Wie man auf Chinesisch „Danke“ sagt

Die gebräuchlichste Art, auf Chinesisch Danke zu sagen, ist 谢谢 (xièxie, oft auch xie xie geschrieben) – das Standardwort für „danke“ im Mandarin. Tippen Sie auf die Schriftzeichen oder das Pinyin, um es in zwei verschiedenen Stimmen zu hören. Sie können es zu einer Verkäuferin, einem Taxifahrer, Ihrer Lehrerin oder einem Fremden sagen, der Ihnen die Tür aufhält.

Wir haben 23 Möglichkeiten gesammelt, sich zu bedanken – vom lockeren 谢啦 unter Freunden bis zum förmlichen 非常感谢 – sowie elf Antworten, wenn sich jemand bei Ihnen bedankt. Zur vollständigen Liste der Ausdrücke.

01 Danke auf Chinesisch sagen: 谢谢 (xièxie)

谢谢 | xièxie | danke

谢谢 ist ein Wort der Stufe HSK 1 und steht auf der Anfängerliste, die wir am Chinese Language Institute (CLI) erstellen, an erster Stelle.

So spricht man 谢谢 aus

Die meisten deutschen Muttersprachler sprechen das x in xièxie wie „sch“ aus – genau das sollten Sie korrigieren. Legen Sie die Zungenspitze hinter die unteren Schneidezähne, ziehen Sie die Lippen leicht auseinander, als würden Sie lächeln, und pressen Sie Luft hindurch. Der Laut liegt zwischen „s“ und „sch“.

Die erste Silbe hat den vierten Ton, einen schnellen Fall von hoch nach tief. Die zweite ist neutral, kurz und leicht: ein kräftiger Schlag und ein sanftes Echo. Mit „Sche sche“ versteht man Sie zwar, aber ahmen Sie die Aufnahmen nach, um näher am Original zu klingen. Wenn Pinyin für Sie neu ist, beginnen Sie mit Was ist Pinyin?.

So schreibt man 谢谢

谢谢 ist dasselbe Schriftzeichen, zweimal geschrieben. Für sich allein bedeutet 谢 (xiè) „danken“. Es hat 12 Striche und besteht aus zwei Teilen. In unserer Anleitung zur chinesischen Strichfolge sehen Sie, wie man solche Schriftzeichen schreibt.

Links steht 讠, das Sprach-Radikal, das in vielen Schriftzeichen rund ums Sprechen vorkommt. Es ist die Form, die 言 (yán, Sprache) im vereinfachten Chinesisch auf der linken Seite eines Schriftzeichens annimmt, und 言 ist zugleich das Schriftzeichen im Logo von CLI. Rechts gibt 射 (shè, schießen) dem Schriftzeichen seinen Laut, auch wenn der Laut heute nur noch ungefähr zu xiè passt.

Die traditionelle Form ist 謝謝, mit dem vollständigen 言 auf der linken Seite und 17 Strichen pro Zeichen. Unser Leitfaden zu vereinfachten Schriftzeichen erklärt den Unterschied, und 讠 können Sie in unserem Radikal- & Strich-Explorer nachschlagen.

谢谢你 und 谢谢您

Mit „du“ klingt der Dank etwas direkter. 谢谢你 (xièxie nǐ) verwendet 你, das alltägliche „du“, für Freunde, Mitschüler, Verkaufspersonal und alle in Ihrem Alter. 谢谢您 (xièxie nín) verwendet 您, das höfliche „Sie“, für Ältere, Lehrer, Kunden und alle, die Sie mit „Herr“ oder „Frau“ ansprechen würden. Im Zweifel nehmen Sie bei älteren Menschen 您.

谢谢你请我喝咖啡！
Xièxie nǐ qǐng wǒ hē kāfēi!
Danke, dass du mir einen Kaffee spendiert hast!

谢谢您，阿姨。
Xièxie nín, āyí.
Vielen Dank, meine Dame.

阿姨 (āyí, „Tante“) ist eine höfliche Anrede für eine Frau aus der Generation Ihrer Mutter, etwa die Frau, die in Ihrer Straße den Reisnudelladen führt.

