中国語で「ありがとう」はどう言う？

中国語で「ありがとう」を言うときに最もよく使われるのが 谢谢(xièxie、xie xie と書かれることも多い)で、標準中国語(普通話)での基本的なお礼の言葉です。文字またはピンインをタップすると、2人の声で聞けます。店員さん、タクシーの運転手さん、先生、ドアを押さえてくれた見知らぬ人など、誰にでも使えます。

友達同士の気軽な 谢啦 から改まった 非常感谢 まで、感謝を伝える23の言い方と、お礼を言われたときの11の返事をまとめました。フレーズ一覧へ移動。

01 中国語で「ありがとう」の言い方：谢谢（xièxie）

谢谢 | xièxie | ありがとう

谢谢 はHSK 1級の単語で、Chinese Language Institute (CLI) で作成中の初級単語リストでも1番目の単語です。

谢谢 の発音のしかた

英語話者の多くは xièxie の x を「sh」と発音しますが、直すべきなのはそこです。舌先を下の前歯の裏に置き、笑うように唇を少し横に引いて、息を出します。「s」と「sh」の中間のような音になります。

1音節目は第4声で、高いところから低いところへ一気に下がります。2音節目は軽声で、短く軽く発音します。強い1拍と、やわらかい余韻のイメージです。「シェイシェイ」でも通じますが、録音をまねるとより近づけます。ピンインが初めての方は、まずピンインとはをご覧ください。

谢谢 の書き方

谢谢 は同じ漢字を2つ重ねたものです。単独の 谢(xiè)は「感謝する」という意味で、12画、2つの部分からできています。このような漢字の書き方は、中国語の筆順のガイドで確認できます。

左側にあるのは 讠 で、言葉に関わる多くの漢字に使われる「言偏(ごんべん)」にあたる部首です。簡体字では 言(yán、言葉)が漢字の左側に来るときの形で、言 は CLI のロゴにも使われている文字です。右側の 射(shè、射つ)はこの漢字の音を表していますが、xiè との音の一致は今ではおおよそのものです。

繁体字は謝謝で、左側に完全な形の言があり、1文字あたり17画です。違いについては簡体字のガイドで解説しています。讠は部首・画数エクスプローラーで調べることもできます。

谢谢你と谢谢您

「あなた」を加えると、お礼が少し直接的になります。谢谢你(xièxie nǐ)は日常的な「あなた」である 你 を使い、友達、クラスメート、店員さん、同年代の人に向いています。谢谢您(xièxie nín)は丁寧な「あなた」である 您 を使い、目上の人、先生、お客様など、敬意を払いたい相手に使います。年上の相手で迷ったら 您 を使いましょう。

谢谢你请我喝咖啡！
Xièxie nǐ qǐng wǒ hē kāfēi!
コーヒーをおごってくれてありがとう!

谢谢您，阿姨。
Xièxie nín、āyí。
ありがとうございます、おばさん。

阿姨(āyí、「おばさん」)は、母親世代の女性への丁寧な呼びかけで、たとえば通りの米粉(ミーフェン)店を営む女性などに使います。

谢谢大家と谢谢老师

谢谢大家(xièxie dàjiā)は、話の最後や、みんなが手伝ってくれたときの WeChat グループなどで、全員にお礼を言う表現です。谢谢老师(xièxie lǎoshī)は生徒が先生に言う言葉で、授業の終わりによく耳にします。

谢谢大家今天能来。
Xièxie dàjiā jīntiān néng lái。
みなさん、本日はお越しいただきありがとうございます。

02 中国語で「どうもありがとうございます」と言うには

より深い感謝には 感谢(gǎnxiè)を使います。「感謝する」「ありがたく思う」という意味の、やや改まった動詞です。看板やメールでよく見かけますが、WeChat では 感谢感谢！(gǎnxiè gǎnxiè!)も手軽で気さくなお礼として、同僚や店のオーナーからよく送られてきます。表は、それぞれのフレーズの強さのおおよその目安を示しています。

非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | 本当にありがとうございます

非常は「とても」という意味です。非常感谢は、店員さん、初対面の人、フォーマルなメールなどに使う、日常的で丁寧な言い方で、友達同士だと少し堅苦しく聞こえることがあります。

