Comment dire « Bonne année » en chinois : vœux pour l'année de la Chèvre (2027)

La façon la plus courante de dire bonne année en chinois est 新年快乐 (xīnnián kuàilè), souvent écrit xin nian kuai le. Touchez les caractères pour entendre une voix de femme et le pinyin pour entendre une voix d’homme. Pendant la fête du Printemps, vous entendrez tout aussi souvent 过年好 (guònián hǎo) et 春节快乐 (Chūnjié kuàilè), et lors d’une année de la Chèvre, on ajoute quelques vœux qui n’existent que grâce à la chèvre.

Cette page présente 26 vœux, tous avec audio. Accédez aux 26 dans un seul tableau.

01 Comment dire bonne année en chinois

新年快乐 est construit avec des mots des niveaux HSK 2 et 3 : même un débutant peut donc le dire. 恭喜发财 et 万事如意 viennent de la partie avancée de la liste, et la plupart des gens les apprennent comme des expressions toutes faites.

新年快乐 | xīnnián kuàilè | Bonne année

新年快乐 est la formule sûre par défaut. Elle convient le 1er janvier comme pendant la fête du Printemps, à l’oral comme à l’écrit, avec tout le monde, d’un camarade de classe à votre patron. Le 乐 ici est lè, « heureux », et non yuè comme dans 音乐 (yīnyuè, musique). Pour en faire un vœu, placez 祝 (zhù) devant, puis la personne, puis le vœu.

祝你新年快乐！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè!
Je vous souhaite une bonne année !

祝您和家人新年快乐！
Zhù nín hé jiārén xīnnián kuàilè!
Bonne année à vous et à votre famille !

您 est le « vous » de politesse, pour les aînés, les professeurs et les clients.

新年好 et 过年好

新年好 (xīnnián hǎo) est la version « Nouvel An » de 你好. On le dit quand on croise quelqu’un dans les premiers jours de l’année, et il convient pour les deux Nouvel An. 过年好 (guònián hǎo) est propre à la fête du Printemps. 过年 signifie « célébrer le Nouvel An », et 过年好 se dit à toute personne que l’on croise ou que l’on appelle pendant la fête, des voisins aux grands-parents. L’expression est un peu plus répandue dans le nord ; dans le sud, beaucoup de gens disent aussi 新年好 à la fête du Printemps.

叔叔阿姨，过年好！
Shūshu āyí, guònián hǎo!
Bonne année, oncle et tante !

叔叔阿姨 (« oncle et tante ») est la manière de saluer les parents d’un ami ou de son partenaire, même sans lien de parenté.

春节快乐 et 新春快乐

春节快乐 (Chūnjié kuàilè) signifie « Joyeuse fête du Printemps » : réservez-le donc au Nouvel An lunaire. 新春快乐 (xīnchūn kuàilè), « Joyeux nouveau printemps », en est le jumeau écrit, que l’on voit sur les cartes, dans les messages d’entreprise et sur les banderoles des boutiques.

恭喜发财 | gōngxǐ fācái | je vous souhaite la prospérité

Littéralement « félicitations, enrichissez-vous », 恭喜发财 est le vœu le plus joyeux de la fête, pour les amis, la famille et le patron de votre échoppe de nouilles préférée. Les enfants enchaînent souvent avec un 红包拿来 (hóngbāo ná lái) effronté et rimé, « l’enveloppe rouge, passez-la-moi ! ». C’est une blague d’enfants (les jeunes adultes l’écrivent parfois pour taquiner dans le groupe de discussion familial), et certains parents préféreraient que leurs enfants ne le disent pas du tout. L’orthographe « Kung Hei Fat Choy » vient du cantonais, comme l’explique la FAQ.

Comment répondre à « Bonne année » en chinois

Quand quelqu’un vous dit 新年好 ou 过年好, répétez simplement la formule. À un vœu comme 新年快乐, la réponse la plus simple est 你也是 (nǐ yě shì), « vous aussi ». Dans 你也是, 你 et 也 sont tous deux au troisième ton, donc 你 monte et l’on dit ní yě shì, comme dans les deux enregistrements. Notre guide sur les changements de ton en mandarin explique la règle. À une personne plus âgée, à un professeur ou à un client, dites plutôt 您也是 (nín yě shì). Vous pouvez aussi placer 也 (« aussi ») devant un vœu complet :

也祝你新年快乐！
Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè!
Bonne année à vous aussi !

