Как сказать «С Новым годом» по-китайски: поздравления с Годом Козы (2027)

Самый распространённый способ сказать «С Новым годом» по-китайски — 新年快乐 (xīnnián kuàilè), часто пишут xin nian kuai le. Нажмите на иероглифы, чтобы услышать женский голос, а на пиньинь — мужской. В Праздник весны так же часто звучат 过年好 (guònián hǎo) и 春节快乐 (Chūnjié kuàilè), а в Год Козы к ним добавляются пожелания, которые работают только благодаря козе.

На этой странице 26 поздравлений, и у каждого есть аудио. Перейти ко всем 26 в одной таблице.

01 Как сказать «С Новым годом» по-китайски

新年快乐 состоит из слов уровней HSK 2 и 3, так что его может сказать даже новичок. 恭喜发财 и 万事如意 взяты из продвинутой части списка, и большинство учит их как устойчивые выражения.

新年快乐 | xīnnián kuàilè | С Новым годом

新年快乐 — надёжный вариант на все случаи. Оно подходит и для 1 января, и для Праздника весны, в устной и письменной речи, и для любого человека, от одногруппника до начальника. 乐 здесь читается lè и означает «радостный», а не yuè, как в слове 音乐 (yīnyuè, музыка). Чтобы превратить фразу в пожелание, поставьте впереди 祝 (zhù), затем человека, затем само пожелание.

祝你新年快乐！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè!
Желаю вам счастливого Нового года!

祝您和家人新年快乐！
Zhù nín hé jiārén xīnnián kuàilè!
С Новым годом вас и вашу семью!

您 — вежливое «вы» для старших, учителей и клиентов.

新年好 и 过年好

新年好 (xīnnián hǎo) — это новогодний вариант 你好. Так говорят при встрече в первые дни года, и фраза подходит для обоих Новых годов. 过年好 (guònián hǎo) относится к Празднику весны. 过年 означает «встречать Новый год», а 过年好 говорят всем, кого встречаете или кому звоните в праздник, от соседей до бабушек и дедушек. Это выражение немного более северное, а на юге многие в Праздник весны тоже говорят 新年好.

叔叔阿姨，过年好！
Shūshu āyí, guònián hǎo!
С Новым годом, дядя и тётя!

叔叔阿姨 («дядя и тётя») — так приветствуют родителей друга или партнёра, хотя вы им не родственники.

春节快乐 и 新春快乐

春节快乐 (Chūnjié kuàilè) означает «С Праздником весны!», поэтому оставьте это пожелание для лунного Нового года. 新春快乐 (xīnchūn kuàilè), «С новой весной!», — его письменный близнец: его можно встретить на открытках, в корпоративных поздравлениях и на баннерах магазинов.

恭喜发财 | gōngxǐ fācái | желаю вам процветания

Буквально «поздравляю, разбогатей», 恭喜发财 — самое весёлое пожелание праздника: его говорят друзьям, родным и хозяину вашей любимой лапшичной. Дети часто добавляют к нему шутливое рифмованное 红包拿来 (hóngbāo ná lái), «красный конверт гони!». Это детская шутка (молодые взрослые иногда в шутку пишут её в семейном чате), а некоторые родители предпочли бы, чтобы дети её вообще не говорили. Написание «Kung Hei Fat Choy» происходит из кантонского, о чём рассказано в разделе FAQ.

Как ответить на поздравление с Новым годом по-китайски

Когда вам говорят 新年好 или 过年好, просто повторите то же в ответ. На пожелание вроде 新年快乐 проще всего ответить 你也是 (nǐ yě shì), «и тебе (тоже)». В 你也是 слоги 你 и 也 оба в третьем тоне, поэтому 你 читается с восходящим тоном, и вы говорите ní yě shì, как на обеих записях. Правило объясняет наш гид по изменениям тонов в китайском языке. Старшему, учителю или клиенту лучше сказать 您也是 (nín yě shì). Также можно поставить 也 («тоже») перед полным пожеланием:

也祝你新年快乐！
Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè!
И вас с Новым годом!

Если вам говорят 恭喜发财, отвечайте 恭喜恭喜 (gōngxǐ gōngxǐ).

02 Поздравления с Годом Козы (2027)

Год Козы начинается в субботу, 6 февраля 2027 года, а канун китайского Нового года — накануне вечером, в пятницу, 5 февраля. 羊年 (yángnián) означает «Год Козы». В 60-летнем цикле китайского календаря 2027 год — это 丁未 (dīngwèi): 丁 — один из двух «огненных» небесных стволов, а 未 — земная ветвь козы, поэтому этот год называют годом Огненной Козы. Наша страница о китайском календаре объясняет этот цикл, а праздники Китая в 2027 году перечисляют выходные дни.