谢谢大家 und 谢谢老师

谢谢大家 (xièxie dàjiā) bedankt sich bei einer ganzen Gruppe, am Ende eines Vortrags oder in einer WeChat-Gruppe, wenn Leute geholfen haben. 谢谢老师 (xièxie lǎoshī) sagen Schüler zu ihrer Lehrerin oder ihrem Lehrer; Sie hören es oft am Ende des Unterrichts.

谢谢大家今天能来。
Xièxie dàjiā jīntiān néng lái.
Danke euch allen, dass ihr heute gekommen seid.

02 Wie sagt man auf Chinesisch „Vielen Dank“?

Für größeren Dank gibt es 感谢 (gǎnxiè), ein förmlicheres Verb mit der Bedeutung „danken“ oder „dankbar sein“. Sie sehen es auf Schildern und in E-Mails, aber auf WeChat ist 感谢感谢！ (gǎnxiè gǎnxiè!) auch ein kurzes, freundliches Dankeschön, oft von Kollegen oder Ladenbesitzern. Die Tabelle zeigt ungefähr, wie stark die einzelnen Wendungen sind.

非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | vielen herzlichen Dank

非常 bedeutet „sehr“. 非常感谢 ist die alltägliche höfliche Variante für Personal, Fremde und förmliche E-Mails; unter Freunden kann es etwas steif klingen.

非常感谢您的耐心等待。
Fēicháng gǎnxiè nín de nàixīn děngdài.
Vielen Dank für Ihre Geduld.

太感谢了 und 太谢谢你了

太 bedeutet meist „zu“, aber mit 了 am Ende heißt es „so“. 太感谢了 (tài gǎnxiè le) ist ein herzliches, gesprochenes „Vielen, vielen Dank“ für echte Hilfe. 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le) ist etwas persönlicher, für eine Freundin oder einen Freund, die oder der Ihnen gerade den Tag gerettet hat.

太感谢了！你帮了我大忙。
Tài gǎnxiè le! Nǐ bāng le wǒ dà máng.
Vielen, vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.

万分感谢 und 感激不尽

Diese beiden Wendungen sind kraftvoll und förmlich und kommen eher in der Schriftsprache als im Gespräch vor. 万分感谢 (wànfēn gǎnxiè) heißt wörtlich „zehntausendfachen Dank“, ungefähr „tausend Dank“. 感激不尽 (gǎnjī bù jìn) ist ein Idiom und bedeutet „Ich kann Ihnen gar nicht genug danken“. Heben Sie es sich für einen großen Gefallen auf, etwa ein Empfehlungsschreiben; für eine Tasse Kaffee klingt es wie ein Scherz.

感谢您的支持 | gǎnxiè nín de zhīchí | danke für Ihre Unterstützung

Unternehmen, Geschäfte und Veranstalter sagen das zu ihren Kunden, Partnern und Unterstützern. Präsentationen enden oft mit 感谢聆听 (gǎnxiè língtīng, danke fürs Zuhören) auf der letzten Folie, auch wenn manche Lehrer das für falsch halten; 谢谢大家 ist immer sicher. In unserem Ratgeber zu Business-Chinesisch finden Sie mehr fürs Büro.

03 Lockere Arten, Danke zu sagen

多谢 | duōxiè | vielen Dank

多谢 heißt wörtlich „vielen Dank“. Es klingt locker und freundlich und ist vor allem in Guangdong zu hören, wo das Kantonesische dasselbe Wort verwendet (siehe FAQ). Anderswo sagt man es meist unter Freunden.

谢啦 und 谢了

Unter Freunden können Sie 谢谢 auf eine Silbe verkürzen und eine Partikel anfügen. 谢啦 (xiè la) ist ein fröhliches „Danke!“, gesprochen oder getippt. 谢了 (xiè le) klingt beiläufiger, ähnlich wie „Danke dir“. Für Ihren Chef oder Ihre Lehrerin ist beides nicht passend.

3Q

In Chats sieht man manchmal noch 3Q, ein Wortspiel mit „thank you“: Drei heißt sān, das klingt ähnlich wie „thank“, und Q steht für „you“. Heute ist das veralteter Internetslang; üblicher ist es, 谢啦 oder das scherzhafte 蟹蟹 zu tippen, bei dem 蟹 (xiè, Krabbe) eingesetzt wird. Mehr dazu finden Sie in unserem Beitrag zu chinesischem Internetslang.

