Jahr des Schweins: Bedeutung, Jahre und Eigenschaften im chinesischen Tierkreis

Wenn Ihr Geburtstag in die ersten Wochen des Jahres fällt, ordnet Sie das chinesische Horoskop möglicherweise einem anderen Tierkreiszeichen zu als dem, dem Sie sich bisher zugehörig gefühlt haben. Jemand, der beispielsweise am 10. Februar 2007 geboren wurde, bezeichnet sich üblicherweise als Schwein, wäre in China aber ein Schwein. Hund.

Das chinesische Neujahr fiel in jenem Jahr erst auf den 18. Februar, und der Tierkreis läuft auf dem Mondkalender und nicht dem gregorianischen. Alle, die zwischen dem 1. Januar und dem 17. Februar 2007 geboren wurden, gehören daher nach der von chinesischen Muttersprachlern verwendeten Zeitrechnung zum vorherigen Tierkreiszeichen.

Diese Grenze ist das Erste, was man beim Schwein (猪 / 豬, zhū) richtig verstehen sollte. Das Zweite: Das Zeichen hat im Chinesischen eine Bedeutung, die die meisten Englischsprachigen nicht erwarten. Im Folgenden geht es um die Schweinejahre mit überprüften Daten, um die Regel für Geburtstage im Grenzbereich, um die Bedeutung des Schweins über Jahrtausende hinweg und darum, was Schweine-Wörter in der heutigen Sprache tatsächlich bewirken.

01 In welchen Jahren ist das Jahr des Schweins?

Jedes Jahr trägt außerdem eine Bezeichnung aus dem Sexagesimalzyklus der zehn Himmelsstämme und zwölf Erdzweige (天干地支, tiāngān dìzhī). Der Zweig des Schweins ist 亥 (hài), und der mit ihm verbundene Himmelsstamm bestimmt das Element des Jahres aus den fünf Wandlungsphasen (五行, wǔxíng) – denselben fünf, die Traditionen von der chinesischen Medizin bis zum Feng Shui ordnen.

Diese Daten stammen aus den Kalenderumrechnungstabellen der Hong Kong Observatory, die für jedes Jahr das Stamm-Ast-Paar und das Tier angeben. Es gibt fünf Arten von Schweinejahren anstatt zehn, weil 亥 ist ein Yin-Zweig und paart sich nur mit Yin-Stämmen, sodass jedes Schwein-Jahr nur einmal alle sechzig Jahre wiederkehrt.

Das Schwein steht außerdem an letzter Stelle der zwölf Tierkreiszeichen, eine Position, die es zu einem praktischen Ankerpunkt beim Lernen macht. der chinesische Tierkreis Der Reihe nach. Die Legenden darüber, wie es dorthin gelangte, sind an sich schon einen Blick wert, und wir kommen weiter unten darauf zurück.

02 Bin ich ein Schwein, wenn ich im Januar oder Februar geboren wurde?

Am einfachsten lässt sich das anhand der Daten in der obigen Tabelle klären: Wenn Ihr Geburtstag auf oder nach dem Chinese New Year Wenn Sie im Jahr des Schweins geboren sind und Ihr Geburtstag vor dem darauffolgenden Neujahr liegt, sind Sie im Jahr des Schweins geboren. Da sich das Tierkreisjahr nach dem Mondkalender richtet, müssen nur Geburtstage Ende Januar und im Februar überprüft werden.

Die Frage kommt überhaupt erst auf, weil zwei unterschiedliche Grenzen im Umlauf sind. Die meisten Menschen zählen das Tierkreisjahr ab dem ersten Tag des ersten Mondmonats (正月初一, zhēngyuè chūyī), während Astrologen, die ein Geburtshoroskop erstellen, vom Sonnenabschnitt aus rechnen, der als Frühlingsbeginn bekannt ist (立春, lìchūn), das fast jedes Jahr auf den 4. oder 5. Februar fällt.

Die chinesische Wissenschaft ist in dieser Frage offen gespalten. Einem Bericht des China News Service aus dem Jahr 2015 zufolge zählte ein Forscher des Purple Mountain Observatory ab dem chinesischen Neujahr, während ein Forscher der Jiangsu Astronomical Society darauf beharrte, dass… 立春und bemerkte dabei, dass die meisten jungen Eltern noch nie davon gehört haben. 立春 Methode überhaupt.