非常感谢您的耐心等待。
Fēicháng gǎnxiè nín de nàixīn děngdài。
お待ちいただき、誠にありがとうございます。

太感谢了と太谢谢你了

太 は普通「~すぎる」という意味ですが、文末に 了 が付くと「とても」の意味になります。太感谢了(tài gǎnxiè le)は、本当に助けてもらったときの、心のこもった話し言葉の「ありがとうございます」です。太谢谢你了(tài xièxie nǐ le)はもう少し親しみがこもっていて、ちょうど助けてくれて助かった友達に向いています。

太感谢了！你帮了我大忙。
Tài gǎnxiè le! Nǐ bāng le wǒ dà máng。
本当にありがとう!すごく助かったよ。

万分感谢と感激不尽

この2つは感謝の気持ちが強く、改まった表現で、話し言葉よりも書き言葉でよく使われます。万分感谢(wànfēn gǎnxiè)は直訳すると「一万倍の感謝」で、「百万回のありがとう」に近い言い方です。感激不尽(gǎnjī bù jìn)は「感謝してもしきれません」という意味の成語です。推薦状を書いてもらったときのような大きな恩のためにとっておきましょう。コーヒー1杯で使うと冗談に聞こえます。

感谢您的支持 | gǎnxiè nín de zhīchí | ご支援ありがとうございます

企業やお店、主催者が、お客様や取引先、支援者に向けて使う言葉です。プレゼンの最後のスライドに感谢聆听（gǎnxiè língtīng、ご清聴ありがとうございました）と書くこともよくありますが、誤用だと考える先生もいます。谢谢大家なら常に問題ありません。職場で使える表現は、ビジネス中国語のフレーズの記事でさらに紹介しています。

03 カジュアルなお礼の言い方

多谢 | duōxiè | どうもありがとう

多谢は直訳すると「多くの感謝」です。気さくで親しみやすい言い方で、広東語でも同じ言葉を使う広東省では、よく耳にします（FAQを参照）。それ以外の地域では、主に友達同士で使います。

谢啦と谢了

友達同士なら、谢谢を1音節に縮めて助詞をつけることができます。谢啦(xiè la)は、話したりメッセージで送ったりする明るい「ありがとう!」です。谢了(xiè le)はもっとさらっとした言い方で、「サンキュー」に近い感じです。どちらも上司や先生に使うのは不向きです。

3Q

メッセージでは今も3Qを見かけることがあります。これは「thank you」にかけた言葉遊びで、3はsānと読み、「thank」に近い音です。Qは「you」を表します。今ではやや古いネットスラングで、谢啦や、蟹（xiè、カニ）に置き換えた冗談めかした蟹蟹を打つ人のほうが多いでしょう。詳しくは中国語のネットスラングをご覧ください。

不用了，谢谢 | bùyòng le, xièxie | いえ、結構です、ありがとう

申し出を丁寧に断るときは、谢谢の前に不用了（「必要ない」）をつけます。道端で呼び込みをする売り子さんにも、おかわりを勧めてくれる友達にも使えます。断り方をもっと知りたい方は、中国語での断り方をご覧ください。

04 具体的なことに対してお礼を言う

これらのフレーズは、ある特定のことに対してお礼を言うときに使います。中には谢谢を使わないものもあります。

谢谢你的帮助 | xièxie nǐ de bāngzhù | 助けてくれてありがとう

帮助（bāngzhù）は「助け」という意味です。谢谢你的に名詞を続ける形は、帮助、支持（zhīchí、支持）、理解（lǐjiě、理解）、礼物（lǐwù、贈り物）などの語と一緒に使えます。相手がしてくれた行為に対しては、代わりに動詞を使います。谢谢你帮我（xièxie nǐ bāng wǒ、手伝ってくれてありがとう）や、前述の谢谢你请我喝咖啡などです。年上の人には、你の代わりに您を使います。

辛苦了 | xīnkǔ le | お疲れさま、ありがとう

辛苦了は「頑張ってくれましたね」という意味です。何か大変なことをしたばかりの人、特に自分のためにしてくれた人に使います。たとえば、階段で荷物を運んでくれた運転手さんや、午後いっぱいかけて料理を作ってくれた招待主などです。その労力そのものに感謝を伝える言葉です。教師節には、生徒が先生のこれまでの苦労に感謝して老师辛苦了と言います。

