中文“谢谢”怎么说

用中文说谢谢，最常见的说法是 谢谢（xièxie，也常写作 xie xie），这是普通话里表示感谢的标准说法。点击汉字或拼音，就能听到两种不同的声音。对店员、出租车司机、老师，或者帮你扶门的陌生人，都可以这样说。

我们整理了 23 种表达感谢的方式，从和朋友之间随口一句的谢啦，到正式场合的非常感谢，还有十一种回应别人道谢的说法。直接查看完整短语列表。

01 中文“谢谢”怎么说：谢谢（xièxie）

谢谢 | xièxie | 谢谢

谢谢是 HSK 1 级词汇，也是喜爱中文（CLI）正在编写的入门词汇表中的第一个词。

谢谢怎么读

大多数说英语的人会把xièxie中的 x 读成“sh”，这正是需要纠正的地方。把舌尖抵在下门牙后面，嘴唇微微展开，像在微笑一样，然后送出气流。发出的音介于“s”和“sh”之间。

第一个音节是四声，从高到低快速下降。第二个音节是轻声，又短又轻：一个重拍，加一个轻轻的回响。读成“shay shay”别人也能听懂，但跟着录音多练习，会更接近标准发音。如果你对拼音还不熟悉，可以先看看什么是拼音。

谢谢怎么写

谢谢 就是同一个字写两遍。单独一个 谢（xiè）是“感谢”的意思。它有 12 画，由两部分组成。我们的汉字笔顺指南会教你怎么写这样的字。

左边是 讠，叫言字旁，很多和说话有关的字里都有它。言（yán，说话）在简体字里放在字的左边时就写成这个样子，言 也是 CLI 标志里的字。右边的 射（shè，射箭的“射”）表示这个字的读音，不过和 xiè 现在只是大致相近。

繁体写法是 謝謝，左边是完整的 言，每个字 17 画。我们的简体字指南解释了两者的区别，你也可以在我们的部首与笔画查询工具中查找 讠。

谢谢你 和 谢谢您

加上“你”，感谢的语气会更直接一些。谢谢你（xièxie nǐ）用的是日常说的“你” 你，适合对朋友、同学、店员和年纪与你相仿的人说。谢谢您（xièxie nín）用的是敬称“您” 您，适合对长辈、老师、顾客，以及你会称呼“先生”“女士”的人说。如果对方比你年长，拿不准的话就用 您。

谢谢你请我喝咖啡！
Xièxie nǐ qǐng wǒ hē kāfēi！
谢谢你请我喝咖啡！

谢谢您，阿姨。
Xièxie nín，āyí。
谢谢您，阿姨。

阿姨（āyí，意为“阿姨”）是对与你母亲同辈的女性的礼貌称呼，比如你家街上那家米粉店的老板娘。

谢谢大家 和 谢谢老师

谢谢大家（xièxie dàjiā）是同时感谢一大群人，可以用在发言结束时，也可以用在大家帮了忙的微信群里。谢谢老师（xièxie lǎoshī）是学生对老师说的话，下课时你常常会听到。

谢谢大家今天能来。
Xièxie dàjiā jīntiān néng lái。
谢谢大家今天来参加。

02 中文里“非常感谢”怎么说

想表达更深的谢意，中文可以用 感谢（gǎnxiè），这是一个更正式的动词，意思是“感谢”或“感激”。你会在标牌和邮件里看到它。在微信上，感谢感谢！（gǎnxiè gǎnxiè！）也是一种简短、友好的道谢，同事或店主常常这样说。下表大致列出了每种说法的语气轻重。

非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | 非常感谢

非常 的意思是“非常”。非常感谢 是日常的礼貌说法，适用于店员、陌生人和正式邮件，对朋友说则可能显得有点生硬。

非常感谢您的耐心等待。
Fēicháng gǎnxiè nín de nàixīn děngdài。
非常感谢你的耐心。

太感谢了 和 太谢谢你了

太 通常表示“过于”，但句末加上 了，就表示“特别”“非常”。太感谢了（tài gǎnxiè le）是口语里很热情的“太感谢了”，适合真心感谢别人的帮助。太谢谢你了（tài xièxie nǐ le）更带个人感情，适合对刚刚帮你解了围的朋友说。

太感谢了！你帮了我大忙。
Tài gǎnxiè le！Nǐ bāng le wǒ dà máng。
太感谢了！你帮了大忙。

万分感谢 和 感激不尽

这两个说法语气强烈、比较正式，多用于书面，口语里不太常说。万分感谢（wànfēn gǎnxiè）字面意思是“万倍的感谢”，相当于英语的“a million thanks”。感激不尽（gǎnjī bù jìn）是一个成语，意思是“怎么感谢你都不够”。这句话留到别人帮了大忙时再用，比如帮你写推荐信；要是只是请你喝杯咖啡，说出来就像开玩笑。

