Как сказать «спасибо» по-китайски

Самый распространённый способ сказать «спасибо» по-китайски — 谢谢 (xièxie, часто пишут xie xie), стандартное слово благодарности в путунхуа. Нажмите на иероглифы или на пиньинь, чтобы послушать его в исполнении двух разных голосов. Так можно поблагодарить продавца, водителя такси, учителя или незнакомого человека, который придержал вам дверь.

Мы собрали 23 способа поблагодарить: от короткого 谢啦 с друзьями до официального 非常感谢, а также одиннадцать вариантов ответа на благодарность. Перейти к полному списку фраз.

01 Как сказать спасибо по-китайски: 谢谢 (xièxie)

谢谢 | xièxie | спасибо

谢谢 — слово уровня HSK 1, и оно стоит под номером один в списке для начинающих, который мы составляем в Chinese Language Institute (CLI).

Как произносить 谢谢

Большинство англоговорящих произносят x в xièxie как «ш», и именно это стоит исправить. Поставьте кончик языка за нижние передние зубы, слегка растяните губы, как при улыбке, и выпустите воздух. Получится звук между «с» и «ш».

Первый слог — четвёртый тон, быстрое падение от высокого к низкому. Второй — нейтральный, короткий и лёгкий: один сильный удар и мягкое эхо. С «сье сье» вас поймут, но чтобы звучать ближе к оригиналу, повторяйте за записями. Если пиньинь для вас в новинку, начните со статьи что такое пиньинь.

Как писать 谢谢

谢谢 — это один и тот же иероглиф, написанный дважды. Сам по себе 谢 (xiè) означает «благодарить». В нём 12 черт и две части. В нашем руководстве по порядку написания черт в китайском показано, как писать подобные иероглифы.

Слева находится 讠 — ключ «речь», который встречается во многих иероглифах, связанных с речью. Это форма, которую 言 (yán, речь) принимает в левой части иероглифа в упрощённом китайском, и 言 — ещё и иероглиф из логотипа CLI. Справа 射 (shè, стрелять) подсказывает звучание иероглифа, хотя сегодня совпадение с xiè лишь приблизительное.

Традиционная форма — 謝謝: слева полный 言, в иероглифе 17 черт. Разница между формами объяснена в нашем руководстве по упрощённым иероглифам, а 讠 можно найти в нашем Исследователе ключей и черт.

谢谢你 и 谢谢您

Если добавить «ты», благодарность звучит чуть более прямо. 谢谢你 (xièxie nǐ) использует 你 — обычное «ты» для друзей, одноклассников, работников магазинов и всех, кто примерно вашего возраста. 谢谢您 (xièxie nín) использует 您 — вежливое «вы» для старших, учителей, клиентов и всех, к кому вы обратились бы «господин» или «госпожа». Если сомневаетесь, говоря с человеком старше вас, используйте 您.

谢谢你请我喝咖啡！
Xièxie nǐ qǐng wǒ hē kāfēi!
Спасибо, что угостил меня кофе!

谢谢您，阿姨。
Xièxie nín, āyí.
Спасибо вам, тётушка.

阿姨 (āyí, «тётушка») — вежливое обращение к женщине возраста вашей мамы, например к хозяйке лавки с рисовой лапшой на вашей улице.

谢谢大家 и 谢谢老师

谢谢大家 (xièxie dàjiā) — благодарность сразу всей группе: в конце выступления или в групповом чате WeChat, когда люди помогли. 谢谢老师 (xièxie lǎoshī) — то, что студенты говорят своему учителю; эту фразу часто слышно в конце урока.

谢谢大家今天能来。
Xièxie dàjiā jīntiān néng lái.
Спасибо всем, что пришли сегодня.

02 Как сказать «большое спасибо» по-китайски

Для более сильной благодарности в китайском есть 感谢 (gǎnxiè) — более официальный глагол со значением «благодарить» или «быть признательным». Его можно увидеть на вывесках и в электронных письмах, но в WeChat 感谢感谢！ (gǎnxiè gǎnxiè!) — тоже быстрое дружелюбное «спасибо», часто от коллег или владельцев магазинов. В таблице приблизительно показано, насколько сильна каждая из фраз.

