Jahr des Schweins: Bedeutung im chinesischen Tierkreis, Jahre & Eigenschaften

Wenn Ihr Geburtstag in den ersten Wochen des Jahres liegt, ordnet der chinesische Tierkreis Sie womöglich einem anderen Tier zu als dem, das Sie bisher für sich beansprucht haben. Wer zum Beispiel am 10. Februar 2007 geboren wurde, bezeichnet sich wahrscheinlich seit jeher als Schwein, wäre in China aber ein Hund.

Das Chinesische Neujahr fiel in jenem Jahr erst auf den 18. Februar. Da der Tierkreis dem Mondkalender folgt, gehören alle, die zwischen dem 1. Januar und dem 17. Februar 2007 geboren wurden, nach der in China tatsächlich üblichen Zählung zum vorherigen Tier.

Diese Grenze ist das Erste, was man beim Schwein (猪 / 豬, zhū) richtig wissen sollte. Das Zweite ist, was das Zeichen im Chinesischen bedeutet. Jahrtausendelang stand das Schwein für Fülle, und die Beleidigungen beschränken sich auf eine Handvoll zusammengesetzter Wörter.

01 Welche Jahre sind Jahre des Schweins?

Schweinjahre kehren alle zwölf Jahre wieder: 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 und 2019, und das nächste ist 2031. Jedes Jahr trägt außerdem eine Bezeichnung aus dem Sexagesimalzyklus der zehn Himmelsstämme und zwölf Erdzweige (天干地支, tiāngān dìzhī). Der Zweig des Schweins ist 亥 (hài), und der ihm zugeordnete Stamm bestimmt das Element des Jahres aus den fünf Wandlungsphasen (五行, wǔxíng), denselben fünf, die auch in der Traditionellen Chinesischen Medizin und im Feng-Shui verwendet werden.

Diese Daten stammen aus den Kalenderumrechnungstabellen des Hong Kong Observatory, die für jedes Jahr das Stamm-Zweig-Paar und das Tier angeben. Es gibt nur fünf Arten von Schweinjahren, weil 亥 ein Yin-Zweig ist, der sich nur mit Yin-Stämmen paart. Jede Art kehrt alle sechzig Jahre wieder.

Das Schwein steht zudem an letzter Stelle der zwölf Zeichen und eignet sich damit gut als Merkhilfe, wenn Sie den chinesischen Tierkreis der Reihe nach lernen. Auf die Legenden, wie es dorthin gelangte, kommen wir weiter unten zurück.

02 Bin ich ein Schwein, wenn ich im Januar oder Februar geboren wurde?

Vergleichen Sie Ihren Geburtstag mit der Tabelle oben. Liegt er am oder nach dem Datum des Chinesischen Neujahrs in einem Schweinjahr und vor dem nächsten Neujahr, sind Sie ein Schwein. Da sich das Tierkreisjahr nach dem Mondkalender richtet, müssen nur Geburtstage Ende Januar und im Februar geprüft werden.

Die Frage taucht auf, weil zwei verschiedene Grenzen gebräuchlich sind. Die meisten zählen das Tierkreisjahr ab dem ersten Tag des ersten Mondmonats (正月初一, zhēngyuè chūyī), während Astrologen bei der Erstellung eines Geburtshoroskops ab dem Sonnenjahrpunkt „Frühlingsanfang“ (立春, lìchūn) zählen, der fast jedes Jahr auf den 4. oder 5. Februar fällt.

Vor dem unten genannten Standard von 2017 waren sich chinesische Fachleute darüber uneins. Ein Bericht des Nachrichtendienstes China News Service von 2015 stellte einen Forscher des Purple Mountain Observatory, der ab dem Chinesischen Neujahr zählt, einem Forscher der Jiangsu Astronomical Society gegenüber, der auf 立春 besteht, und hielt fest, dass die meisten jungen Eltern von der 立春-Methode noch nie gehört haben.

In der Praxis ändert die Wahl das Ergebnis nur für Menschen, die zwischen den beiden Daten geboren wurden, und die Lücke wechselt von einem Schweinejahr zum nächsten die Richtung. Die Tabelle unten zeigt, welche Tage jeweils betroffen sind.