In der Praxis ändert die Auswahl die Antwort nur für Personen, die in der Zeitspanne zwischen den beiden Daten geboren wurden, und diese Zeitspanne kehrt die Richtung von einem Jahr des Schweins zum nächsten um. Die folgende Tabelle zeigt, welche Wochen jeweils betroffen sind.

Jemand, der am 10. Februar 2007 geboren wurde, ist daher im allgemeinen Sprachgebrauch und nach nationalem Standard ein Hund, obwohl ein 八字 Das Diagramm ordnet sie ein in der 丁亥 Jahr des Schweins. Jemand, der am 28. Januar 2031 geboren wurde, erlebt es genau umgekehrt: Für jeden, dem er begegnet, steht das Schwein im Mittelpunkt, während im Geburtshoroskop für eine weitere Woche der Hund steht.

03 Was das Schwein in der chinesischen Kultur bedeutet

Im Englischen wird „pig“ eher als Beleidigung denn als Tierbezeichnung verwendet. chinesische Kultur Die erste Assoziation ist Fülle, und diese Verbindung erweist sich als älter und besser begründet, als die meisten Leser erwarten.

Schweine gehörten zu den ersten Tieren, die in China domestiziert wurden. Die in Cishan gefundenen Backenzähne schrumpften um etwa 8,000 Jahre vor heute auf domestizierte Proportionen, und die Zähne in Jiahu aus der Zeit um 9,000 v. Chr. weisen die für in Ställen gehaltene Tiere mit kontrollierter Ernährung typische Zahnengstand und Zahnschmelzdefekte auf.

Näher an CLIsein eigenes Zuhause, die Zengpiyan-Höhle am Rande von Guilin Die Region war ab etwa 10,000 v. Chr. besiedelt und genau diese Frage ist seit Jahrzehnten Gegenstand von Diskussionen. Ob die dortigen Schweine domestiziert waren, ist bis heute nicht geklärt.

Dass ein Schwein zum Symbol für Reichtum wird, liegt jedoch weniger daran, dass es gegessen wurde, als vielmehr an den Fundorten. Neolithische Schweineschädel und Jade-Schweinedrachen finden sich gehäuft in Gräbern hochrangiger Persönlichkeiten, und Archäologen der Hongshan-Kultur argumentieren, dass Schweinerituale überhaupt erst zur Entstehung einer Eliteklasse beigetragen haben.

Ein Schwein war also der gelagerte Überschuss eines Haushalts – etwas, das man besaß, weil man mehr hatte, als man brauchte. Das Smithsonian bringt diese überlieferte Bedeutung in seiner Präsentation der Sammlung für 2031 deutlich zum Ausdruck.

Beeinflusst die 家 Bedeutet das wirklich „ein Schwein unter einem Dach“?

Man liest fast überall, dass der Charakter für Heim und Familie (家, jiā) zeigt ein Schwein 豕 (shǐ) unter einem Dach, und dies beweist, dass ein Zuhause durch das darin befindliche Vieh definiert wurde. Die Orakelknochenform platziert tatsächlich ein Schwein in einem Gebäude, und das ist unstrittig – was das Schwein dort tut, ist umstritten.

Das Wörterbuch der Han-Dynastie Shuowen Jiezi definiert 家 als Behausung und behandelt das Schweineelement als eine abgekürzte phonetische Entlehnung von 豭 (jiā, "Wildschwein"), was es zu einem der phono-semantische Verbindungen die eher den Großteil des Schriftsystems ausmachen als ein Bild des häuslichen Lebens zu vermitteln. Spezialisten für Chinesische Etymologie Da darüber noch immer Uneinigkeit herrscht, sollte die Interpretation „Schwein unterm Dach“ am besten als traditionelle Auslegung und nicht als unumstößliche Tatsache betrachtet werden.

Es gibt jedenfalls eine interessantere Charaktergeschichte in der Nähe. In alter Schrift der Zweig 亥 und die Schweinefigur 豕 waren so ähnlich geschrieben, dass die Shuowen nennt sie dasselbe Diagramm, und die Chinesen behalten ein Floskel genau für solche Kopierzettel — 鲁鱼亥豕 (lǔ yú hài shǐ).

Warum steht das Schwein an letzter Stelle im Tierkreis?