Si quelqu’un vous dit 恭喜发财, répondez 恭喜恭喜 (gōngxǐ gōngxǐ).

02 Vœux pour l’année de la Chèvre (2027)

L’année de la Chèvre commence le samedi 6 février 2027, et le réveillon du Nouvel An chinois a lieu la veille au soir, le vendredi 5 février. 羊年 (yángnián) signifie « année de la Chèvre ». Dans le cycle de 60 ans du calendrier chinois, 2027 est 丁未 (dīngwèi) : 丁 est l’un des deux troncs célestes du feu et 未 est la branche terrestre de la chèvre, d’où le nom de Chèvre de feu. Notre page sur le calendrier chinois explique ce cycle, et les jours fériés chinois de 2027 en donne les jours de congé.

Chèvre, mouton ou bélier ? 羊 (yáng) recouvre tous ces sens. Quand les locuteurs chinois veulent être précis, ils disent 山羊 (shānyáng) pour la chèvre et 绵羊 (miányáng) pour le mouton, mais l’animal du zodiaque s’appelle simplement 羊, et les sources anglophones le traduisent des trois façons. Nous disons « Chèvre », et notre page sur l’année de la Chèvre traite du côté zodiacal.

羊年大吉 et 羊年吉祥

羊年大吉 (yángnián dàjí), « grande chance en l’année de la Chèvre », est le vœu qui change chaque année. L’an dernier, c’était 马年大吉, pour le Cheval. 羊年吉祥 (yángnián jíxiáng) a à peu près le même sens, avec une tonalité plus douce, et il trouve bien sa place sur une carte.

祝大家羊年大吉！
Zhù dàjiā yángnián dàjí !
Grande chance en l’année de la Chèvre à tous !

La chèvre se cache aussi dans 吉祥 (jíxiáng), « de bon augure ». Son deuxième caractère, 祥 (xiáng), a 羊 à droite, et 羊 lui donne sa prononciation. Dans un article explicatif de 2015, le Quotidien du Peuple soulignait que les textes anciens écrivaient souvent 吉祥 sous la forme 吉羊, la simple chèvre tenant lieu de bonne fortune.

三羊开泰 | sānyáng kāitài | trois chèvres apportent la bonne fortune

C’est le jeu de mots de l’année de la Chèvre. L’expression d’origine est 三阳开泰 (sānyáng kāitài), tirée de l’hexagramme 泰 du Livre des mutations, où trois lignes yang représentent le premier mois lunaire et le retour du printemps. 阳 (yáng), « yang » ou « le soleil », se prononce exactement comme 羊 ; ainsi, les années de la Chèvre, les trois lignes yang deviennent trois chèvres sur les cartes et les papiers découpés. L’article du Quotidien du Peuple, écrit lors de la dernière année de la Chèvre, jugeait cette graphie avec la chèvre comme un jeu de mots pardonnable, et ajoutait que 三阳开泰 convient en soi à n’importe quel Nouvel An.

喜气洋洋 | xǐqì yángyáng | plein de joie

喜气洋洋 signifie « rayonnant de bonheur ». Regardez 洋 (yáng), « océan » : l’eau à gauche et 羊 à droite, lu yáng comme la chèvre ; une année de la Chèvre, c’est donc un choix tout trouvé.

大吉大利 | dàjí dàlì | grande chance et grands profits

大吉大利 convient à n’importe quelle année et s’associe bien avec 羊年大吉. Cette formule est imprimée en doré sur les enveloppes rouges que tiennent nos étudiants et les membres de notre équipe sur la photo en haut de cette page.

03 Vœux pour la famille, les amis, les collègues et les clients

La plupart des vœux du Nouvel An suivent un même schéma : 祝, puis 您 ou 你, puis un souhait de quatre caractères. En associant deux souhaits, le message sonne complet.

Pour les grands-parents et les aînés

Avec les parents plus âgés, souhaitez-leur d’abord la santé et employez toujours 您. 身体健康 s’associe naturellement à 万事如意 :

祝您身体健康，万事如意！
Zhù nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì !
Je vous souhaite une bonne santé et que tous vos vœux se réalisent !