Wer am 10. Februar 2007 geboren wurde, ist im üblichen Sprachgebrauch und nach dem Nationalstandard also ein Hund, obwohl ein 八字-Horoskop ihn dem 丁亥-Schweinejahr zuordnet. Bei einem Baby, das am 28. Januar 2031 geboren wird, ist es umgekehrt: Für alle, denen es begegnet, ist es ein Schwein, im Geburtshoroskop aber noch eine weitere Woche lang ein Hund.

03 Was das Schwein in der chinesischen Kultur bedeutet

Im Englischen ist „pig“ oft zuerst ein Schimpfwort und erst dann ein Tier. In der chinesischen Kultur steht das Schwein dagegen zuerst für Überfluss, und die Archäologie bestätigt das.

Schweine gehörten zu den ersten Tieren, die in China domestiziert wurden. Backenzähne aus Cishan waren vor etwa 8.000 Jahren bereits auf Hausschweingröße geschrumpft, und rund 9.000 Jahre alte Zähne aus Jiahu zeigen den Zahnengstand und die Schmelzdefekte, die man bei eingepferchten, gefütterten Tieren findet.

Näher an unserer Schule wurde die Höhle Zengpiyan am Rand von Guilin ab etwa 10.000 v. Chr. bewohnt, und Archäologen streiten seit Jahrzehnten darüber, ob ihre Schweine domestiziert waren. Entschieden ist die Frage bis heute nicht.

Dass Schweine für Wohlstand stehen, liegt nicht nur daran, dass man sie aß; der Rest hängt damit zusammen, wo sie auftauchen. Neolithische Schweineschädel und Schwein-Drachen aus Jade häufen sich in Gräbern von Hochgestellten, und Archäologen, die zur Hongshan-Kultur forschen, vermuten, dass Schweinerituale überhaupt erst zur Entstehung einer Elite beitrugen.

Ein Schwein war also der gespeicherte Überschuss eines Haushalts: etwas, das man besaß, weil man mehr hatte, als man brauchte. In der Einführung zu seiner Sammlung für 2031 bringt die Smithsonian Institution die Bedeutung klar auf den Punkt.

Bedeutet 家 wirklich „ein Schwein unter einem Dach“?

Fast überall lesen Sie, das Schriftzeichen für Heim und Familie (家, jiā) zeige ein Schwein 豕 (shǐ) unter einem Dach und beweise, dass ein Zuhause durch das Vieh darin definiert wurde. Dass die Orakelknochenform ein Schwein in einem Gebäude zeigt, bestreitet niemand; strittig ist, was das Schwein dort tut.

Das Wörterbuch Shuowen Jiezi aus der Han-Zeit definiert 家 als Wohnstätte und behandelt das Schweine-Element als verkürzte Lautkomponente, die von 豭 (jiā, „Eber“) entlehnt ist. Damit wäre es eines der phonosemantischen Zeichen, aus denen der Großteil des Schriftsystems besteht, wobei das Schwein wegen seines Lautes dort steht. Fachleute für chinesische Etymologie streiten darüber noch immer. Solange das nicht geklärt ist, sollten Sie die Deutung „Schwein unter einem Dach“ als traditionelle Erklärung betrachten.

Eine stimmigere Zeichengeschichte liegt gleich daneben. In der alten Schrift sahen der Erdzweig 亥 und das Schweinezeichen 豕 einander so ähnlich, dass das Shuowen sie als dasselbe Zeichen bezeichnet, und das Chinesische hat für solche Abschreibfehler eine feste Redewendung: 鲁鱼亥豕 (lǔ yú hài shǐ).

Warum steht das Schwein im Tierkreis an letzter Stelle?

Die Legenden widersprechen einander, was meist ein Zeichen für Volksüberlieferung ist. In einer Version kommt das Schwein einfach als Letztes zu der Versammlung, die der Jadekaiser einberufen hat, der Herrscher des Himmels in Chinas älteren religiösen Traditionen. In einer anderen hielt es zum Fressen an und schlief unterwegs ein, in einer weiteren war es der schwächste Schwimmer.

