- Geschenke zu machen ist in China ein wichtiges soziales Ritual, das eng mit Respekt, Beziehungen und dem Konzept von 面子 (miànzi), dem „Gesicht“, verbunden ist.
- Beliebte, gern gesehene Geschenke sind Tee, Teeservice, Obst, Alkohol und rote Umschläge mit Geld.
- Farben sind wichtig: Rot steht für Glück, während Schwarz und Weiß negativ besetzt sind.
- Manche Geschenke sind tabu, weil ihre Namen wie Unglückswörter klingen, darunter Uhren, Schuhe und Regenschirme.
- Die Etikette bei der Übergabe ist ebenso wichtig wie das Geschenk selbst – vom Überreichen mit beiden Händen bis hin dazu, Geschenke nicht vor den Augen des Schenkenden auszupacken.
Haben Sie sich schon einmal gefragt, was Sie Ihren chinesischen Freunden zu besonderen Anlässen schenken sollen? Ob zum chinesischen Neujahrsfest, zum Geburtstag oder einfach als Geste der Wertschätzung – wenn Sie die chinesische Etikette rund ums Schenken verstehen, fällt es Ihnen leichter, etwas Passendes auszuwählen. Wenn Sie Chinesisch auf fortgeschrittenem Niveau lesen können, behandelt unser HSK-5-Lesetext zur chinesischen Schenk-Etikette dieselben Bräuche auf Chinesisch.
Geschenke zu machen ist in China selten ein beiläufiger Austausch. Es hat soziale Bedeutung, zeigt Respekt und spiegelt die Stärke einer Beziehung wider.
Lesen Sie weiter, um die Dos and Don'ts des chinesischen Schenkens kennenzulernen, dazu unsere Vorschläge für durchdachte Geschenkideen. Wenn Sie planen, Chinesisch in China zu lernen, machen Ihnen diese Bräuche Feste, Familienbesuche und alltägliche soziale Momente deutlich bedeutungsvoller.
01 Geschenkideen für chinesische Freunde, Kollegen oder Familie
Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen? Die folgenden Geschenke kommen in ganz China gut an und eignen sich für verschiedene Anlässe und Beziehungen.
1. Tee
Tee in China galt lange als Gesundheitsgetränk, das einst Kaisern und Beamten vorbehalten war, und hat einen tiefen historischen und kulturellen Wert. Seine lange Verbindung mit Wohlbefinden berührt sich sogar mit Ideen der Traditionellen Chinesischen Medizin.
Wenn Sie Tee verschenken, verzichten Sie auf Teebeutel. Wählen Sie stattdessen hochwertigen losen Tee in einer schönen Dose.
Berühmte regionale Tees wie der grüne Longjing-Tee (Drachenbrunnen) aus Hangzhou, weißer Chrysanthementee und Dahongpao-Oolong aus dem Wuyi-Gebirge sind allesamt eine ausgezeichnete Wahl. Ein hochwertiger Tee zeugt von Aufmerksamkeit und gutem Geschmack, ohne protzig zu wirken.
2. Chinesisches Teeservice
Historiker gehen davon aus, dass die ersten Teeservice in China während der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) entstanden. Das frühe Teegeschirr bestand aus Porzellan und war in zwei Stilen erhältlich: einem weißen Porzellan aus dem Norden und einem hellblauen Porzellan aus dem Süden.
Was wäre ein besseres Geschenk als dieses zeitlose Stück? Ein gutes Teeservice ist ästhetisch schön und zugleich wirklich nützlich – eine sichere und elegante Wahl für fast jeden.
3. Kleidung
Kleidung ist eine gute Wahl für engere Freunde und den Partner oder die Partnerin. Ein warmes Winterset aus Handschuhen, Schal und Mütze zeigt, dass Ihnen Komfort und Wohlbefinden des Beschenkten am Herzen liegen.
Kleidung ist ein praktisches und zugleich gefühlvolles Geschenk, mit dem man selten danebenliegt.
4. Obst
Frisches Obst, besonders zum Chinesischen Neujahr verschenkt, symbolisiert Leben und Neuanfänge. Man sieht Obst sogar als Opfergabe in Tempeln.
Obst ist ein sehr beliebtes Geschenk, und ein Korb mit Äpfeln, Orangen, Kiwis und anderen saisonalen Früchten kommt fast immer gut an.
