中国語で「あけましておめでとう」は？未年（2027年）の新年の挨拶

中国語で「明けましておめでとう」と言う最も一般的な表現は 新年快乐 (xīnnián kuàilè) で、xin nian kuai le と表記されることもよくあります。漢字をタップすると女性の声、ピンインをタップすると男性の声が聞こえます。春節には 过年好 (guònián hǎo) や 春节快乐 (Chūnjié kuàilè) も同じくらいよく耳にします。さらに未年には、羊にちなんだ挨拶もいくつか加わります。

このページには音声付きの挨拶が26個あります。26個すべてをまとめた表へ移動。

01 中国語で「明けましておめでとう」を言うには

新年快乐 はHSK 2級と3級の単語でできているので、初心者でも言えます。恭喜发财 と 万事如意 は上級レベルの語彙で、多くの人は決まり文句として覚えます。

新年快乐 | xīnnián kuàilè | 明けましておめでとう

新年快乐 は迷ったときの定番です。1月1日にも春節にも、話し言葉でも書き言葉でも、クラスメートから上司まで誰にでも使えます。ここでの 乐 は「楽しい、めでたい」の意味の lè で、音乐 (yīnyuè、音楽) の yuè ではありません。願いの言葉にするには、祝 (zhù) を先頭に置き、次に相手、最後に願いの内容を続けます。

祝你新年快乐！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè!
新年おめでとうございます！

祝您和家人新年快乐！
Zhù nín hé jiārén xīnnián kuàilè!
あなたとご家族に、よい新年を！

您 は丁寧な「あなた」で、目上の方、先生、取引先に使います。

新年好 と 过年好

新年好(xīnnián hǎo)は你好の新年版です。年が明けて最初の数日に人と会ったときに使い、元日(1月1日)と春節のどちらでも使えます。过年好(guònián hǎo)は春節のあいさつです。过年は「新年を祝う」という意味で、过年好は、近所の人からおじいさん・おばあさんまで、春節の間に会う人や電話をかける相手に言う言葉です。やや北方的な言い方で、南部でも春節には新年好と言う人が多くいます。

叔叔阿姨，过年好！
Shūshu āyí、guònián hǎo!
おじさん、おばさん、あけましておめでとうございます!

叔叔阿姨(「おじさんとおばさん」)は、親戚でなくても、友人やパートナーの両親にあいさつするときに使う呼び方です。

春节快乐と新春快乐

春节快乐(Chūnjié kuàilè)は「春節おめでとう」という意味なので、旧正月のときのために取っておきましょう。新春快乐(xīnchūn kuàilè)は「新春おめでとう」の意味で、書き言葉で使われる対になる表現です。カードや会社のメッセージ、店先の横断幕でよく見かけます。

恭喜发财 | gōngxǐ fācái | ご繁栄をお祈りします

恭喜发财は直訳すると「おめでとう、お金持ちになってね」で、春節で最も陽気なあいさつです。友人や家族はもちろん、行きつけの麺屋さんの店主にも使います。子どもたちはこのあとに、韻を踏んだちゃっかりした红包拿来(hóngbāo ná lái)、つまり「お年玉ちょうだい!」を続けることがよくあります。これは子どもの冗談で(若者が家族のグループチャットでふざけて打つこともあります)、子どもには言ってほしくないと思う親もいます。「Kung Hei Fat Choy」という綴りは広東語に由来します。これについてはFAQで説明しています。

中国語の「あけましておめでとう」への返し方

誰かから新年好や过年好と言われたら、同じ言葉をそのまま返せば大丈夫です。新年快乐のような願いの言葉には、「あなたも」という意味の你也是(nǐ yě shì)が最も簡単な返事です。你也是では、你と也がどちらも第3声なので你は第2声に変わり、両方の音声のとおりní yě shìと発音します。このルールは、中国語の声調変化のガイドで解説しています。目上の方や先生、お客様には、代わりに您也是(nín yě shì)と言いましょう。願いの言葉全体の前に也(〜も)を付けることもできます。

也祝你新年快乐！
Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè!
あなたもあけましておめでとうございます!