Коза, овца или баран? 羊 (yáng) охватывает всех сразу. Когда китайцам нужно сказать точно, они говорят 山羊 (shānyáng) для козы и 绵羊 (miányáng) для овцы, но животное зодиака называется просто 羊, и в английских источниках его переводят всеми тремя способами. Мы говорим «Коза», а о зодиакальной стороне вопроса рассказывает наша страница о годе Козы.

羊年大吉 и 羊年吉祥

羊年大吉 (yángnián dàjí), «большой удачи в год Козы», — пожелание, которое меняется каждый год. В прошлом году это было 马年大吉 — для Лошади. 羊年吉祥 (yángnián jíxiáng) означает примерно то же, но звучит мягче и хорошо смотрится на открытке.

祝大家羊年大吉！
Zhù dàjiā yángnián dàjí!
Большой удачи в год Козы всем!

Коза прячется и в слове 吉祥 (jíxiáng), «благоприятный». Во втором иероглифе, 祥 (xiáng), справа стоит 羊, а 羊 даёт ему звучание. В разъяснении 2015 года газета «Жэньминь жибао» отмечала, что в старых текстах 吉祥 часто писали как 吉羊: простая коза означала удачу.

三羊开泰 | sānyáng kāitài | три козы приносят удачу

Это игра слов, связанная с годом Козы. Первоначальное выражение — 三阳开泰 (sānyáng kāitài), из гексаграммы 泰 в «Книге перемен», где три линии ян означают первый лунный месяц и возвращение весны. Слово 阳 (yáng), «ян» или «солнце», звучит точно так же, как 羊, поэтому в год Козы три линии ян превращаются на открытках и в вырезках из бумаги в трёх коз. Статья в «Жэньминь жибао», написанная в прошлый год Козы, назвала написание с иероглифом козы простительной игрой слов и добавила, что само пожелание 三阳开泰 подходит для любого Нового года.

喜气洋洋 | xǐqì yángyáng | полный радости

喜气洋洋 означает «светиться от счастья». Посмотрите на 洋 (yáng), «океан»: слева вода, а справа 羊, читается yáng, как «коза», так что в год Козы это пожелание выбрать легко.

大吉大利 | dàjí dàlì | большая удача и большая прибыль

大吉大利 подходит для любого года и хорошо сочетается с 羊年大吉. Эта фраза напечатана золотом на красных конвертах, которые держат наши студенты и сотрудники на фотографии вверху этой страницы.

03 Поздравления для семьи, друзей, коллег и клиентов

Большинство новогодних пожеланий строятся по одной схеме: 祝, затем 您 или 你, затем пожелание из четырёх иероглифов. Соедините два пожелания — и поздравление прозвучит законченно.

Для бабушек, дедушек и старших

Старшим родственникам сначала желают здоровья и всегда говорят 您. 身体健康 естественно сочетается с 万事如意:

祝您身体健康，万事如意！
Zhù nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
Желаю крепкого здоровья и исполнения всех желаний!

祝爷爷奶奶健康长寿！
Zhù yéye nǎinai jiànkāng chángshòu!
Крепкого здоровья и долгих лет, дедушка и бабушка!

Для коллег и начальника

工作顺利 безопасно сказать любому, кто работает. 步步高升, «подниматься всё выше шаг за шагом», желает человеку повышения. Это можно сказать коллегам и даже собственному руководителю: рабочие чаты каждый год полны 祝领导步步高升.

祝你工作顺利，步步高升！
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì, bùbù gāoshēng!
Надеюсь, работа идёт гладко, а карьера идёт вверх!

Но если ваш начальник — владелец компании, ему некуда расти выше, поэтому пожелайте ему 生意兴隆. Вот фраза, которая подойдёт любому начальнику:

祝您新年快乐，身体健康，万事如意！
Zhù nín xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
С Новым годом, крепкого здоровья и пусть всё будет так, как вы хотите!

Для клиентов и владельцев магазинов

生意兴隆 и 财源广进 — деловая пара пожеланий для клиентов и партнёров, а также для семьи, которая держит лавку на вашем углу. Больше фраз для работы — в нашем руководстве по деловому китайскому.

祝您生意兴隆，财源广进！
Zhù nín shēngyì xīnglóng, cáiyuán guǎngjìn!
Пусть ваше дело процветает и деньги текут рекой!

Три пожелания в одной фразе

Одна из наших организаций-партнёров присылала нам одно и то же новогоднее поздравление в 2022, 2025 и 2026 годах, меняя только животное. В 2027 году оно звучит так (они пишут 您, что подходит клиенту или старшему; мы взяли 你 — для коллеги или друга):

祝你新年快乐，羊年大吉，平安顺遂！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, yángnián dàjí, píng'ān shùnsuì!
С Новым годом, большой удачи в год Козы и спокойного, благополучного года!