感谢您的支持 | gǎnxiè nín de zhīchí | 谢谢你的支持

公司、商店和主办方常用这句话对顾客、合作伙伴和支持者表示感谢。演示文稿的最后一页常写感谢聆听（gǎnxiè língtīng，感谢聆听），不过有些老师认为这是误用；用谢谢大家则始终稳妥。我们的商务中文用语指南里还有更多职场表达。

03 随意的道谢方式

多谢 | duōxiè | 多谢

多谢字面意思是“多多感谢”，随意又友好。在广东更常听到，因为粤语里也用同一个词（见常见问题）。在其他地方，多用于朋友之间。

谢啦和谢了

朋友之间，可以把谢谢缩成一个音节，再加一个语气词。谢啦（xiè la）是轻快的“谢啦！”，说或发消息都可以。谢了（xiè le）更随意，接近“cheers”。这两种说法都不适合对老板或老师说。

3Q

在聊天中你可能还会看到 3Q，这是“thank you”的谐音梗：三读作sān，接近“thank”，Q 代表“you”。现在它已经是过时的网络用语了；人们更常打谢啦，或者打趣的蟹蟹，后者把蟹（xiè，螃蟹）换了进去。更多内容见中文网络流行语。

不用了，谢谢 | bùyòng le, xièxie | 不用了，谢谢

要礼貌地拒绝别人的好意，把不用了（“不需要”）放在谢谢前面就行。无论是路边小贩招呼你，还是朋友要给你添饭，都可以用。更多拒绝的说法，请看中文里怎么说“不”。

04 为具体的事道谢

这些说法是为某一件具体的事道谢，其中有几个不用谢谢。

谢谢你的帮助 | xièxie nǐ de bāngzhù | 谢谢你的帮助

帮助（bāngzhù）意思是“帮助”。谢谢你的加名词，可以搭配帮助、支持（zhīchí，支持）、理解（lǐjiě，理解）和礼物（lǐwù，礼物）等词。如果是感谢对方做的某件事，就改用动词：谢谢你帮我（xièxie nǐ bāng wǒ，谢谢你帮我），或者上面的谢谢你请我喝咖啡。对年长的人，请用您代替你。

辛苦了 | xīnkǔ le | 谢谢你的辛苦付出

辛苦了的意思是“你辛苦了”。当别人刚做完一件累人的事，尤其是为你做的，就可以这样说，比如司机帮你把行李搬上楼，或者主人忙活了一下午给你做饭。它感谢的是对方付出的这份努力。在教师节，学生们会对老师说老师辛苦了，感谢老师的辛勤付出。

师傅，辛苦了！
Shīfu，xīnkǔ le！
辛苦了！（对司机或工作人员说）

师傅（shīfu）是对司机或任何有一技之长的人的礼貌称呼。在工作中，同事给你发来文件或完成任务时，微信上最常见的回复就是辛苦了。

收到，辛苦了！
Shōudào，xīnkǔ le！
收到，辛苦了！

麻烦你了 | máfan nǐ le | 抱歉给你添麻烦了

麻烦的意思是“麻烦”，所以这句话既是道谢，也带着几分歉意。请求别人之前说麻烦你，对方答应或帮了忙之后说麻烦你了。关于道歉的说法，请看中文“对不起”怎么说。

麻烦你了，谢谢！
Máfan nǐ le，xièxie！
不好意思麻烦你了，谢谢！

让你破费了和你太客气了

别人送你礼物或请你吃饭时，会用到这两句。让你破费了（ràng nǐ pòfèi le）的意思是“你不该为我花钱”。你太客气了（nǐ tài kèqi le）的意思是“你太客气了”，别人帮了你的忙或夸了你之后也可以这么说。送礼的讲究，我们另有一篇专门的文章：中国送礼创意。

谢天谢地 | xiètiān xièdì | 谢天谢地

谢天谢地字面意思是感谢天和地，表达的是如释重负的心情。它不是对某个人说的：弄丢的护照找到了，或者徒步前雨刚好停了，你脱口而出的就是这句。

谢天谢地，你没事！
Xiètiān xièdì，nǐ méi shì！
谢天谢地，你没事！

感恩和感恩节

感恩（gǎn'ēn）把感恩看作一种美德，比如 要懂得感恩（yào dǒngde gǎn'ēn，要懂得感恩）。单说一个 感恩！ 来表示感谢，听起来可能像在说教或打广告，所以最好用 谢谢 或 感谢。再加上 节（jié，节日），就是 感恩节（Gǎn'ēn Jié），也就是感恩节。来看看我们在桂林是怎么过感恩节的。