誰かに恭喜发财と言われたら、恭喜恭喜(gōngxǐ gōngxǐ)と返しましょう。

02 未年(2027年)のあいさつ

未年は2027年2月6日(土)に始まり、旧正月の大晦日はその前夜の2月5日(金)です。羊年(yángnián)は「未年(ひつじ年)」の意味です。中国の暦の60年周期では、2027年は丁未(dīngwèi)にあたります。丁は2つある火の十干の一つで、未は羊の十二支なので、「火の羊」とも呼ばれます。この周期については中国の暦のページで、休日については2027年の中国の祝日のページで解説しています。

ヤギ、羊、それとも雄羊？ 羊（yáng）はそのすべてを指します。中国語話者が区別したいときは、ヤギを 山羊（shānyáng）、羊を 绵羊（miányáng）と言いますが、干支の動物は単に 羊 で、英語の資料ではその3通りの訳が使われています。CLIでは「ヤギ」と訳しており、干支についてはヤギ年のページで詳しく紹介しています。

羊年大吉 と 羊年吉祥

羊年大吉（yángnián dàjí）は「ヤギ年に大吉を」という意味で、毎年変わるあいさつです。昨年は午（うま）年にちなんで 马年大吉 でした。羊年吉祥（yángnián jíxiáng）もほぼ同じ意味で、やわらかい印象があり、カードにもよく合います。

祝大家羊年大吉！
Zhù dàjiā yángnián dàjí！
ヤギ年の大吉をみなさんに！

「縁起がよい」という意味の 吉祥（jíxiáng）にも、ヤギが隠れています。2文字目の 祥（xiáng）は右側に 羊 があり、羊 が発音を表しています。2015年の解説記事で人民日報は、古い文献では 吉祥 をよく 吉羊 と書き、ヤギそのものが吉兆を表していたと指摘しています。

三羊开泰 | sānyáng kāitài | 3頭のヤギが幸運を呼び込む

This is the Goat-year pun. The original saying is 三阳开泰 (sānyáng kāitài), from the hexagram 泰 in the Book of Changes, where three yang lines stand for the first lunar month and the return of spring. 阳 (yáng), “yang” or “the sun,” sounds exactly like 羊, so in a Goat year the three yang lines become three goats on cards and paper cuts. The People’s Daily piece, written in the last Goat year, called the goat spelling a forgivable play on words and added that 三阳开泰 itself suits any New Year.

喜气洋洋 | xǐqì yángyáng | 喜びにあふれて

喜气洋洋 は「喜びに満ちあふれている」という意味です。「海洋」を意味する 洋（yáng）を見てみましょう。左に水、右に 羊 があり、ヤギと同じ yáng と読みます。ヤギ年なら選びやすい一句です。

大吉大利 | dàjí dàlì | 大きな幸運と大きな利益

大吉大利 はどの年にも使えて、羊年大吉 とも相性のよい言葉です。このページの一番上の写真で、CLIの生徒とスタッフが手にしている赤い封筒にも、金色で印刷されています。

03 家族・友人・同僚・取引先へのあいさつ

新年のお祝いの言葉は、たいてい同じ型になります。祝、続いて您か你、最後に四字の祝福の言葉です。祝福を二つ組み合わせると、メッセージがぐっと完成した印象になります。

祖父母や目上の方に

年配の親戚には、まず健康を祈り、必ず您を使いましょう。身体健康は万事如意と自然に組み合わせられます。

祝您身体健康，万事如意！
Zhù nín shēntǐ jiànkāng、wànshì rúyì!
ご健康で、願いがすべてかないますように!

祝爷爷奶奶健康长寿！
Zhù yéye nǎinai jiànkāng chángshòu!
おじいちゃん、おばあちゃん、健康で長生きしてね!

同僚や上司に

工作顺利は、働いている人なら誰に言っても無難です。步步高升(「一歩一歩上がっていく」)は、昇進を願う言葉です。同僚はもちろん、自分の上司にも使えます。職場のグループチャットでは、毎年祝领导步步高升があふれます。

祝你工作顺利，步步高升！
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì、bùbù gāoshēng!
仕事が順調で、どんどんステップアップできますように!

ただし、上司が会社のオーナーなら、それ以上の昇進先はありません。代わりに生意兴隆を贈りましょう。どんな上司にも合うのは、次のひとことです。

祝您新年快乐，身体健康，万事如意！
Zhù nín xīnnián kuàilè、shēntǐ jiànkāng、wànshì rúyì!
新年おめでとうございます。ご健康で、すべて思いどおりにいきますように!

取引先やお店のオーナーに

生意兴隆と财源广进は商売向けの組み合わせで、取引先やパートナー、近所のお店を営む一家に使えます。仕事で使える表現は、ビジネス中国語のフレーズのガイドでもっと紹介しています。

祝您生意兴隆，财源广进！
Zhù nín shēngyì xīnglóng、cáiyuán guǎngjìn!
商売が繁盛し、お金が舞い込みますように!

一行で三つの祝福を

提携先のある団体から、2022年、2025年、2026年と、干支の動物だけを変えた同じ新年のメッセージが届きました。2027年版は次のようになります(先方は您と書いており、取引先や目上の方に合います。ここでは同僚や友人向けに你にしました)。

祝你新年快乐，羊年大吉，平安顺遂！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè、yángnián dàjí、píng'ān shùnsuì!
新年おめでとうございます。未年が大吉でありますように、そして一年が無事で順調でありますように!

