Welches chinesische Online-Wörterbuch sollte ich verwenden?

Ob Sie gerade erst mit dem Chinesischlernen beginnen oder die Sprache schon seit Jahren eifrig lernen – eines ist sicher: Sie brauchen ein zuverlässiges Online-Chinesischwörterbuch, um Ihren Wortschatz zu erweitern.

Das richtige Wörterbuch zu finden, ist nicht einfach. Zum Glück hat CLI die Recherche für Sie erledigt – lesen Sie weiter und entdecken Sie unsere empfohlenen Chinesischwörterbücher.

Ein gutes Wörterbuch passt ganz natürlich zu Ihren übrigen Lernmitteln. Wenn Ihr Ziel ist, Chinesisch in China zu lernen, wirken echte Gespräche, Speisekarten und Schilder dank sofortigem Zugriff auf genaue Definitionen viel weniger einschüchternd.

01 Warum sollten Sie ein Chinesischwörterbuch benutzen?

Stellen Sie sich vor: Sie sehen nach einem schönen Abendessen bei Ihrer chinesischen Freundin mit ihr und ihrer Familie fern. Alle brechen über den lustigen Spruch des Moderators in Gelächter aus, nur Sie verstehen den Witz nicht.

Oder Sie lesen auf Ihrem Handy einen chinesischen Nachrichtenartikel und kommen gut voran. Plötzlich stolpern Sie über eine verwirrende Zeichenkombination, die Sie aus dem Takt bringt.

In beiden Situationen können Sie mit einem verlässlichen, genauen Chinesisch-Deutsch-Wörterbuch weiter Chinesisch verwenden, ohne den Faden zu verlieren. Es macht Ihnen auch den Alltag in China deutlich angenehmer.

Neben dem Ausbau Ihres Wortschatzes ist die Arbeit mit dem Wörterbuch selbst eine Lernmethode. Das Nachschlagen von Wörtern hilft Ihrem Gedächtnis, die neuen Informationen zu behalten.

Aus all diesen Gründen ist es ein notwendiger Schritt zur Sprachbeherrschung, ein Chinesischwörterbuch auf das Smartphone zu laden oder in den Browser einzubinden. Besonders gut passt dazu das stetige Bemühen, schon zu Beginn des Studiums grundlegende chinesische Wörter zu lernen.

02 Online-Wörterbücher vs. klassische Wörterbücher

Wie die meisten Medien im 21. Jahrhundert gibt es auch chinesische Wörterbücher in zwei Formaten: gedruckt und digital. Beide Varianten haben ihre Vorteile, doch Online-Wörterbücher sind in der Regel schneller und bequemer, wenn Sie genau dann das nötige Mandarin-Wissen brauchen, wenn Sie es brauchen.

Chinesische Schriftzeichen auf die traditionelle Art nachschlagen

Bevor wir in die Welt der chinesischen Online-Wörterbücher eintauchen, sei gesagt: Zeichen in einem Papierwörterbuch nachschlagen zu können, ist im Notfall eine nützliche Fähigkeit. Man weiß nie, wann man keine Technik zur Hand hat.

Wenn Sie außerdem planen, an einer Universität in China zu studieren, werden Sie feststellen, dass Smartphones und Laptops in Klassenzimmern oft verboten sind. Papierwörterbücher sind dagegen meist willkommen.

Im Deutschen, Englischen und anderen Sprachen mit Buchstabenschrift schlagen wir Wörter einfach in alphabetischer Reihenfolge nach ihrer Schreibweise nach. Da Chinesisch jedoch auf einem komplexen Zeichensystem beruht, kann das Nachschlagen in einem Papierwörterbuch knifflig sein.

Um ein Schriftzeichen in einem Wörterbuch aus Papier zu finden, bestimmt man zuerst den Hauptbestandteil, das Radikal (部首 oder bùshǒu, die Grundkomponente, auf der jedes Schriftzeichen aufbaut). Anschließend zählt man die restlichen Striche, weshalb Grundkenntnisse der chinesischen Strichreihenfolge wirklich hilfreich sind.

Weil dieses Verfahren für Muttersprachler wie Nichtmuttersprachler zeitaufwendig ist, sind Papierwörterbücher seit dem Aufkommen von Online-Suchtools weniger beliebt geworden. Es kann aber trotzdem nützlich sein, damit umgehen zu können. Sehen Sie sich daher die Demonstration im Video unten an und probieren Sie es selbst aus.

Ein Online-Wörterbuch nutzen

Ein chinesisches Online-Wörterbuch ist eine der bequemsten Möglichkeiten, den Mandarin-Wortschatz schnell zu erweitern. Um ein Zeichen oder einen Ausdruck nachzuschlagen, geben Sie den gesuchten Text einfach in die Suchleiste ein – mit der Pinyin- oder Handschrift-Tastatur, die auf Ihrem Gerät installiert ist.