师傅，辛苦了！
Shīfu, xīnkǔ le!
お疲れさまです！（運転手さんや作業をしてくれた人に）

师傅（shīfu）は、運転手さんや職人技を持つ人への丁寧な呼びかけです。職場では、同僚がファイルを送ってくれたり作業を終えたりしたときの、WeChatの定番の返事が辛苦了です。

收到，辛苦了！
Shōudào, xīnkǔ le!
了解、お疲れさま！

麻烦你了 | máfan nǐ le | お手数をおかけしました

麻烦は「面倒」という意味で、このフレーズは感謝と謝罪が半々です。お願いの前には麻烦你、相手が引き受けてくれたり助けてくれたりした後には麻烦你了と言います。謝罪の表現については、中国語の「ごめんなさい」をご覧ください。

麻烦你了，谢谢！
Máfan nǐ le, xièxie!
お手数をおかけしました、ありがとうございます！

让你破费了と你太客气了

この2つは、贈り物をもらったときや食事をごちそうになったときに使います。让你破费了(ràng nǐ pòfèi le)は「お金を使わなくてもよかったのに」という意味です。你太客气了(nǐ tài kèqi le)は「ご丁寧にどうも」(直訳は「あなたは丁寧すぎます」)という意味で、手助けをしてもらったときや褒められたときにも使えます。贈り物のマナーについては別のページで紹介しています:中国の贈り物のアイデア。

谢天谢地 | xiètiān xièdì | ああ、よかった

谢天谢地は、直訳すると天と地に感謝するという意味です。安堵の気持ちを表す言葉で、人に向かって言うものではありません。なくしたパスポートが見つかったときや、ハイキングの直前に雨がやんだときに、思わず口から出る言葉です。

谢天谢地，你没事！
Xiètiān xièdì, nǐ méi shì!
無事でよかった！

感恩と感恩节

感恩（gǎn'ēn）は感謝を美徳として表す言葉で、たとえば 要懂得感恩（yào dǒngde gǎn'ēn、感謝することを知るべきだ）のように使います。感恩！ だけをお礼の言葉として使うと、説教くさく聞こえたり宣伝文句のように響いたりすることがあるので、代わりに 谢谢 や 感谢 を使いましょう。これに 节（jié、祝祭日）を付けると 感恩节（Gǎn'ēn Jié）、つまり感謝祭になります。桂林での感謝祭の祝い方もご紹介します。

本物の先生に言ってみよう

中国・桂林の先生との無料30分オンラインレッスンで、これらのフレーズを声に出して言ってみましょう。どの声調を練習すべきか、先生が教えてくれます。

無料レッスンを予約する 無料の中国語コースを試す

05 中国語で「どういたしまして」と言うには

お礼を言われたときの定番の返事は 不客气（bù kèqi）で、「どういたしまして」という意味です。直訳すると「遠慮はいりません」。ここでは、よく耳にする11種類の返事を紹介します。

应该的 は「当然のことをしたまで」という意味です。哪里哪里 は直訳すると「どこ、どこ？」で、今ではやや古風に響きます。若い人は 没有没有（méiyǒu méiyǒu）をよく使います。避けたい返事が一つあります。没关系（méi guānxi、気にしないで）は 对不起（duìbuqǐ、ごめんなさい）に答える言葉で、谢谢 への返事ではありません。

别客气 は、あなたがお礼を言う前から、もてなす側がくつろいでもらうために言う言葉でもあります：

别客气，多吃点！
Bié kèqi、duō chī diǎn！
遠慮しないで、もっと食べて！

06 中国語話者が「ありがとう」を言わないとき

中国で数週間過ごすと、親しい友人や家族の間ではお互いに 谢谢 をほとんど言わないことに気づくでしょう。友達がランチをおごってくれたとき、谢谢 より 下次我请（xià cì wǒ qǐng、次は私がおごるね）と言うのをよく耳にします。