当面说给真正的老师听

来参加一节 30 分钟的免费在线课，和我们在中国桂林的老师一起大声说说这些表达，老师会告诉你哪些声调还需要多练。

预约免费试听课 试试免费中文课程

05 中文“不客气”怎么说

别人向你道谢时，最常见的回答是 不客气（bù kèqi），意思是“不客气”。字面意思是“不用客气”。下面是你会听到的十一种回答。

应该的 的意思是“这是我应该做的”。哪里哪里 字面意思是“哪里，哪里？”，现在听起来有些老派；年轻人更常说 没有没有（méiyǒu méiyǒu）。有一种回答要避免：没关系（méi guānxi，别在意）是用来回应 对不起（duìbuqǐ，对不起）的，而不是 谢谢。

别客气 也是主人在你还没道谢之前说的话，让你感觉像在自己家一样：

别客气，多吃点！
Bié kèqi，duō chī diǎn！
别客气，再多吃点！

06 中国人不说“谢谢”的时候

在中国待上几周，你会发现关系亲近的朋友和家人之间很少互说 谢谢。朋友请你吃午饭时，你听到的更可能是 下次我请（xià cì wǒ qǐng，下次我请），而不是 谢谢。

Jiaqi Yu 和 Shereen Chaudhry 2023 年在《人格与社会心理学杂志》（Journal of Personality and Social Psychology）上发表的一项研究对此做了测量。在 335 位获奖者的获奖感言中，约 70% 的美国人感谢了家人等亲近的人，中国人则约为 20%。在一项实验室测试中，参与者可以给身边亲近的人发一段两分钟的感谢录音，或者去做一项更枯燥的三分钟电脑任务：57% 的美国人选择了感谢，中国参与者只有 32%。研究者的解释是，道谢意味着对方做得比你预期的更多；而在中国，人们对最亲近的人期望更高，所以为一点小忙郑重道谢，可能会让朋友觉得自己被当成了外人（研究摘要）。

向朋友道谢仍然没问题，小事说一句轻松的 谢啦 就足够了。遇到更大的人情，朋友之间会在下次抢着买单（当然要先热热闹闹地争一番谁来付钱），或者在你需要时出手相助来回报。

叩指谢茶

在早茶或茶桌上，尤其是在中国南方，有人给你续茶时，你会看到大家用两根弯曲的手指轻敲桌面。这是无声的谢意，满嘴都是饺子时特别方便。传说这个习俗源于乾隆皇帝，他微服出行，给随从倒茶。随从若行叩拜之礼就会暴露他的身份，于是用两根手指弯曲敲桌面代替跪拜。用餐的其他礼仪见中国餐桌礼仪。

07 练习：三段简短对话和一个小测验

点击每句话后面的喇叭图标可以听发音，然后自己跟着说一遍。

对话 1：朋友把手机还给你

对话 2：下课后

对话 3：带礼物上门

用 一点小意思 把礼物说得轻描淡写，是一种礼貌的表现。

小测验：你会怎么说？

1. 老师留下来加班帮你。用哪种说法向她道谢最好？
(a) 谢了 xiè le  (b) 谢谢您 xièxie nín  (c) 3Q

2. 出租车司机帮你搬沉重的行李。谢谢 后面可以加什么？
(a) 师傅，辛苦了！ shīfu, xīnkǔ le!  (b) 谢天谢地 xiètiān xièdì  (c) 不客气 bù kèqi

3. 朋友的妈妈给你做了晚饭，你临走时她还送了你一份小礼物。你会说什么？
(a) 没事 méi shì  (b) 您太客气了 nín tài kèqi le  (c) 小意思 xiǎoyìsi

4. 你帮人扶着门，对方对你说了 谢谢。最自然的回应是什么？
(a) 不客气 bù kèqi  (b) 感激不尽 gǎnjī bù jìn  (c) 谢天谢地 xiètiān xièdì

5. 你要写一封正式的邮件，感谢一所合作学校。感谢的话该怎么开头？
(a) 谢啦 xiè la  (b) 非常感谢 fēicháng gǎnxiè  (c) 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ

08 汉语“谢谢”的各种说法：词汇表

这里收录了本文出现的所有说法：23 种道谢的方式、两个相关词语，以及十一种回应。

相关词语

别人向你道谢时的回应

等级采用 HSK 3.0 标准（7–9 级为高级段）。末尾的了或啦不计入，谢与谢谢一样按 1 级计算。“词组”表示词表中没有收录整个短语，“未收录”表示词表没有收录该词。

09 中文“谢谢”常见问题

10 继续学习

先学会谢谢和不客气，因为你每天都会用到，其他说法等遇到相应场合再慢慢补充。如果你是中文新手，我们的免费中文课程为零基础学习者准备了六节简短的普通话课；第 3 课教你打招呼、“是”与“不是”以及数字。想找真人练一练，可以预约我们老师的30 分钟免费试听课。

如果你想一天听上一百遍谢谢，欢迎来桂林参加我们的沉浸式项目，和我们一起学习。

想和老师一起练习中文吗？喜爱中文（CLI）在桂林的老师通过视频一对一授课，你的第一节 30 分钟课程是免费的。预约免费课程，或者自己开始学习免费中文课程。