不用了，谢谢 | bùyòng le, xièxie | nein, danke

Um ein Angebot höflich abzulehnen, setzen Sie 不用了 („nicht nötig“) vor 谢谢. Das passt bei einem Straßenverkäufer, der Sie zu sich winkt, ebenso wie bei einem Freund, der Ihnen Nachschlag anbietet. Weitere Möglichkeiten zum Ablehnen finden Sie unter Nein sagen auf Chinesisch.

04 Sich für etwas Bestimmtes bedanken

Mit diesen Wendungen bedankt man sich für eine ganz bestimmte Sache. Mehrere davon kommen ohne 谢谢 aus.

谢谢你的帮助 | xièxie nǐ de bāngzhù | danke für deine Hilfe

帮助 (bāngzhù) bedeutet „Hilfe“. 谢谢你的 plus Nomen passt zu Wörtern wie 帮助, 支持 (zhīchí, Unterstützung), 理解 (lǐjiě, Verständnis) und 礼物 (lǐwù, Geschenk). Für eine konkrete Handlung verwenden Sie stattdessen ein Verb: 谢谢你帮我 (xièxie nǐ bāng wǒ, danke, dass du mir geholfen hast) oder 谢谢你请我喝咖啡 von oben. Bei älteren Personen nehmen Sie 您 statt 你.

辛苦了 | xīnkǔ le | danke für die Mühe

辛苦了 bedeutet „Sie haben hart gearbeitet.“ Man sagt es zu jemandem, der gerade etwas Anstrengendes getan hat, oft für einen selbst – etwa zu einem Fahrer, der Ihre Koffer die Treppe hochgetragen hat, oder zu einem Gastgeber, der den ganzen Nachmittag gekocht hat. Damit danken Sie für die Mühe selbst. Am Lehrertag sagen Schüler 老师辛苦了, um ihren Lehrern für all ihre Mühe zu danken.

师傅，辛苦了！
Shīfu, xīnkǔ le!
Danke für Ihre Mühe! (zu einem Fahrer oder Arbeiter)

师傅 (shīfu) ist eine höfliche Anrede für einen Fahrer oder jeden, der ein Handwerk beherrscht. Bei der Arbeit ist 辛苦了 die übliche WeChat-Antwort, wenn Ihnen ein Kollege eine Datei schickt oder eine Aufgabe erledigt hat.

收到，辛苦了！
Shōudào, xīnkǔ le!
Alles klar, danke für deine Arbeit!

麻烦你了 | máfan nǐ le | tut mir leid, dass ich Umstände gemacht habe

麻烦 bedeutet „Umstände, Mühe“, deshalb ist diese Wendung halb Dank, halb Entschuldigung. Sagen Sie 麻烦你 vor einer Bitte und 麻烦你了, sobald jemand zugestimmt oder geholfen hat. Mehr zum Teil der Entschuldigung finden Sie unter Entschuldigung auf Chinesisch.

麻烦你了，谢谢！
Máfan nǐ le, xièxie!
Entschuldigung für die Umstände, danke!

让你破费了 und 你太客气了

Diese beiden Wendungen hört man, wenn Ihnen jemand ein Geschenk macht oder Sie zum Essen einlädt. 让你破费了 (ràng nǐ pòfèi le) bedeutet „Sie hätten für mich nicht so viel Geld ausgeben sollen“. 你太客气了 (nǐ tài kèqi le) bedeutet „Das ist zu freundlich von Ihnen“ (wörtlich „Sie sind zu höflich“) und passt auch nach einem Gefallen oder einem Kompliment. Zur Etikette beim Schenken gibt es eine eigene Seite: Chinesische Geschenkideen.

谢天谢地 | xiètiān xièdì | Gott sei Dank

谢天谢地 dankt wörtlich Himmel und Erde. Es drückt Erleichterung aus und wird nicht zu einer Person gesagt: Es rutscht heraus, wenn Ihr verlorener Reisepass wieder auftaucht oder der Regen kurz vor der Wanderung aufhört.