祝爷爷奶奶健康长寿！
Zhù yéye nǎinai jiànkāng chángshòu !
Bonne santé et longue vie, grand-père et grand-mère !

Pour les collègues et le patron

工作顺利 convient à toute personne qui travaille. 步步高升, « monter en grade pas à pas », souhaite une promotion à quelqu’un. Vous pouvez le dire à vos collègues, et aussi à votre propre responsable : les groupes de discussion professionnels sont remplis de 祝领导步步高升 chaque année.

祝你工作顺利，步步高升！
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì, bùbù gāoshēng !
J’espère que le travail se passera bien et que vous continuerez à progresser !

Si votre patron est le propriétaire de l’entreprise, il n’a toutefois nulle part où monter : souhaitez-lui plutôt 生意兴隆. La formule qui convient à n’importe quel patron est celle-ci :

祝您新年快乐，身体健康，万事如意！
Zhù nín xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì !
Bonne année, bonne santé, et que tout se passe comme vous le souhaitez !

Pour les clients et les commerçants

生意兴隆 et 财源广进 forment le duo des affaires, pour les clients et les partenaires, ou pour la famille qui tient la boutique au coin de la rue. Notre guide des expressions de chinois des affaires en propose d’autres pour le travail.

祝您生意兴隆，财源广进！
Zhù nín shēngyì xīnglóng, cáiyuán guǎngjìn !
Que vos affaires prospèrent et que l’argent afflue !

Trois vœux en une seule phrase

L’une de nos organisations partenaires nous a envoyé la même phrase de Nouvel An en 2022, 2025 et 2026, en ne changeant que l’animal. Pour 2027, elle devient ceci (elle écrit 您, qui convient à un client ou à une personne âgée ; nous avons employé 你, pour un collègue ou un ami) :

祝你新年快乐，羊年大吉，平安顺遂！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, yángnián dàjí, píng'ān shùnsuì !
Bonne année, beaucoup de chance en cette année de la Chèvre, et une année paisible et sans encombre !

平安顺遂 signifie « une année paisible et sans encombre ». Cette formule est plutôt formelle ; elle convient surtout aux messages écrits et aux e-mails professionnels.

04 Jeux de mots porte-bonheur, le 福 à l’envers et comment l’écrire

年年有余 | niánnián yǒu yú | que vous ayez de l’abondance chaque année

余 (yú), « surplus », se prononce exactement comme 鱼 (yú), « poisson » ; 年年有余 sonne donc aussi comme « que vous ayez du poisson chaque année ». C’est pourquoi on sert du poisson au dîner de réveillon et qu’on le retrouve sur les décorations du Nouvel An. Notre guide du Nouvel An chinois présente le reste du menu.

岁岁平安 | suìsuì píng'ān | la paix année après année

Casser quelque chose au Nouvel An est censé porter malheur. Si un bol ou un verre se brise, quelqu’un dit donc aussitôt 岁岁平安. 碎 (suì), « casser », a la même prononciation que 岁 (suì), « année », ce qui transforme l’incident en vœu de paix. En ligne, vous le verrez aussi écrit 碎碎平安 (suìsuì píng'ān), avec le caractère 碎 (« brisé ») écrit en toutes lettres, par plaisanterie.

没事，岁岁平安！
Méishì, suìsuì píng'ān !
Ce n’est rien, paix année après année !

Pourquoi 福 est accroché à l’envers

福 (fú) signifie « bonne fortune ». Pendant la fête, on le voit sur des carrés de papier rouge collés aux portes, souvent à l’envers. Traditionnellement, celui de la porte d’entrée principale reste à l’endroit, tandis que ceux à l’envers vont sur les portes intérieures et les placards. « À l’envers » se dit 倒 (dào), qui se prononce comme 到 (dào), « arriver ». Un 福 à l’envers dit donc 福到了 (fú dào le), « la bonne fortune est arrivée ». De part et d’autre de la porte d’entrée, on place les 春联 (chūnlián), des distiques rouges de la fête du Printemps, avec un vers de vœux de chaque côté.