非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | большое спасибо

非常 значит «очень». 非常感谢 — повседневный вежливый вариант для персонала, незнакомцев и официальных писем; с друзьями он может звучать чуть чопорно.

非常感谢您的耐心等待。
Fēicháng gǎnxiè nín de nàixīn děngdài.
Большое спасибо за ваше терпение.

太感谢了 и 太谢谢你了

太 обычно означает «слишком», но с 了 в конце оно значит «так (сильно)». 太感谢了 (tài gǎnxiè le) — тёплое разговорное «огромное спасибо» за настоящую помощь. 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le) звучит чуть более лично — так говорят другу, который только что вас выручил.

太感谢了！你帮了我大忙。
Tài gǎnxiè le! Nǐ bāng le wǒ dà máng.
Огромное спасибо! Вы так мне помогли.

万分感谢 и 感激不尽

Эти два выражения сильные и формальные, в письменной речи они встречаются чаще, чем в устной. 万分感谢 (wànfēn gǎnxiè) буквально означает «десятитысячекратная благодарность», примерно как «миллион благодарностей». 感激不尽 (gǎnjī bù jìn) — идиома со значением «не знаю, как вас благодарить». Берегите её для большой услуги, например рекомендательного письма: за чашку кофе она прозвучит как шутка.

感谢您的支持 | gǎnxiè nín de zhīchí | спасибо за вашу поддержку

Так говорят своим клиентам, партнёрам и спонсорам компании, магазины и организаторы. Презентации часто заканчиваются слайдом с 感谢聆听 (gǎnxiè língtīng, спасибо за внимание), хотя некоторые преподаватели считают это неправильным употреблением; 谢谢大家 — всегда безопасный вариант. В нашей статье о деловых фразах на китайском есть и другие выражения для офиса.

03 Неформальные способы сказать «спасибо»

多谢 | duōxiè | большое спасибо

多谢 буквально означает «много благодарностей». Это дружелюбное разговорное выражение, которое чаще слышно в Гуандуне, где в кантонском используется то же слово (см. FAQ). В других местах его в основном говорят друзьям.

谢啦 и 谢了

С друзьями можно сократить 谢谢 до одного слога и добавить частицу. 谢啦 (xiè la) — весёлое «спасибо!», в речи или в сообщении. 谢了 (xiè le) звучит небрежнее, примерно как «спасибки». Ни то ни другое не подходит для начальника или преподавателя.

3Q

В сообщениях вам ещё может встретиться 3Q — игра слов на «thank you»: три по-китайски sān, что близко к «thank», а Q означает «you». Сейчас это устаревший интернет-сленг; чаще пишут 谢啦 или шутливое 蟹蟹, где подставлено 蟹 (xiè, краб). Подробнее — в статье о китайском интернет-сленге.

不用了，谢谢 | bùyòng le, xièxie | нет, спасибо

Чтобы вежливо отказаться от предложения, поставьте 不用了 («не нужно») перед 谢谢. Это подходит и для уличного торговца, который зазывает вас, и для друга, предлагающего добавки. Другие способы отказа — в статье как сказать «нет» по-китайски.

04 Как поблагодарить за что-то конкретное

Эти фразы выражают благодарность за что-то одно. Некоторые из них обходятся без 谢谢.

谢谢你的帮助 | xièxie nǐ de bāngzhù | спасибо за помощь

帮助 (bāngzhù) означает «помощь». 谢谢你的 с существительным сочетается со словами 帮助, 支持 (zhīchí, поддержка), 理解 (lǐjiě, понимание) и 礼物 (lǐwù, подарок). Если речь о поступке, используйте глагол: 谢谢你帮我 (xièxie nǐ bāng wǒ, спасибо, что помогли мне) или 谢谢你请我喝咖啡 выше. С человеком старше вас говорите 您 вместо 你.

辛苦了 | xīnkǔ le | спасибо за ваш труд

辛苦了 означает «вы потрудились». Так говорят тому, кто только что сделал что-то утомительное, часто для вас: например, водителю, который поднял ваши сумки по лестнице, или хозяину, который готовил весь день. Это благодарность за сами усилия. В День учителя ученики говорят 老师辛苦了, чтобы поблагодарить учителей за их труд.