5. Alkohol
Alkohol ist ein einfaches Geschenk mit vielen Möglichkeiten. Eine schöne Flasche Wein, Whisky oder sogar Champagner kann in China viel bewirken.
Ausländische Spirituosen sind oft eine clevere Wahl, weil sie vor Ort schwerer zu bekommen sind. Mit einer Flasche 茅台酒 (máotáijiǔ), einer bekannten Marke chinesischen 白酒 (báijiǔ, destillierter chinesischer Spirituose), macht man aber ebenfalls nichts falsch.
6. Rote Umschläge mit Geld
Geld in roten Umschlägen (红包, hóngbāo) zu verschenken, ist sehr verbreitet – besonders zum chinesischen Neujahrsfest, bei Hochzeiten und zu Geburtstagen. Verwende möglichst glänzende, druckfrische Scheine in Vielfachen von 100 und orientiere dich an einer Glückszahl, etwa 200, 800 oder 900.
Rote Umschläge werden meist mit chinesischer Währung gefüllt. Ebenso ist es völlig in Ordnung, die Währung des Landes zu verwenden, in dem Sie und der Empfänger sich gerade befinden.
Legen Sie niemals Münzen oder Beträge wie 40 oder 400 hinein. Laut der chinesischen Numerologie klingt die Zahl 4 (四, sì) wie das Wort für „Tod“ (死, sǐ).
7. Individuelles chinesisches Namenssiegel
Ein Namenssiegel mit individuell eingraviertem Namen ist ein zeitloses Andenken. Es eignet sich hervorragend als Geschenk für Freunde, Familienmitglieder oder Kollegen und passt auch wunderbar, wenn man lernt, seinen chinesischen Namen zu schreiben.
In der chinesischen Kultur ist das Namenssiegel ein bedeutungsvoller Gegenstand, der als offizielle Art dient, seinen Namen zu unterschreiben oder sein Zeichen zu hinterlassen. Siegel aus natürlichem Shoushan-Stein (寿山石, shòushānshí) sind besonders begehrt.
8. Bücher über China
Bücher sind ein unvergessliches Geschenk, das immer einen Platz im Zuhause des Beschenkten findet. Titel über chinesische Geschichte, Philosophie und Kultur kommen besonders gut an.
Für Kampfkunst-Begeisterte sind Klassiker über Praxis und Philosophie der chinesischen Kampfkünste eine aufmerksame Wahl. Auch Bücher über den chinesischen Tierkreis oder die moderne chinesische Geschichte sind verlässliche Publikumslieblinge.
9. Pflanzen und Kakteen
Pflanzen sind in der chinesischen Kultur ein überraschend beliebtes Geschenk. Sukkulenten und Kakteen sind eine gute Wahl, weil sie pflegeleicht, kompakt und allgemein beliebt sind.
Grünpflanzen haben zudem eine positive Symbolik und passen gut zum Streben nach Harmonie, das die chinesische Kultur durchzieht.
10. Geschenkkarten
Viele Unternehmen in China bieten Geschenkkarten an. Bei Restaurants, Cafés und Massagesalons gibt es oft Boni oder kostenlose Extras, wenn man ein größeres Paket kauft.
Geschenkkarten eignen sich gut, wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie auswählen sollen, denn die beschenkte Person kann sich etwas aussuchen, das sie wirklich möchte.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
02 Etikette beim Schenken in China
Ein gut gemeintes Geschenk kann nach hinten losgehen, wenn man die traditionellen Schenkbräuche nicht kennt. Beachten Sie vor dem Kauf die folgenden Punkte.
1. Zu billige oder zu teure Geschenke vermeiden
In der chinesischen Kultur wird großer Wert auf 面子 (miànzi, Gesicht geben oder wahren) gelegt. Es ist wichtig, ein Geschenk zu wählen, das zur finanziellen Lage des Beschenkten passt.
Sehr teure Geschenke können unpassend wirken, da sie die beschenkte Person in die unangenehme Lage bringen können, sich nicht angemessen revanchieren zu können. Ein Geschenk von sehr geringem Wert dagegen kann billig oder geizig wirken.
Manchmal zählt nicht nur „der gute Wille“. In vielen Situationen sollten Sie auf den wahrgenommenen Geldwert eines Geschenks achten.
2. Auf die Farbe des Geschenks und der Verpackung achten
Farbsymbolik ist fest in der chinesischen Kultur verankert. Vermeiden Sie Schwarz, das mit dem Bösen verbunden wird, und Weiß, das mit Beerdigungen assoziiert wird.