Comment écrire « Bonne année » en chinois

新年快乐 compte 31 traits : 13 pour 新, 6 pour 年, 7 pour 快 et 5 pour 乐. 福 compte 13 traits. Sa partie gauche est une forme étroite de 示 (shì), qui, à gauche d’un caractère, évoque les autels et les esprits ; sa partie droite donne au caractère sa prononciation, fú. 春 (chūn), « printemps », compte 9 traits. Touchez les caractères du tableau pour voir chacun d’eux écrit trait par trait.

Notre guide sur l’ordre des traits en chinois présente les règles. Et si vous voulez essayer le pinceau, commencez par la calligraphie chinoise.

Dites-les à un vrai professeur avant la fête

Essayez ces vœux à voix haute lors d’un cours en ligne gratuit de 30 minutes avec l’un de nos professeurs à Guilin, en Chine. Votre professeur vous dira quels tons travailler, et il vous restera du temps pour vous entraîner avant la fête du Printemps.

Réserver un cours gratuit Essayer le cours de chinois gratuit

05 Appels du Nouvel An, messages WeChat et enveloppes rouges

给您拜年了 | gěi nín bàinián le | vous souhaiter une bonne année

拜年 (bàinián) désigne la visite de Nouvel An : on rend visite à ses proches, à ses professeurs et à ses amis, ou on leur téléphone, pour leur présenter ses vœux. 给您拜年了 signifie littéralement « je viens vous présenter mes vœux de Nouvel An », et on le dit quand on téléphone ou qu’on rend visite à quelqu’un à qui l’on s’adresse par 您.

拜个早年 et 拜个晚年

拜个早年 (bài gè zǎonián) est une bonne année souhaitée en avance, et 拜个晚年 (bài gè wǎnnián) une bonne année souhaitée en retard. Chen Lianshan, folkloriste à l’Université de Pékin, a expliqué au China Daily qu’on peut présenter ses vœux en avance une fois passée la Petite Fête du Nouvel An. Elle tombe le 23e jour du dernier mois lunaire (le 24e dans le sud), environ une semaine avant 除夕 (Chúxī), la veille du Nouvel An. En 2027, la veille tombe le 5 février. Selon lui, à partir du cinquième jour environ du Nouvel An, les vœux sont considérés comme tardifs, et l’on dit donc 拜个晚年 en se croisant. Un vieux dicton veut que des vœux sincères ne soient pas en retard tant que le 15e jour n’est pas passé, celui de la fête des Lanternes.

给您拜个早年！
Gěi nín bài gè zǎonián!
Je vous souhaite une bonne année en avance !

On le dit aussi à tous ceux qu’on ne reverra pas avant les fêtes, le dernier jour de travail ou au dernier cours, parfois même avant la Petite Fête du Nouvel An.

Les enveloppes rouges sur WeChat

Un 红包 (hóngbāo) est de l’argent glissé dans une enveloppe rouge. Depuis 2014, on les envoie aussi sur WeChat. Dans un groupe familial, quelqu’un va 发红包 (fā hóngbāo), c’est-à-dire envoyer une enveloppe rouge, et tous les autres se précipitent pour 抢红包 (qiǎng hóngbāo), c’est-à-dire l’attraper, car il n’y a pas de parts pour tout le monde. Pendant la fête du Printemps 2019, du 4 au 9 février, environ 823 millions de personnes ont envoyé ou reçu des enveloppes rouges numériques, selon Xinhua.

Les bonnes manières autour des enveloppes rouges

L’argent de l’enveloppe rouge d’un enfant s’appelle 压岁钱 (yāsuìqián), l’argent du Nouvel An. Donnez et recevez les enveloppes rouges à deux mains, choisissez des billets neufs et craquants, évitez tout montant contenant un 4, et n’en ouvrez pas une devant la personne qui vous l’a offerte. Notre guide sur les hongbao explique qui donne à qui, et quand vous en recevez une, notre guide pour dire merci en chinois propose des façons plus chaleureuses de remercier.