Wenn Sie noch nicht genau wissen, wie man auf Chinesisch tippt, finden Sie in unserem Artikel eine vollständige Anleitung.

03 Die besten Wörterbuch-Apps für Ihr Smartphone

Jetzt, da Sie Ihre Strategie für die Wortsuche kennen, lesen Sie weiter und entdecken Sie unsere Empfehlungen für die besten chinesischen Wörterbuch-Apps.

Pleco

Pleco ist eines der beliebtesten Englisch-Chinesisch-Wörterbücher und gilt bei den Mitgliedern des CLI-Teams als unverzichtbare Ressource.

Pleco bietet eine übersichtliche, intuitive Oberfläche. Man kann Wörter nachschlagen, indem man in die Suchleiste englische Begriffe, chinesische Schriftzeichen oder Pinyin (ohne Tonzeichen) eingibt. Es erscheint eine Datenbank mit nützlichen Ergebnissen, sortiert nach Gebrauchshäufigkeit – die gebräuchlichsten Einträge stehen oben.

Über die Grundfunktion als Wörterbuch hinaus finden sich einige der nützlichsten Funktionen von Pleco in der linken Seitenleiste, zum Beispiel der Zwischenablage-Reader. Kopieren Sie dazu einfach einen Textabschnitt (zum Beispiel aus einer WeChat-Nachricht) und fügen Sie ihn in das Reader-Feld ein.

Wenn Sie den Text dann durchgehen, tippen Sie einfach auf ein Zeichen, das Sie nicht verstehen, und Pinyin und Definitionen werden automatisch eingeblendet. Die Basisversion von Pleco ist kostenlos, die App bietet aber auch mehrere kostenpflichtige Erweiterungen, darunter eine OCR-Funktion (optische Zeichenerkennung).

Mit OCR können Nutzer die Kamera ihres Handys auf chinesischen Text in der realen Welt richten, etwa auf eine Speisekarte oder eine Werbetafel, und die Zeichen direkt in der App scannen und verarbeiten.

Hanping

Die App Hanping Dictionary, derzeit nur für Android verfügbar, ist ein weiteres hilfreiches Chinesisch-Englisch-Lexikon, das sich in etwa mit Pleco vergleichen lässt.

Neben dem Basiswörterbuch bietet die kostenlose Version, bekannt als „Hanping Lite“, ein Tool zur Handschrifterkennung, Audioaussprache durch einen Muttersprachler und eine beeindruckende Datenbank mit Beispielsätzen zu jedem Wort.

Die kostenpflichtige Version „Hanping Pro“ bietet zusätzlich ein Soundboard für Tonpaare, mit dem man die Aussprache der Töne üben kann. Außerdem unterstützt sie Karteikarten über Anki, eine unserer liebsten Karteikarten-Apps.

Google Translate

Google Translate ist das mehrsprachige Wörterbuch der Wahl für Ausländer und Einheimische gleichermaßen in Taiwan und anderen chinesischsprachigen Gebieten mit freiem Internetzugang. Dieses Online-Wörterbuch ist völlig kostenlos und enthält ein kostenloses Handschrift-Tool.

Mit Google Translate kann man Wörter nicht durchstöbern und vergleichen, um die nuancierteste und genaueste Definition zu finden. Dafür verschafft es einem schnell ein direktes Verständnis des Zieltextes, egal ob lang oder kurz.

Die Suchergebnisse sind meist recht authentisch, und die Plattform ist vor allem für die Momente nützlich, in denen es schnell gehen muss und man wissen will: „Wie sagt man …?“

04 Die besten Online-Wörterbücher

Neue Wörter schlägt man oft bequemer auf Websites als in Smartphone-Apps nach, zum Beispiel beim Lesen eines Artikels am Computer oder beim Schreiben einer E-Mail auf Chinesisch. Zum Glück gibt es viele erstklassige Online-Wörterbücher, die dabei helfen.

MDBG

MDBG ist ein bewährtes Chinesisch-Englisch-Onlinewörterbuch mit schlichter Oberfläche, durchweg zuverlässigen Suchergebnissen und ausführlichen Definitionen zu jedem Eintrag.

Neben einer Handschriftfunktion und einem integrierten Übersetzungstool für längere Texte bietet die Seite einen Bereich „Practice“ mit Online-Karteikarten, Quizzen und einem optionalen täglichen Vokabel-Feed.

