saber es que los zodíacos japonés y tibetano otorgan el duodécimo lugar al jabalí en lugar del cerdo doméstico. La rama es la misma en ambos casos, pero el animal asociado a ella cambia según el sistema.

04 ¿Llamar a alguien cerdo es un insulto en chino?

La palabra por sí sola no lo es. Mira 猪 arriba en las entradas de zdic para China continental o en los diccionarios del Ministerio de Educación de Taiwán, o en cualquiera de los otros diccionarios de chino en línea Vale la pena guardarla en favoritos, y además incluye un mamífero, una rama del zodíaco y, en su uso más antiguo, un charco de agua estancada.

En esas entradas no aparece ningún significado de sucio, codicioso o estúpido. Decir "Soy un cerdo" (我属猪, wǒ shǔ zhū) por lo tanto no conlleva ninguno de los problemas para los que los hablantes de inglés suelen prepararse.

La nitidez reside en los compuestos, y ahí es realmente notable. Vale la pena reconocer algunos de ellos relativamente pronto, aunque solo sea para saber qué se está escuchando.

Dos episodios documentados pertenecen a la historia reciente más que al argot actual. Durante el aumento repentino del precio de la carne de cerdo en 2019, los medios chinos comenzaron a llamar cerdos 二师兄 (èr shīxiōng, "Segundo Hermano Mayor") después de Zhu Bajie (猪八戒), el discípulo cerdo en Viaje al Oeste.

Zhu Bajie es también el único lugar donde los diccionarios registran un insulto, ya que el Ministerio de Educación de Taiwán señala que su nombre llegó a usarse para llamar a alguien feo o codicioso. El segundo episodio llegó en 2018, cuando Peppa Pig (小猪佩奇, Xiǎozhū Pèiqí) fue retirado de la aplicación de videos Douyin después de que el personaje se convirtiera en un emblema de la 社会人 (shèhuìrén) subcultura.

05 ¿Qué personalidad tiene el Cerdo en el horóscopo chino?

Según la tradición popular del zodíaco, las personas nacidas en el año del Cerdo se describen como generosas, sinceras, de carácter apacible y una compañía excepcionalmente agradable. Estas mismas cualidades se utilizan para describir sus debilidades: son demasiado confiadas, demasiado indulgentes y tardan en sospechar de los demás.

Vale la pena saber de dónde proviene esa lista, ya que no se remonta a nada anterior a la astrología popular moderna. Léala como lo que la tradición atribuye al Cerdo, en lugar de como una herencia de la antigüedad, y nada de eso es motivo para no disfrutarla.

Los subtipos de elemento merecen el mismo trato prudente, aunque la asignación del elemento en sí es bastante fiable. Las conocidas etiquetas de Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua provienen del tronco celestial, mientras que el sistema más antiguo de 纳音 (nàyīn) asigna su propio elemento a cada par de tronco y rama, y difiere en tres de los cinco años del Cerdo.

Los perfiles de personalidad asociados a cada subtipo son otro asunto, ya que nadie parece poder proporcionarlos. Se disfrutan mejor como adorno que como descripción.

Aprende chino con contexto cultural

CLI ofrece clases de chino personalizadas basadas en el idioma y la cultura reales. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o comienza en línea con una clase de chino gratis.

Descubre el Programa de Inmersión Aprende chino en línea

06 ¿Con qué signos del zodíaco es compatible el Cerdo?

La respuesta estándar empareja mejor al Cerdo con el Conejo, Cabra y Tigrey lo contrapone a la Serpiente y conectar Mono, con algunas listas que añaden otro Cerdo. Lo que la mayoría de las páginas omiten es que estas combinaciones no son realmente opiniones en absoluto.

Son el resultado de cuatro relaciones fijas entre las ramas terrestres, razón por la cual todas las páginas de referencia terminan diciendo prácticamente lo mismo. Una vez que se comprende el mecanismo que hay detrás, las listas empiezan a parecer menos misticismo y más aritmética.

Así es, más o menos, como funciona el zodíaco en la vida cotidiana. Preguntarle a alguien su signo es una conversación informal común y una forma educada de averiguar su edad, ya que cada signo se corresponde con un intervalo de doce años.

07 ¿Y qué hay de los números y colores de la suerte?

Hemos omitido los números, colores y direcciones de la suerte en esta guía, ya que las listas más populares no coinciden entre sí. Si se comparan varias páginas del zodíaco en inglés, el mismo número aparece como afortunado en una y desafortunado en la siguiente, a menudo con una redacción casi idéntica.

Si buscas la parte de la creencia china sobre los números que está genuinamente bien documentada, los homófonos que hacen que algunos números sean bienvenidos y otros incómodos son un terreno mucho más sólido. Nuestra guía para Numerología china Se basa en los sonidos de las palabras mismas.

08 El año del "cerdo dorado" que no fue

A finales de 2006, los periódicos chinos comenzaron a describir el año siguiente como el año del cerdo dorado, un año que solo se presenta una vez cada sesenta años, y pronosticaron 100,000 "bebés cerdo dorado" en Pekín y 130,000 en Shanghái. La NPR informó que las salas de maternidad estaban completamente llenas, y muy pocas de esas reservas se mantuvieron.