平安顺遂 означает «спокойный и благополучный весь год». Выражение скорее официальное, поэтому лучше всего подходит для письменных сообщений и рабочей почты.

04 Счастливые игры слов, перевёрнутый 福 и как его писать

年年有余 | niánnián yǒu yú | пусть каждый год будет в достатке

余 (yú), «излишек, достаток», звучит точно так же, как 鱼 (yú), «рыба», поэтому 年年有余 звучит ещё и как «пусть рыба будет у вас каждый год». Вот почему рыбу подают на новогоднем ужине воссоединения семьи в канун праздника, а её изображения встречаются в новогодних украшениях. Об остальных блюдах праздничного стола читайте в нашем руководстве по китайскому Новому году.

岁岁平安 | suìsuì píng'ān | мир и покой из года в год

Считается, что разбить что-нибудь в Новый год — к несчастью, поэтому, если разбилась миска или стакан, тут же говорят 岁岁平安. Слово 碎 (suì), «разбиваться», звучит как 岁 (suì), «год», и неприятность превращается в пожелание мира и покоя. В интернете это выражение можно встретить и в написании 碎碎平安 (suìsuì píng'ān), где иероглиф 碎 («разбитый») в шутку написан буквально.

没事，岁岁平安！
Méishì, suìsuì píng'ān!
Ничего страшного, мир и покой из года в год!

Почему 福 вешают вверх ногами

福 (fú) означает «счастье, удача», и в дни праздника этот иероглиф можно увидеть на красных бумажных квадратах на дверях, часто перевёрнутым. По традиции на главной входной двери он висит правильно, а перевёрнутые наклеивают на внутренние двери и шкафы. «Вверх ногами» — это 倒 (dào), что звучит как 到 (dào), «прибывать», поэтому перевёрнутый 福 читается как 福到了 (fú dào le), «счастье пришло». По бокам от входной двери вешают 春联 (chūnlián) — красные парные надписи к Празднику весны, по строке добрых пожеланий с каждой стороны.

Как написать «С Новым годом» по-китайски

新年快乐 состоит из 31 черты: 13 на 新, 6 на 年, 7 на 快 и 5 на 乐. В 福 13 черт. Его левая часть — узкая форма 示 (shì), которая слева в иероглифах обозначает алтари и духов, а правая часть подсказывает чтение: fú. В 春 (chūn), «весна», 9 черт. Нажимайте на иероглифы в таблице, чтобы посмотреть, как каждый из них пишется по чертам.

Правила описаны в нашем руководстве по порядку черт в китайских иероглифах, а если хотите попробовать кисть, начните с китайской каллиграфии.

Скажите это настоящему преподавателю до праздника

Попробуйте произнести эти поздравления вслух на бесплатном 30-минутном онлайн-уроке с одним из наших преподавателей в Гуйлине (Китай). Преподаватель подскажет, над какими тонами стоит поработать, и до Праздника весны ещё останется время потренироваться.

Записаться на бесплатный урок Попробовать бесплатный курс китайского

05 Новогодние звонки, сообщения в WeChat и красные конверты

给您拜年了 | gěi nín bàinián le | поздравляю вас с Новым годом

拜年 (bàinián) — это новогодний визит: приход или звонок к родным, учителям и друзьям, чтобы поздравить их. 给您拜年了 буквально означает «Наношу вам новогодний визит», и эту фразу говорят, когда звонят или приходят к тому, к кому обращаются на 您.

拜个早年 и 拜个晚年

拜个早年 (bài gè zǎonián) — это раннее поздравление с Новым годом, а 拜个晚年 (bài gè wǎnnián) — запоздалое. Чэнь Ляньшань, фольклорист из Пекинского университета, рассказал China Daily, что поздравлять заранее уместно после Малого Нового года. Он приходится на 23-е число последнего лунного месяца (на юге — на 24-е), примерно за неделю до 除夕 (Chúxī), новогоднего вечера. В 2027 году этот вечер приходится на 5 февраля. По его словам, примерно с пятого дня Нового года поздравление считается запоздалым, поэтому при встрече говорят 拜个晚年. Есть старая поговорка: искреннее новогоднее поздравление не опаздывает до 15-го числа, до Праздника фонарей.

给您拜个早年！
Gěi nín bài gè zǎonián!
С наступающим Новым годом!

Так говорят и тем, кого не увидят до праздника, — в последний рабочий день или на последнем занятии, даже до Малого Нового года.

Красные конверты в WeChat

红包 (hóngbāo) — это деньги в красном конверте. С 2014 года их отправляют и в WeChat. В семейном чате кто-нибудь 发红包 (fā hóngbāo), то есть отправляет красный конверт, а все остальные спешат 抢红包 (qiǎng hóngbāo), то есть схватить его, ведь долей ограниченное число. По данным Синьхуа, во время Праздника весны 2019 года, с 4 по 9 февраля, цифровые красные конверты отправляли или получали около 823 миллионов человек.