Die Option „Character“ in der MDBG-Symbolleiste bietet eine ausführliche Einführung in die Zerlegung einzelner Schriftzeichen in Radikale sowie in deren Strichfolge. Für alle, die neue Vokabeln besser behalten möchten, sind das aus unserer Sicht nützliche Extras.

LINE Dict

LINE Dict, früher unter dem Namen Nciku bekannt, ist ein weiteres webbasiertes Chinesisch-Englisch-Wörterbuch. Es hebt sich durch seine riesige Datenbank mit Beispielen zu jedem Wort und jedem Ausdruck ab.

Wie alle Sprachlernenden wissen, ist das Verstehen der Definition eines Wortes nur die halbe Miete. Genauso wichtig ist zu wissen, wie man das Wort im Kontext verwendet, und genau dabei hilft LINE Dict.

Bei der Wortsuche können Sie wählen, ob Sie nach der Definition oder nach Anwendungsbeispielen eines Wortes suchen möchten. Sie erhalten dann Hunderte, manchmal sogar Tausende authentische Beispielsätze mit Audio, die Ihnen beim Einprägen helfen.

Auf der Startseite von LINE Dict finden Sie außerdem tägliche Ausdrücke, Zitate und 成语 (chéngyǔ, viersilbige chinesische Idiome). So lernen Sie noch bequemer neue, authentische Ausdrücke, ohne extra Zeit für die Suche aufzuwenden.

YellowBridge

YellowBridge hat zwar nicht die modernste Oberfläche unter den Online-Wörterbüchern, ist aber dennoch äußerst detailliert. Die einfache Wortsuche ermöglicht auch die Suche nach Schriftzeichen oder Radikalen, außerdem bietet die Seite einen hilfreichen Thesaurus.

YellowBridge bietet außerdem einen Bereich zur Etymologie der Schriftzeichen, eine Wissensseite mit kurzen Lernartikeln zu chinesischer Kultur und Geschichte sowie ein Gedächtnisspiel.

YellowBridge ist mehr als ein Wörterbuch und eine ideale Seite für alle, die ihr Wissen über China gern erweitern. Man verbringt leicht Stunden auf der Seite und vertieft dabei nebenbei sein Verständnis von chinesischer Sprache und Kultur.

Chinesisch lernen mit kulturellem Kontext

CLI bietet individuellen Chinesischunterricht, der auf echter Sprache und Kultur aufbaut. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie online mit einer kostenlosen Chinesischstunde.

Erkunden Sie das Immersionsprogramm Chinesisch online lernen

05 Erleichtern Sie sich das Leben mit Pop-up-Wörterbüchern

Ein Artikel über Online-Wörterbücher für Chinesisch wäre ohne Pop-up-Wörterbücher nicht vollständig. Sie machen Ihnen das Chinesischlernen deutlich leichter, besonders wenn Sie am Bildschirm oft lange Texte aus chinesischen Schriftzeichen lesen.

Pop-up-Wörterbücher werden als Erweiterungen für den Internetbrowser installiert. Wenn Sie beim Lesen mit der Maus über ein Schriftzeichen fahren, erscheinen automatisch seine Aussprache und Bedeutung.

Das Zhongwen Chinese-English Dictionary ist eine hervorragende, zuverlässige Pop-up-Erweiterung für Chrome für den Einstieg.

06 Vokabeln rund um Online-Wörterbücher für Chinesisch

Die folgenden Begriffe helfen Ihnen, sich in Wörterbüchern, bei der Zeichensuche und in Gesprächen über Wortrecherche auf Chinesisch zurechtzufinden.

07 FAQ

08 Bauen Sie Ihren Wortschatz weiter aus

Wir hoffen, dieser Artikel hat Ihnen bei der Entscheidung geholfen, welches Online-Wörterbuch für Chinesisch am besten zu Ihrem Lernweg passt. Wenn Sie planen, in China zu reisen oder zu studieren, gehört ein zuverlässiges Wörterbuch unbedingt auf Ihre Packliste.

Um sich weiter zu verbessern, kombinieren Sie das Selbststudium unbedingt mit viel Austausch mit Muttersprachlern. Mit etwas Fleiß und Konzentration werden Sie immer seltener auf Ihr Wörterbuch angewiesen sein.

Denken Sie daran: 学无止境 (xuéwúzhǐjìng) – es gibt immer etwas Neues zu lernen!

Möchten Sie Ihr Chinesisch mit einer Lehrkraft üben? Die CLI-Lehrkräfte in Guilin unterrichten per Video im Einzelunterricht, und Ihre erste 30-minütige Stunde ist kostenlos. Buchen Sie eine kostenlose Probestunde oder starten Sie auf eigene Faust den kostenlosen Chinesischkurs.