师傅，辛苦了！
Shīfu, xīnkǔ le!
Спасибо за ваш труд! (водителю или рабочему)

师傅 (shīfu) — вежливое обращение к водителю или любому мастеру своего дела. На работе 辛苦了 — стандартный ответ в WeChat, когда коллега присылает вам файл или заканчивает задачу.

收到，辛苦了！
Shōudào, xīnkǔ le!
Принято, спасибо за работу!

麻烦你了 | máfan nǐ le | простите за беспокойство

麻烦 означает «беспокойство, хлопоты», поэтому эта фраза — наполовину благодарность, наполовину извинение. Говорите 麻烦你 перед просьбой и 麻烦你了, когда человек согласился или помог. О стороне извинения читайте в статье «Как сказать „извините“ по-китайски».

麻烦你了，谢谢！
Máfan nǐ le, xièxie!
Извините за беспокойство, спасибо!

让你破费了 и 你太客气了

Эти два выражения уместны, когда вам дарят подарок или угощают обедом. 让你破费了 (ràng nǐ pòfèi le) означает «не стоило тратиться на меня». 你太客气了 (nǐ tài kèqi le) значит «вы слишком любезны» (буквально «вы слишком вежливы»), и его можно сказать также в ответ на услугу или комплимент. Этикету дарения посвящена отдельная страница: идеи китайских подарков.

谢天谢地 | xiètiān xièdì | слава богу

谢天谢地 буквально означает «благодарить небо и землю». Это выражение облегчения, и человеку его не говорят: оно вырывается, когда находится потерянный паспорт или дождь прекращается перед самым походом.

谢天谢地，你没事！
Xiètiān xièdì, nǐ méi shì!
Слава богу, с тобой всё в порядке!

感恩 и 感恩节

感恩 (gǎn'ēn) называет благодарность добродетелью, как в выражении 要懂得感恩 (yào dǒngde gǎn'ēn, нужно уметь быть благодарным). Одно только 感恩！ в роли «спасибо» может прозвучать назидательно или как реклама, поэтому лучше сказать 谢谢 или 感谢. Добавьте 节 (jié, праздник) — получится 感恩节 (Gǎn'ēn Jié), День благодарения. Вот как мы отмечаем День благодарения в Гуйлине.

Скажите это настоящему учителю

Произнесите несколько из этих фраз вслух на бесплатном 30-минутном онлайн-уроке с одним из наших преподавателей в Гуйлине (Китай), и учитель подскажет, над какими тонами стоит поработать.

Записаться на бесплатный урок Попробовать бесплатный курс китайского

05 Как сказать «пожалуйста» по-китайски

Когда вас благодарят, обычно отвечают 不客气 (bù kèqi), «пожалуйста». Буквально это значит «не нужно церемоний». Вот одиннадцать ответов, которые вы услышите.

应该的 означает «я должен был так поступить». 哪里哪里 буквально значит «где, где?» и сегодня звучит немного старомодно; молодые люди чаще говорят 没有没有 (méiyǒu méiyǒu). Один ответ лучше не использовать: 没关系 (méi guānxi, ничего страшного) отвечает на 对不起 (duìbuqǐ, простите), а не на 谢谢.

别客气 говорит и хозяин, ещё до того, как вы кого-либо поблагодарили, чтобы вы чувствовали себя как дома:

别客气，多吃点！
Bié kèqi, duō chī diǎn!
Не стесняйтесь, возьмите ещё!

06 Когда китайцы не говорят «спасибо»

Проведите в Китае несколько недель, и вы заметите, что близкие друзья и родные редко говорят друг другу 谢谢. Когда друг платит за обед, вы скорее услышите 下次我请 (xià cì wǒ qǐng, в следующий раз плачу я), чем 谢谢.

Это измерили в исследовании 2023 года, которое провели Цзяци Юй и Ширин Чаудри; оно вышло в Journal of Personality and Social Psychology. В речах 335 лауреатов премий около 70% американцев поблагодарили близких, например семью, а среди китайцев — около 20%. В лабораторном тесте участники могли отправить близкому человеку двухминутную записанную благодарность или выполнить более скучное трёхминутное задание на компьютере: благодарность выбрали 57% американцев и 32% китайских участников. Исследователи объясняют это так: благодарность сигнализирует, что человек сделал больше, чем вы ожидали, а в Китае от самых близких ждут большего, поэтому формальное «спасибо» за мелкую услугу может заставить друга почувствовать себя чужим (краткое изложение исследования).