谢天谢地，你没事！
Xiètiān xièdì, nǐ méi shì!
Zum Glück ist dir nichts passiert!

感恩 und 感恩节

感恩 (gǎn'ēn) bezeichnet Dankbarkeit als Tugend, etwa in 要懂得感恩 (yào dǒngde gǎn'ēn, man sollte wissen, wie man dankbar ist). Ein einzelnes 感恩！ als Dankesformel kann belehrend oder wie Werbung klingen. Verwenden Sie stattdessen 谢谢 oder 感谢. Mit 节 (jié, Fest) wird daraus 感恩节 (Gǎn'ēn Jié), also Thanksgiving. Hier erfahren Sie, wie wir Thanksgiving in Guilin feiern.

Sagen Sie es einer echten Lehrerin oder einem echten Lehrer

Sprechen Sie einige dieser Wendungen laut in einer kostenlosen 30-minütigen Online-Stunde mit einer unserer Lehrkräfte in Guilin, China. Ihre Lehrkraft sagt Ihnen, an welchen Tönen Sie arbeiten sollten.

Kostenlose Probestunde buchen Den kostenlosen Chinesischkurs testen

05 Wie man auf Chinesisch „Bitte“ und „Gern geschehen“ sagt

Wenn sich jemand bei Ihnen bedankt, lautet die übliche Antwort 不客气 (bù kèqi), „gern geschehen“. Wörtlich bedeutet es „nicht höflich sein müssen“. Hier sind elf Antworten, die Sie zu hören bekommen.

应该的 bedeutet „das sollte ich tun“. 哪里哪里 heißt wörtlich „wo, wo?“ und klingt heute etwas altmodisch; jüngere Leute sagen eher 没有没有 (méiyǒu méiyǒu). Eine Antwort, die Sie vermeiden sollten: 没关系 (méi guānxi, macht nichts) antwortet auf 对不起 (duìbuqǐ, Entschuldigung), nicht auf 谢谢.

别客气 sagt auch ein Gastgeber, bevor Sie sich überhaupt bedankt haben, damit Sie sich wie zu Hause fühlen:

别客气，多吃点！
Bié kèqi, duō chī diǎn!
Nur nicht schüchtern, nehmen Sie noch etwas!

06 Wenn Chinesischsprachige nicht „Danke“ sagen

Wer ein paar Wochen in China verbringt, merkt: Enge Freunde und Familie sagen 谢谢 untereinander selten. Wenn ein Freund das Mittagessen bezahlt, hören Sie eher 下次我请 (xià cì wǒ qǐng, nächstes Mal bin ich dran) als 谢谢.

Eine Studie von Jiaqi Yu und Shereen Chaudhry aus dem Jahr 2023 im Journal of Personality and Social Psychology hat das untersucht. In den Reden von 335 Preisträgern dankten etwa 70 % der Amerikaner Menschen aus ihrem engen Umfeld, etwa der Familie, gegenüber etwa 20 % der Chinesen. In einem Labortest konnten die Teilnehmenden entweder einer nahestehenden Person eine zweiminütige Dankesbotschaft aufnehmen und senden oder eine eintönigere dreiminütige Computeraufgabe erledigen: 57 % der Amerikaner entschieden sich für den Dank, aber nur 32 % der chinesischen Teilnehmenden. Die Forschenden erklären das so: Dank zeigt an, dass jemand mehr getan hat als erwartet, und in China erwartet man von den engsten Menschen mehr. Ein förmlicher Dank für einen kleinen Gefallen kann einen Freund daher wie einen Fremden fühlen lassen (Zusammenfassung der Studie).

Einem Freund zu danken ist trotzdem völlig in Ordnung, und ein leichtes 谢啦 reicht bei Kleinigkeiten völlig aus. Für größere Gefallen revanchieren sich Freunde, indem sie beim nächsten Mal die Rechnung übernehmen (nach dem üblichen freundlichen Streit, wer zahlt) oder indem sie helfen, wenn Sie Hilfe brauchen.