平安顺遂は「一年じゅう無事で順調に」という意味です。ややあらたまった表現なので、書き言葉や仕事のメールに向いています。

04 縁起のよい語呂合わせ、逆さまの福とその書き方

年年有余 | niánnián yǒu yú | 毎年ゆとりがありますように

余(yú)は「余り、ゆとり」という意味で、「魚」を意味する鱼(yú)とまったく同じ音です。そのため年年有余は「毎年魚がありますように」とも聞こえます。大晦日の団らんの食卓に魚が並び、新年の飾りにも魚が登場するのはこのためです。ほかの料理については、春節ガイドで紹介しています。

岁岁平安 | suìsuì píng'ān | 年々歳々、平安でありますように

新年に物を壊すと縁起が悪いとされるため、お椀やグラスが割れたらすぐに誰かが 岁岁平安 と言います。「割れる」という意味の 碎 (suì) は、「年」を意味する 岁 (suì) と発音が同じで、失敗が平安を願う言葉に変わります。ネットでは 碎碎平安 (suìsuì píng'ān) と書かれることもあり、「壊れた」を意味する 碎 をあえて使った冗談になっています。

没事，岁岁平安！
Méishì、suìsuì píng'ān！
気にしないで、年々歳々平安に！

福 を逆さまに貼る理由

福 (fú) は「幸運」という意味で、春節の頃には、ドアに貼られた赤い四角い紙に書かれていて、逆さまになっているものもよく見かけます。伝統的には、正面玄関に貼るものは正しい向きにし、逆さまのものは室内のドアや戸棚に貼ります。「逆さま」は 倒 (dào) で、「到着する」という意味の 到 (dào) と発音が同じなので、逆さまの 福 は 福到了 (fú dào le)、つまり「幸運が来た」という意味になります。正面玄関の両脇には 春联 (chūnlián) を貼ります。これは赤い春節の対聯で、左右それぞれに祝いの言葉が一行ずつ書かれています。

中国語で「あけましておめでとう」を書くには

新年快乐 は31画で、新 が13画、年 が6画、快 が7画、乐 が5画です。福 は13画です。左側は 示 (shì) の細い形で、漢字の左に付くと祭壇や神々を表します。右側は発音を表し、読みは fú です。「はる」を意味する 春 (chūn) は9画です。表の漢字をタップすると、一画ずつ書き順を見られます。

ルールについては、中国語の書き順のガイドで解説しています。筆を使ってみたい方は、中国書道から始めてみてください。

春節の前に、本物の先生に話してみよう

中国・桂林にいる当校の先生と、無料の30分オンラインレッスンで、これらのあいさつを声に出して練習してみましょう。どの声調を練習すべきか先生がアドバイスします。春節までにはまだ練習する時間があります。

無料レッスンを予約する 無料の中国語コースを試す

05 新年のあいさつ電話、WeChatメッセージ、お年玉

给您拜年了 | gěi nín bàinián le | 新年おめでとうございます

拜年(bàinián)は、親戚や先生、友人を訪ねたり電話をしたりして新年の挨拶をする「年始回り」のことです。给您拜年了は直訳すると「新年のご挨拶に伺いました」という意味で、您と呼ぶような相手を訪ねるとき、または電話をかけるときに使います。

拜个早年と拜个晚年

拜个早年(bài gè zǎonián)は「早めの新年のご挨拶」、拜个晚年(bài gè wǎnnián)は「遅れた新年のご挨拶」です。北京大学の民俗学者、陳連山氏はChina Dailyに対し、小年を過ぎたら早めの挨拶をしてよいと語っています。小年は旧暦の12月23日(南方では24日)で、大晦日の除夕(Chúxī)の約1週間前にあたります。2027年の大晦日は2月5日です。また、新年5日目ごろからは遅い挨拶とされ、会ったときには拜个晚年と言うそうです。ただし、心のこもった新年の挨拶なら15日の元宵節までは遅くない、という昔からの言い伝えもあります。

给您拜个早年！
Gěi nín bài gè zǎonián!
早めの新年のご挨拶を申し上げます!