Im japanischen Tierkreis ist das Wildschwein (inoshishi) das zwölfte Tier. Der Zweig ist derselbe; nur das Tier änderte sich, als das System das Meer überquerte.

04 Ist es im Chinesischen eine Beleidigung, jemanden Schwein zu nennen?

Nein, das Wort allein ist keine Beleidigung. Schlagen Sie 猪 in den Festlandseinträgen von zdic, in den Wörterbüchern des taiwanischen Bildungsministeriums oder in einem der anderen Online-Wörterbücher für Chinesisch nach, die ein Lesezeichen verdienen, finden Sie ein Säugetier und einen Zweig des Tierkreises, in älterem Gebrauch außerdem eine Pfütze stehenden Wassers.

Keiner dieser Einträge nennt eine Bedeutung wie „dumm“ oder „gierig“. Wer sagt „Ich bin ein Schwein“ (我属猪, wǒ shǔ zhū), trägt also nichts von dem Ballast mit sich, auf den sich Englischsprachige gefasst machen.

Die Zusammensetzungen können allerdings derb sein. Es lohnt sich, einige davon früh zu kennen, und sei es nur, um zu verstehen, was man gerade hört.

Zwei Schweine-Episoden der letzten Jahre schafften es in die Nachrichten. Während des Preisanstiegs für Schweinefleisch 2019 nannten chinesische Medien Schweine 二师兄 (èr shīxiōng, „Zweiter älterer Bruder“) nach Zhu Bajie (猪八戒), dem Jünger in Schweinegestalt in Die Reise nach Westen.

Zhu Bajie ist zugleich die einzige Stelle, an der ein Wörterbuch tatsächlich eine Beleidigung verzeichnet: Das taiwanische Bildungsministerium vermerkt, dass sein Name auch für hässliche oder gierige Menschen gebraucht wurde. Die zweite Episode ereignete sich 2018, als Peppa Wutz (小猪佩奇, Xiǎozhū Pèiqí) aus der Video-App Douyin entfernt wurde, nachdem die Figur zum Erkennungszeichen der 社会人-Subkultur (shèhuìrén) geworden war.

05 Welche Persönlichkeit hat das Schwein im chinesischen Tierkreis?

Der verbreiteten Tierkreislehre zufolge sind im Jahr des Schweins Geborene großzügig, aufrichtig, ausgeglichen und angenehme Gesellschaft. Die Schwächen sind dieselben Eigenschaften, nur von der anderen Seite betrachtet: Schweine vertrauen zu leicht, gönnen sich zu viel und schöpfen nur langsam Verdacht.

Soweit sich das zurückverfolgen lässt, stammt diese Liste aus der modernen populären Astrologie und aus nichts Älterem. Es schadet nicht, sich daran zu erfreuen.

Mit den Untertypen der Elemente sollten Sie ebenso umgehen, obwohl die Elemente selbst real sind. Die geläufigen Bezeichnungen (Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser) stammen vom Himmelsstamm, während das ältere System 纳音 (nàyīn) jedem Stamm-Zweig-Paar ein eigenes Element zuweist und bei drei der fünf Schweinejahre abweicht.

Für die Persönlichkeitsprofile der einzelnen Untertypen scheint niemand eine Quelle nennen zu können. Betrachten Sie sie als Dekoration.

Eine Person, die unserem Zulassungsteam schrieb und Tierkreis und Numerologie studieren wollte, fand die chinesischen Zeichen „viel interessanter als die westlichen Sternzeichen“. Mira, unsere Admissions Managerin, antwortete, dass wir keinen eigenständigen Tierkreiskurs anbieten; Kultur und Bräuche kommen aber im Rahmen unseres Sprach-Einzelunterrichts zur Sprache.

Chinesisch lernen mit kulturellem Kontext

CLI bietet individuellen Chinesischunterricht, der auf echter Sprache und Kultur aufbaut. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie online mit einer kostenlosen Chinesischstunde.