Die Legenden widersprechen sich, was meist eher auf Folklore als auf Geschichte hindeutet. In einer Version kam das Schwein einfach als Letztes zu der Versammlung, die vom Jadekaiser, dem Herrscher des Himmels, einberufen wurde. Chinas ältere religiöse TraditionenIn einem anderen hielt es an, um zu fressen, und schlief ein; in einem dritten war es der schwächste Schwimmer.

Ein weiteres Detail ist erwähnenswert: Im japanischen und tibetischen Tierkreiszeichen steht an zwölfter Stelle das Wildschwein, nicht das Hausschwein. Der Zweig ist in beiden Fällen derselbe, aber das zugehörige Tier ändert sich, wenn das System Grenzen überschreitet.

04 Ist es im Chinesischen eine Beleidigung, jemanden als Schwein zu bezeichnen?

Das Wort allein ist es nicht. Schau. 猪 in den Festland-Einträgen von zdic oder den Wörterbüchern des taiwanesischen Bildungsministeriums – oder in einem der anderen Online-Chinesisch-Wörterbücher Es lohnt sich, es sich als Lesezeichen zu merken – und man erhält ein Säugetier, einen Tierkreiszweig und, in älterer Bedeutung, eine Ansammlung stehender Gewässer.

In diesen Einträgen ist überhaupt kein Sinn aufgeführt, der schmutzig, gierig oder dumm bedeutet. „Ich bin ein Schwein“ sagen (我属猪, wǒ shǔ zhū) birgt daher keinerlei der Nachteile, mit denen sich englische Muttersprachler üblicherweise auseinandersetzen.

Die Schärfe liegt in den Verbindungen, und dort ist sie wirklich deutlich spürbar. Einige wenige davon sollte man recht früh erkennen, schon allein, um zu wissen, was man da eigentlich hört.

Zwei dokumentierte Vorfälle gehören eher der jüngeren Geschichte als dem heutigen Slang an. Während des Preisanstiegs bei Schweinefleisch im Jahr 2019 begannen chinesische Medien, Schweine als „Schweine“ zu bezeichnen. 二师兄 (èr shīxiōng, "Zweiter älterer Bruder") nach Zhu Bajie (猪八戒), der Schweinejünger in Reise in den Westen.

Zhu Bajie ist zudem die einzige Stelle, an der Wörterbücher tatsächlich eine Beleidigung verzeichnen: Taiwans Bildungsministerium vermerkt, dass sein Name dazu diente, jemanden als hässlich oder gierig zu bezeichnen. Die zweite Episode ereignete sich 2018, als Peppa Wutz (小猪佩奇, Xiǎozhū Pèiqí) von der Video-App Douyin entfernt wurde, nachdem die Figur zum Symbol der 社会人-Subkultur (shèhuìrén) geworden war.

05 Welche Persönlichkeitsmerkmale hat das Sternzeichen Schwein im chinesischen Tierkreis?

In der populären Horoskoptradition gelten im Jahr des Schweins Geborene als großzügig, aufrichtig, ausgeglichen und außergewöhnlich angenehme Gesellschaft. Dieselben Eigenschaften werden jedoch auch als Schwächen beschrieben: zu gutgläubig, zu nachsichtig und misstrauisch.

Es lohnt sich, den Ursprung dieser Liste zu kennen, da sie sich nicht auf etwas Älteres als die moderne populäre Astrologie zurückführen lässt. Lies sie als das, was die Tradition dem Schwein zuschreibt, und nicht als Erbe der Antike – das ist kein Grund, sie nicht zu genießen.

Auch die Unterarten der Elemente sollte man mit Vorsicht genießen, obwohl die Zuordnung des Elements selbst durchaus echt ist. Die bekannten Bezeichnungen Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser stammen vom Himmelsstamm, während das ältere 纳音-System (nàyīn) jedem Stamm-Zweig-Paar ein eigenes Element zuweist und bei drei der fünf Schweinejahre abweicht.

Die den einzelnen Untertypen zugeordneten Persönlichkeitsprofile sind eine andere Sache, da scheinbar niemand sie beschaffen kann. Sie eignen sich am besten als Dekoration denn zur Beschreibung.

Chinesisch lernen mit kulturellem Kontext

CLI bietet individuellen Chinesischunterricht, der auf echter Sprache und Kultur aufbaut. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie online mit einer kostenlosen Chinesischstunde.