Этикет красных конвертов

Деньги в детском красном конверте называются 压岁钱 (yāsuìqián) — новогодние деньги. Дарите и принимайте красные конверты двумя руками, кладите новые хрустящие купюры, избегайте сумм с цифрой 4 и не открывайте конверт в присутствии того, кто его подарил. В нашем руководстве по хунбао рассказано, кто кому дарит, а когда получите конверт, в нашем руководстве «Спасибо по-китайски» найдёте более тёплые слова благодарности.

06 Слова, которых стоит избегать в китайский Новый год

Первые дни года, как считается, задают тон на все месяцы вперёд, поэтому люди избегают несчастливых слов. Главные из них: 死 (sǐ), «умереть», 病 (bìng), «болезнь», и число 四 (sì), четыре, потому что оно звучит почти как 死. Многие также не заводят разговоров о долгах и не дают денег в долг в дни праздника, а если что-то разбилось, вы уже знаете, что сказать: 岁岁平安. Почему четвёрка считается несчастливой, объясняет наш материал о китайской нумерологии.

07 Практика: три коротких диалога и тест

Нажмите на значок динамика после реплики, чтобы послушать её, а затем повторите сами.

Диалог 1: видеозвонок дедушке

乖 (guāi), «хороший, послушный», так бабушки и дедушки говорят о хорошем ребёнке, поэтому 乖孙女 означает «хорошая внучка».

Диалог 2: первый рабочий день после праздников

姐 («старшая сестра») после фамилии, как в 王姐, — дружеское обращение к коллеге-женщине, которая немного старше вас.

В первый рабочий день после праздников говорят 开工大吉 (kāigōng dàjí), «удачного начала работы», и пишут это в рабочем чате. Начальники в этот день часто раздают 开工红包 (kāigōng hóngbāo), красный конверт по случаю начала работы.

Диалог 3: семейная группа в WeChat

舅舅 — это брат вашей матери. У братьев отца другие обращения, так что стоит выучить те, что относятся к вашей семье.

Тест: что вы скажете?

1. Вы на видеозвонке с бабушкой вашего друга. Что вы ей пожелаете?
(a) 红包拿来 hóngbāo ná lái  (b) 身体健康 shēntǐ jiànkāng  (c) 步步高升 bùbù gāoshēng

2. За ужином в канун китайского Нового года со стола упал стакан. Что скажет кто-нибудь за столом?
(a) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (b) 新年好 xīnnián hǎo  (c) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng

3. Ваш клиент держит ресторан. Какое пожелание подойдёт?
(a) 学习进步 xuéxí jìnbù  (b) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng  (c) 健康长寿 jiànkāng chángshòu

4. Сегодня 1 февраля 2027 года, и вы пишете сообщение своему учителю. Что вы напишете?
(a) 拜个早年 bài gè zǎonián  (b) 拜个晚年 bài gè wǎnnián  (c) 红包拿来 hóngbāo ná lái

5. Друг говорит 新年快乐! Как вы ответите?
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (c) 拜个晚年 bài gè wǎnnián

6. В первый день китайского Нового года вы приходите в дом родителей вашего партнёра. Что вы скажете первым делом?
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 叔叔阿姨，过年好！ Shūshu āyí, guònián hǎo!  (c) 给您拜个早年！ Gěi nín bài gè zǎonián!

08 Поздравления с китайским Новым годом: список слов

Здесь собраны все 26 поздравлений из этого руководства. Связанные слова и два ответа вынесены в отдельные таблицы ниже.

Похожие слова

Ответы

Уровни даны по HSK 3.0 (7–9 — высший диапазон). «Фраза» означает, что в списке нет отдельной записи для всего выражения, а «нет в списке» — что слова в нём нет.

09 Вопросы и ответы о поздравлениях с китайским Новым годом

10 Что дальше

Начните с 新年快乐 и 过年好, а затем выберите по одному пожеланию для каждого, кого вы будете поздравлять в этом году. Если вы только начинаете изучать китайский, в нашем бесплатном курсе китайского шесть коротких уроков путунхуа для полных новичков. Чтобы опробовать поздравления на живом человеке до Праздника весны, запишитесь на бесплатный 30-минутный пробный урок к одному из наших преподавателей.

А если хотите каждый день слышать китайскую речь вокруг себя, приезжайте учиться к нам в Гуйлинь по программе погружения.

Хотите практиковать китайский с преподавателем? Преподаватели CLI в Гуйлине проводят индивидуальные занятия по видеосвязи, а первый 30-минутный урок бесплатный. Запишитесь на бесплатный урок или начните бесплатный курс китайского самостоятельно.