06 Mots à éviter pendant le Nouvel An chinois

Les premiers jours de l’année sont censés donner le ton des mois à venir : on évite donc les mots de mauvais augure. Les principaux sont 死 (sǐ), « mourir », et 病 (bìng), « maladie », ainsi que le chiffre 四 (sì), quatre, car il sonne presque comme 死. Beaucoup de gens évitent aussi de parler de dettes ou de prêter de l’argent pendant la fête, et si quelque chose se casse, vous savez déjà qu’il faut dire 岁岁平安. Notre guide sur la numérologie chinoise explique pourquoi le quatre porte malheur.

07 Pratique : trois courts dialogues et un quiz

Touchez l’icône du haut-parleur après une réplique pour l’écouter, puis dites-la à votre tour.

Dialogue 1 : un appel vidéo à grand-père

乖 (guāi), « gentil, bien élevé », est ce que les grands-parents disent à un enfant sage ; 乖孙女 signifie donc « gentille petite-fille ».

Dialogue 2 : le premier jour de reprise du travail

姐 (grande sœur) placé après un nom de famille, comme dans 王姐, est une façon amicale de s’adresser à une collègue un peu plus âgée que vous.

Le premier jour ouvré après les vacances, on dit 开工大吉 (kāigōng dàjí), « un bon début de travail », et on le poste dans le groupe de discussion du bureau. Ce jour-là, les patrons distribuent souvent un 开工红包 (kāigōng hóngbāo), une enveloppe rouge de reprise du travail.

Dialogue 3 : le groupe WeChat de la famille

舅舅 désigne le frère de votre mère. Les frères de votre père ont d’autres appellations : mieux vaut donc apprendre celles de votre propre famille.

Quiz : que diriez-vous ?

1. Vous êtes en appel vidéo avec la grand-mère de votre ami. Que lui souhaitez-vous ?
(a) 红包拿来 hóngbāo ná lái  (b) 身体健康 shēntǐ jiànkāng  (c) 步步高升 bùbù gāoshēng

2. Un verre tombe de la table pendant le dîner du réveillon. Que dira-t-on ?
(a) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (b) 新年好 xīnnián hǎo  (c) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng

3. Votre client tient un restaurant. Quel vœu convient ?
(a) 学习进步 xuéxí jìnbù  (b) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng  (c) 健康长寿 jiànkāng chángshòu

4. Nous sommes le 1er février 2027 et vous écrivez à votre professeur. Que lui écrivez-vous ?
(a) 拜个早年 bài gè zǎonián  (b) 拜个晚年 bài gè wǎnnián  (c) 红包拿来 hóngbāo ná lái

5. Un ami vous dit 新年快乐 ! Que répondez-vous ?
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (c) 拜个晚年 bài gè wǎnnián

6. Vous entrez chez les parents de votre conjoint le premier jour du Nouvel An chinois. Que dites-vous en premier ?
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 叔叔阿姨，过年好！ Shūshu āyí, guònián hǎo !  (c) 给您拜个早年！ Gěi nín bài gè zǎonián !

08 Vœux du Nouvel An chinois : liste de vocabulaire

Voici les 26 vœux de ce guide. Les mots associés et les deux réponses ont leurs propres tableaux plus bas.

Mots associés

Réponses

Les niveaux sont ceux du HSK 3.0 (7–9 correspond à la bande avancée). « Expression » signifie que la liste n’a pas d’entrée pour l’expression entière, et « non répertorié » que le mot n’y figure pas.

09 FAQ sur les vœux du Nouvel An chinois

10 Pour aller plus loin

Commencez par 新年快乐 et 过年好, puis choisissez un vœu pour chaque personne que vous saluerez cette année. Si vous débutez en chinois, notre cours de chinois gratuit propose six courtes leçons de mandarin pour grands débutants. Pour essayer vos vœux auprès d’une vraie personne avant la fête du Printemps, réservez un cours d’essai gratuit de 30 minutes avec l’un de nos professeurs.

Et si vous voulez entendre du chinois autour de vous au quotidien, venez étudier avec nous à Guilin dans le cadre de notre programme d’immersion.

Vous souhaitez pratiquer votre chinois avec un professeur ? Les professeurs de CLI à Guilin donnent des cours individuels en visioconférence, et votre premier cours de 30 minutes est gratuit. Réservez un cours gratuit, ou suivez le cours de chinois gratuit en autonomie.