Das Tee-Klopfen

Beim Dim Sum oder am Teetisch, besonders in Südchina, sieht man, wie Leute zwei gebeugte Finger auf den Tisch klopfen, wenn jemand ihnen die Tasse nachfüllt. Das ist ein stummes Dankeschön, praktisch, wenn man den Mund voller Teigtaschen hat. Der Legende nach geht es auf den Qianlong-Kaiser zurück, der verkleidet reiste und seinen Dienern Tee einschenkte. Ein Kotau hätte ihn verraten, also beugten sie zwei Finger auf dem Tisch stellvertretend für das Niederknien. Mehr zum Rest der Mahlzeit finden Sie unter Tischsitten in China.

07 Übung: drei kurze Dialoge und ein Quiz

Tippe nach einer Zeile auf das Lautsprechersymbol, um sie anzuhören, und sprich sie dann selbst nach.

Dialog 1: Ein Freund bringt Ihnen Ihr Handy zurück

Dialog 2: Nach dem Unterricht

Dialog 3: Ein Geschenk mitbringen

Das Geschenk mit 一点小意思 herunterzuspielen, gehört zur Höflichkeit.

Quiz: Was würden Sie sagen?

1. Ihre Lehrerin bleibt länger, um Ihnen zu helfen. Wie bedanken Sie sich am besten bei ihr?
(a) 谢了 xiè le  (b) 谢谢您 xièxie nín  (c) 3Q

2. Ein Taxifahrer hilft Ihnen, Ihr schweres Gepäck zu tragen. Was können Sie nach 谢谢 ergänzen?
(a) 师傅，辛苦了！ shīfu, xīnkǔ le!  (b) 谢天谢地 xiètiān xièdì  (c) 不客气 bù kèqi

3. Die Mutter eines Freundes kocht für Sie und gibt Ihnen beim Abschied ein kleines Geschenk. Was sagen Sie?
(a) 没事 méi shì  (b) 您太客气了 nín tài kèqi le  (c) 小意思 xiǎoyìsi

4. Sie halten jemandem die Tür auf, und er sagt 谢谢. Was ist die natürlichste Antwort?
(a) 不客气 bù kèqi  (b) 感激不尽 gǎnjī bù jìn  (c) 谢天谢地 xiètiān xièdì

5. Sie schreiben eine formelle E-Mail, um einer Partnerschule zu danken. Wie beginnen Sie Ihren Dank?
(a) 谢啦 xiè la  (b) 非常感谢 fēicháng gǎnxiè  (c) 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ

08 Chinesisch für „Danke“: Vokabelliste

Hier finden Sie alle Ausdrücke aus diesem Leitfaden: die 23 Arten, sich zu bedanken, zwei verwandte Wörter und die elf Antworten.

Verwandte Wörter

Antworten, wenn man sich bei Ihnen bedankt

Die Stufen stammen aus HSK 3.0 (7–9 ist die Oberstufe). Ein abschließendes 了 oder 啦 wird ignoriert, und 谢 zählt wie 谢谢 als Stufe 1. „Phrase“ bedeutet, dass die Liste keinen Eintrag für den ganzen Ausdruck hat, und „nicht aufgeführt“ steht für ein Wort, das die Liste auslässt.

09 FAQ: Danke sagen auf Chinesisch

10 Weiterlernen

Beginnen Sie mit 谢谢 und 不客气, denn die brauchen Sie jeden Tag, und ergänzen Sie die anderen, sobald sich Gelegenheiten ergeben. Wenn Sie neu im Chinesischen sind: Unser kostenloser Chinesischkurs umfasst sechs kurze Mandarin-Lektionen für absolute Anfänger; Lektion 3 behandelt Hallo, Ja und Nein sowie Zahlen. Um die Ausdrücke an einem echten Menschen auszuprobieren, buchen Sie eine kostenlose 30-minütige Probestunde bei einer unserer Lehrkräfte.

Und wenn Sie 谢谢 hundertmal am Tag hören möchten, kommen Sie zum Studieren zu uns nach Guilin, in unser Immersionsprogramm.

Möchten Sie Ihr Chinesisch mit einer Lehrkraft üben? Die CLI-Lehrkräfte in Guilin unterrichten per Video im Einzelunterricht, und Ihre erste 30-minütige Stunde ist kostenlos. Buchen Sie eine kostenlose Probestunde oder starten Sie auf eigene Faust den kostenlosen Chinesischkurs.