Поблагодарить друга всё же можно, и для мелочей вполне достаточно лёгкого 谢啦. За более серьёзные услуги друзья отплачивают тем, что в следующий раз оплачивают счёт (после обычной дружеской борьбы за право заплатить) или помогают вам, когда это нужно.

Постукивание по столу в знак благодарности за чай

За столом, где подают дим-самы или чай, особенно на юге Китая, вы увидите, как люди постукивают по столу двумя согнутыми пальцами, когда им наливают чай. Это безмолвное «спасибо», удобное, когда рот набит пельменем. Легенда связывает этот обычай с императором Цяньлуном, который путешествовал инкогнито и наливал чай своим слугам. Земной поклон выдал бы его, поэтому слуги сгибали два пальца на столе, изображая коленопреклонение. Об остальном за столом читайте в материале о китайском застольном этикете.

07 Практика: три коротких диалога и тест

Нажмите на значок динамика после реплики, чтобы послушать её, а затем повторите сами.

Диалог 1: друг возвращает вам телефон

Диалог 2: после урока

Диалог 3: подарок в гостях

Скромно отозваться о подарке с помощью 一点小意思 — это вежливо.

Тест: что вы скажете?

1. Ваша учительница задержалась, чтобы вам помочь. Как лучше всего её поблагодарить?
(a) 谢了 xiè le  (b) 谢谢您 xièxie nín  (c) 3Q

2. Водитель такси помогает вам нести тяжёлые сумки. Что можно добавить после 谢谢?
(a) 师傅，辛苦了！ shīfu, xīnkǔ le!  (b) 谢天谢地 xiètiān xièdì  (c) 不客气 bù kèqi

3. Мама вашего друга приготовила вам ужин и при прощании дарит небольшой подарок. Что вы скажете?
(a) 没事 méi shì  (b) 您太客气了 nín tài kèqi le  (c) 小意思 xiǎoyìsi

4. Вы придержали дверь, и кто-то сказал 谢谢. Какой ответ самый естественный?
(a) 不客气 bù kèqi  (b) 感激不尽 gǎnjī bù jìn  (c) 谢天谢地 xiètiān xièdì

5. Вы пишете официальное письмо с благодарностью школе-партнёру. Как начать благодарность?
(a) 谢啦 xiè la  (b) 非常感谢 fēicháng gǎnxiè  (c) 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ

08 Как сказать «спасибо» по-китайски: словарь

Здесь собраны все выражения из этого руководства: 23 способа поблагодарить, два связанных слова и одиннадцать ответов.

Похожие слова

Ответы на благодарность

Уровни указаны по HSK 3.0 (7–9 — это высший уровень). Конечный 了 или 啦 не учитывается, а 谢 считается 1-м уровнем, как и 谢谢. «Выражение» означает, что в списке нет отдельной записи для всей фразы, а «не входит в список» — что список это слово не включает.

09 Вопросы и ответы: как сказать «спасибо» по-китайски

10 Что дальше

Начните с 谢谢 и 不客气: они пригодятся каждый день, а остальные добавляйте по мере появления ситуаций. Если вы только начинаете изучать китайский, в нашем бесплатном курсе китайского есть шесть коротких уроков путунхуа для полных новичков; на уроке 3 вы выучите приветствие, «да» и «нет» и числа. Чтобы попробовать всё это на живом человеке, запишитесь на бесплатный 30-минутный пробный урок к одному из наших преподавателей.

А если хотите слышать 谢谢 по сто раз в день, приезжайте учиться к нам в Гуйлинь по программе погружения.

Хотите практиковать китайский с преподавателем? Преподаватели CLI в Гуйлине проводят индивидуальные занятия по видеосвязи, а первый 30-минутный урок бесплатный. Запишитесь на бесплатный урок или начните бесплатный курс китайского самостоятельно.