Erkunden Sie das Immersionsprogramm Chinesisch online lernen

06 Mit welchen Zeichen passt das Schwein zusammen?

Die Standardantwort ordnet das Schwein am besten dem Hasen und der Ziege sowie dem Tiger zu und stellt es der Schlange und dem Affen entgegen; einige Listen nennen zusätzlich ein weiteres Schwein. Die meisten Seiten sagen nicht, woher diese Zuordnungen kommen.

Sie ergeben sich aus fünf festen Beziehungen zwischen den Irdischen Zweigen, weshalb jede Nachschlageseite am Ende ungefähr dasselbe sagt.

Im Alltag hat der Tierkreis eine einfachere Aufgabe. Jemanden nach seinem Sternzeichen zu fragen, ist ganz normaler Smalltalk und eine höfliche Art, das Alter einzuschätzen, denn jedes Zeichen entspricht einer Spanne von zwölf Jahren.

07 Und was ist mit Glückszahlen und Glücksfarben?

Glückszahlen, Farben und Himmelsrichtungen haben wir in diesem Leitfaden weggelassen, weil sich die gängigen Listen widersprechen. Legt man einige englischsprachige Tierkreisseiten nebeneinander, ist dieselbe Zahl auf der einen glücklich und auf der nächsten unglücklich, oft in fast wortgleich abgeschriebener Formulierung.

Gut belegt sind dagegen die Homophone: Manche Zahlen klingen wie Glückswörter, andere wie Unglückswörter. Unser Leitfaden zur chinesischen Numerologie beruht auf diesen Gleichklängen.

08 Das „goldene Schwein“-Jahr, das keines war

Ende 2006 begannen chinesische Zeitungen, das kommende Jahr als goldenes Schweinejahr zu beschreiben, das nur alle sechzig Jahre wiederkehrt, und meldeten Prognosen von 100.000 „goldenen Schweinebabys“ in Peking und 130.000 in Schanghai. NPR berichtete von ausgebuchten Entbindungsstationen. Kaum etwas davon hielt einer Überprüfung stand.

2007 war 丁亥: nach dem Stammsystem ein Feuer-Schwein-Jahr und unter 纳音 ein Erde-Schwein-Jahr. Die echten Metall-Schwein-Jahre sind 1911, 1971 und 2031, und chinesische Zeitungen wiesen schon darauf hin, bevor das Jahr richtig begonnen hatte.

Die Changzhou Daily brachte am 3. Januar 2007 einen Artikel mit der Überschrift „Aus dem goldenen Schwein wird ein Erdschwein“ und zitierte einen Experten, der darauf hinwies, dass die Stamm-Zweig-Bezeichnungen lediglich Jahre zählen und nichts mit dem Schicksal eines Menschen zu tun haben. Auch in den landesweiten Statistiken zeigte sich der vorhergesagte Babyboom nicht.

Die Geburtenzahl auf dem Festland stieg 2007 um 0,6 %, deutlich innerhalb der normalen jährlichen Schwankung, während sie in Taiwan minimal sank. 2019, im nächsten Schweinejahr, sank sie in beiden.

Der Tierkreiseffekt auf die Geburtenzahlen, der sich in den Daten tatsächlich zeigt, gehört dem Drachen. Die Geburten in Taiwan sprangen im Drachenjahr 2012 um 16,7 % von 196.627 auf 229.481.

Untersuchungen zu diesen Kindern deuten in dieselbe Richtung. Chinesische Kinder, die in Drachenjahren geboren wurden, schneiden in der Schule und bei der Hochschulaufnahme besser ab, doch der Effekt verschwindet, sobald man berücksichtigt, was ihre Eltern von ihnen erwarteten.

Der Effekt entsteht also dadurch, dass sich die Erwartungen der Eltern selbst erfüllen. Denken Sie daran, wenn Sie eine Liste von Tierkreis-Eigenschaften lesen, auch die oben stehende.