2007 era 丁亥: un año del Cerdo de Fuego según el sistema de troncos, y un año del Cerdo de Tierra según 纳音Los años auténticos del Cerdo Metálico son 1911, 1971 y 2031, y los periódicos chinos ya lo señalaban antes de que el año hubiera comenzado oficialmente.

Diario de Changzhou El 3 de enero de 2007 se publicó un artículo titulado "El cerdo dorado se convierte en cerdo de tierra", que citaba a un experto que señalaba que las etiquetas de los árboles genealógicos registran años y no tienen nada que ver con el destino de nadie. El baby boom previsto tampoco se reflejó en las estadísticas nacionales.

En 2007, los nacimientos en China continental aumentaron un 0.6%, manteniéndose dentro de la variación interanual habitual, mientras que en Taiwán disminuyeron muy levemente. En 2019, un auténtico año del Cerdo, los nacimientos descendieron en ambos países.

El efecto del momento del nacimiento según el zodíaco es real y medible, pero pertenece al dragón más que al cerdo. Los nacimientos en Taiwán aumentaron un 16.7% en el año año del dragón de 2012, aumentando de 196,627 a 229,481.

Las investigaciones serias apuntan en la misma dirección. Los niños chinos nacidos en años del dragón obtienen mejores resultados en la escuela y en el ingreso a la universidad, pero el efecto desaparece una vez que se tiene en cuenta lo que sus padres esperaban de ellos.

Esto convierte el hallazgo en una revelación sobre cómo la inversión parental se convierte en una profecía autocumplida, más que en un efecto del calendario en el niño. Es importante tenerlo en cuenta al leer cualquier lista de rasgos del zodíaco, incluida la anterior.

09 Cerdos, carne de cerdo y peste porcina africana

El año 2019, dedicado a la cría de cerdos, llegó en medio de una crisis para la industria porcina. La peste porcina africana se confirmó por primera vez en Asia en una granja de Shenyang en agosto de 2018, y según las estimaciones del Banco Asiático de Desarrollo de 2020, se perdió entre un cuarto y el 55 % del hato porcino nacional de China.

El precio promedio nacional del cerdo alcanzó los 35.12 yuanes por kilo, un 57 % por encima de los precios previos al brote, y los comentarios en China en aquel momento no pasaron por alto la coincidencia. Fue más una casualidad que un presagio.

Las imágenes de cerdos también se redujeron notablemente en los medios estatales de China continental en torno al Año Nuevo de 2019. La Gala del Festival de Primavera de CCTV, que duró casi cuatro horas, solo mencionó a los cerdos una vez. En aquel momento, algunos informes describieron esto como una muestra de consideración hacia las comunidades musulmanas en China.

Nada de esto ha desplazado al cerdo del centro de la mesa en la mayor parte del país, incluida Guilin. El caldo (卤水, lǔshuǐ) que define Fideos de arroz guilin (桂林米粉, Guìlín mǐfěn) está hecho a base de cerdo y huesos de cerdo.

10 2031: el próximo año del Cerdo, y qué 本命年 significa

Comienza el 23 de enero de 2031 辛亥, un año de Cerdo Metálico bajo el sistema de tallos y 纳音 — uno de los pocos años del Cerdo en los que ambos coinciden. También es la rama principal que dio a la revolución de 1911 su nombre chino, la Revolución Xinhai (辛亥革命, Xīnhài Gémìng) que trajo el Dinastia Qing hasta el fin.

Para cualquier persona nacida en un año del Cerdo, 2031 es un año de nacimiento zodiacal (本命年, běnmìngnián), the year your own sign comes round once every twelve. Custom holds that it is a year to be careful in, because you are said to offend the year deity Tàisuì (太岁).

El remedio consiste simplemente en llevar algo rojo: un cinturón, ropa interior o un hilo atado a la ropa. La seriedad con la que la gente se lo toma varía bastante, desde una precaución real hasta una costumbre entrañable y una excusa perfecta para un regalo.

11 Preguntas frecuentes

12 Vocabulario chino para el Año del Cerdo

La tabla a continuación recopila los términos chinos utilizados anteriormente, en orden de primera aparición. Si prefiere encontrar este vocabulario en texto continuo en lugar de en una lista, CLIEl lector graduado HSK 4 de Animales del zodiaco chino Pone gran parte de ello en contexto.

13 Reflexiones finales

El Cerdo es el signo que más a menudo se explica con disculpas en inglés, y es el que menos lo necesita. Si se acierta con la fecha, se toman las listas de características con la ligereza que merecen, lo que queda es una de las mejores historias del zodíaco: miles de años de un animal que significaba que un hogar tenía más de lo que necesitaba.

Aprende chino en China y el zodíaco deja de ser una trivialidad, apareciendo en cambio en conversaciones triviales, en chistes sobre el de un amigo. 本命年y en la forma en que las personas sitúan las edades de los demás. CLILos profesores de Guilin enseñan individual, en línea y presencial, y un clase de prueba gratuita Es la forma más sencilla de averiguar si te conviene.