祝日までに会えなくなる相手には、小年より前でも、仕事納めの日や最後の授業の日にこの挨拶を言います。

WeChatの紅包

红包(hóngbāo)は、赤い封筒に入れたお金のことです。2014年からはWeChatでも贈られるようになりました。家族のグループで誰かが发红包(fā hóngbāo)、つまり紅包を送ると、ほかの人たちは抢红包(qiǎng hóngbāo)、つまり奪い合うように受け取ります。分け前には限りがあるからです。新華社によると、2019年の春節期間(2月4日〜9日)には、約8億2,300万人がデジタル紅包を送受信しました。

紅包のマナー

子どもへの紅包に入っているお金は压岁钱(yāsuìqián)、つまりお年玉です。紅包は両手で渡し、両手で受け取りましょう。ぴんとした新札を使い、4のつく金額は避け、くれた人の前で開けてはいけません。誰が誰に渡すのかは紅包のガイドで、受け取ったときのより心のこもったお礼の言い方は中国語の「ありがとう」のガイドで紹介しています。

06 春節に避けたい言葉

年の初めの数日は、その後の一年の運を左右するとされ、縁起の悪い言葉は避けます。代表的なのは 死(sǐ)「死ぬ」、病(bìng)「病気」、そして数字の 四(sì)「4」です。「4」は 死 と音が近いからです。春節の間は借金やお金を貸す話を避ける人も多く、物が壊れたときに何と言うかはもうご存じのとおりです(岁岁平安)。4が縁起の悪い数字とされる理由は、中国の数秘術のガイドで解説しています。

07 練習:3つの短い会話とクイズ

各セリフの後ろにあるスピーカーアイコンをタップして音声を聞き、自分でも言ってみましょう。

会話1:おじいちゃんへのビデオ通話

乖(guāi)は「いい子、素直な子」の意味で、祖父母が良い子に対して使う言葉です。そのため 乖孙女 は「いい孫娘」という意味になります。

会話2:仕事始めの日

姓の後ろに付ける 姐(お姉さん)は、王姐 のように、自分より少し年上の女性の同僚に親しみを込めて呼びかける言い方です。

連休明けの最初の出勤日には、开工大吉(kāigōng dàjí)「仕事始めの大吉」と言い、職場のグループチャットにも投稿します。この日は、上司が 开工红包(kāigōng hóngbāo)という仕事始めのお年玉(紅包)を配ることもよくあります。

会話3:家族のWeChatグループ

舅舅 は母方のおじ(母の兄弟)のことです。父方の兄弟には別の呼び方があるので、自分の家族に合った言い方を覚えておくとよいでしょう。

クイズ:どちらを言いますか?

1. 友だちのおばあさんとビデオ通話中です。どんな言葉を贈りますか?
(a) 红包拿来 hóngbāo ná lái  (b) 身体健康 shēntǐ jiànkāng  (c) 步步高升 bùbù gāoshēng

2. 大晦日の食事中に、グラスがテーブルから落ちました。誰かが何と言うでしょうか?
(a) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (b) 新年好 xīnnián hǎo  (c) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng

3. 取引先はレストランを経営しています。どの言葉がふさわしいでしょうか?
(a) 学习进步 xuéxí jìnbù  (b) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng  (c) 健康长寿 jiànkāng chángshòu

4. 2027年2月1日、先生にメッセージを送ります。何と書きますか?
(a) 拜个早年 bài gè zǎonián  (b) 拜个晚年 bài gè wǎnnián  (c) 红包拿来 hóngbāo ná lái

5. 友だちが 新年快乐! と言いました。どう答えますか。
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (c) 拜个晚年 bài gè wǎnnián

6. 春節の元日に、パートナーの実家を訪ねました。最初に何と言いますか。
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 叔叔阿姨，过年好！ Shūshu āyí、guònián hǎo!  (c) 给您拜个早年！ Gěi nín bài gè zǎonián!

08 春節のあいさつ:単語リスト

このガイドで紹介した26のあいさつをすべて載せています。関連する単語と2つの返事は、下の別の表にまとめました。

関連語

返信

レベルはHSK 3.0によります(7~9は上級バンドです)。「フレーズ」は、そのフレーズ全体の項目がリストにないこと、「未収録」はその単語がリストにないことを表します。

09 春節のあいさつに関するよくある質問

10 さらに学ぶために

まずは 新年快乐 と 过年好 を覚え、今年あいさつする相手ごとに願いの言葉を一つ選びましょう。中国語が初めてなら、完全な初心者向けの短い中国語レッスン6回からなる無料中国語コースがあります。春節の前に実際の人相手にあいさつを試したい方は、講師による30分の無料体験レッスンをご予約ください。

毎日、身のまわりで中国語が聞こえる環境で学びたい方は、桂林でのイマージョンプログラムにぜひご参加ください。

先生と一緒に中国語を練習してみませんか。桂林のCLIの先生が、ビデオ通話でマンツーマンのレッスンを行います。最初の30分のレッスンは無料です。無料レッスンを予約することもできますし、無料中国語コースを自分のペースで始めることもできます。