2023年にJiaqi YuとShereen ChaudhryがJournal of Personality and Social Psychologyに発表した研究が、これを測定しました。受賞者335人のスピーチでは、家族など身近な人に感謝を述べたのはアメリカ人で約70%、中国人で約20%でした。実験では、参加者は身近な人に2分間の感謝の録音を送るか、退屈な3分間のコンピューター作業をするかを選べました。感謝を選んだのはアメリカ人の57%に対し、中国人参加者は32%でした。研究者の説明では、感謝は相手が期待以上のことをしてくれたことを示す一方、中国では身近な人ほど多くを期待するため、ささいな親切に改まってお礼を言うと、友人を他人のように感じさせかねないのです（研究の要約）。

友人にお礼を言うこと自体は問題ありませんし、ちょっとしたことなら軽い 谢啦 で十分です。大きな親切には、次の機会に会計を持つ（誰が払うかで例によって楽しく押し問答したあとで）ことや、相手が困ったときに助けることでお返しします。

お茶のトントン

点心やお茶の席、特に中国南部では、お茶をつぎ足してもらうときに、曲げた指2本でテーブルを軽くたたく人を見かけます。声に出さないお礼で、口いっぱいに餃子をほおばっているときに便利です。伝説では、お忍びで旅をしていた乾隆帝が家来たちにお茶をついであげたのが始まりとされます。叩頭すれば正体がばれてしまうので、家来たちは曲げた2本の指をテーブルにつき、ひざまずく代わりにしたといいます。食事の続きは中国のテーブルマナーをご覧ください。

07 練習:3つの短い会話とクイズ

各セリフの後ろにあるスピーカーアイコンをタップして音声を聞き、自分でも言ってみましょう。

会話1:友だちがスマホを返してくれる

会話2:授業のあと

会話3:手土産を持っていく

一点小意思で贈り物を控えめに言うのが礼儀にかなった言い方です。

クイズ:どちらを言いますか?

1. 先生が遅くまで残って教えてくれました。いちばんよいお礼の言い方はどれでしょう。
(a) 谢了 xiè le  (b) 谢谢您 xièxie nín  (c) 3Q

2. タクシーの運転手さんが重い荷物を運ぶのを手伝ってくれました。谢谢のあとに何を足せるでしょう。
(a) 师傅，辛苦了！ shīfu, xīnkǔ le!  (b) 谢天谢地 xiètiān xièdì  (c) 不客气 bù kèqi

3. 友だちのお母さんが夕食を作ってくれ、帰り際に小さな贈り物までくれました。何と言いますか。
(a) 没事 méi shì  (b) 您太客气了 nín tài kèqi le  (c) 小意思 xiǎoyìsi

4. ドアを開けて待っていたら、相手が谢谢と言いました。いちばん自然な返事はどれでしょう。
(a) 不客气 bù kèqi  (b) 感激不尽 gǎnjī bù jìn  (c) 谢天谢地 xiètiān xièdì

5. 提携校へのお礼をフォーマルなメールで書きます。お礼の書き出しはどれでしょう。
(a) 谢啦 xiè la  (b) 非常感谢 fēicháng gǎnxiè  (c) 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ

08 中国語の「ありがとう」:単語リスト

このガイドで紹介したすべての表現を載せています。お礼の言い方23種類、関連する単語2つ、返事11種類です。

関連語

お礼を言われたときの返事

レベルはHSK 3.0に基づきます（7～9は上級レベルです）。末尾の了や啦は無視して数え、谢は谢谢と同じくレベル1として扱います。「フレーズ」はリストにそのフレーズ全体の項目がないこと、「未収録」はリストに含まれていない単語であることを示します。

09 中国語の「ありがとう」についてのよくある質問

10 さらに学ぶために

まずは毎日使う谢谢と不客气から始め、場面に応じて他の表現を増やしていきましょう。中国語が初めての方は、完全な初心者向けに短い中国語（普通話）のレッスンを6回分用意した無料中国語コースがおすすめです。レッスン3では、あいさつ、「はい」「いいえ」、数字を学べます。実際に誰かと話してみたい方は、当校の講師との30分間の無料体験レッスンをご予約ください。

「谢谢」を1日に100回聞きたいなら、桂林でイマージョンプログラムに参加して、私たちと一緒に学びましょう。

先生と一緒に中国語を練習してみませんか。桂林のCLIの先生が、ビデオ通話でマンツーマンのレッスンを行います。最初の30分のレッスンは無料です。無料レッスンを予約することもできますし、無料中国語コースを自分のペースで始めることもできます。