Erkunden Sie das Immersionsprogramm Chinesisch online lernen

06 Mit welchen Sternzeichen ist das Schwein kompatibel?

Die Standardantwort ordnet das Schwein am besten dem/der/dem zu. Kaninchen, G.O.A.T. und Tigerund stellt es dem gegenüber Schlange und der MonkeyEinige Listen fügen sogar noch ein weiteres Schwein hinzu. Was die meisten Seiten jedoch auslassen, ist, dass es sich bei diesen Paarungen eigentlich gar nicht um Meinungen handelt.

Sie sind das Ergebnis von vier festen Beziehungen zwischen den irdischen Zweigen, weshalb letztendlich jede Referenzseite im Wesentlichen dasselbe aussagt. Sobald man die dahinterliegende Funktionsweise versteht, wirken die Listen weniger mystisch und mehr wie Arithmetik.

So ähnlich funktioniert der Tierkreis auch im Alltag. Jemanden nach seinem Sternzeichen zu fragen, gehört zum normalen Smalltalk und ist eine höfliche Art, sein Alter herauszufinden, da jedes Sternzeichen einem Zwölfjahresbereich entspricht.

07 Und wie sieht es mit Glückszahlen und Farben aus?

Wir haben die Glückszahlen, Farben und Himmelsrichtungen in diesem Ratgeber weggelassen, da die gängigen Listen nicht übereinstimmen. Legt man mehrere englischsprachige Horoskopseiten nebeneinander, so erscheint dieselbe Zahl auf der einen als Glückszahl und auf der nächsten als Unglückszahl, oft in fast wortwörtlich übernommener Form.

Wenn Sie sich für den wirklich gut dokumentierten Teil der chinesischen Zahlenlehre interessieren, dann sind die Homophone, die manche Zahlen angenehm und andere unangenehm machen, ein viel sichererer Ausgangspunkt. Unser Leitfaden dazu Chinesische Numerologie basiert auf dem Klang der Wörter selbst.

08 Das Jahr des "goldenen Schweins", das es nicht war

Ende 2006 begannen chinesische Zeitungen, das kommende Jahr als ein Jahr des goldenen Schweins zu bezeichnen, das nur alle sechzig Jahre vorkommt, und prognostizierten 100,000 „goldene Schweinebabys“ in Peking und 130,000 in Shanghai. NPR berichtete von ausgebuchten Geburtsstationen, doch nur ein Bruchteil dieser Prognosen erfüllte sich.

2007 war 丁亥: ein Jahr des Feuer-Schweins nach dem Stammbaumsystem und ein Jahr des Erd-Schweins gemäß 纳音Die echten Metal-Pig-Jahre sind 1911, 1971 und 2031, und chinesische Zeitungen wiesen bereits vor Jahresbeginn darauf hin.

Changzhou Daily Am 3. Januar 2007 erschien ein Artikel mit der Überschrift „Das goldene Schwein wird zum Erdschwein“, in dem ein Experte zitiert wurde, der anmerkte, dass Stamm- und Astbezeichnungen lediglich Jahreszahlen erfassen und nichts mit dem Schicksal Einzelner zu tun haben. Auch der prognostizierte Babyboom blieb in der nationalen Statistik aus.

Auf dem Festland stiegen die Geburtenzahlen 2007 um 0.6 % und lagen damit deutlich innerhalb der üblichen jährlichen Schwankungen, während sie in Taiwan leicht zurückgingen. Im Jahr 2019, einem typischen Jahr des Schweins, sanken die Geburtenzahlen in beiden Ländern.

Der Einfluss des Tierkreiszeichens auf den Geburtszeitpunkt ist real und messbar, trifft aber eher auf das Sternzeichen Drache als auf das Sternzeichen Schwein zu. Die Geburtenrate in Taiwan stieg im vergangenen Jahr um 16.7 %. Drachenjahr im Jahr 2012, ein Anstieg von 196,627 auf 229,481.

Seriöse Studien bestätigen dies. Chinesische Kinder, die in Drachenjahren geboren wurden, schneiden in der Schule und beim Universitätszugang besser ab, doch dieser Effekt verschwindet, sobald man die Erwartungen ihrer Eltern berücksichtigt.

Das Ergebnis verdeutlicht, dass elterliche Investitionen sich selbst erfüllen und nichts über den Einfluss des Kalenders auf ein Kind aussagen. Dies sollte man bei der Lektüre von Tierkreiszeichenlisten, einschließlich der obigen, berücksichtigen.