Wählen Sie stattdessen Rot für Glück, Gelb als traditionelle Farbe des Kaisers oder Blau für Heilung und Unsterblichkeit. Im Zweifel greifen Sie zu Rot.
3. Geschenke nicht vor den Augen der schenkenden Person öffnen
Bei jüngeren Generationen spielt das eine geringere Rolle, doch Chinesen öffnen Geschenke oft nicht im Beisein der schenkenden Person. Wundern Sie sich nicht, wenn Ihr Gegenüber das Geschenk erst einmal beiseitelegt.
Wenn Sie ein Geschenk bekommen, öffnen Sie es am besten später, statt es vor allen auszupacken.
4. Bestimmte Geschenke vermeiden
Manche Geschenke sollten Sie ganz meiden, weil ihre Namen ähnlich klingen wie Wörter, die Unglück bedeuten. Die Tabelle unten zeigt die häufigsten Beispiele, auf die Sie verzichten sollten.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung | Warum man es vermeiden sollte |
|---|---|---|---|
| 送钟 | Eine Uhr schenken | Klingt wie 送终 (sòngzhōng), an einer Trauerfeier teilnehmen | |
| 鞋 | Schuhe | Klingt wie 邪 (xié), böse | |
| 伞 | Regenschirm | Klingt wie 散 (sàn), sich trennen |
Auch Scheren und Messer sollten Sie besser nicht schenken, da sie das Durchtrennen einer Beziehung symbolisieren können. Was auch immer Sie schenken: Überreichen und nehmen Sie Geschenke stets mit beiden Händen an, um Respekt und Dankbarkeit zu zeigen.
03 Nützlicher Wortschatz zum Schenken
Diese Begriffe fallen häufig in Gesprächen über Geschenke, Feiertage und gesellschaftliche Etikette in China.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 礼物 | Geschenk | |
| 红包 | Roter Umschlag mit Geld | |
| 面子 | „Gesicht“; gesellschaftliches Ansehen oder Würde | |
| 吉利 | Glückverheißend; glücklich | |
| 白酒 | Destillierter chinesischer Schnaps | |
| 双手 | Beide Hände (beim Geben oder Annehmen von Geschenken) |
04 FAQ
Was ist in China ein gutes Geschenk?
Tee, Teeservice, Obst, hochwertiger Alkohol und rote Umschläge mit Geld werden allgemein gern angenommen. Die beste Wahl hängt vom Anlass und von Ihrer Beziehung zur beschenkten Person ab.
Warum sind Uhren in China ein schlechtes Geschenk?
Eine Uhr zu schenken, 送钟 (sòng zhōng), klingt wie 送终 (sòngzhōng), was bedeutet, an einer Trauerzeremonie teilzunehmen. Wegen dieser Assoziation gelten Uhren als Unglücksgeschenk.
Wie viel Geld gehört in einen roten Umschlag?
Verwenden Sie druckfrische Scheine in Beträgen, die auf Glückszahlen beruhen, etwa 200, 800 oder 900. Vermeiden Sie Beträge mit der Zahl 4, die wie das Wort für „Tod“ klingt.
Sollte ich ein Geschenk öffnen, wenn ich es bekomme?
Traditionell werden Geschenke nicht vor den Augen der schenkenden Person geöffnet. Es gilt als höflich, das Geschenk beiseitezulegen und später zu öffnen, auch wenn jüngere Leute das oft lockerer sehen.
In welcher Farbe sollte ich ein Geschenk verpacken?
Rot ist die sicherste und glücksbringendste Wahl. Vermeiden Sie Schwarz und Weiß, die mit dem Bösen bzw. mit Beerdigungen verbunden sind.
05 Fazit
Bei der Wahl eines Geschenks in China geht es um mehr als um den Gegenstand selbst. Es zeigt Respekt, Verbundenheit und ein Gespür für kulturelle Bedeutungen.
Wenn Sie Symbolik, Farbwahl und Überreichungsbräuche beachten, wird Ihr Geschenk mit deutlich größerer Wahrscheinlichkeit herzlich aufgenommen. Wir hoffen, diese Ideen helfen Ihnen weiter, und freuen uns darauf, Sie bald zu einer kostenlosen Chinesischstunde zu begrüßen. Auch Anlässe zu feiern fällt leichter, wenn Sie wissen, wie man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Chinesisch sagt.