09 Schweine, Schweinefleisch und Afrikanische Schweinepest

Das Schweinejahr 2019 fiel mitten in eine Krise für die echten Schweine. Die Afrikanische Schweinepest wurde im August 2018 auf einem Hof in Shenyang erstmals in Asien bestätigt. Nach einer Schätzung der Asiatischen Entwicklungsbank von 2020 ging zwischen einem Viertel und 55 % des chinesischen Schweinebestands verloren.

Schweinefleisch erreichte im landesweiten Durchschnitt 35,12 Yuan pro Kilo, 57 % über dem Preis vor dem Ausbruch, und chinesische Kommentatoren bemerkten damals durchaus das Timing. Es war ein Zufall.

Auch in den staatlichen Medien des Festlands wurden Schweinebilder rund um das neue Jahr 2019 zurückgefahren, und die fast vierstündige Neujahrsgala des CCTV zum Frühlingsfest erwähnte Schweine nur ein einziges Mal. Berichten zufolge geschah das aus Rücksicht auf die muslimischen Gemeinschaften in China.

Nichts davon hat Schweinefleisch in den meisten Teilen des Landes, auch in Guilin, vom Mittelpunkt des Tisches verdrängt. Die Brühe (卤水, lǔshuǐ), die die Reisnudeln aus Guilin (桂林米粉, Guìlín mǐfěn) ausmacht, wird aus Schweinefleisch und Schweineknochen gekocht.

10 2031: das nächste Schweinejahr und was 本命年 bedeutet

Am 23. Januar 2031 beginnt 辛亥, ein Metall-Schwein-Jahr sowohl nach dem Stammsystem als auch unter 纳音; damit ist es eines der wenigen Schweinejahre, in denen beide übereinstimmen. Es ist zugleich der Stamm-Zweig, der der Revolution von 1911 ihren chinesischen Namen gab: die Xinhai-Revolution (辛亥革命, Xīnhài Gémìng), die die Qing-Dynastie beendete.

Für alle, die in einem Schweinejahr geboren sind, ist 2031 ein Geburtsjahr des Tierkreiszeichens (本命年, běnmìngnián), das Jahr, in dem das eigene Zeichen alle zwölf Jahre wiederkehrt. Dem Brauch zufolge ist es ein Jahr der Vorsicht, weil man angeblich die Jahresgottheit Tàisuì (太岁) beleidigt.

Das Mittel dagegen ist, etwas Rotes zu tragen: rote Unterwäsche oder einen roten Gürtel oder einfach einen roten Faden, der an die Kleidung gebunden wird. Manche nehmen das ernst. Für andere ist es eine liebgewonnene Gewohnheit und ein guter Anlass, jemandem ein Geschenk zu machen.

11 FAQ

12 Chinesische Vokabeln zum Jahr des Schweins

Die folgende Tabelle führt die oben verwendeten chinesischen Begriffe in der Reihenfolge ihres ersten Auftretens auf. Wenn Sie diese Wörter lieber in einer Geschichte als in einer Liste lesen möchten, bietet der HSK-4-Reader von CLI zu den chinesischen Tierkreiszeichen vieles davon im Zusammenhang.

13 Schlussgedanken

Englischsprachige Seiten entschuldigen sich gern für das Schwein, dabei hat es das weniger nötig als jedes andere Zeichen. Wenn das Datum stimmt und man die Eigenschaftslisten nicht zu ernst nimmt, bleibt eine schöne Geschichte: Jahrtausendelang bedeutete ein Schwein, dass ein Haushalt mehr hatte, als er brauchte.

Wenn Sie in China Chinesisch lernen, begegnet Ihnen der Tierkreis ständig: im Smalltalk, in Scherzen über das 本命年 eines Freundes und wenn man gegenseitig das Alter ausrechnet. Unsere Lehrkräfte in Guilin unterrichten im Einzelunterricht online und vor Ort, und mit einer kostenlosen Probestunde finden Sie am einfachsten heraus, ob es zu Ihnen passt.

Sie möchten in China Chinesisch lernen? Die Schüler des CLI lernen in Guilin im Einzelunterricht bei ihren eigenen Lehrern. Entdecken Sie das Immersionsprogramm oder beginnen Sie mit einer kostenlosen 30-minütigen Online-Probestunde.