09 Schweine, Schweinefleisch und Afrikanische Schweinepest

Das Schweinejahr 2019 begann inmitten einer Krise für die Schweine selbst. Die Afrikanische Schweinepest wurde im August 2018 erstmals in Asien auf einem Bauernhof in Shenyang bestätigt, und nach Schätzungen der Asiatischen Entwicklungsbank aus dem Jahr 2020 gingen zwischen einem Viertel und 55 % des chinesischen Schweinebestands verloren.

Der Schweinefleischpreis erreichte landesweit einen Durchschnittspreis von 35.12 Yuan pro Kilo, 57 % über dem Niveau vor dem Ausbruch der Pandemie, und chinesische Kommentatoren wiesen damals auf den passenden Zeitpunkt hin. Es handelte sich eher um einen Zufall als um ein Vorzeichen.

Auch in den staatlichen Medien des chinesischen Festlands wurde die Darstellung von Schweinen um das Neujahrsfest 2019 merklich reduziert. So erwähnte der fast vierstündige Frühlingsfest-Galasender CCTV Schweine nur ein einziges Mal. Berichten zufolge geschah dies aus Rücksichtnahme auf die muslimischen Gemeinschaften in China.

Nichts davon hat dazu geführt, dass Schweinefleisch in den meisten Teilen des Landes, einschließlich Guilin, weiterhin einen festen Platz auf dem Speiseplan hat. Die Brühe (卤水, lǔshuǐ) das definiert Guilin-Reisnudeln (桂林米粉, Guìlín mǐfěn) wird aus Schweinefleisch und Schweineknochen hergestellt.

10 2031: das nächste Jahr des Schweins – und was dann? 本命年 Mittel verbinden

Der 23. Januar 2031 beginnt 辛亥, ein Metal Pig-Jahr sowohl unter dem Stammsystem als auch 纳音 — eines der wenigen Jahre des Schweins, in denen die beiden übereinstimmen. Es ist auch der Stamm- und Zweig, der der Revolution von 1911 ihren chinesischen Namen gab, die Xinhai-Revolution (辛亥革命, Xīnhài Gémìng) das brachte Qing-Dynastie zu einem Ende.

Für alle, die im Jahr des Schweins geboren wurden, ist 2031 ein Tierkreisjahr (本命年, běnmìngnián), the year your own sign comes round once every twelve. Custom holds that it is a year to be careful in, because you are said to offend the year deity Tàisuì (太岁).

Das Mittel dagegen ist ganz einfach: Man trägt etwas Rotes – einen Gürtel, rote Unterwäsche oder einen roten Faden an der Kleidung. Wie ernst die Leute das nehmen, ist sehr unterschiedlich – von echter Vorsichtsmaßnahme bis hin zu einer liebgewonnenen Gewohnheit und einem willkommenen Anlass für ein Geschenk.

11 FAQ

12 Chinesische Vokabeln zum Jahr des Schweins

Die folgende Tabelle enthält die oben verwendeten chinesischen Begriffe in der Reihenfolge ihres ersten Auftretens. Falls Sie dieses Vokabular lieber im Fließtext als in einer Liste lesen möchten, CLIHSK 4-Lesegerät auf dem Chinesische Tierkreiszeichen setzt einen Großteil davon in den richtigen Kontext.

13 Abschließende Gedanken

Das Schwein ist das Sternzeichen, dessen Bedeutung im Englischen am häufigsten entschuldigend erklärt wird, und dabei hat es das am wenigsten nötig. Stimmt das Geburtsdatum, betrachtet man die Eigenschaftenlisten mit der gebotenen Leichtigkeit, bleibt eine der schönsten Geschichten des Tierkreises: Jahrtausendelang stand ein Tier für einen Haushalt, der mehr besaß, als er brauchte.

Lerne Chinesisch in China und der Tierkreis hört auf, eine Randnotiz zu sein, sondern taucht stattdessen im Smalltalk und in Witzen über einen Freund auf. 本命年und in der Art und Weise, wie Menschen das Alter anderer einschätzen. CLIDie Lehrer von 's in Guilin unterrichten Einzelgespräche, online und persönlichUnd eine kostenlose Probestunde ist der einfachste Weg, um herauszufinden, ob es zu Ihnen passt.